Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

El tema de este escrito parecerá a algunos un tanto atrevido y pretencioso.
A otros difícil de desarrollar, porque la materia es parva en apariencia.
Pero aunque el vocabulario vasco en los fueros navarros, y, concretamente,
en el «Fuero General», sea más limitado que en otro orden
de escrituras públicas y privadas de Navarra, estudiadas con diligencia por
medievalistas escrupulosos ( 1 ) , o vascólogos distinguidos ( 2 ) , (para aclarar,
sobre todo, temas de Onomástica), pueden sacarse, también, algunas
consecuencias del examen del vocabulario romance de los mismos fueros,
y de su comparación con el vocabulario vasco. No en balde éste y las
hablas románicas han coexistido durante siglos en el reino de Navarra
de formas bien complejas y dignas de análisis. El vascuence, permítaseme
escribir esta palabra que empieza a sonar a arcaísmo y aun a extranjerismo,
en una tierra en la que los nativos siempre han utilizado, al usar del
romance, de la voz «basquenz» (3)) y no de otra cosa, llegaba bastante al
Sur, de lo que hoy es Navarra; ya se sabe. Pero el romance, o los romances,
subían hacia el Norte, de tal suerte que, a partir de una fecha, todos los
documentos escritos de aquel reino están en romance. Se trata en los manuales
de historia de la lengua, de dialectología, etc.. . . . . ., de un habla
«navarro-aragonesa* ( 4 ) , de unos dialectos pirenaicos ( 5 ) ; menos se ha
insistido en el uso de idiomas como el gascón (6). Pero, en fin, dentro
del conjunto de textos romances, de un grupo u otro, quedan, como incrustadas,
palabras vascas; y dentro del vocabulario vasco quedan, también,
a modo de inscrustaciones, una serie de palabras latinas, de aspecto arcaico,
(1) Véase, por ejemplo, de José María Lacarra, "Onomástica vasca del siglo XIII"
en R. 1. E. V., XXI (1930) pp. 247-254.
(2) Angel Irigaray, "Antropónimos medievales de Navarra", en "Príncipe de Viana"
XVI, nhm. 61 (1955) pp. 493-506.
(3) "F-G" p. 95 (lib. 111, tít. VII, cap. IV). El vasco navarro del Norte cuando
hablaba castellano siempre usaba esta forma: al menos hasta hace unos años.
Garibay. en "Los XL libros d'el Compendio Historial", 1, p. 91 (lib. IV, cap. IV),
quiso buscar una etimología, vasca en su totalidad, a la voz: "...los estrangeros llaman
comunmente Bascuence, que quiere dezir en la mesma lengua, palabra, o habla de
Bascos ...".
(4) Rafael Lapesa, "Historia de la lengua española", 3.a ed., pp. 123-135, etc.
(5) Vicente García de Diego, "Manual de dialectología española", pp. 222-236.
(6) El bearnes debía ser objeto de mayores comparaciones. A. Luchaire, "Etudes
sur les idiomes pyreneens", p. 249.