Convocatoria DAAD 2009 Cursos de Verano

Becas para cursos de verano en universidades alemanas:
Lengua y civilización alemanas para estudiantes y graduados
CONVOCATORIA Colombia 2009
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Esta modalidad de becas ofrece a estudiantes y graduados colombianos que continúen matriculados en la
universidad la posibilidad de realizar un curso de lengua y civilización alemanas en un centro de
educación superior en Alemania.
OBJETIVO
• El DAAD ofrece becas para "cursos de verano de lengua y civilización alemanas" para estudiantes de
Colombia. Los cursos tendrán una duración de cuatro a seis semanas y se llevarán a cabo a partir de
mayo de 2010 en universidades elegidas por el DAAD. Los cursos ofrecidos se encuentran en la
página web: http://www.daad.de/deutschland/deutsch-lernen/sommerkurse/00490.de.html (No se
pueden elegir cursos que comiencen antes de mayo 2010 y sólo se pueden elegir cursos en idioma
alemán.)
• Estas becas son becas parciales y requieren una cofinanciación por parte del estudiante.
• El programa se dirige a estudiantes colombianos que ya tienen un nivel básico/intermedio del alemán
(B1 – Zertifikat Deutsch) y que quieran mejorar su nivel de alemán en un curso intensivo en
Alemania.
DURACIÓN
Los cursos tienen una duración mínima de 18 días de clase y se ofrecen en los meses de verano de 2010
en Alemania (comienzo a partir de mayo 2010 o más tarde).
DOTACIÓN Y GASTOS QUE CUBRE EL PROGRAMA
• El DAAD concede una beca parcial de 650,- euros y una cantidad fija de 200,- euros para los
derechos del curso, así como una cantidad de 950,- euros para los gastos de viaje (tiquetes).
• Por regla general, el alojamiento se puede contratar a través del organizador del curso.
• En la descripción de cada curso (ver lista de los cursos ofrecidos en:
http://www.daad.de/deutschland/deutsch-lernen/sommerkurse/00490.de.html) el solicitante puede
informarse acerca de los precios del curso y alojamiento de cada uno de los programas. Así puede
calcular qué suma de la beca ofrecida por el DAAD gastará para el curso y el alojamiento y cuánto le
queda para otros gastos (alimentación, transporte público etc.) durante su estadía en Alemania. De
1

esta manera el solicitante también debería calcular cuál es la suma que tiene que financiar con
recursos propios. Nosotros recomendamos contar con unos 100,- Euros semanales adicionalmente a
los costos del curso y del alojamiento.
REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN EL PROGRAMA
• Las becas pueden ser solicitadas por estudiantes de universidades colombianas (de cualquier
disciplina) que, al inicio de la beca, hayan cursado al menos dos años de estudios superiores; también
pueden solicitarlas graduados y doctorandos que al momento de la postulación estén matriculados de
forma permanente en una universidad colombiana.
• Los solicitantes han de poseer la nacionalidad colombiana.
• Los candidatos deben acreditar buenos conocimientos de alemán, tienen que estar en condiciones de
seguir exposiciones en alemán y de participar en trabajos desarrollados en equipo. Tienen que tener
un nivel equivalente al nivel B1 culminado del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas
(MCER), como mínimo. Lo anterior equivale al exámen „Zertifikat Deutsch“ (prueba de un nivel
intermedio de alemán) del Instituto Goethe. (Ver detalles con respecto a la comprobación del nivel
de alemán abajo.)
• La edad mínima al inicio de la beca será de 18 años.
• Los candidatos que hayan obtenido antes una beca del DAAD para asistir a un curso de verano (o de
invierno) en un centro superior alemán no pueden volver a entrar en la selección hasta transcurridos
tres años. Sin embargo la obtención de una beca para participar en un curso de verano no obstaculiza
la postulación a los otros programas de beca del DAAD (de maestría o doctorado por ejemplo).
COMPROBACIÓN DEL NIVEL DE ALEMÁN
• Para participar en esta convocatoria se necesita la comprobación del nivel B1 de alemán por medio
de un examen oficial. Para las personas que todavía no poseen un examen oficial de nivel B1 o
superior, se ofrece en las siguientes ciudades de Colombia la posibilidad de presentarlo. El certificado
de alemán debe ser actual (obtenido hace máximo 6 meses).
Bogotá
En cooperación con el Instituto Goethe, el DAAD en Bogotá ofrece el examen „Zertifikat Deutsch“ a un
costo mucho menor de lo normal (bajo condiciones especiales), pero exclusivamente a los solicitantes de
una beca para los cursos de verano 2010. La única fecha para presentar el examen con estas condiciones
especiales es el 5 de diciembre de 2009 en el Instituto Goethe. Los candidatos se pueden inscribir para
este examen con precio reducido únicamente en la semana del 23 al 26 de noviembre de 9am a 1 pm y
de 2pm a 5pm, directamente en la secretaría académica del Instituto Goethe en Bogotá (Cra. 7 # 81-57).
Hay sólo 28 cupos para el examen a precio reducido, así que únicamente las primeras 28 inscripciones
serán tenidas en cuenta. El Candidato deberá confirmarle al Goethe Institut su participación en la
convocatoria del DAAD en el momento de la inscripción.
Para las personas que no cuentan con una comprobación oficial de su nivel de alemán (algún otro
examen del Instituto Goethe, TestDAF o Sprachdiplom), el examen „Zertifikat Deutsch“ será la única
forma de comprobar sus conocimientos de alemán.
Medellín
En Medellín se puede realizar el examen de alemán „Zertifikat Deutsch“ en el Instituto Cultural
Colombo Alemán Alexander von Humboldt (Calle 48 B No. 79-32 Medellin, Tel: (4) 234 11 71, Fax: (4)
313 06 54). También aceptamos una comprobación del nivel de idioma realizada por nuestra
representante del DAAD en Medellín Sophie von Werder (Lectora del DAAD, Universidad de
2

Antioquia, Facultad de Comunicaciones, Calle 67 No. 53-108, bloque 12 of.205, Medellín, Email:
swerder@comunicaciones.udea.edu.co).
Cali
En Cali se puede comprobar el nivel de alemán a través de una comprobación del nivel de idioma
realizada por nuestra representante del DAAD en Cali Grietje Zimmermann (Lectora del DAAD,
Universidad del Valle, Escuela de Ciencias del Lenguaje, Ciudad Universitaria Meléndez, Calle 13 No.
100-00, edificio 315, Cali, Email: DAAD-Cali@gmx.de).
Cartagena
En Cartagena se puede realizar el examen de alemán „Zertifikat Deutsch“ en la Casa Cultural Colombo-
Alemana (Calle 38 No. 5-31, Calle Estanco del Aguardiente, Cartagena, Tel :(5) 660 25 22 o 664 98 87,
Fax (5) 664 56 10).
DOCUMENTACIÓN REQUERIDA
• Únicamente se tendrán en cuenta las solicitudes completas presentadas dentro del plazo establecido,
es decir, en las que se encuentren los justificantes correspondientes y que además contengan única y
exclusivamente los documentos solicitados. Por favor entregue la documentación en el orden
especificado abajo y con separadores que indiquen la ubicación exacta de los mismos.
Lista de la documentación requerida
1. Formulario de aplicación debidamente diligenciado y firmado. Ver más abajo.
2. Hoja de vida en alemán firmada (recomendamos guiarse por los formatos de hojas de vida alemanas
que se encuentran en Internet y no traducir el formato colombiano). Indicar si ha estado en Alemania,
durante cuánto tiempo y qué actividad realizaba. (Por favor indicar dirección postal y correo electrónico
en la hoja de vida.)
3. Carta de motivación detallada en la que indica las razones por las cuales le interesa participar en este
programa y su vínculo con el idioma alemán hasta la fecha (la carta tiene que ser en idioma alemán).
4. Carta de recomendación de un profesor de su área (Fachprofessor) firmada (puede ser en alemán,
inglés o español).
5. Fotocopias autenticadas de:
– certificado de inscripción a la universidad colombiana
– certificado de notas de al menos los dos últimos años de estudio
– certificado del nivel de lengua (mínimo „Goethe Zertifikat B1“)
No se requiere el procedimiento de apostilla y traducción de estos documentos, solamente se deben
autenticar las fotocopias en la Embajada de Alemania (no en una notaría). Este proceso de autenticación
se realiza en la sección consular de la Embajada presentándose en los horarios de atención establecidos
con los originales y las fotocopias.
INSTRUCTIVO PARA DILIGENCIAR EL FORMULARIO DE APLICACIÓN
El formulario de aplicación „Antrag auf ein Hochschulsommerkursstipendium“ (Solicitud de una beca
para un curso de verano – formulario en idioma alemán solamente) se encuentra disponible en la página
web del DAAD:
http://www.daad.de/imperia/md/content/de/deutschland/formulare/antrag_hochschulsommerkurs.pdf
En el formulario de solicitud, los candidatos deben indicar en qué curso desean participar. (Ver lista de
los cursos ofrecidos: http://www.daad.de/deutschland/deutsch-lernen/sommerkurse/00490.de.html – No
3

se pueden elegir cursos que comiencen antes de mayo 2009 y sólo se pueden elegir cursos en idioma
alemán.) A la hora de la asignación definitiva de las plazas por parte del DAAD se tendrán en cuenta,
dentro de lo posible, los deseos de los candidatos. Sin embargo, puesto que el número máximo de
participantes en los cursos es limitado, el DAAD se reserva la posibilidad de elegir un lugar alternativo.
Instrucciones específicas por secciones para diligenciar el formulario
Si en su caso particular en algún apartado del formulario la información requerida no aplica, simplemente
deje el espacio en blanco, sin embargo tenga en cuenta que éste será el primer documento que será
revisado por el DAAD, así que es recomendable diligenciarlo de la manera más concisa posible. NO
OLVIDE FIRMAR EL FORMULARIO!
1. Angaben zur Person
• Donde dice “Postleitzahl, Ort” basta con indicar su ciudad de domicilio.
• Telefon: Tenga en cuenta que los indicativos para llamar desde Alemania a Colombia son +57
para llamar a un teléfono celular y para llamar a un teléfono fijo al +57 se debe posponer el
indicativo de la respectiva ciudad. (Por ejemplo: +57 1 312 2155 en Bogotá)
2. Angaben zum bisherigen Werdegang.
• „Schul- und Hochschulbesuch“: Donde dice “Jahre” se deben indicar el año de inicio y de
culminación del respectivo programa académico (colegio, pregrado, posgrado), en la columna
“Name der Schule” el nombre de la institución y en la columna “Fach” indicar el nombre del
programa de estudios y si aplica el Nebenfach (en caso de estar realizando un doble
programa académico).
• No olvide llenar la casilla “Voraussichtliches Ende des Studiums”.
• „Abgelegte Prüfungen“: Se refiere a los diferentes grados universitarios que se hayan podido
realizar en el marco de los estudios y de los que se posea algún certificado.
3. Angaben zu Deutschkenntnissen; Förderungen
• Deutschkenntnisse: Tenga en cuenta que es requisito que sus conocimientos deben ser
buenos o muy buenos para que su candidatura sea tenida en cuenta.
4. Angaben zu dem gewünschten Sprachkurs
• Indique aquí sus preferencias en cuanto a los cursos ofrecidos.
FECHA DE CIERRE DE LA CONVOCATORIA 2009
El plazo de entrega de la solicitud es hasta el
Jueves 10 de diciembre 2009, 12:00 del medio día.
• La solicitud debe entregarse directamente en el Centro de Información del DAAD en Bogotá (ver
dirección abajo). No se evalúan solicitudes que lleguen después de esta fecha o que estén
incompletas.
• Le recomendamos tener en cuenta que es posible que Usted deba esperar turno para revisar su
postulación el día de su entrega en la oficina. Así que por favor disponga del tiempo necesario.
4

CONTACTO
Le solicitamos leer cuidadosamente esta convocatoria. Sus posibilidades de ser seleccionado se
incrementan en la medida en que cumpla con los requisitos y siga las instrucciones aquí consignadas. Las
postulaciones no podrán estar acompañadas de documentos y recomendaciones diferentes a las
solicitadas en este instructivo. Con respecto a los requisitos y a la entrega de las solicitudes completas, el
DAAD no acepta ninguna excepción.
En caso de dudas o preguntas los aspirantes podrán contactarse con nuestro Centro de Información. Se
solicita que antes de hacer preguntas el candidato haya estudiado en detalle esta convocatoria, ya que no
se contestarán interrogantes que se respondan con las informaciones consignadas en este documento.
DAAD – Servicio Alemán de Intercambio Académico
Centro de Información Colombia
Cra. 7 # 81-57
Bogotá / Colombia
Tel. (0057 1) 3122155
E-mail: daadcolombia@gmail.com
www.icdaadcolombia.org
5