La diversidad lingüística

La diversidad lingüística
Lenguaje
6
“La diversidad lingüística es una de las formas más valiosas que asume
la diversidad cultural”, recuerda Koichiro Matsuura, W con motivo del Día
Mundial de la Poesía.
“La diversidad lingüística es una de las formas más valiosas que asume
la diversidad cultural. Gracias a que son capaces de captar la infinita variedad
del mundo y que se prestan a la traducción, las lenguas pueden
articular la singularidad y la universalidad. Este vínculo se manifiesta
con máxima intensidad en la poesía. Cada lengua tiene la suya”.
Estos son los términos en que se expresó el director general de la
UNESCO, Sr. Koichiro Matsuura, en el mensaje que difundió con motivo
del Día Mundial de la Poesía, que se celebró el 21 de marzo de 2009.
Según el Sr. Koichiro Matsuura, “mediante la celebración de este día
mundial, podemos volver al espíritu del mensaje que encierra la Convención
sobre la protección y promoción de la diversidad de las expresiones
culturales (2005), que considera la diversidad cultural como un
proceso evolutivo de expresión y creación.
La diversidad hace referencia a la abundancia de cosas diferentes, la
variedad y la diferencia. La lingüística, por su parte, es aquello perteneciente
o relativo al lenguaje (el sistema de comunicación que nos
permite abstraer y comunicar conceptos) o la lengua (el sistema de
comunicación verbal propio de los seres humanos).
La diversidad lingüística, por lo tanto,
está relacionada a la existencia
y convivencia de distintas lenguas.
El concepto defiende el respeto por
todas las lenguas y promueve la
preservación de aquellas que se
encuentran en riesgo de extinción
ante la falta de hablantes.
Una lengua desaparece cuando
muere el último integrante del grupo
social que la habla. En estos casos,
falla la transmisión intergeneracional
a través de la cual los mayores enseñan
la lengua materna a sus hijos.
La desaparición de la lengua implica
una pérdida importantísima e irrecuperable
de conocimientos; por eso, la
diversidad lingüística es tan relevante.
La homogeneidad del español
Cualquier hablante que se acerca al español y toma conciencia de su
variedad, sobre todo de su extensión geográfica, puede tender a pensar
1

Lenguaje 6
La diversidad lingüística
que ello se ve reflejado o podría verse en un futuro en una falta de unidad
lingüística. Sobre el futuro no podemos hacer más que conjeturas,
pero la realidad de hoy es que el español es una lengua de encomiable
homogeneidad. Esta es una importante cualidad de cara a la enseñanza
de la lengua, ya que sustenta un concepto vital, el estándar.
Decir que una lengua es homogénea significa, a nivel abstracto, que es
un sistema de sistemas (o diasistema). Es decir, el español posee un código
lingüístico básico o medular para otros subsistemas más concretos
que se realizan en variedades geográficas (dialectos); es un ente subjetivo
o categoría mental, un prototipo al que se adscriben variedades
dialectales.
La lengua española, idioma común de los hispanohablantes, funciona
como código consensuado de entendimiento entre las normas cultas del
mundo hispánico.
común. Los dialectos, por lo tanto, suelen ser considerados con relación
a un conjunto de varios sistemas lingüísticos de un tronco común o que
se encuentran en un mismo límite geográfico. Otra definición de dialecto
hace referencia a la estructura lingüística que no alcanza la categoría
social de lengua.
Los dialectos están vinculados a la variedad lingüística y, por lo tanto,
a la diversidad lingüística. Pese a que se suele considerar al dialecto
como una especie de sistema de menor categoría o más simple que una
lengua, los dialectos son, en realidad, formas particulares de hablar o de
escribir una determinada lengua.
Jerga
Dentro de las variaciones idiomáticas presentes en la diversidad lingüística,
encontramos el dialecto, la jerga y el acento, entre otros.
Dialecto
Se conoce como dialecto al sistema lingüístico que deriva de otro, pero
que no exhibe una diferenciación suficiente respecto a otros de origen
Es un lenguaje particular y familiar que utilizan entre sí los integrantes
de un cierto grupo social. Esta especie de dialecto puede resultar difícil
de entender para aquellos que no forman parte de la mencionada
comunidad.
Las jergas suelen nacer para ocultar el significado de las palabras. Este
es el caso, por ejemplo, de la jerga carcelaria, utilizada por los presos,
para evitar que sus conversaciones sean captadas por las autoridades.
2

Lenguaje 6
La diversidad lingüística
Este motivo lleva a que los términos usados en la jerga sean temporales:
una vez que son adoptados y se masifica su uso, dejan de ser
utilizados.
Hay jergas que surgen por cuestiones geográficas y que, con el tiempo,
pueden pasar a formar parte de un dialecto regional. No hay intención,
en este caso, de ocultar el significado de las palabras, sino que surgen a
partir del sentido de pertenencia y la intención de diferenciarse de otros
grupos.
Acento
También hace referencia a una entonación particular que el hablante
utiliza de acuerdo a su ánimo o propósito, o a las particularidades fonéticas
que caracterizan a los hablantes de una determinada región: “Me
di cuenta de que era español por su acento”.
Otro significado de acento es el que se refiere a la forma de hablar un
idioma, característica de un colectivo de personas que habitan en una
zona geográfica, al igual que una persona puede tener un acento de
pronunciación característico. Así hablaríamos, por ejemplo, del acento
andaluz o el acento mexicano. Un acento de estas características no es
nunca un idioma propio, sino, como se ha dicho, la forma peculiar de
pronunciar las palabras de un idioma en general. Este acento también
se denomina tonillo y deje.
Bibliografía de apoyo
·· La homogeneidad del español. [Consultado 23 marzo 2010]. Disponible en
··
< www.diversite-culturelle.qc.ca/index.php...>
·· Diversidad lingüística. [Consultado 23 marzo 2010]. Disponible en
3