4. anáfora mediante frase nominal definida - Consejo de Formación ...

TEORÍA GRAMATICAL IV
PROFS.CARMEN ACQUARONE – ALICIA GIL
humanos: fulano, tipo, tipejo, tío, sinvergüenza, angelito, criatura., hijo de...., etc. La variedad de expresiones
viene a coincidir en buena medida con las usadas con función vocativa. […]
Otras parejas de expresiones entresacadas de los textos son las siguientes: una propuesta española # la idea;
artrópodos y moluscos # estos organismos; su excelencia # ese valor; el lavado de la ropa # esta industria; un
león # estos animalitos; una carta pastoral # el documento; unas pesetas # estos cuartos; el eterno ruiseñor de
Ovidio y de Shakespeare # el pájaro; las saigas # la especie; teléfono # este adminículo; el encapsulamiento
protector # este proceso; la orden ministerial # la nueva disposición, etc.
Resulta poco natural el siguiente ejemplo donde el orden es hiperónimo-hipónimo:
(4) El sistema consiste en cargar el aparato en una oficina municipal por el tiempo que el propietario desee. Una vez
pagadas estas horas (E, 28)
1 Puede considerarse este orden como el más típico o no marcado. El orden inverso puede darse en algunos casos bien conocidos
de la sintaxis formal, sobre todo dentro de una misma oración. Así, por ejemplo, cuando la cláusula subordinada encabeza la oración:
Cuando entró, María encendió la luz, en una de cuyas lecturas el sujeto morfológico es anafórico con el nombre propio.
2 Sobre la función interpersonal, cfr. Halliday (1970: 143) y Lyons (1977: 51).
112
4.3. LA «ANÁFORA FORZADA» («STRAINED ANAPHORA»)
En (5) hay una muestra de un fenómeno que no es infrecuente ni en el nivel de la oración ni en el del
discurso:
(5) 1. Todos los animales terciarios poseen cerebros pequeños.
2. Durante este período se advierte un gradual incremento en el tamaño del cerebro. (P, 34)
Nos referimos a la relación cohesiva: los animales terciarios # este período; las naranjas israelíes # ese país;
una hipótesis climatológica # esta ciencia; una revuelta estudiantil # ese sector; personas prudentes # tal virtud;
un deporte invernal # esa estación; estructura metálica # esa materia.
La transición del adjetivo al sustantivo sigue los siguientes pasos: adjetivo, nombre de la misma raíz,
hiperónimo de este último. Ejemplos: israelí – Israel – país; climatológico – climatología – ciencia. Se habrá
observado que los adjetivos más idóneos para experimentar este proceso son los relativos porque no es difícil
hallar un hiperónimo para su correspondiente nombre, y, por otra parte, el nombre al que remiten constituye
algo muy saliente en su significado (Bartos 1978).
Los hablantes no tienen problemas para interpretar este tipo de relación cohesiva. [...]
.......................................................................................................................................................................
114
4.4 REITERACIÓN MEDIANTE SINÓNIMO O CASI SINÓNIMO
Otro tipo de reiteración se lleva a cabo por el uso de un sinónimo o casi sinónimo. Para precisar el uso de
estos términos acudiremos a los criterios y a la clasificación propuesta por Lyons (198la: 50 y ss.). Dos
expresiones son sinónimas si tienen el mismo significado. Al decir «expresiones» no queda restringida la
sinonimia a los lexemas sino que puede darse también entre secuencias léxicamente complejas (Seco 1978:
224). Esto permite, por ejemplo, decir que existe sinonimia entre «indagan la causa de la enfermedad» y la
«indagación de la causa de la enfermedad». La sinonimia queda caracterizada por la identidad y no por la
semejanza de significado. Muchos de los lexemas incluidos como sinónimos en los diccionarios no se ajustan
a este requisito: en vez de sinónimos son casi sinónimos. […]
…un procedimiento para poner de manifiesto la identidad referencial (correferencia) de dos expresiones
heterooracionales es el parecido o semejanza de significado. En esos casos, junto a la correferencia, hallamos
la cohesión léxica. No es preciso, por tanto, para que exista cohesión léxica que las relaciones que contraigan
las expresiones sean casos de relaciones sistemáticas (sinonimia, hiponimia). Junto a ellas se encuentran
relaciones sin respaldo sistemático: casi sinónimos y casi hipónimos. Otro procedimiento para poner de
manifiesto la identidad referencial se basa en el conocimiento del referente y no en el conocimiento lingüístico.
El acierto en establecer correferencia entre Cervantes y el manco de Lepanto depende de lo que el oyente sepa
de Cervantes. No debe olvidarse tampoco que la equivalencia entre expresiones sin base semántica en el
sistema puede lograrse por formulación sintáctica explícita mediante aposición o atribución y, por otra parte,
mediante la información proporcionada en el texto con anterioridad. Ejemplos de relaciones cohesivas entre
casi sinónimos son los siguientes:
(7) a. La idea, que será expuesta al secretario norteamericano de la Energía el próximo viernes en la capital francesa, puede
contar ya con el espaldarazo de la Administración Reagan. El apoyo de Washington sería importante. (E, 1)
b. Sendas notas de protesta. que recogen estos hechos, han sido entregadas al Consejo de Seguridad de la ONU y a la
Secretaría de Estado norteamericana.
La denuncia ha provocado una inmediata reacción en Tegucigalpa. (E, 3)
c. Emergí a una suerte de plazoleta; mejor dicho, de patio. Lo rodeaba un solo edificio de forma irregular y altura
variable; a ese edificio heterogéneo pertenecían las diversas cúpulas y columnas. Antes que ningún otro rasgo de ese
monumento increíble, me suspendió lo antiquísimo de su fábrica. (B 1, 15)