Descargar - Lutze, Inc.

Resumen del ProgramaInstallation SolutionsCabinet SolutionsAutomation SolutionsTransportation Solutions

¡ Del producto a la solución ! Soluciones de LÜTZE a simple vistaInstallation SolutionsCabinet SolutionsAutomation SolutionsInstallation SolutionsDesde la tecnología de instalación a la de comunicación - EnLÜTZE encuentra todo alrededor de la automatización eléctrica.Cables flexibles p. 4Cables extraflexibles para cadenasportacables p. 4-5Cables Ethernet Industrial, cables parabuses y redes p. 5Cables solares, cables diversos,cadenas portacables p. 5Confeccion de cables, prensaestopas p. 6Mangueras de protección, accesorios de montaje,sistemas de identificación p. 7Cabinet SolutionsLÜTZE ofrece ventajas en tres dimensiones con el sistemaLSC: cuadros eléctricos más pequeños gracias al aprovechamientoóptimo del espacio, tiempo de cableado máscorto y potencia de refrigeración reducida por óptimascaracterísticas termodinámicas. En combinación con elconfigurador para EPLAN P8 de LÜTZE, el sistema deLÜTZE es la solución ideal para acelerar el proceso de planificaciónde cuadros eléctricos.Sistema de cableado LSC p. 8Versiones LSC p. 9Configurador para EPLAN P8 p. 9Automation SolutionsLas soluciones de LÜTZE para la tecnología de automatizacióncombinan ideas altamente innovadores con unamplio portfolio de productos.Fuentes de alimentación p. 10Control de corriente LOCC -Box p. 10Conectividad Ethernet p. 11Técnica Interfaz p. 11Convertidores de señal p. 12Supresión de interferencias p. 13Interfaces de actuador sensor p. 13Transportation SolutionsDesde hace más de 20 años, LÜTZE desarrolla y suministrasoluciones y productos para una industria tan exigente comoes la ferroviaria. A nivel mundial circulan numerosas locomotoras,tranvías y vagones de manera segura en sus vías con elknow-how de LÜTZE.Nuestras soluciones representan una tecnología punta demáxima fiabilidad.Técnica de mando, Interfaces p. 14Señalización p. 15

Installation Solutions¡Más de 1000 cables en stock!Con la gran variedad disponible de nuestroscables y accesorios, se puedencubrir todas las necesidades de suinstalación - LÜTZE encuentra unasolución también para las tareas másdificiles. Además: Cadenas portacables,confección de cables, racores, prensaestopas(también en zonas críticas CEM)y mangueras de protección amplian elprograma y garantizan la conexión óptimapara cada aplicación.Cables flexiblesCables de PUR o PVC para motores• Cables de conexión de motor PUR/PVC• sin o con par de control• para aplicación fija o móvil• sección 1,5 - 35mm 2 , 0,6/1 kVCables de mando LÜTZE con cubierta PVCcon o sin apantallamiento• apropiados como cables de mando, control y medición• utilizados en máquina herramientas, instalaciones y construcciones de maquinaria, sistemas decalefacción, ventilación y aire acondicionado, y en muchos otros campos de aplicaciónCables de mando y de datos libres de halógenos con cubierta PURsatisface la CEM, con o sin apantallamiento• apropiados como cables de mando, control y medición• utilizados donde se debe evitar la liberación de halógenos en caso de incendio• utilizados bajo condiciones de funcionamiento de extrema durezaCables de mando y datos, libres de halógenoscon o sin apantallamiento• apropiados como cables de mando, control y medición• utilizados en zonas de alta concentración de personas o objetos de valorCables de datos y de sistemas electrónicos con cubierta PVC y PURcon o sin apantallamiento• apropiados como cables de mando, control y medición con alta seguridad de transmisión• utilizados en máquina herramientas, instalaciones y construcciones de maquinaria, en sistemasinformáticos, en aplicaciones de medición y regulazión, en transmisiones de voz e imagen.Cables extraflexiblespara cadenas portacablesCables SUPERFLEX ® PLUS de LÜTZE, libres de halógenoscon o sin apantallamiento• apropiados como cables de mando, control y medición. Aptos para soportar flexionespermanentes y en aplicaciones CEM.• utilizados donde sea necesario soportar altos ciclos de movimiento1SUPERFLEX ® Allround 79 de LÜTZE con o sin apantallamiento• apropiados como cables de mando, control y medición. Aptos para soportar flexiones permanentes• listado por UL como Tray Cable Exposed Run (instalación abierta en bandejas de cables)• cumple con las exigencias según NFPA 79 a partir de octubre 2010Cables SUPERFLEX® PLUS PUR SERVO de LÜTZE, libre de halógenosapantallados, no adhesivos, resistentes a la abrasión, resistentes contra aceites minerales y grasas• apropiados como cables de señal o de encoder para motores, aptos para cadenas portacables• utilizados en la robótica, cadenas portacables, en máquina herramientas, en la técnica detransporte, en condiciones de servicio extremadamente duras4Más información en www.luetze.com o en nuestro catálogo nº1 Cable Solutions

Installation SolutionsLÜTZE prensaestopas de plástico y accesoriosMás de 60 tipos disponibles, en rosca PG o métricaLÜTZE prensaestopas de metal y accesorios• más de 40 tipos disponibles• en rosca PG o métricaLÜTZE prensaestopas CEM• prensaestopas en rosca PG y métrica para un apantallamiento óptimoMangueras de proteccióny accesoriosLÜTZE CONDUFLEX - manguera de protección CF-EL en PVCcon racores de plástico CP EL gris• con espiral de PVC duro soldada• alta flexibilidad y estabilidad de formaLÜTZE WELLFLEX - manguera de protección WF en PEcon soporte de manguera WFH• libre de halógenos• manguera de protección de alta flexibilidad para la utilización en elementos móvilescomo p.e. puertas de armarios eléctricosCONDUFIX - sistema de protección de cables de PA• el sistema innovador y patentado para la protección y guía de cables yconductores - hasta IP68/IP69K• resuelve casi todos los problemas de instalación• mangueras de protección y soportes• racores y distribuidores en numerosas variaciones, formas y ángulosAccesorios de montaje ysistemas de identificaciónAccesorios de montaje y herramientasSistemas de identificaciónMás información en www.luetze.com o en nuestro catálogo nº1 Cable Solutions7

Cabinet SolutionsLas ventajas de LSC en tres disciplinas:• cuadros eléctricos más pequeños gracias alaprovechamiento óptimo del espacio, tambiénen la profundidad• tiempo de instalación reducido gracias al facilmanejo y bastidores premontados• menor poténcia de refrigeración gracias a lascaracterísticas termodinámicas óptimasEn combinación con el LÜTZE-Configuradorpara EPLAN P8, el sistema de LÜTZE es lasolución óptima para su desarollo de la documentacióneléctricaSistema LSC para el cableadode cuadros eléctricosBastidores premontados LSC - fabricados según sus indicaciones, reducen tanto el espacio necesariocomo el tiempo de instalación y con ello los costes• los bastidores completos permiten empezar directamente con la colocación de elementos y el cableado• construcción compacta: más superficie de montaje debido al cableado en diferente niveles• mejor disipación del calor gracias a una ventilización óptima• fácil mantenimiento y recableado simple• tiempo de instalación reducido, reducción de los costes globales• diseño estético de su equipo de controlLSC: Lo que no cabe - sí cabe!Placa montajeSistema LSC¡Convénzase!Utilizando el espaciotambién en profundidad,con el sistemaLSC de LÜTZE lecabe más en sucuadro eléctrico¿No cabe?La comparación: LÜTZE - Sistema de Cableado LSC vs. placa de montaje• más flexibilidad en el cableado LSC gracias a la alta densidad de equipamiento y cableado, mejoranda a la vez el acceso a los equipos• cuadros eléctricos más pequeños gracias al aprovechamiento del espacio en la profundidad• izquierda: ubicación en placa de montaje - y lo que no cabe, derecha: cuadro eléctrico con sistema LSC8Más información en www.luetze.com o en nuestro catálogo nº2 Cabinet Solutions

Cabinet SolutionsTipos LSCLSC-BRACKETPara el aprovechamiento más eficiente del espacio en el cuadro eléctrico• montaje y cableado como también trabajos de mantenimiento y ampliación puedenrealizarse desde la parte delantera (según EN 60204, o bien VDE 0113)• guiado de conductores óptimo, también bajo el aspecto de recableado o unabusqueda de errores más rápida en caso de incidenteLSC-COMPACTLa versión más compacto y ligero del sistema de cableado de LÜTZE• aprovechamiento óptimo del espacio en cuadros eléctricos medianos y pequeños• profundidad reducida• acabado muy ligero con la máxima estabilidad• cableado frontalAccesorios LSCMontaje según CEM en el sistema de cableado LSCLÜTZE ofrece un amplio abaníco de componentes, desde las guías de contactohasta las grapas de apantallamiento o las fijaciones para cablesEl sistema de LÜTZE en la proyección con EPLAN Electric P8: planificar, pedir ymontar. El sistema de LÜTZE permite una planificación precisa y el suministrodel bastidor en una pieza.Tiempo y trabajo de planificación se reducen drásticamente con el configurador deLSC en el programa EPLAN Electric P8. El bastidor de cableado LSC puede visualizarseen el mismo proyecto de EPLAN para la colocación directa de los componentesnecesarios.Como resultado se emite un plano del bastidor con la lista de pedido correspondiente.La solución ideal para conseguir liberar tiempo extra en la proyección decuadros eléctricosInfo-Hotline configurador de LÜTZE:Tel.: +49 (0) 2173 3964-940 o en LSC-Konfigurator@luetze.deLSC - Tutoriales de video gratuitos en www.luetze.comTutorial de video Configurador LSC para EPLAN Electric P8Introducción detallada al configurador de LÜTZE para el EPLAN Electric P8.Paso por paso se explica como se planifica un bastidor de cableado LSC, inclusivela colocación de componentes y emisión de una lista de pedido.Tutorial de video Construcción LSCPresentación paso por paso del montaje de un bastidor LSC mediante ejemplosprácticosMás información en www.luetze.com o en nuestro catálogo nº2 Cabinet Solutions9

Automation SolutionsTecnologías y soluciones integrales ypioneros para la automatización tienenuna larga trayectoria en LÜTZE.Aparte de fuentes de alimentación conmutadas,el sistema de control de corrienteLOCC-Box, supressores de interferenciaspara contactores, válvulas ymotores como tranformadores demando, se dispone de numerososmódulos para la realización de casitodos los interfaces en la tecnología deinterconexión.AlimentationsLÜTZE fuentes de alimentación serie Delta• equipos monofásicos, bifásicos, trifásicos; rango de valor de entrada 80 - 550V parasu utilización universal• rendimiento 89%• montaje en carril DIN 35mm• PFC (corrección del factor de potencia)LÜTZE fuentes de alimentación serie Compact• aparatos monofásicos, bifásicos, trifásicos; rango de valor de entrada 80 - 550Vpara su utilización universal• rendimiento 94%• construcción muy compacta• power boost en un rango de segundo• montaje en carril DIN 35mm• PFC (corección del factor de potencia)Control de corrienteLÜTZE sistema de control de corriente LOCC-Box• comunicación en CANopen, RS232, USB• comunicación en ProfiNet, USB• memorización de estado• visualización en línea de corriente y tensión• control de horas de trabajo• disminuación efecto Power ON• amperaje y característica de disparo seleccionables10Más información en www.luetze.com o en nuestro catálogo nº3 Automation Solutions

Automation SolutionsConvertidores de señalMódulos de relé de LÜTZE con contactos forzados• conmutación con separación galvánica• contactos forzados / guiados• amplio rango de entrada• gama completa• ULSerie de convertidores Microkon de LÜTZE(convertidores de temperatura y análogos)• con entrada y salida fija o rangos ajustables tanto mediante selector DIPcomo software• alta precisión (0,1%)• construcción Microcompact 6,2mm, ahorra espacio• separación de 3 vías también en 6,2mm• UL, Clas 1, Div 2Convertidor universal Microkon de LÜTZE• con 48 rangos ajustables• con separación 3 vías y rango de entrada amplio AC/DC 24 hasta 240V• construcción Microcompact 17,5mm, ahorra espacio• separación de 2 y 3 vías• UL, Class 1, Div 2Módulos de vigilancia de LÜTZE, aptos para FDT/DTM• con separación galvánica• alta precisión (0,1%)• niveles de detección libemente ajustables• histéresis ajustable por separado• ajuste mediante selector DIP o software: corriente, tensión, temperatura• FDT/DTM• rango de temperatura ampliado -25°C/+75°CConvertidor de temperatura de LÜTZE, apto para FDT/DTM• PT, TC, resistencia• precisión ,1%• frecuencia de transmisión 1kHz• diferentes salidas análogas• ajustable a través de un software y/o selector DIP• ULConvertidor análogo de LÜTZE, FDT/DTM• entrada análoga +-0 V hasta +-30 V• precisión 0,1%• frecuencia de transmisión 1 kHz• diferentes salidas análogas• ajuste a través de un software y/o selector DIP12Más información en www.lutze.com o en nuestro catálogos nº3 Automation Solutions

Automation SolutionsSupresión deinterferenciasProtecciones Lütze, contra las perturbaciones producidas poraparatos de maniobra• Para tensiones desde 12 hasta 400 V AC/DC, con diferentes circuitos deprotección y posibilidades de conexión• Módulos universales contra interferencias, aptos para todos los contactoresnormales que se encuentran en el mercado• Módulos especiales contra las interferencias producidas por los contactoresde Siemens (SIRIUS), AEG, Moeller etc.Protecciones contra interferencias producidas por electroválvulas• con cables de conexión de PVC y PUR• sin confeccionar o confeccionados con conectores (M8 o M12)• apropiadas para todas las electroválvulas normalizadas con diferentesfunciones de protección contra las interferencias y sobretensiones• con o sin indicador de estado• equipadas con diferentes longitudes de cables• conectores AMPProtección Lütze contra las interferencias producidas por motores• Para tensiones desde 12 hasta 600 V y motores de hasta 30 KW• Montaje en el cuadro eléctrico (sobre carril DIN) o directamente en el propio motorInterfaces actuadorsensorDistribuidores Lütze para actuadores/sensores. Clase deprotección IP 67• M8 o M12• Distribuidores precableados o para su conexión en regletero enchufabley prensaestopaCables Lütze para actuadores y sensores• M8 o M12, con o sin apantallamiento, rectos y acodados• Mangueras de 3 á 8 polos, con el final del cable abierto o completamenteconfeccionado• cables bus de campo, M12• CANopen, DeviceNet, aplicaciones Profibus EthernetConectores de LÜTZEpara los distribuidores y cables actuador / sensor de LÜTZE• conectores circulares de todos los tipos para la confección propia• distribuidores en "T" M12/M12, M12/M18, cables de conexión para losdistribuidores etcPasamuros de LÜTZE• M8, M12• USB 2.0• RJ45Más información en www.lutze.com o en nuestros catálogosnº3 Automation Solutions y nº 1 Cable Solutions13

Transportation SolutionsQuien quiere ofrecer soluciones de transportefiables debe tener conocimientos precisossobre los requerimientos de aplicacióny, sobre todo mucha experiencia conelectrónica en vehículos rodantes. Desdehace dos décadas LÜTZE desarrolla ysuministra soluciones para el exigente áreaferroviaria. A nivel mundial circulan numerosaslocomotoras, tranvías y vagones consoluciones individuales de LÜTZE.Los ingenieros en LÜTZE desarrollan lasolución adecuada también para sus tareasen una estrecha colaboración proveedor -cliente.Sistemas de controlSistemas de control y diagnóstico en el transporte• plataforma de control individualmente adaptable para exigencias en aumentocontínuo• sistemas de control integral según EN 50128 con componentes individualessintonizados entre sí de manrea óptima, p.e. DIORAILPC• módulos E/A inteligentes, p.e. DIOLINE 20• módulos E/A robustos, p.e. DIORAIL• técnica de red, p.e. DIOSWITCH IP67InterfaceRacionalizar la proyección y el cableado de vehículos, aprovecharlos espacios de montaje de manera óptima con los productosferroviarios de interfaz de LÜTZE• amplificación, adaptación y eliminación de pertubaciones entre la técnica decontrol y actuadores• equipos innovadores, desarrollados especialmente para la técnica ferroviariaabarcan funciones que hasta entonces requerían una serie de equipos individuales• la necesidad de espacio se reduce y la proyección y el cableado se simplifica• productos a medida• técnica de supresión de interferencias• módulos de diodos y de resistencia, portacomponentes, zócalos de relé, relésde seguridad, relés de función, relés de estado sólido, convertidores de señal,controladores de temperatura, fuentes de alimentación, módulos especiales14Más información en www.lutze.com o en nuestro catálogo Transportation Solutions

Transportation SolutionsSeñalizaciónDispositivos de mando y de señalización para la cabina de control• indicación y alumbrado, también para instrumentación - en tecnología LED,libres de mantenimiento, de larga duración y ergonomicamente favorables• señales acusticas• dispositivos de control para el alumbrado exterior de los vehículos, p.e. losdispositivos de control de lámparas de LÜTZE• módulos atenuadores• módulos zumbadores• soluciones específicas a medida© Alstom 2010/Foto. B. RosenthalMás información en www.luetze.com o en nuestro catálogo Transportation Solutions15

EspañaLUTZE, S.L.Avda. Coll del Portell, 53 loc.708024 BarcelonaTel. +34 93 285 7480Fax: +34 93 285 7481info@lutze.esGermanyFriedrich Lütze GmbH & Co. KGPostfach 12 24 (PLZ 71366)Bruckwiesenstraße 17-19D-71384 WeinstadtTel.: +49 (0)71 51 60 53-0Fax: +49 (0)71 51 60 53-277(-288)info@luetze.deSistemas Lützepara los más altosestándares industriales:➤ Cables confeccionados➤ Sistemas de cableado Lützepara todos los cuadroseléctricos estandarizados➤ Eficiente tecnologíade módulos e interfaces➤ Eficaces fuentes dealimentación➤ Sistemas de automatizaciónpara un agresivoentorno ambientalwww.luetze.comAustriaLÜTZE ElektrotechnischeErzeugnisse Ges.m.b.H.Tel.: +43 (0)1 257 52 52-0Fax: +43 (0)1 257 52 52-20office@luetze.atSwitzerlandLÜTZE AGTel.: +41 (0)55 450 23 23Fax: +41 (0)55 450 23 13info@luetze.chUSALUTZE INC.Tel.: +1 (704) 504-0222Fax: +1 (704) 504-0223info@lutze.comUnited KingdomLUTZE Ltd.Tel.: +44 (0)18 27 31333-0Fax: +44 (0)18 27 31333-2sales.gb@lutze.co.ukFranceLÜTZE S.A.Tél.: +33 (0)1 34 18 77 00Fax: +33 (0)1 34 18 18 44lutze@lutze.frChinaLutze Control System (Shanghai) Ltd.Tél. : +86 21 51007566 0Fax : +86 21 51007565sales@lutze.com.cn05.2010.ES.2.500.ES2.000.D500.01.33 • © by Friedrich Lütze GmbH & Co. KG, Weinstadt, Allemagne • Sous réserve de modifications techniques.