How to survive my island?

Digital version
Novèmber 2014
Kòrsou den nos brel diferente…\\
‘The fun never stops’ \\ Benefisio i desbentaha di biba
riba un isla \\ Kreatividat bou di hoben \\ Hoben ke sentro
di bario bek! \\ ‘Trendy beaches Curaçao’ \\ Muliligual i
multikultural \\ Eksperansia Curadise \\ Star Update: Djo Djo
i tambe Bo salu, Deporte, Bo opinion & ‘Lots of Fashion’.

2
3
4 you-th magazine página
Angelo Engelhart
Arelies Knight
4 You-th
ta bèk!
4 you-th magazine | página
Brianna-Gwenn Martis
Shurayne Fenny
Trisha Passial
Thalia Kirindongo
Dayrina Willems
Diana Leander
Kevin Begina
Cheyenne Felizie
Ebony-Gwenn Martis
Janella Mook
Zaerick Martha
Noëlgel Pinedo
Elmer Pieternella
Nnecka Tielman
Proksimo edishon ta sali
8 december 2014!
Nos ta kontentu di por brinda bo, E revista
pa hóben i di hóben atrobe. E revista aki ta
pone mi kòrda temporada ku mi tabata studia
na Radulphus College. E tempu ei nos
tabatin un revista di skol ku tabata yama
Paperclip. Mi tabata forma parti di e tim di
redakshon. Tabata dushi pa mi tabatin algu
mas di hasi banda di mi estudio.
Nos isla ta chikitu i tin ora no tin mashá
variedat den aktividat pa hóben. Sinembargo
komo hóben mi tabata buska tur tipo di
entretenimentu sano pa mi hasi. Mi tabata
tambe den un grupo di poesia. Asina ei mi
por a desaroyá mi talento. Ora mi a bai biba
na Hulanda pa mi estudio, tabatin hopi kos
di hasi pa skohe for di dje. Dia bo ke bo ta
drenta trein i bai keiru leu. Tambe bo por
bai wak un ‘musical’, bishita un sirko, wak
show di skats riba eis, bai un ‘pretpark’,
Stichting Studiefinanciering Curaçao
(SSC) ta informá ku temporada pa hasi
petishón pa un finansiamentu di estudio
pa aña eskolar 2015-2016 ta habrí.
Pa por bini na remarke pa
un finansiamentu di estudio,
mester yena e formulario
digitál via nos wèpsait www.
ssc.cw. Mester prent, firma
i entregá e petishon na
tempu na bali di SSC.
Dokumentonan ku mester
entregá huntu ku e petishon
ta sali riba e formulario ku
prent òf por tuma nota di
nan riba nos wèpsait.
En konekshon ku Enseñansa
Liber, e studiantenan
ku ta bini na remarke pa un
finansiamentu di estudio, ta
studiantenan ku ta bai sigui
un estudio riba nivel di:
• HBO òf WO;
• SBO ku no ta subsidiá
pa Gobièrnu;
• SBO subsidiá pa
Gobièrnu pero ku tin
gastu adishonal;
Último fecha di entrega
pa studiantenan ku ta bai
studia na Hulanda i den
region ta 15 yanüari 2015.
Último fecha di entrega
pa studiantenan ku ta
keda studia na Kòrsou ta
27 febrüari 2015.
Entregá bo petishon kompletu
i na tempu. Pa mas
informashon òf pregunta
por yama òf pasa na
ofisina di SSC, Professor
Kernkampweg z/n. Nos
ofisina ta habrí di djaluna
pa djabièrnè di 07:30-16:00
nònstòp. Telefòn 737 8488
òf bishitá nos wèpsait:
www.ssc.cw
Nota: bou di region nos ta
komprondé paísnan den
nort, medio i sur Amérika i
tambe paisnan den Karibe.
sinta piknik den parke òf bishita un feria.
Pero apesar di tur e posibilidatnan aki, tòg
mi tabata sinti falta di mi isla chikí.
P’esei na momentu ku mi a regresá Kòrsou,
mi a skohe pa mira mi pais for di un otro
brel. Ta ami mester saka lo máksimo for di
dje, pa kon chikitu ku e por ta.
Kòrsou ta yen di kolo, yen di ambiente i yen
di posibilidat; ta nos mester buska esaki
den dje. Den e edishon aki di 4 You-th nos
hóbennan a eksplora nos isla for di diferente
aspekto. Kiko ta e bentaha i desbentahanan
di biba riba un isla? Kua moda ta manda
aki na Kòrsou? Kiko nos hóbennan ke mira
diferente riba nos isla? Pues, laga e 4 You-th
aki inspirá bo ‘how to survive your island’.
Shurminia Martina
> Publikadó
Fundashon Ban Komuniká
> Kordinashon i diseño gráfiko
Passaat Graphic & Web Design:
Monique Rosalina
Julia Paalman
T: 465 7266
E: 4you-th@passaatdesign.com
> Imprenta: Hi-Printing
> Kantidat: 6.000 ehemplar
> Facebook:
4 YOU-TH MAGAZINE
> Portrèt riba portada
CW photography: Carlo Wallé
T: 5999 - 465 7465
> Hefe di redakshon
Shurminia Martina-Rafael
& Arjeanne de Aquino
T: 5999 - 521 0089
> Finansiadó
Ministerio di Enseñansa,
Siensia Kultura i Deporte
> Aviso
Monique Rosalina
T: 465 7266
E: 4youth@passaatdesign.com
> Kon un turista
ta imaginá su mes
bida riba Kòrsou?
Na promé lugá nan ta haña
ku ta hopi dushi, pasobra un
isla ta ménos drùk kompará
ku un pais grandi. E turistanan
ta gusta nos playanan,
nos naturalesa, nan gusta
kana den nos sentro di siudat
i bishitá i atmirá nos monumentonan.
Ora nan sali for
di sentro di suidat tambe
nan ta gosa di e naturalesa
di Banda Bou i Banda Riba.
E ‘nightlife’ tambe ta algu
hopi gustá bou di e turistanan.
E restorantnan tambe ta bon
bishitá dor di e variashon.
Nos pais ta ofresé platonan
lokal i platonan internashonal.
Tambe e turista gusta
bai ekskurshon, ya asina
e ta eksplorá Kòrsou.
> Kon un yu di
Kòrsou su bida
riba Kòrsou ta?
E yu di Kòrsou mes tin su
bida drùk di trabou i
muchanan di skol tambe
tin nan bida drùk di skol.
Tin bia hende ta bai laman
den wikènt so òf nan no ta
bai mes. E yu di Kòrsou ku
ta biba aki ta dibertí su
mes na Cinemas òf Movies,
kana den Renaissance, bai
Happy Hour òf fiesta.
Hopi bia ta asina ku
yunan di Kòrsou mes no
ta bai eksplorá e naturalesa
i e otro atrakshonnan
bunita di Kòrsou manera
e turistanan ta hasi.
Brianna Martis

4
4 you-th magazine | página
> Esta dushi Kòrsou ta. Un paraiso grandi rondoná ku awa di laman
blou, blou. Kòrsou tin un temperatura dushi i perfekto. E bientu di
pariba ta dushi i nunka e ta stòp. Hende di afó ta bisa ku biba na
Kòrsou ta un soño. Pa nos ku ta biba aki, e ta un dushi realidat. Pero
ban analisá un ratu. Nos ta un isla chikitu i biba riba un isla ta diferente
for di biba riba un pais ku no ta rondoná pa awa, manera Alemania òf
Zimbabwe. Pa biba riba un isla ta dushi, pero tin sierto kosnan ku ta
ménos dushi tambe. Kiko nos por benefisiá di dje komo hóbennan ku
ta biba riba un isla? Kiko por ta e desbentaha?
• Semper tin bon wer riba un isla. Asta ora
áwaseru kai nunka ta hasi friu.
• Un isla ta rondoná ku awa. Esei ta nifiká
ku tin hopi laman kaminda bo por disfrutá
di landa, sambuyá, snòrkel i piska.
• Un isla tin e ‘relax vibe’. Esaki ta nifiká ku
bo ta sinti bo mes na pas. Dor di e kalor
ku ta hasi tambe, hendenan ta bai mas
trankil. Ta pruebá ku un hende ku ta biba
riba un isla tropikal tin mas pas ku un
hende ku no ta biba riba un isla tropikal.
• Nos isla Kòrsou ta un isla kaminda tin
hopi turista tambe ta bin pa disfrutá.
Esei kemen ku bo ta konosé hende nobo
fásilmente.
• Ora bo tin hopi tempu riba un isla bo a
mira i a hasi tur kos kaba. Esaki ta pone
bo kuminsá sinti ku ta bira laf.
• Un isla ta chikitu i bo no por biaha ku
fasilidat manera otro paisnan ku bo por
biaha di un siudat pa otro ku outo òf
transporte públiko.
• Na un isla hopi biaha, hopi produkto ta
importá. Bo ta dependé di otro paisnan.
Si algu kaba na otro pais, siudadanonan
di e isla ta den desbentaha. Importashon
ta trese kuné tambe ku tin ora bo ta
paga mas pa un produkto ku si lo bo a
kumpr’é kaminda a fabrik’é.
• E ‘relaxed vibe’ ta pone ku hendenan por
bira floho i kosnan ta tarda.
• Komo un isla bo ta tòg un tiki isolá for di
e mundu. Ora un ‘hype’ kuminsá na paisnan
grandi manera Merka nos ta haña sa
un tiki mas lat. Ounke awendia, desaroyo
teknológiko ta sòru pa e desbentaha aki
disparsé.
Biba na Kòrsou ta dushi apesar di tur desbentaha.
Nos mes komo hóben por sòru pa
nos ta konstantemente aktivo. Anto si e
‘relaxed vibe’ bira di mas...no laga flohera
dal bo! Kit’é fo’i bo kurpa i sigui traha ku
ánimo pa nos dushi Kòrsou.
Cheyenne Felizie
Tahlia Kirindongo

6
4 you-th magazine | página
‘Kòrsou no ta un isla grandi i e ta hopi tropikal i dushi. Mi ta
haña ku mester habri mas parke pa nos hóbennan ku ta skate,
kore baiskel pa nos por ta liber i pasa dushi ku nos amistatnan.
Tambe mi ta haña ku mester tin mane mini mall pa nos por sinta
kome i “have fun”.’
‘Nos isla mester tin lugánan ku kosnan
“leuk” pa mucha i hóben. Ami ta deseá
pa bini un lugá kaminda por hasi aktividatnan
edukativo i kaminda tin weganan
‘leuk’ pa henter famia. Kisas por
kuminsá bini ku ‘Coney Island’ tur aña.’
Hóbennan ke Sentro
di Bario bèk!
> Nos sentronan di bario ta esensial pa nos hóbennan
por sobrebibí riba nos isla. E sentro di bario ta
e kurason di un bario. Ei nos hóbennan por rekreá i
pasa un dia agradabel. E sentro di bario ta un bon
lugá pa hóbennan por sosialisá un ku otro i krese
den nan desaroyo personal.
Lamentablemente ta parse ku e sentro di bario a bira un medio
komersial, ku ta uzá pa organisá eventonan ku no ta faboresé e
hubentut di e bario. Esaki ta krea un insertidumbre den e habitantenan
di e bario i nan yunan. Ya komo e hóbennan no por hasi uzo di
e sentro ku algun aña pasá a wòrdu kreá pa bienestar i formashon
di hóben, nan ta hasi daño na e sentronan aki. E hóbennan ta kibra
porta i bentana, nan ta pinta grafitinan inapropiá i ta hòrta na e
sentronan aki pa mustra nan mal kontentu.
Hóbennan ke sentronan di bario bèk. Nan lo ke mira mas rekreashon
i formashon den bario pa hóbennan. Hóbennan ke mira mas aktividat
pa nan siña mas. Hóbennan ke mas ku hunga bala òf kore baiskel.
Mester tin espasio pa hóbennan por saka e talento ku nan tin.
Ta importante pa hende stòp di kritiká hubentut i mas bien duna un
man pa mehorashon i sigur si ta trata di barionan di ménos rekurso.
Ban kuminsá enfoká riba e hóbennan di awe, ta nan ta e kurason
di mañan.
“Un artista por sali di unda ku ta, pero no
ta ken ku ta por ta un artista“.
Dayrina Willems

Fashion shoot
Fashion shoot

10
4 you-th magazine | página
11
4 you-th magazine | página
For di 2 di Sèptèmber
último Kòrsou konosé un
organisashon nobo: Curaçao
Innovation & Technology
Institute (CITI). Meta di CITI ta
pa traha riba proyektonan di
inovashon i teknologia.
Curaçao Innovation &
Technology Institute
(CITI)
Pa e hubentut en general CITI
ta ofresé entre otro e konsepto
‘FABLAB’, (fabrication lab). Fablab
ta un laboratorio konsentrá riba
fabrikashon digital:
Ebony-Gwenn Martis
Trisha Passial
» 3D printers
» Diferente kurso pa hóbennan
siña diferente tema manera
medionan di komunikashon i
hopi mas.
www.citi.cw :: fb.com/citi.cw :: +599.9.738.6299

12
4 you-th magazine | página
* prikbord
13
4 you-th magazine | página
Ebony-Gwenn Martis
Zaerick Martha
Angelo Engelhart

14 15
4 you-th magazine | página
ALTON PAAS
4 you-th magazine página
> Alton Paas a nase dia 4 di òktober 1990. E tin 22
aña di edat. E tin hopi talento pa músika i hopi otro
kos mas ku ainda e no a deskubrí, pues e ta un hóben
manera kualke otro hóben. Pa su edat hóben el a pasa
den hopi turbulensia, pero tòg nunka el a entregá. Na
aña 2009, algu a pas’é ku a kambia su bida drástikamente.
Den su bista esaki tabata un milager.
Kevin Begina
ALTON PAAS
‘No ta eksistí un limitashon
pa e forsa di bo boluntat’
NEWS FROM
HOLLAND
Ebony-Gwenn Martis

16
4 you-th magazine | página
> Un hòmber sumamente orguyoso di su mes, ku ta stima nos kultura
i naturalmente nos pais Kòrsou. E ta un persona hopi eksitoso
i ku nunka a entregá. Den su karera di bida el a logra e siguiente
metanan: un di e mihó maradónan di lensu aki na Kòrsou, dekoradó,
presidente di Extravagance Female Model, presidente di
Rítmiko Sáblika, Diseñadó i hopi mas!
Nòmber: Shurendi Pieternella (Djodjo)
Edat: 34
Funshon: Dekoradó
Status sivil: Soltero
Signo: Gemenis
Hòbi: Tur kos ku ta positivo I aktua
“Un bida sin maskarada“
Diskribi bo mes den 3 palabra…
‘Talentoso, karismétiko i positivo.’
Kiko t'e kos ku mas bo gusta di bo mes ?
‘Mi kara.’
Nos tema pa e edishon aki ta ‘Surviving your
island’. Kiko bo ta sinti komo un siudadano di
un isla? i dikon?
‘Mi ta sinti un vibrashon positivo apesar di e kosnan
malu ku por tin ta pasando rondó di nos. Den un
komunidat chikitu manera esaki ta importante pa
kada un hende saka un man i yuda su ruman den
nesesidat.’
Shurendi, lo bo haña “great” pa bai keiru
Bandabou?
‘Sigur ku sí, debí ku mi ta un persona ku ta stima naturalesa.
Via di naturalesa mi ta haña inspirashon. Naturalesa
ta tur kos pa mi. Mi laman faborito ta Kenepa
Chikí. Por ehèmpel, si mi mester di inspirashon i forsa
mi ta bishitá Kenepa Chikí.’
Bo tin pashon pa algu den bida?
‘Mi pashon ta lokual ku mi ta awe, mi pashon ta lokual
ku lo mi ta mañan. I mi pashon ta e smail riba kara
di un hende ku mi a yuda. Den un palabra: Mi bida ta
mi pashon.’
Bo tin un show di modelahe “Extravagance
Female Model” ya pa 3 aña kaba. Kiko ta meta
di esaki ?
‘Mi a bini ku e show aki komo ku mi ta un siguidó di
Tyra Banks, ku tambe sa organisá shownan asin’aki na
Merka. Ademas mi ta un persona ku gusta kos otro for
di tur otro i mi ke yuda hóbennan desaroyá nan talentonan
skondí. Pues mi meta prinsipal pa a lanta Extravagance
Female Model, ta pa kita e parti tímido ku
ta stroba hóbennan di desaroyá. Mi a kuminsá e show
aki huntu ku mi ruman Shurmel Loefstop q.e.p.d. E
show aki ta pa demostrá ku Kòrsou tin talento!’
Kon bo ta mira ku e hóbennan ta “have fun”
awendia?
‘Pa ami, kada hóben ta “have fun” na su manera. Semper
mi ta aseptá esaki si e ta positivo i e ta un ehèmpel
pa otro hóbennan sin hasi niun daño na su mes i
otro hóbennan.’
Konta nos algu di bo ku lo bai sorprendé e
lesadonan.
‘Ku komo fishi den mi bida mi ta un paipfeter diplomá.’
Shurendi, ki mensahe lo bo duna nos hóbennan
di Kòrsou?
‘Ser orguyoso di bo mes i ken bo ta. Bai semper pa
lokual ku ta hiba abo riba e mihó kaminda den futuro i
no mara bo felisidat na niun hende i nada riba e mundu
aki. Semper biba ku un smail riba bo kara maske
kon difísil e situashon por ta.‘ #Djissmail