4. anáfora mediante frase nominal definida - Consejo de Formación ...

TEORÍA GRAMATICAL IV
PROFS.CARMEN ACQUARONE – ALICIA GIL
..................................................................................................................................................................................................
120
4.7. RELACIÓN TROPOLÓGICA: METÁFORA Y METONIMIA
Dos frases nominales correferenciales pueden estar relacionadas metafórica o metonímicamente.
Constituyen un caso especial de cohesión léxica. Ejemplos de relación metafórica son estos dos:
(19) a. Es patente que esta necesidad de decir [...] es lo que llevó al invento y existencia posterior de las lenguas. Esto nos
permite hacernos bien cargo de si este instrumento inventado para decir es suficiente y en qué medida lo es o no (0.
140-141)
b. pero los dedos de mi pie no quieren saberlo. No les interesa otra cosa que emitir uñas: láminas córneas,
semitransparentes y elásticas, para defenderse ¿de quién Brutos y desconfiados como ellos solos, no dejan un
segundo de preparar ese tenue armamento. (Borges, El hacedor, Alianza, Madrid, 1979, p. 21)
En estos otros ejemplos, la relación es metonímica:
(20) a. Quienes han frecuentado la poesía lírica de Inglaterra no olvidarán la Oda a un ruiseñor que John Keats...; dos o tres
horas le bastaron para producir esa página de inagotable e insaciable hermosura (B2, 116)
b. –Sí, una cosa parecida a las películas de Cantinflas o de Jorge Negrete, ¿no es eso
–Igualito. Lo mismo que las cintas esas. (S1, 301)
Recuérdese también que los lexemas nucleares de una secuencia de frases nominales correferenciales
pueden encontrarse, como vimos al hablar del valor asociativo del artículo, en una relación de parte-todo o
«partonimia» (Miller 1978: 79) coche – motor – carburador; o de inclusión locativa: casa – cocina – fregadero.
Estas asociaciones tienen como base esos «marcos» («frames», Minsky 1980) mediante los que se almacena en
la memoria el conocimiento de situaciones y cosas estereotipadas.
4.8. EQUIVALENCIAS REFERENCIALES BASADAS EN EL CONOCIMIENTO
EXTRALINGÜÍSTICO
Contribuyen a la cohesión del texto, aunque no por razones léxicas, numerosas frases nominales
correferenciales en las que no hay relación léxica alguna entre sus lexemas nucleares. Se ha hablado en estos
casos de «sinonimia referencial», pero este modo de expresarse no es sino mera analogía. Se trata de
«equivalencias referenciales» (Gutiérrez 1981: 217). La base de la relación está en el conocimiento
extralingüístico o en la información aportada por el texto. En este último caso está presente algo parecido a la
«elaboración conceptual» que se da en la anáfora difusa. Véanse los siguientes ejemplos:
121
(21)
a. el profesor Eisley enseñó a sus estudiantes de Filadelfia un dibujo de lo que sería en su opinión el hombre del
futuro: un hombre con un cráneo mayor que el nuestro, una frente prominente y unos dientes muy pequeños. Los
alumnos estaban fascinados contemplando aquel futurible de la especie. (P. 50)
b. Cuando algún pequeño crustáceo, por ejemplo, roza los tentáculos de la hiedra, ésta le lanza unos
filamentos venenosos que lo paraliza; luego, la víctima, es apresada por los tentáculos (P, 23)
c. Con las reliquias de su ruina erigieron, en el mismo lugar, la desatinada ciudad que yo recorrí: suerte de
parodia o reverso y también templo de los dioses irracionales que manejan el mundo y de los que nada
sabemos, salvo que no se parecen al hombre. Aquella fundación fue el último símbolo a que condescendieron los
Inmortales (81, 20)
En el lenguaje periodístico abundan las equivalencias referenciales, sobre todo las relativas a personas.
Un individuo puede ser identificado por alguna expresión nominal propia (Paco, Francisco, Sánchez, Sr.
Sánchez, etc.) o por una expresión alusiva a algún «rol», relevante al caso, de los muchos que puede
desempeñar (Brown y Yule 1983: 54 y ss.). En ocasiones, se establece por medios sintácticos, como la
aposicion o la atribución, la equivalencia, y luego, en las oraciones siguientes, se usarán esas expresiones
solas para referirse al individuo de que se trate:
(22) a. Guillermo Ungo, máxima figura del Frente Democrático Revolucionario (FDR), rama política de la oposición al
régimen salvadoreño [...] Según el dirigente del FDR [...] El dirigente de la oposición ha recordado (E, 3).
b. La idea, que será expuesta al secretario norteamericano de la Energía el próximo viernes en la capital francesa,
puede contar ya con el espaldarazo de la Administración Reagan. El apoyo de Washington sería importante (E. 1)
c. George Schultz, secretario de Estado norteamericano, aseguró ayer que al fin esta semana espera alcanzar un
acuerdo sobre la retirada de tropas israelíes de Líbano. El jefe de la diplomacia estadounidense hizo estas
afirmaciones a un grupo de periodistas norteamericanos (E, 7).
d. El doctor Alan Trounson [...] ha anunciado el pasado martes que el embrión humano que había sido congelado con
éxito por su equipo ha sido implantado en una mujer [ .. ]
Según la explicación ofrecida por el doctor Trounson, la paciente había tomado cuatro meses antes un
medicamento para favorecer la fecundación (E, 29)
Morgan (1975: 442) se pregunta «¿Qué podemos inferir sobre las intenciones del hablante a partir del hecho de que
haya elegido esta descripción en lugar de cualquier otra que nos podría haber llevado al mismo referente» Es
indudable que cualquier individuo puede identificarse por un sinnúmero de descripciones. Este amplio margen de
posibilidades es una fuente de valores estilísticos. [...]