1 Abono1011 - Real Orquesta Sinfónica de Sevilla

More documents

Recommendations

Info

Real Orquesta Sinfónica de Sevilla PROGRAMA I. Gustav Mahler (1860-1911) Director Artístico Pedro Halffter Sinfonía nº 3, en Re menor (1895-96) 1. Kräftig. Entschienden (Con fuerza. Decidido) 2. Tempo di Menuetto. Sehr mässig (Tempo di Menuetto. Muy Lento) 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast (Comodo. Scherzando. Sin precipitación) 4. Sehr langsam. Misterioso. Durchaus ppp (Muy Lento. Misterioso. Siempre pianissimo) Alto-Solo: O Mensch! Gib Acht! - ¡Oh hombre! ¡Presta atención! (Also sprach Zarathustra - Así hablaba Zarathustra) 5. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck (Alegre y desenvuelto) Coros, Alto-Solo: Bimm bamm / Es sungen drei Engel Bimm bamm / Cantaron tres ángeles (Des Knaben Wunderhorn/El cuerno mágico del muchacho) 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden (Lento. Tranquilo. Expresivo) Duración total estimada: 1h 39’ (sin pausa) Duración aproximada de los movimientos: 33’+10’+18’+9’+4’+25’ Año XX. Programa 694, 1º de la XXIª Temporada. Conciertos 1.688 y 1.689 Monica Groop Contralto Escolanía de Los Palacios Dirección Enrique Cabello y Juan Manuel Busto Coro Femenino de la Asociación de Amigos del Teatro de la Maestranza Dirección Íñigo Sampil Pedro Halffter Director
ZARATHUSTRAS MITTERNACHTSLIED (aus “Also sprach Zarathustra” von Nietzsche) ALT-SOLO O Mensch! Gib Acht! Was spricht die tiefe Mitternacht Ich schlief! Aus tiefem Traum bin ich erwacht: Die Welt ist tief! Und tiefer als der Tag gedacht! O Mensch! Tief! Tief ist ihr Weh! Lust tiefer noch als Herzleid! Weh spricht: Vergeh! Doch alle Lust will Ewigkeit! Will tiefe, tiefe Ewigkeit! CANCIÓN DE MEDIANOCHE DE ZARATHUSTRA (De “Así hablaba Zarathustra” de Nietzsche) CONTALTO ¡Oh hombre! ¡Presta atención! ¿Qué dice la profunda medianoche ¡Yo dormía, dormía! ¡De un profundo soñar me he despertado: el mundo es profundo! Y más profundo de lo que el día ha pensado. ¡Oh hombre! Profundo es su dolor. ¡El placer! ¡Es más profundo aún que el sufrimiento! El dolor dice: ¡Pasa! Mas todo placer quiere eternidad, ¿Quiere profunda, profunda eternidad!. Mit seinen zwölf Jüngern das Abendmahl aß, Da sprach der Herr Jesus: Was stehst du denn hier Wenn ich dich anseh, so weinest du mir!” ALT-SOLO Und sollt’' ich nicht weinen, du gütiger Gott CHOR Du sollst ja nicht weinen! Sollst ja nicht weinen! ALT-SOLO Ich hab’ übertreten die Zehn Gebot. Ich gehe und weine ja bitterlich. CHOR Du sollst ja nicht weinen! Sollst ja nicht weinen! y comía la cena con sus doce discípulos, Así habló el Señor Jesús: “¿ Por qué estás aquí en pié ¡Cuando te miro, me parece que lloras!” CONTRALTO “¿Ah, no debería llorar, oh Dios bondadoso” CORO ¡No debes llorar!, ¡No debes llorar!. CONTRALTO He transgredido los diez mandamientos. Voy a llorar amargamente. CORO ¡No debes llorar!, ¡No debes llorar!. ES SUNGEN DREI ENGEL (aus “Des Knaben Wunderhorn”) KNABENCHOR Bimm-bamm!, bimm-bamm! FRAUENCHOR Es sungen drei Engel einen süßen Gesang; Mit Freuden es selig in den Himmel klang. Sie jauchzten auch fröhlich dabei, Daß Petrus sei von Sünden frei. Und als der Herr Jesus zu Tische saß, CANTARON TRES ÁNGELES (De “El cuerno mágico del muchacho”) ESCOLANÍA Bimm-bamm!, bimm-bamm! CORO FEMENINO Cantaron tres ángeles una dulce canción; Con alegría y felicidad resonó en el cielo. Y anunciaron también con júbilo, que Pedro estaba libre de sus pecados. Y cuando el Señor Jesús estaba en la mesa, ALT-SOLO Ach komm und erbarme dich über mich! FRAUEN UND KNABENCHOR Hast du denn übertreten die Zehn Gebot, So fall auf die Kniee und bete zu Gott! Liebe nur Gott in alle Zeit! So wirst du erlangen die himmlische Freud’. Die himmlische Freud' ist eine selige Stadt, Die himmlische Freud', die kein Ende mehr hat! Die himmlische Freud’ war Petro bereit't, Doch Jesum und Allen zur Seligkeit. CONTRALTO ¡Ah ven y ten piedad de mi! CORO FEMENINO Y ESCOLANÍA “Si has transgredido los diez mandamientos, ¡arrodíllate y ruega a Dios! ¡Ama sólo a Dios en todo momento! Así conseguirás la alegría del cielo”. La alegría del cielo es una ciudad venturosa, ¡La alegría del cielo que no conoce final! La alegría del cielo fue preparada por Jesús para Pedro y para la felicidad de todos.
Page 4 and 5: Gustav Mahler Sinfonía nº 3, en R
Page 6 and 7: Steinbach-am-Attersee. Y no le falt
Page 8 and 9: Escolanía de Los Palacios Director
Page 10 and 11: Juan Manuel Busto Algarín Director
Page 12 and 13: HOHE Ana Baruque Galiana Estefania
Page 14 and 15: Pedro Halffter Director Pedro Halff
Page 16: Próximas actividades Septiembre 20

1 Abono1011 - Real Orquesta Sinfónica de Sevilla

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?