Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

que, con el artículo, denominaría al habitante de la región llana, frente al
montañés.
Pero yo creo más prudente seguir otra vía. «Naba» en suletino es también
vertiente o depresión de terreno entre montañas ( 101 ) : y si aceptamos,
como Campión acepta, siguiendo al Principe de Viana ( 102) y coincidiendo
con Yanguas ( 103), que el país llamado en un tiempo «Navarra» comprendía
la parte más montañosa de la merindad de Estella, de la que se ha dicho algo,
parece que esta acepción sería más adecuada que la de llana o llanada ( 104).
Pero aun así la etimología no me llega a convencer. Y menos todavía la modificación
de Moret, que tanto le satisfacía a Campión mismo, sobre «Navaerri»
( 105). «Nabar», «napar», «nafar» son formas que nos desvían algo de la
grafía con «VD, que es muy antigua y la que da el mismo «Fuero General»
( 106). Pero la variación dialectal entre «b» y «p» y «f» es conocida ( 107).
Cabe imaginar dos soluciones más: l.") «Napar» ha tenido un viejo significado
en vasco, que ha desaparecido luego. 2.") «Navar» es un elemento nominal,
de tipo gentilicio en el más estricto sentido de la palabra (vasco o no). Digamos
ahora en primer término, que cnabarr-a», en vasco-navarro, es la reja del
arado o «culter» ( 108). Se habla aún de un viejo tipo de arado conocido por
«golde-nabarra» ( 109). Por comparación podría llamarse reja o «culter» a
otras cosas. La (corona de) Navarra es una montaña conocida ( 11 0 ) ; un pueblo
antiguo de Alava se llamaba «Naffarrate» ( 11 1 ), es decir, un «puerto de
Naffar» ... En la toponimia se registran términos como «Nafarrasagasti» y
«Nafarrondo» ( 1 12 ) , que pueden interpretarse por vía descriptiva: alturas,
escarpadas, agudas, acuchilladas tal vez. Pero examinemos otros materiales.
Entre las inscripciones ibéricas surge ya un inquietante « ( ba ) inabar» ( 11 3 )
(101) Azkue, 11, p. 67, 3.
(102) "Crónica de los reyes de Navarra", p. 35 (cap. V).
(103) "Diccionario de antigüedades.. ." 11, pp. 465-466.
(104) Vease el mapa 1.
(105) Moret, "Annales ..." 1, pp. 3-4 (lib. 1, cap. 1, § 1, núm. 1) y Campión, "Nabarra
en su vida histórica ..." p. 404.
(106) "F-G, p. 8 (lib. 1, tít. 1, cap. 11) etc. y las donaciones citadas por Campión,
"Nabarra en su vida histórica ..." pp. 406-407 (nota 90): la primera del año 987.
(107) Caro Baroja, "Materiales", pp. 45-47.
(108) Azkue, 11, p. 68, 1.
(109) Azkue, 1, p. 358, 2. Compárese la composición con "Zuaznavar", o "bidenabar".
En la donación del monasterio guipuzcoano de Olazábal, que data de 1025 aparece
el topónimo "Areiz-Nabar" y, poco más abajo "Zuhaznabar". Llorente, "Noticias históricas
..." 111, p. 353 (núm. 32).
(110) Príncipe de Viana, "Crónica ..." cit. p. 35 (cap. V). Y era considerada como
el corazón de la Navarra antigua.
(111) "Cartulario de San Millán" p. 103 (núm. 91) año 1025 en la reja de San
Millán.
(112) Michelena "Apellidos vascos ..." p. 90 (núm. 465).
(113) Caro Baroja, "Sobre el vocabulario de las inscripciones ibhricas" en "Boletín
de la Real Academia Española" XXV (1946) p. 178 (plomo de Alcoy).