Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

de las vías romanas, en el que Pamplona desempeñaba un papel de primera
importancia, 3.") la ~olocación de las poblaciones que quedan al Sur
del ámbito estellés y del ámbito pamplonés, sobre los cursos fluviales o en
puntos estratégicos: desde Viana, en el extremo occidental, a Cáseda y Peña
en el oriental. Algunas de estas poblaciones, concretamente Artajona y
Ujué (84), han sido durante la Edad Media, los reductos más meridionales
del vasco, aunque mucho más al Norte hubiera un ámbito llamado «el
Romanzado» por antonomasia. Aun Yanguas dice que en su época los
vecinos de las aldeas del Romanzado y también los del Almiradio de Navascués,
hablaban romance, mientras que sus vecinos de Urraul Alto y
Bajo hablaban vascuence y esto hacía que hubiera una antipatía entre unos
y otros que llegaba hasta la repugnancia para contraer matrimonio (85). Pero
esta reflexión nos vuelve a apartar del examen del texto del «Fuero.. . . . . D.
En él hay que observar ahora que, como en la «Crónica.. . . . .» del Príncipe
se dan nombres que sufren diptongación romance. El «Chronicon» del
obispo Don Sebastián dará «Berroza», el «Fuero General», «Berrueza».
Debe provenir este nombre de «berro» = jaro y el sufijo «-tza», abundencial
( 86 ) . El Príncipe da «Yerri» y el «Fuero.. . . . . », «Deyerri». Esta
forma nos acerca a «Deyo-erri», tierra de «Deyo», que no es sino el «Degius»
del «Chronicon». . . . . . mucho más antiguo y de otros documentos ( 87 ).
No acierto a comprender qué es «Degius». ¡Pero qué tendrá esto de particular
si el mismo nombre de Navarra es enigmático!
La constitución del reino de Pamplona está en relación con el ámbito
que se llama «Navarra». Podemos pensar que al modo como las ciudades
de tierras musulmanas han estado hasta hace poco en relación con los jefes
de las grandes cábilas montañesas o de tierras que las dominaban desde
(84) Sobre Ujué y su nombre vasco ("Usua"), Moret, "Annales ..." 1, pp. 176-179
ílib. IV, cap. V, § 11, núm. 6-10).
(85) Yanguas, "Diccionario de antigüedades ..." 111, p. 216. Antes, sin embargo,
también se habló vasco en el Romanzado.
(86) Michelena, "Apellidos vascos ..." pp. 54 (núm. 156) para "berro", y 103 (núrr.ero
569) para "-tza".
(87) Moret, "Annales ..." 1, pp. 140-41 (lib. IV, cap. 1, O 11, núm. 9-11), trata de los
dos nombres. Más ampliamente aún en "Investigaciones ..." pp. 256-258 (lib. 11, cap. 11)
285 (lib. 11, cap. 111) 472 (lib. 11, cap. IX).
En la p. 357 (lib. 11, cap. VI) vuelve a dar la fecha de un documento (era 966),
"regnante Scemeno Garseanis, et suo creato Domno Garsea in Pampilona, et Deiu".
Otra escritura de San Juan de la Peña, refiriéndose a Sancho Garcés dice: "Et regnavit
in Pampilona et Deyo" ("Investigaciones ..." cit. p. 431 (lib. 11, cap. VIII).