Becas para estudios de profundización destinadas a artistas ... - Daad

Becas para estudios de profundización destinadas a artistas en:
Bellas Artes, Cinematografía, Diseño, Arte Dramático,
Dirección, Danza, Coreografía, Música y Arquitectura
CONVOCATORIA Colombia 2011
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA
Estas becas se concederán a profesionales con título de pregrado en una de las siguientes disciplinas:
bellas artes, cinematografía, diseño, arte dramático, dirección, danza, coreografía, música y arquitectura.
Esta beca permite realizar una estadía de creación en las respectivas disciplinas artísticas de una duración
de un año en Alemania sin la finalidad de obtener un título. También es posible financiar una parte de un
programa de maestría. No obstante, el DAAD solo cubrirá un máximo de 12 meses.
DURACIÓN
La duración de la beca es de un año.
DOTACIÓN Y GASTOS QUE CUBRE EL PROGRAMA
● Según el nivel de formación del becario, el DAAD paga una suma mensual de 750 € (para graduados en
posesión del primer título, Pregrado), y de 1000 € (para graduados con un título de Maestría).
● Vuelos de ida desde y de regreso a Colombia con un monto global. (En 2011 aprox. 875,- € para la ida y
1100,- € adicionales para la vuelta en caso de estadías de más de 12 meses.)
● Los becarios reciben por parte del DAAD el seguro médico.
● Tratándose de una beca de más de 7 meses, se concede además un aporte financiero para fines de
estudio e investigación (460 € anual).
● Curso previo de alemán en Alemania de hasta seis meses (cuando sea necesario). La decisión respecto
a la financiación de un curso de idioma depende de cada caso. Durante este período, los gastos de
hospedaje y de alimentación también son pagos. (El lugar donde tendrá lugar el curso (ciudad e institución)
será elegido por el DAAD.)
REQUISITOS PARA PARTICIPAR EN EL PROGRAMA
Título académico
● Los aspirantes a esta beca deben poseer un título de pregrado en uno de los campos artísticos que
cubre el programa y acreditar muy buenas calificaciones.
1

Aceptación de un tutor alemán / Admisión a un programa de maestría
● Existen dos opciones de realizar la estancia:
1. Proyecto individual con un tutor/maestro alemán
2. Realizar un año de una maestría
Dependiendo del modelo previsto se debe entregar o una carta de un tutor alemán o una admisión
incondicional a una maestría en el área de las artes en Alemania. (Tenga en cuenta que en caso de una
maestría el DAAD solo podría financiar un máximo de 12 meses de estadía).
● En el caso de realizar la estadía con un maestro tutor alemán:
El candidato debe buscar un tutor en Alemania, por ejemplo, a través de páginas en Internet de las
universidades que ofrecen un programa académico de interés (Ver apartado Preguntas Frecuentes de la
presente convocatoria). Una vez el aspirante encuentre un profesor con un perfil que le interese, debe
enviarle vía email el proyecto que pretende desarrollar, junto con su hoja de vida. Cuando el tutor
alemán acepte, el postulante debe solicitarle una carta de confirmación que asegure la asesoría artística
durante el año de la estadía. Esta carta es indispensable para poder presentarse a la convocatoria y debe
referirse explícitamente al proyecto propuesto por el candidato. La carta debe garantizar un lugar de
trabajo para el candidato por parte del centro educativo escogido.
También se acepta esta carta oficial como copia impresa de un archivo electrónico, en caso de que el
profesor tutor le envíe al aspirante un archivo adjunto por correo electrónico (tiene que ser un
documento pdf con firma). Se recomienda buscar este profesor tutor con la mayor anticipación posible.
● En caso de una maestría:
El aspirante debe demostrar que ha sido admitido a un programa de maestría y presentar la carta de
admisión expedida por la universidad. En caso de que tenga además una carta de invitación de un
tutor/maestro se recomienda adjuntarla, pero no es obligatorio.
Proyecto
● El candidato debe presentar un proyecto artístico de carácter convincente y bien planeado que se
debe acordar previamente con el tutor de la institución alemana escogida. El proyecto debe explicar
detalladamente el objetivo del estudio, la metodología a aplicar, el nivel de preparación ya alcanzado y
debe incluir un cronograma. El proyecto debe presentarse en alemán o en inglés.
Muestras de trabajo
● La selección definitiva de los candidatos en las especialidades de bellas artes, diseño y cinematografía le
corresponde a una comisión especializada del DAAD compuesta por docentes universitarios de las
disciplinas relevantes. Aparte de la documentación escrita la base más importante para la decisión son las
muestras de trabajo (obras, fotos, diapositivas, videos, así como reproducciones o películas en DVD o
CD-ROM) que hay que entregar. (Ver más abajo Indicaciones para la presentación de las muestras de
trabajo.)
● En el caso de trabajos o proyectos de varios autores se deberá señalar la parte realizada por el
solicitante o se especificará por escrito en qué consiste su contribución.
Conocimientos de Idioma
● El candidato debe demostrar que cuenta con el dominio lingüístico necesario para llevar a cabo su proyecto
de creación (normalmente inglés o alemán, según lo acordado con el tutor en la carta de aceptación). Por
regla general, además recomendamos que los candidatos acrediten conocimientos básicos de alemán en el
momento de solicitar la beca.
● Si el candidato quiere realizar un proyecto de creación en alemán, pero no cuenta en el momento de la
solicitud con el nivel requerido, puede aprovechar el curso de alemán que el DAAD ofrece como parte de la
beca para llegar al nivel necesario. En este caso sólo debe demostrar un nivel básico/intermedio de alemán
(mín. A2/B1) en el momento de la postulación. El DAAD decide en cada caso si se puede conceder un curso
de alemán pago de hasta 6 meses en Alemania, antes del comienzo de la beca.
● Nota: Los solicitantes de las especialidades de arte dramático y dirección deben tener un dominio de la
lengua alemana muy bueno o incluso excelente.
2

● En todo caso el postulante debe entregar un certificado de una institución reconocida comprobando
este nivel de idioma (por ej. certificados del Goethe-Institut, de otros institutos de idioma o de la
universidad).
Límite de edad
● Esta convocatoria no establece un límite de edad. Pero sólo podrán participar postulantes cuyo último título
académico no sea más antiguo de 6 años al momento de la cierre de la convocatoria.
Nota importante
No pueden entrar en esta convocatoria los candidatos que en el momento del cierre de la convocatoria
lleven más de un año en Alemania.
CÓMO CONCURSAR / DOCUMENTACIÓN REQUERIDA
Para postularse al programa el postulante deberá entregar el formulario del DAAD (1) debidamente
diligenciado, incluyendo únicamente la documentación adicional solicitada y en el orden estricto en el
que se menciona más abajo (2-11). Las solicitudes incompletas o mal diligenciadas no se recibirán. El
formulario y sus anexos deberán ser entregados en físico en el Centro de Información del DAAD en
Bogotá. (Ver: Notas importantes abajo.)
● Para que su solicitud se considere completa, se debe entregar en la oficina del DAAD en Bogotá, un
total de tres carpetas: una que contenga el formulario original completo con sus anexos y dos más, cada
una con un juego de fotocopias del formulario original completo con sus anexos. Además se deben
entregar las muestras de trabajo. (Ver el apartado Indicaciones para la presentación de las muestras de
trabajo de la presente convocatoria.)
Lista de la documentación requerida
1. Formulario de solicitud online del DAAD debidamente diligenciado, el cual está disponible en:
https://scholarship.daad.de/obdva/www_echt/www/index.htmllang=es (Instructivo detallado más abajo).
(Se debe: diligenciar el formulario online, imprimirlo, firmarlo y adjuntar los anexos mencionados abajo.
2. Hoja de vida completa ¡firmada! (en alemán, inglés o español). Las hojas deben estar numeradas. No
hace falta traducción oficial.
3. Proyecto artístico preciso y detallado
El proyecto artístico debe explicar detalladamente en no más de 5 páginas el objetivo del estudio, la
metodología a aplicar, el nivel de preparación ya alcanzado y debe incluir un cronograma detallado en el
que se especifiquen las fechas planeadas para realizar las actividades académicas y desarrollar el proyecto
artístico propuesto (para el caso de música el cronograma no es necesario). Este es el criterio de
selección más importante para la estadía en Alemania.
Se pueden adjuntar además informes sobre estudios o investigaciones realizados por el candidato que
puedan ser importantes en relación con la obtención de la beca.
El proyecto y los informes deben ser escritos en alemán o en inglés (máx. 5 hojas).
4. Carta de aceptación del tutor
La carta del tutor de la universidad alemana en donde el candidato quiere realizar sus estudios o su
investigación debe explicar que el tutor acepta el candidato y le ofrecerá durante el año de la estadía
tutoría y un puesto de trabajo para realizar el proyecto artístico. También debe confirmar el nivel de
idioma requerido para realizar la estancia. En el caso de que el candidato quiera aprovechar la beca para
3

ealizar un año de maestría se requiere adicionalmente una carta de aceptación por parte de la
universidad. Las cartas deben estar firmadas y expedidas en papel membreteado de la universidad.
Además deben aparecer todos los datos de contacto del profesor.
5. Certificaciones
Fotocopias autenticadas de los siguientes documentos (legalizados, apostillados, traducidos) ¡Ver Notas
importantes más abajo!)
– Certificado que en su país le da el derecho a iniciar estudios universitarios (en Colombia: Examen de
Estado para el Ingreso a la Educación Superior ICFES)
– Diplomas de grado de sus estudios universitarios (pregrado, maestría, etc.)
– Certificados de notas de sus estudios universitarios con el promedio académico (pregrado, maestría,
etc.)
6. Certificado de idiomas:
Debe dar información sobre los conocimientos del idioma alemán y/o inglés en el momento de presentar
la solicitud. Se debe entregar un certificado de una institución reconocida comprobando este nivel (por
ej. certificados del Goethe-Institut, de otros institutos de idioma o de la universidad).
7. Dos fotografías recientes
Por favor pegue una fotografía en el espacio indicado en el formulario de solicitud del DAAD, y adjunte
con un clip la otra fotografía debidamente marcada con su nombre al respaldo. Puede utilizar fotos de
tamaño 3x4 con fondo de cualquier color.
8. Constancia de períodos de trabajos prácticos (si aplica)
Por favor no adjunte más de 3 certificados laborales, de acuerdo a la relevancia que puedan tener para la
solicitud de la beca.
9. Lista de publicaciones, de modo bibliográfico (si aplica)
10. Dos cartas de recomendación de profesores de la respectiva área
Las cartas deben proporcionar de forma concreta y detallada información sobre la aptitud artística del
candidato. Estas cartas constituyen una parte fundamental de la aplicación, por eso se recomienda que
quienes expidan dichas cartas estén conscientes de su importancia y den cuenta de las capacidades
artísticas del postulante y de todas aquellas informaciones que consideren relevantes para la solicitud de
beca. Se debe indicar el grado académico y el cargo de la persona que escribe las cartas. Las cartas deben
estar firmadas y expedidas en papel membreteado de la universidad. Además deben aparecer todos los
datos de contacto del profesor. (Las cartas pueden ser en alemán, inglés o español.)
11. Muestras de trabajo
Cada candidato deberá entregar de acuerdo al área de estudio, muestras de su trabajo artístico. (Ver
información detallada en el apartado Indicaciones para la presentación de las muestras de trabajo de la
presente convocatoria.)
Notas importantes
● Tenga en cuenta que las certificaciones académicas que se adjuntan deben ser legalizadas en el país de
origen, es decir que deben ser debidamente reconocidas por la entidad que las expidió (Ministerio de
Educación, ICFES, etc.); posteriormente deben ser apostilladas en el Ministerio de Relaciones Exteriores
para luego ser traducidas oficialmente al inglés o al alemán, por un traductor oficial.
Por último, dado que usted no entregará sus originales, deberá sacar una fotocopia de cada original y
autenticarla en la Embajada de Alemania en Colombia. Será con estas fotocopias autenticadas con las
cuales Usted completará la lista de la documentación requerida por esta convocatoria.
4

(Tenga en cuenta que para que este trámite sea gratuito, deberá presentar en la Embajada de Alemania
un comprobante de que los documentos tienen fines académicos, un comprobante puede ser esta
convocatoria, o el formulario de solicitud de beca del DAAD, o la carta de invitación del tutor.)
Acerca del proceso de legalización/apostilla también vea nuestra página web:
http://www.daad.co/es/12376/index.html
● Tenga en cuenta que la concesión de una beca en este programa no implica la admisión automática en
uno de los centros superiores. Es el respectivo centro superior quien decide sobre la admisión del
candidato, su inclusión en la clase de un determinado profesor y la convalidación de los estudios y
rendimientos académicos anteriormente realizados. En algunos casos se exige un examen de ingreso.
Si el candidato quiere realizar una estadía con un maestro tutor en Alemania (y no una maestría), para
postularse al presente programa de becas no se requiere una carta de admisión de la universidad en el
momento de la postulación, sino sólo la carta de aceptación por parte del tutor (ver arriba: Requisitos).
No obstante la entrada en vigor de la beca presupone la confirmación de admisión de un centro de
enseñanza superior. Por eso recomendamos que los postulantes se informen con antelación acerca de
los procesos y fechas de inscripción en la respectiva universidad.
(Nota: En el caso de querer aprovechar el programa para financiar 12 meses de una maestría, es
obligatorio contar con la admisión ya en el momento de la postulación a la beca.)
INSTRUCTIVO PARA EL FORMULARIO ONLINE
Para diligenciar el formulario online (No. 1 de la lista de documentación requerida) solicitamos a Usted
visitar el link: https://scholarship.daad.de/obdva/www_echt/www/index.htmllang=es (Se recomienda
abrir la página web en Mozilla Firefox). Para facilitar el proceso de diligenciamiento online, le remitimos a
continuación un instructivo.
Instrucciones generales
● Con este sistema (formulario online DAAD) no tendrá la posibilidad de guardar los datos capturados y
continuar posteriormente en una nueva sesión, por lo que la solicitud se debe completar en una sola
sesión. Si el sistema no tiene actividad en un período de una hora, toda la información capturada será
borrada. Por eso le recomendamos que tenga a mano todos sus documentos (cv, certificados de estudio,
etc.) para agilizar el diligenciamiento del formulario en línea.
● Todos los campos marcados con (*) son obligatorios.
● Después de haber completado los datos de una sección debe seleccionar “guardar”, a continuación se
le presentarán los datos que ha capturado, los cuales le sugerimos revisar y de ser necesario seleccione
“cambiar” para realizar cambios. Una vez que sus datos estén completos y correctos seleccione
“guardar” y posteriormente “vista general” para continuar con la siguiente sección.
● Una vez que complete cada una de las secciones de la solicitud seleccione en la página principal la
opción “Enviar solicitud”. Tenga en cuenta que una vez enviada la solicitud ya no podrá efectuar cambios
en los datos introducidos por Usted.
● A continuación se le presentará su formulario en forma de un archivo pdf. Imprima este pdf en tamaño
carta y ¡fírmelo!
● En la primera página del pdf encontrará el Número de solicitud que le ha sido asignado. Conserve este
número de solicitud como referencia para cualquier duda acerca de su aplicación.
Las “Observaciones referentes a la solicitud de beca/Hinweise zum Antrag” de las páginas 4 y 5 del
formulario de solicitud online del DAAD (las cuales aparecen sólo en la versión impresa) siguen vigentes.
● El envío de la solicitud en línea no representa el fin del proceso, su solicitud estará completa sólo
cuando haga la entrega de su solicitud en físico (ver “CÓMO CONCURSAR”).
● Por ningún motivo olvide firmar el formulario. ¡Si su formulario no está firmado su postulación no será
tenida en cuenta!
●Por favor indique siempre las fechas separadas por puntos, por ejemplo: 15.09.2011
5

Instrucciones específicas por secciones de la solicitud en línea DAAD
INICIO - Datos básicos
Programa de becas (denominación exacta)
Por favor, indique el nombre del programa al cual se está postulando: Becas para Artistas
SECCIÓN 1 – Datos personales
Nombre/ Datos personales
Por favor indique en “grado académico” que título académico tiene (pregrado/profesional, maestría,
doctorado, etc.).
Dirección a efectos de comunicación
• Teléfono con prefijo Para Colombia: 0057 + el indicativo de la ciudad + el número de teléfono
(Ejemplo: 0057 1 6019418)
SECCIÓN 2 - Estudios universitarios cursados hasta la fecha
Aptitud para el acceso a la universidad
• Centro de educación secundaria
Indique el nombre de la escuela secundaria donde se graduó del bachillerato. (Ejemplo: Colegio San José
de la Salle, Medellín)
• Tipo de examen final Certificado de Bachillerato
• Tipo de examen final (indique la denominación original)
Examen de Estado para el Ingreso a la Educación Superior/ ICFES
• Resultado
Indique por favor si se trata del antiguo o del nuevo examen (Ejemplo: 371 (antiguo) o 62 (nuevo))
Estudios universitarios
• Centro de enseñanza superior al que acude actualmente/ último centro al que acudió
Enliste la o las universidades en las que ha recibido sus diferentes titulaciones indicando la carrera en la
que se ha graduado (Materia = carrera, ejemplo: historia, matemáticas, ingeniería civil, etc.) Para agregar
más de una universidad tiene que hacer “click” en “más (centro de enseñanza superior anteriormente
frecuentado)” ordenándolo de manera cronológica. (Ejemplo: Doctorado, Maestría, Pregrado)
• Materia estudiada actualmente/ última materia que estudió
Con “Materia” se quiere indicar carrera estudiada. “Materia principal” y “Materia secundaria” aplican
cuando se ha cursado una carrera principal y una secundaria. (Esta posibilidad solían ofrecerla las
universidades alemanas y normalmente no aplica para estudios en Colombia.)
• Actividad profesional actual
Aplica si Usted está trabajando en una universidad, institución o empresa.
• Exámenes finales realizados
Se refiere a los grados académicos que tiene, puede mencionar hasta cuatro grados. La “denominación
exacta del examen/de los exámenes” se refiere al título adquirido (ejemplo: Historiador). Indique en
“Fecha del examen” la fecha de la obtención de su grado. Indique en “Materia” el programa académico
que ha cursado (ejemplo: Historia). En “Resultado del examen final” anexe el promedio de su carrera o
de sus carreras (ejemplo: pregrado: 4,2; maestría: 4,0).
• Exámenes previstos antes del inicio de la beca solicitada
Diligencie este apartado sólo si tiene algún tipo de examen académico o de idioma pendiente antes del
inicio de la beca solicitada. (Ejemplo: sustentación de maestría, Examen Zertifikat Deutsch)
SECCIÓN 3 – Estancia prevista en Alemania y beca
6

Estancia prevista en Alemania / Duración de la beca/ Centro de enseñanza superior
anfitrión
• Duración total de la estancia prevista en Alemania (en meses) En este punto se debe
indicar la duración exacta de los meses que planea quedarse en Alemania, incluyendo el curso de alemán
deseado, tiempo libre, vacaciones, etc.
• Duración de la beca solicitada desde – hasta
En este apartado se debe indicar la duración de estudio con beca DAAD-COLFUTURO prevista. No
deberá incluir el periodo del curso de idioma. El curso de alemán es financiado por el DAAD, pero no se
considera dentro del período de la beca. Indique las fechas separadas por puntos. Ejemplo: 01.10.2011 –
30.09.2013
• Centro superior anfitrión deseado/ institución anfitriona deseada
Indique el nombre de la institución escogida,
Proyecto previsto
• Materia que pretende cursar en el centro superior alemán / la institución alemana
Indique en “Grupo de materias” el área y en “Materia” el nombre del programa académico en la
universidad alemana. Materia se refiere a la carrera o el programa académico exacto. (Ejemplo: Grupo de
materias: Ciencias Jurídicas, Económicas y Sociales; Materia: Ciencias de la Administración)
• Proyecto de estudios o de investigación para la estancia en Alemania Aplica
exclusivamente para doctorado/posdoctorado. En la lista de documentación requerida para participar en
la convocatoria se aclara cómo debe entregarse el resumen del proyecto. No obstante se espera que el
candidato en este apartado del formulario explique brevemente su proyecto de investigación.
• ¿Qué profesores de la especialidad han emitido informes para esta solicitud Se debe
indicar el nombre de los profesores que han expedido cartas de recomendación para su solicitud más la
institución a la que pertenecen. (Por favor no confundir en el caso de aplicaciones a doctorado con la
carta del tutor.)
SECCIÓN 4 – Aptitudes y experiencias adicionales
Estancias en el extranjero anteriores y actividad profesional
• Ocupación actual (adjuntar certificado, por favor) Indique su ocupación actual.
• Se le concederá un permiso laboral/excedencia para la estancia en Alemania Por favor
indique si su empleador actual le otorgará una licencia durante su estancia en Alemania, de ser posible
adjuntar constancia.
SECCIÓN 5 – Otros datos y otras ayudas
Otros datos complementarios a su solicitud
• Nombre y dirección postal del pariente más cercano a quien se debe informar en casos
urgentes
A pesar de que esta sección no está marcada como obligatoria, le recomendamos que por favor
proporcione los datos correspondientes de un contacto.
INDICACIONES PARA LA PRESENTACIÓN DE LAS MUESTRAS DE
TRABAJO (ESPECIFICACIONES POR ÁREAS)
Aparte de los demás documentos, se exigen muestras de trabajo.
• Por favor, adjuntar a la documentación una lista completa de las obras presentadas con informaciones
detalladas (tamaño, fecha de creación, técnica, lugar, etc.).
7

• La lista debe ir acompañada de una declaración en la que se indica que la obra ha sido elaborada o
creada por el solicitante, o bien, en el caso de obras de autoría colectiva, quién ha participado en la
realización de las mismas y qué parte corresponde al candidato.
• Se pide entregar entre 10 y 25 muestras. Tenga en cuenta que el número de obras a entregar varia de
acuerdo al área artística. La idea es ofrecer una panorámica de la trayectoria artística del candidato. La
mayoría de las muestras no debe ser más antigua de dos años.
• No se piden los originales de las muestras de trabajo. Es suficiente entregar imágenes de las mismas en
CD-Rom o DVD o en diapositivas
• DVDs o CD-ROMs: las especificaciones acerca de las obras se han de adjuntar por separado.
Todos los videos, películas, CDs y DVDs deben estar listos para una proyección rápida para evitar
retrasos técnicamente motivados. Se debe indicar expresamente cómo pueden abrirse los archivos.
• Diapositivas: deben llevar aparte del nombre los siguientes detalles:
1. Especificación de la parte delantera de la diapositiva así como de la superior y la inferior.
2. Informaciones acerca de la técnica, del tamaño y de la fecha de creación de la obra retratada.
• La motivación de la obra puede estar incluida en la especificación del proyecto o en forma de anexo a
las imágenes de las muestras de trabajo. Se pueden describir los criterios de selección de las muestras.
Por el otro lado, las muestras deberían poner de manifiesto el completo espectro creativo del
postulante.
• Todas las muestras de trabajo, para cualquiera de las especialidades deben estar ¡debidamente
marcadas! Con nombre completo, área, programa de beca, dirección postal y correo electrónico. Todas
las informaciones solicitadas sobre las obras deberán ser escritas en alemán o inglés.
Pintores
Hasta 10-20 obras (no más antiguas a dos años en el momento de solicitar la beca) así como varios
esbozos, diseños hechos a mano, fotos o videos (VHS), CD-ROM, DVD. Se podrán entregar diapositivas
o reproducciónes en DVD o CD-ROM. Las imágenes deben ser de suficiente tamaño/resolución y con el
tamaño original de la obra indicado.
Escultores
Fotos (10-20) (por lo menos del tamaño de 18 cm x 24 cm), diapositivas, videos, CD-ROM/DVD o
esbozos. Cada escultura debe ser retratada desde distintas perspectivas. Las fotos o diapositivas o
reproducciones en DVD/CD-ROM deben llevar las informaciones detalladas arriba mencionadas.
Diseñadores
Fotos (por lo menos del tamaño de 18 cm x 24 cm), trabajos gráficos o bien esbozos y diseños,
diapositivas, CD-ROM/DVD, con el tamaño de las obras originales indicadas. Las fotos, diapositivas o
reproducciones en DVD/CD-ROM deben llevar las informaciones detalladas arriba mencionadas).
Productores cinematográficos
Películas (Super 8, 16 mm, sonido magnetofónico o fotoeléctrico en video o CD-ROM o DVD), cintas de
vídeo (sólo sistemas VHS-PAL y PAL-U-matic lowband). Las cintas o CD o DVD deben llevar el título y
la duración de la película así como la fecha del rodaje. Asimismo hay que indicar los datos técnicos del
rodaje y el equipamiento técnico necesario.
Arquitectos
Deben remitir junto con la solicitud algunos bosquejos (dibujos, fotografías), así como por lo menos un
dibujo de perspectiva, un dibujo a mano, un croquis y otros dibujos, planos, fotografías, etc., que puedan
proporcionar información sobre su capacidad creadora.
8

Arte dramático
Un video/un DVD en el que el solicitante se presentará a sí mismo (en alemán) y explicará el motivo de
su solicitud y sus proyectos en Alemania; a continuación, la grabación contendrá dos fragmentos de
interpretaciones de entre 5 y 10 minutos cada uno, uno de los cuales podrá ser en inglés. No se tendrán
en cuenta las grabaciones defectuosas desde el punto de vista técnico (fallos de iluminación o sonido).
Dirección
Un video/un DVD en el que el solicitante se presentará a sí mismo (en alemán) y explicará el motivo de
su solicitud y sus proyectos en Alemania; a continuación, en el video o el DVD habrán de quedar
documentados proyectos propios acerca de los cuales también se podrá aportar material escrito
adicional (en alemán o inglés).
Danza
Un video/un DVD en el que el solicitante se presentará a sí mismo (en alemán) y explicará el motivo de
su solicitud y sus proyectos en Alemania; a continuación, dos fragmentos de danza: clásica
(calentamiento) y moderna (de creación propia).
Coreografía
Un video/un DVD en el que el solicitante se presentará a sí mismo (en alemán) y explicará el motivo de
su solicitud y sus proyectos en Alemania; a continuación, una coreografía propia de alrededor de 15
minutos.
Música
● El soporte de sonido entregado debe contener piezas interpretadas por el candidato; tales piezas han
de presentar un grado superior de dificultad. En el momento de la solicitud, ninguna grabación debe
tener una antigüedad superior a un año. Las grabaciones deben ser de la mejor calidad técnica posible.
Las grabaciones se entregarán en soporte CD, MD, DVD o casete DAT; sólo se aceptarán musicasetes
en casos excepcionales y justificados. Los DVDs han de ser compatibles con el Windows Media Player.
Los soportes de sonido deben llevar rotulados los siguientes datos: 1. Nombre del candidato, 2.
Denominación de la pieza, 3. Cada uno de los movimientos interpretados, 4. Índice numérico para la
búsqueda y selección de las diferentes piezas y movimientos, 5. Duración de cada una de las
interpretaciones, 6. Lugar de grabación, 7. Fecha de grabación.
● Los instrumentistas del ámbito de la Música Seria deben aportar interpretaciones de piezas completas
(¡no sólo de movimientos sueltos!) de al menos tres épocas estilísticas distintas y esenciales para la
disciplina. Una de las piezas debería pertenecer al repertorio de la Música Nueva.
Los instrumentistas del ámbito del Jazz deberían presentar al menos tres piezas de carácter o tempi
diferentes (p. ej. balada, pieza rápida).
● Los candidatos del ámbito de la Música de Cámara y el Acompañamiento de Canciones, además de tres
piezas como solistas, han de aportar, por lo menos, la grabación de una pieza con el acompañamento
instrumental y/o vocal correspondiente.
● Los miembros de conjuntos musicales o dúos que soliciten una beca, además de tres piezas exigidas
como ensemble, han de presentarse también al menos con una pieza como solistas.
● Los cantantes, tienen que presentar un repertorio comparativamente diverso con muestras de tres
épocas estilísticas y que además incluya los géneros Ópera, Lied y Concierto. La duración total de las
grabaciones será en el caso de los cantantes de 20 minutos como mínimo y en el de los instrumentistas
de 30 minutos como mínimo.
● Se debe tener en cuenta que es la propia escuela superior de música la que decide sobre la admisión
del becario o la becaria, sobre la incorporación a una clase determinada y sobre el reconocimiento de
los estudios realizados con anterioridad. En la mayoría de los casos, además, los interesados habrán de
someterse a una prueba de acceso.
● El cadidato debe averigüar con la debida antelación, los plazos de solicitud y las fechas de presentación
en la escuela superior de música de su elección y tener en cuenta que, en ocasiones, los plazos de
9

solicitud o presentación pueden concluir meses antes del inicio previsto de los estudios o incluso antes
de la decisión acerca de la concesión de la beca por parte del DAAD. En caso de concesión de beca, el
DAAD se volverá a poner en contacto con la escuela superior de música correspondiente. Por eso para
el área de música se recomienda especialmente que los candidatos cuenten con la admisión al momento
de presentarse a esta convocatoria ya que si un solicitante a quien le ha sido concedida una beca del
DAAD no fuera admitido en ninguna escuela superior, dicho solicitante no podrá disfrutar de la beca
concedida.
● Existen requisitos específicos para los candidatos de las siguientes especialidades:
– Composición: Los solicitantes han de presentar composiciones propias en forma de partituras (cuatro
juegos de copias) y grabaciones – dentro de lo posible, también trabajos recientes. No se deben entregar
más de tres partituras. En las partituras se debe reseñar la fecha en que han sido compuestas. Para las
grabaciones rigen los requisitos mencionados arriba.
– Dirección de Orquesta y Coros: Los solicitantes aportarán una grabación en DVD en la que ellos mismos
aparezcan dirigiendo; las grabaciones habrán sido efectuadas en fechas recientes y han de mostrar al
director tanto durante un ensayo como durante una representación y, de ser posible, mirando hacia la
cámara. Las piezas dirigidas deberían pertenecer a épocas estilísticas diferentes y representativas (p.ej.,
Barroco, Clasicismo, Ópera, Modernidad, etc.). Asimismo se entregará una grabación de una
interpretación instrumental ejecutada por el solicitante. La muestra de dirección no debe ser inferior a
los 15 minutos. Las grabaciones en DVD deben llevar rotulados mencionados arriba.
PREGUNTAS FRECUENTES
¿Cómo encuentro un lugar de estudio y un tutor para realizar mi proyecto en Alemania
● En Alemania hay aproximadamente 70 Escuelas Superiores de Bellas Artes, Cinematografía y de
Música. Para encontrar el lugar de estudio adecuado recomendamos usar las siguientes páginas web.
Listado de las Escuelas Superiores de Arte en Alemania (en alemán):
www.kunsthochschule.org/Kunsthochschulen.htm
Listado de las Escuelas Superiores de Música en Alemania (en inglés):
www.academics.com/science/universities_of_music_32855.html
También se puede usar los buscadores de carreras del DAAD
Para carreras en alemán:
www.estudiar-en-alemania.de
Para carreras en inglés:
www.daad.de/idp
En las páginas web de las Escuelas Superiores encontrará también los profesores / posibles tutores de la
respectiva institución.
¿Cuándo recibiré la respuesta a mi solicitud de beca
● Los postulantes a este programa serán estudiados por una comisión de expertos en Alemania.
Después de este proceso los postulantes serán informados directamente desde la central del DAAD en
Bonn/Alemania, normalmente a finales de marzo del siguiente año. La estancia en Alemania de ningún
modo podrá comenzar antes de abril del 2012.
10

FECHA DE CIERRE DE LA CONVOCATORIA 2011
El plazo de entrega de la solicitud es hasta el
30 de septiembre de 2011, 12:00 del medio día
La solicitud debe entregarse directamente en el Centro de Información del DAAD en Bogotá. No se
evalúan solicitudes que lleguen después de esta fecha o que estén incompletas.
● Se solicita presentar todas las copias de las certificaciones y carpetas en papel tamaño carta. Se deberá
entregar el formulario original firmado con todos sus anexos más dos juegos de fotocopias del
formulario original y sus anexos. Además se deben entregar las muestras de trabajo. El DAAD rechazará
los documentos enviados que no vengan en tres carpetas (original y dos juegos de copias) de cartón
tamaño carta (no se aceptará ni plástico, ni anillado, etc.). Le recomendamos utilizar pestañas
separadoras para indicar la ubicación exacta de cada punto de su postulación (ejemplo: 1. Formulario 2.
Hoja de vida, etc.).
● Le recomendamos tener en cuenta que es posible que Usted deba esperar turno para revisar su
postulación el día que nos la entrega en la oficina. Así que por favor disponga del tiempo necesario.
Recomendamos no entregar la solicitud el día de la fecha de cierre.
● En ningún caso las solicitudes pueden presentarse directamente al DAAD en Bonn.
CONTACTO
Le solicitamos leer cuidadosamente esta convocatoria. Sus posibilidades de ser seleccionado se
incrementan en la medida en que cumpla con los requisitos y siga las instrucciones aquí consignadas. Las
postulaciones no podrán estar acompañadas de documentos y recomendaciones diferentes a las
solicitadas en este instructivo. Con respecto a los requisitos y a la entrega de las solicitudes completas, el
DAAD no acepta ninguna excepción.
En caso de dudas o preguntas los aspirantes podrán contactarse con nuestro Centro de Información. Se
solicita que antes de hacer preguntas el candidato haya estudiado en detalle esta convocatoria.
DAAD – Servicio Alemán de Intercambio Académico
Centro de Información Colombia
Carrera 11A No. 93-52
Bogotá / Colombia
Tel. (+57 1) 6019418
E-mail: info@daad.co
www.facebook.com/DAADColombia
www.twitter.com/DAADCoombia
www.daad.co
La información contenida en esta convocatoria fue compilada con la mayor diligencia posible. Sin embargo esto no
es garantía de que no contenga algunos errores. Los datos aquí contenidos pueden estar sujetos a cambios. El texto
de esta convocatoria no implica ningún compromiso legal por parte del DAAD.
11

Becas para Artistas
Nueva reglamentación sobre las posibilidades de financiación:
Estudios de Maestría
ANEXO A LA CONVOCATORIA DE BECAS PARA ARTISTAS
COLOMBIA 2011
Hasta ahora por regla general el programa de becas del DAAD para artistas (todas las áreas de arte,
incluyendo música y arquitectura) se destinaba exclusivamente a financiar estancias de creación de un
máximo de 12 meses (ver convocatoria Becas para Artistas 2011). No obstante, a partir de este año
(fecha de cierre 30 de septiembre) será posible que los candidatos soliciten también la financiación para
cubrir estudios de maestría de hasta 2 años. Estas maestrías deben ser maestrías con un enfoque
práctico/artístico (por ej. no “historia del arte”).
Tanto para los candidatos que se quieren presentar a la modalidad de beca para financiar estancias de
creación de hasta 12 meses, así como para aquellos que quieren realizar un estudio de maestría, los
términos de referencia que se publican en la convocatoria 2011 siguen vigentes:
www.daad.co/es/12399/index.html
Todos los requisitos y procedimientos para postularse al programa de becas para artistas con el fin de
realizar una estadía artística de hasta un año se definen en detalle en la convocatoria. Para las personas
que se quieren postular en el marco del programa a una maestría de dos años, recomendamos tener en
cuenta, adicionalmente, las siguientes observaciones:
1. En el caso de postularse a una maestría en artes, el candidato no tiene que demostrar la existencia de
un tutor. (Este requisito de la convocatoria en el caso de la postulación a una maestría no aplica.)
2. No se requiere una admisión a un programa de maestría en artes en el momento de la postulación (30
de septiembre 2011). No obstante la admisión a un programa de maestría es requisito para poder hacer
efectiva la beca. El candidato deberá entonces demostrar que cuenta con la aceptación definitiva al
programa académico antes de la fecha de inicio de los estudios/beca (normalmente abril 2011).
3. Será de ventaja poder presentar con la solicitud de beca (en septiembre 2011) una admisión a una
maestría o por lo menos un primer contacto (comprobación de que se hayan enviado los documentos de
solicitud de cupo, cartas/emails de la universidad alemana, etc.) con una o varias maestrías de interés.
1

www.daad.co
4. Es responsabilidad única del postulante informarse acerca de los requisitos y procedimientos de
admisión a la maestría a la cual quiere entrar. Si hay que realizar puebas o exámenes de admisión, también
será responsabilidad del candidato presentarlos. El DAAD no puede apoyar en este contexto.
5. El primer criterio de selección del comité de expertos/artistas encargado en este programa es el
potencial artístico del postulante. (Por eso son fundamentales las muestras de trabajo en el portafolio: Ver
información detallada en la convocatoria.) En segundo lugar se evaluará la pertinencia de la maestría
escogida.
6. La beca financia sólamente maestrías en arte con un enfoque práctico que implique la creación de obra.
No se pueden financiar maestrías meramente teóricas (por ej. historia del arte). Carreras como pedagogía
de las artes, sólo se pueden financiar, si tienen un enfoque práctico dirigido a la producción artística. El
criterio de selección más importante siempre será la obra artística del postulante.
CONTACTO
Le solicitamos leer cuidadosamente esta hoja informativa y sobre todo la convocatoria completa del
programa Becas para Artistas, disponible en: www.daad.co/es/12399/index.html
Sus posibilidades de ser seleccionado se incrementan en la medida en que siga todas las instrucciones. La
postulación no debe contener documentos diferentes a los solicitados. El DAAD no hará ninguna
excepción con respecto a los requisitos y a la entrega de la solicitud que no esté completa.
DAAD – Servicio Alemán de Intercambio Académico
Centro de Información Colombia
Cra 11A No. 93-52
Bogotá – Colombia
Tel. (+57 1) 6019418
www.facebook.com/DAADColombia
www.twitter.com/DAADColombia
www.daad.co
La información contenida en esta convocatoria fue compilda con la mayor diligencia posible. Sin embargo esto no es
garantía de que no contenga algunos errores. Los datos aquí contenidos pueden estar sujetos a cambios. El texto de
esta convocatoria no implica ningún compromiso legal por parte del DAAD.
2