Solicitud de ampliación de concesiones de ESVAL S.A., para ... - Siss

1621
Solicitud de ampliación de concesiones
de ESVAL S.A., para atender un sector
urbano de la Comuna de La Cruz, V
Región de Valparaíso.
MAT.: Informe de adjudicación de
concesiones sanitarias.
INCL:
Proyecto de decreto, informe técnico y
antecedentes.
SANTIAGO, 8 H A Y 2013
DE:
A :
SUPERINTENDENTA DE SERVICIOS SANITARIOS
SRA. MINISTRA DE OBRAS PÚBLICAS
1. De conformidad con las normas establecidas en el D.F.L. MOP N°382/88 y su
Reglamento, la empresa ESVAL S.A. presentó, con fecha 03 de mayo de 2012, una
solicitud de ampliación de concesiones de servicios públicos sanitarios de producción y
distribución de agua potable y de recolección y disposición de aguas servidas, para
atender un sector urbano, ubicado en la Comuna de La Cruz, V Región de
Valparaíso, cuya superficie aproximada es de 2,92 hectáreas.
2. Las publicaciones del extracto de esta solicitud de concesiones fueron efectuadas en el
Diario Oficial y en el diario El Mercurio de Valparaíso con fecha 17 de julio de 2012.
3. Dentro del plazo establecido por el Art. 14° del D.F.L. MOP N° 382/88, no se presentaron
otras solicitudes de concesiones para la localidad referida.
4. El acto público fue fijado por Resolución SISS N° 4433 de 08 de octubre de 2012, para el
día 13 de noviembre de 2012.
5. Al acto público, concurrió la interesada, quien entregó en ese acto su propuesta técnica,
con su programa de desarrollo y su propuesta tarifaria, conforme al D.F.L. MOP N° 70 de
1988.
6. Del análisis de los antecedentes acompañados a la solicitud y en el respectivo acto
público, este Organismo concluye que la presentación de ESVAL S.A. cumple
satisfactoriamente las exigencias técnicas de la normativa respectiva, como da cuenta el
informe técnico adjunto.
SlT
Superintendencia de Servicios Sanitarios
Moneda 673, Piso 9
Código Postal: 6500 721
Teléfono: 56 - 2 - 382 4000
Fax: 56 - 2 - 382 4002 / 382 4003
Santiago de Chile
htto://www.siss.qob.cl

7. ESVAL S.A. cumple, además, con las exigencias de orden jurídico que la habilitan para
ser prestadora de este tipo de servicios en el área a que postula y el nivel tarifario a
aplicar, en esta área de ampliación, corresponde al actualmente vigente para la localidad
de La Cruz, definido en el decreto MINECON N°59 de 29 de enero de 2010, publicado en
el Diario Oficial con fecha 04 de marzo de 2010.
8. Conforme con lo expuesto y lo que dispone el artículo 16° del D.F.L. MOP N°382/88,
cúmpleme informar la solicitud de concesión a que se refiere el numeral primero del
presente oficio, proponiendo, si lo tiene a bien, otorgar la ampliación de las concesiones
de producción y de distribución de agua potable, de recolección y de disposición de
aguas servidas a la empresa ESVAL S.A., necesaria para la atención de un sector
urbano, ubicado en la Comuna de La Cruz, V Región de Valparaíso, que se identifica
en el plano adjunto.
9. Para dar curso a la ampliación propuesta en el punto anterior, someto a su consideración
un proyecto de decreto que incluye un informe técnico, la FAT y demás antecedentes
pertinentes.
Saluda atentamente a Ud.,
MAGALY ESPINOSA SARRIA
Superintendenta de Servicios Sanitarios
- Sr. Ministro de Obras Públicas.
- Sr. Gerente General de ESVAL S.A. (ci.)
- Oficina SISS V Región (ci.)
- División de Fiscalización.
- División de Concesiones.
- Oficina de Partes.
Superintendencia de Servicios Sanitarios
Moneda 673, Piso 9
Código Postal: 6500 721
Teléfono: 56 - 2 - 382 4000
Fax: 56 - 2 - 382 4002 / 382 4003
Santiago de Chile
http://www.siss.gob.cl

Superintendencia de Servicios Sanitarios
División de Concesiones
Si33
INFORME TECNICO
MATERIA:
SOLICITUD DE AMPLIACION DE CONCESIONES SANITARIAS DE ESVAL S.A.
PARA ATENDER UN TERRENO URBANO EN LA COMUNA DE LA CRUZ,
REGION DE VALPARAISO.
A. RESUMEN DEL PROCESO DE ADJUDICACION.
1. La solicitud de ampliación identificada en la materia, presentada por ESVAL S.A., se refiere a
las concesiones de producción y distribución de agua potable y de recolección y disposición
de aguas servidas para incorporar al servicio de La Cruz, un terreno urbano de 2,92 Há, en
la comuna de La Cruz, provincia de Quillota, Región de Valparaíso.
2. En el primer establecimiento (2017), se considera 157 arranques e igual número de uniones
domiciliarias, que se mantienen constantes hasta el final del período (2027).
3. El extracto de la solicitud se publicó con fecha 17.07.12 en el Diario Oficial y en el diario
regional El Mercurio de Valparaíso.
4. Con fecha 13 de noviembre de 2012 se realizó el Acto Público para recepcionar los
antecedentes exigidos en el Art. 23 y siguientes del DS. MOP. N° 1199/04, siendo ESVAL
S.A. la única postulante a las referidas concesiones sanitarias.
5. Analizados los antecedentes presentados por la postulante se concluyó que cumplen con las
condiciones técnicas exigidas.
6. Las tarifas propuestas para las etapas de producción y distribución de agua potable y de
recolección y disposición de aguas servidas de los sectores que se amplían serán las
actualmente vigentes para la ciudad de Villa Alemana, de acuerdo al DS MINECON N° 59 del
29.01.10, y publicado en el Diario Oficial el 04.03.2010.
7. Considerando lo señalado en los puntos anteriores, esta entidad normativa recomienda la
adjudicación de las concesiones sanitarias solicitadas para atender los sectores señalados a
la empresa ESVAL S.A.
B. CARACTERISTICAS GENERALES DE LA SOLUCION DE ABASTECIMIENTO DE AGUA
POTABLE Y DE DISPOSICION DE LAS AGUAS SERVIDAS PROPUESTA POR ESVAL
S.A. PARA EL SECTOR CONSIDERADO EN ESTA AMPLIACION.
El sector será abastecido desde la red de la localidad de La Cruz. Tanto para las etapas de
producción, como de distribución de agua potable, se utilizará la infraestructura existente más las
obras definidas en el Plan de Desarrollo, las que tienen capacidad suficiente para ello.
En lo referente a aguas servidas, tanto en recolección como en tratamiento, las obras actuales
más las establecidas en Plan de Desarrollo, permiten prestar la atención adecuada. La disposición
de las aguas servidas recolectadas se realizará a través de la planta de tratamiento de aguas
servidas en base a lodos activados existente.

C. CONCLUSION.
Los antecedentes técnicos de los sistemas de agua potable y de alcantarillado de aguas servidas
presentados por ESVAL S.A. S.A. en respaldo de su solicitud de ampliación de concesiones
sanitarias para atender el sector urbano en la ciudad de La Cruz, comuna del mismo nombre,
provincia de Quillota, Región de Valparaíso, cumplen con las exigencias técnicas y las condiciones
de prestación de servicios proyectadas a futuro, tales como: niveles de atención, dotaciones,
presiones de servicio, calidad y continuidad de los servicios y, especialmente, se da cumplimiento
a las normas vigentes en relación con el tratamiento y disposición de las aguas servidas.
Por lo tanto, se informa técnicamente aceptable la solicitud de concesiones sanitarias presentada
por ESVAL S.A., como así también las tarifas propuestas por dicha empresa.
DIVISION DE CONCESIONES
MSM
Santiago, mayo de 2013

REPUBLICA DE CHILE
MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS
(J:/Decretos 024-2012-RSM)
OTORGA AMPLIACION DE LAS
CONCESIONES DE PRODUCCION Y
DISTRIBUCION DE AGUA POTABLE Y DE
RECOLECCION Y DISPOSICION DE AGUAS
SERVIDAS A ESVAL S.A., PARA LA
ATENCION DE UN SECTOR URBANO, DE LA
COMUNA DE LA CRUZ, PROVINCIA DE
QUILLOTA, V REGION DE VALPARAISO.
SANTIAGO,
VISTOS: a) El D.F.L N°382 de 1988 del Ministerio de Obras
Públicas, Ley General de Servicios Sanitarios y
sus modificaciones posteriores;
b) El D.S. N°1.199 de 2004 del Ministerio de Obras
Públicas, sobre Reglamento de Concesiones de
Servicios Públicos Sanitarios;
c) La Ley N°18.902, Orgánica de la Superintendencia
de Servicios Sanitarios;
d) La Ley N° 15.840, Orgánica del Ministerio de Obras
Públicas, cuyo texto refundido, coordinado y
sistematizado fue fijado por D.F.L. MOP N°850 de
1997;
e) La Res. N°1.600 de 30 de octubre de 2008, de la
Contraloría General de la República, que fija
normas de exención del trámite de toma de razón;
f) El D.S. MOP N° 1.994 de 28 de octubre de 1998,
que formalizó de pleno derecho las concesiones
de producción y distribución de agua potable y de
recolección y disposición de aguas servidas a
ESVAL S.A., entre otras, respecto d ela localidad
de La Cruz, V Región de Valparaíso;
g) La solicitud de ampliación de concesiones
presentada por ESVAL S.A., de fecha 03 de mayo
de 2012, para la atención de un sector urbano,
ubicado en la Comuna de La Cruz, Provincia de
Quillota, V Región de Valparaíso;
h) Las publicaciones del extracto de la solicitud de
concesiones, efectuadas en el Diario Oficial y en el
diario El Mercurio de Valparaíso, con fecha 17 de
julio de 2012;
¡) Que, no hubo otros interesados en solicitar la
misma concesión, dentro del plazo establecido por
el Art. 14° del D.F.L. MOP N°382/88, para que
terceros presentaran sus respectivas oposiciones
sobre el sector requerido por ESVAL S.A.;
1

j) Las tarifas ofrecidas en el acto público por la
postulante;
k) Los Oficios SISS N°3316 y N°3318, ambos de 10
de septiembre de 2012, mediante los cuales se
solicitó al Ministerio de Vivienda y Urbanismo y a
la I. Municipalidad de La Cruz, respectivamente, el
informe previsto en el Art. 12 A del D.F.L. MOP
N°382/88, recibiéndose respuesta solo del MINVU,
según consta en Ord. N°610 de 06 de diciembre
de 2012;
I) El informe técnico de la División de Concesiones
de la Superintendencia de Servicios Sanitarios de
mayo de 2013;
m) La ficha de antecedentes técnicos F.A.T.
informada por la empresa precitada y visada por la
División de Concesiones de la Superintendencia
de Servicios Sanitarios;
n) El informe de la Entidad Normativa contenido en
Oficio Ord. N°1621 de 08 de mayo de 2013;
o) La facultad que me confiere el artículo 17° del
D.F.L MOP N° 382 de 1988, ya citado.
CONSIDERANDO:
a) Que, la solicitud de ampliación referida en la letra g) de
los vistos, cumple satisfactoriamente los requisitos
legales y técnicos exigibles para el otorgamiento de
concesiones de servicios públicos sanitarios;
b) Que, la solicitud de ampliación precedentemente citada,
se ha tramitado conforme al procedimiento de una
nueva concesión, de acuerdo a lo establecido en los
artículos 12° y siguientes del D.F.L. MOP N°382/88;
c) Que la ubicación del sector solicitado en ampliación se
ha incorporado a los nuevos planos del territorio
operacional o zona de concesión de ESVAL S.A.;
d) Que, la proposición de tarifas de la solicitante es
coincidente con el régimen tarifario que aplica a su
actual área de concesión en la localidad de La Cruz.
DECRETO:
1. OTORGASE a ESVAL S.A., R.U.T. N° 89.900.400-0,
domiciliada en Cochrane N°751, Valparaíso, V Región
de Valparaíso, la ampliación de las concesiones de
producción y distribución de agua potable y de
recolección y disposición de aguas servidas, destinadas
a la atención de un sector urbano, ubicado en la
Comuna de La Cruz, Provincia de Quillota, V Región
de Valparaíso.
2

La zona de concesión o territorio operacional de los
servicios de distribución de agua potable y de
recolección de aguas servidas, corresponderá a un área
de aproximadamente 2,92 hectáreas, que se encuentra
identificada y delimitada en el plano denominado
"TEMA: AMPLIACION AREA DE CONCESION
CONTENIDO: AMPLIACION AREA DE CONCESION
SISTEMA DE AGUA POTABLE Y ALCANTARILLADO
REGION VALPARAISO PROVINCIA QUILLOTA
COMUNA LA CRUZ LOCALIDAD LA CRUZ", del Plan
de Desarrollo, que forma parte integrante del presente
decreto.
En el primer establecimiento (año 2017), se consulta dar
servicio a 157 arranques de agua potable e igual
número de uniones domiciliarias de alcantarillado,
cantidad que se mantendrá, en ambos casos, hacia el
final del período (año 2027).
El servicio público de producción de agua potable para
la zona identificada en el numeral primero precedente,
que se amplía por este decreto, será abastecido por las
fuentes que se indican en el numeral 3.1. letra a), de la
respectiva Ficha de Antecedentes Técnicos (F.A.T.),
sobre las cuales la concesionaria tiene los derechos que
se individualizan en los informes de títulos respectivos,
que son suficientes para satisfacer la demanda de
servicio, en los términos exigidos por el Art. 26° del D.S.
MOP N°1.199/04, y se encuentran afectos a la
concesión, documentos que forman parte integrante del
presente decreto.
Las demás condiciones de prestación de los servicios
otorgados en la ampliación, son las establecidas en la
Ficha de Antecedentes Técnicos (F.A.T.) N° SC 05 - 07
A, que forma parte integrante del presente decreto.
El concesionario queda sujeto a las leyes y reglamentos
que regulan el establecimiento, construcción y
explotación de servicios públicos sanitarios y a las
normas técnicas, instrucciones, órdenes y resoluciones
que dicte la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
Forma parte integrante del presente Decreto, el
Programa de Desarrollo, los cronogramas de
inversiones y la Ficha de Antecedentes Técnicos
correspondientes a los servicios sanitarios otorgados en
ampliación que la empresa ESVAL S.A. estará obligada
a cumplir para materializar el respectivo programa de
desarrollo.
El nivel tarifario, respecto del sector materia de la
ampliación, corresponde al actualmente vigente para
ESVAL S.A., fijado por Decreto MINECON N°59 de
fecha 29 de enero de 2010, publicado en el Diario
Oficial con fecha 4 de marzo de 2010, aplicándose los
cobros correspondientes a la localidad de La Cruz.

8. La concesionaria, de acuerdo a los antecedentes que
sustentan el presente decreto, deberá dar cumplimiento
a lo dispuesto en los Arts. 38 y siguientes del D.S. MOP
N°1.199/04, entregando las correspondientes garantías
de resguardo de la prestación de los servicios y de
cumplimiento del programa de desarrollo para cada uno
de los servicios incluidos en las concesiones que se
otorgan por el presente decreto, mediante boleta
bancaria o póliza de seguro, calificada como suficiente
por la Superintendencia de Servicios Sanitarios.
9. Para los efectos de lo dispuesto en el artículo 19° del
D.F.L MOP N°382/88, facúltase a la Superintendenta
de Servicios Sanitarios para suscribir la correspondiente
escritura pública en representación del Fisco.
10. La concesionaria deberá, en el plazo legal, inscribir el
presente decreto en el Registro Público que para tal
efecto lleva la Superintendencia de Servicios Sanitarios,
sin perjuicio de la publicación de su extracto en el Diario
Oficial dentro del plazo correspondiente.
11. Déjase constancia que los antecedentes técnicos que
se detallan a continuación y los que forman parte
integrante del presente Decreto, fueron presentados
oportunamente y se encuentran en el archivo de la
Superintendencia de Servicios Sanitarios bajo el código
N° SC 05 - 07 A.
- Plano del territorio operacional de Agua Potable y
Aguas Servidas.
- Ficha de Antecedentes Técnicos (F.A.T.)
- Cronograma de Inversiones de los Sistemas de
Agua Potable y de Alcantarillado.
ANOTESE, TOMESE RAZON Y PUBLIQUESE
POR ORDEN DEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA