I Ching 2 Introducción.indd - Atalanta

sociales añadidos por pensadores de tiempos distintos
–los «sabios» de la tradición china–, el Yijing resulta un
excelente registro histórico que permite conocer la historia,
la religión, la filosofía, las tradiciones, los proverbios y el
lenguaje de los tiempos de las dinastías chinas más antiguas.
El Yijing abarca un sinfín de temas que han estado siempre
presentes en la mente humana y va mucho más allá de los
objetivos originales impuestos por los inspirados redactores
del texto; por eso, y a pesar de los problemas lingüísticos,
culturales, étnicos y cronológicos que puedan derivarse de
su traducción, el Yijing no aparecerá del todo extraño a los
ojos de los lectores occidentales.
EL SIGNIFICADO DEL TÉRMINO YIJING
易 經 Yijing significa el «libro clásico» ( 經 jing) de los
Cambios ( 易 yi). El término 周 易 Zhouyi (cambios de la
dinastía Zhou), preferido en China, suele designar la parte
del libro que contiene los textos de los 64 hexagramas
adivinatorios, mientras que Yijing es el nombre que recibe el
texto de los 64 hexagramas junto a los apéndices conocidos
como las Diez Alas.
易 Yi es un carácter de etimología confusa. Las hipótesis
propuestas hasta ahora, aun planteando composiciones ideográficas
distintas, permiten llegar a la misma conclusión.
1) El carácter 日 ri, «sol», más el carácter 勿 wu, que
originariamente significaba «el ondear de un estandarte al
viento», pero que también puede interpretarse como «agua
cayendo del cielo». El sol y la lluvia: un cielo claro y un cielo
nublado, imagen bucólica de los cambios climatológicos
naturales a lo largo del ciclo anual.
2) El carácter 日 ri, «sol», más el carácter 月 yue, «luna».
La alternancia entre día y noche, imagen de los cambios
cíclicos acaecidos durante el transcurso del día.
16