edicion29

Pág. 42 Pág. 43
Fontes de sobrevivência
P
o
e
s
í
a
Poema de Juan Tomás Frutos traducido al inglés por Verónica Murillo Téllez
Fuentes de supervivencia
Somos eficaces
en el amor:
nos mostramos sin secretos,
procurando avances
que nos desarrollen
del todo
con un sí de creencias
en uno mismo.
Nos forjamos
como pacientes enamorados
que se citan
a la menor ocasión
para conocerse más y mejor.
Nos hemos atrapado voluntariamente
con intereses compartidos.
Nos echamos al monte
del cariño:
nos unimos para generar
más y más inteligencia,
a partes desiguales.
Somos ese conjunto
de talento y de valor
que gana a cada hora del día.
Somos creíbles.
Nos dirigimos
a lo singular y a lo genérico
para sabernos
desde la empatía que supone
mantener la misma dirección.
Nos reunimos
para conocernos con agradecimiento.
Ganamos cada vez
que nos detectamos:
intentamos que sea con más recurrencia.
Las dosis de objetivos beneficios
nos regalan eficiencia:
no nos caben dudas
en estos procesos de ánimos
con presencias que son
frutos de la dicha.
Somos fuentes de supervivencia:
lo manifestamos con tanto amor.
Ahí seguiremos.
Juan T.
(España)
Sources of survival
We are effective
in love:
we show us without secrets,
seeking progress
we develop altogether
affirming belief in ourselves.
We forge us
like lovers patients cited
at every opportunity
to know each other better.
We caught us voluntarily
with shared interests.
We have dived
to Mount of Affection
came together to generate
more and more intelligence,
in unequal parts.
We are this set
of talent and courage
winning every hour of the day.
We are credible.
We are leading
to the singular and the generic
to know ourselves
from empathy involved
maintaining the same direction.
We join to meet us with gratitude.
We won every time
we detect us each other:
we both trying to be more recurrent.
Benefits that contribute objectives
they give us efficiency:
we have no doubt
in these mettles on process
with presences that are
fruits of bliss.
We are like sources of survival:
we show it with so much love.
We still there.
Estamos eficaz
no amor
nós mostramos sem segredos,
buscando o progresso.
Nós desenvolvemos
completamente
crença afirmando
em nós mesmos.
Nós forjar-nos
como amantes pacientes
citado
em todas as oportunidades
para conhecer melhor uns aos outros.
Encontrámo-nos voluntariamente
com interesses comuns.
Nós mergulhamos
ao Monte do Afeto
se uniram para gerar
mais e mais inteligência,
em partes desiguais.
Estamos neste conjunto
de talento e coragem
vencer a cada hora do dia.
Estamos credível.
Nós estamos conduzindo o
para o singular eo genérico
conhecer a nós mesmos
de empatia envolvidos
mantendo a mesma direcção.
Juntamo-nos
ao nosso encontro com gratidão.
Ganhamos cada vez
que nós detectar o outro:
nós dois tentando ser mais recorrente.
Benefícios que contribuem objectivos
que nos dar eficiência:
nós, sem dúvida,
nestes processos espíritos
com presenças que sejam
frutos de bem-aventurança.
Nós somos fontes de sobrevivência:
afirmamos com tanto amor.
Há continuar.
Juan Tomás Frutos.
Confissões para a Lua e as Estrelas.
2015 Direitos autorais
Un instante de paz único
insondable universo ungido por una sonrisa;
la vida que llega y que pasa
quedando consigo prendida la mirada -como atrapadaa
una parte de aquella tan desconocida
que envuelta en brumas nos espera.
Otro momento regalado a la historia
de los hombres que murieron sin aprender a vivir
o vivieron esperando una muerte que no miraba,
que no llegaba,
abrazando su cuerpo con el silencio
de la luz de su recuerdo.
La tarde pasa como pasando van los pulsos
que me hacen sentir vivo;
como van pasando los temores
entre murmullos que atenazan;
vivo como vivas las manos abiertas que nos llaman…
Pasando va la tarde como pasando la vida,
viviendo las caricias, soñando los recuerdos,
estando allí…
sin haber llegado.
©Jpellicer
Por estar...
“La Poesía es poner
vida en las palabras”
Juan A. Pellicer
(España)
(Homero Aridjis)