download - Lutze, Inc.

Ausgabe 6
Das internationale Magazin der Lütze-Gruppe
LÜTZE PRÄSENT
AUF INTERNATIONALEN
FACHMESSEN
FIRMENJUBILÄUM
20 JAHRE LÜTZE SCHWEIZ
SCHLEPPKETTEN-
LEITUNGEN
LWL-CU KOMBIKABEL
VENTILSTECKER IM
HYDRAULIKBEREICH
BEI FRECH, DEUTSCHLAND
INNOVATION MIT
SCHUTZSCHLÄUCHEN
EINSATZ BEI ENGEL,
ÖSTERREICH
EDI
ELECTRONIC DATA
INTERCHANGE
Technik mit System

EDITORIAL
Friedrich Lütze
Firmengründer
der Lütze-Gruppe
Lütze kommuniziert international
Aus den gelungenen Anfängen der Schriftenreihe 'Lütze-Report' wird ein internationales
Magazin. In einer neuen Dimension werden verschiedene Themen berücksichtigt,
immer mit dem Ziel für unsere Ansprechpartner einen profunden Informationsaustausch
zu ermöglichen. Als länderüberg reifendes Kommunikat i o n s -
Instrument verbindet der neue 'Lütze-Report International' die Interessen von
Hersteller und Anwender.
INDEX
Editorial Seite 2
Lütze präsent
auf internationalen Fachmessen 3
Firmenjubiläum
20 Jahre Lütze Schweiz 4
Schleppkettenleitungen
LWL-CU Kombikabel 5
Ventilstecker im Hydraulikbereich
bei Frech Deutschland 6
Conduflex-Schläuche
bei Engel Österreich 8
Lütze International 9
Einladung
Hannover-Messe 10
EDI, Electronic Data Interchange 11
Lütze schafft Platz! 12
Seit über 40 Jahren entwickelt und fertigt die Lütze-Gruppe elektrotechnische und
elektronische Komponenten in einer überzeugenden Qualität. Dabei wird das
breite Produkt-Programm fortwährend optimiert und mit den neusten Technologien
auf einem hohen Leistungs-Level perfektioniert.
2
Flexibilität und Zuverlässigkeit sind dazu wichtige Eckpfeiler in der Kundenbeziehung
vor Ort. Die Landesvertretungen werden ihre Erfahrung auch in diesem
Markt-Magazin einbringen und sowohl über die eigenen Aktivitäten wie auch
über anwendungsspezifische Einsatzmöglichkeiten berichten. Dass dabei auch der
Kunde zu Wort kommt ist für uns selbstverständlich. Aus den Reportagen, Interviews
und Fachbeiträgen finden Sie vielleicht Lösungen, die auch in Ihrem Betrieb
von Nutzen sein können.
Gerne begrüssen wir Sie auch auf der Hannover-Messe oder persönlich in einem
unserer Unternehmen direkt vor Ort.
... bis bald
Ihr Friedrich Lütze
I M P R E S S U M
Herausgeber
LÜTZE INTERNATIONAL GmbH
Postfach 1224 • Bruckwiesenstrasse 17-19
D-71384 Weinstadt-Grossheppbach •
Tel071516053-0 • Fax0715160 53-277
e-mail: info@luetze.de
Internet: http://www.luetze.com
Redaktion und Gestaltung
LÜTZE AG
Oststrasse 2 • CH-8854 Siebnen/SZ
Tel 055 450 23 23 • Fax 055 450 23 13
e-mail: info@luetze.ch
Internet: http://www.luetze.com
RITTER KREATIV....
Unternehmensberatung + Kommunikation AG
Gerberngasse 44 • 3000 Bern 13
Tel 031 311 33 20 • Fax 031 311 90 94
e-mail: info@ritterkreativ.ch
Internet: http://www.ritterkreativ.ch
Fotos
zVg
Druck
Schaer Thun AG, Uetendorf

MESSEPRÄSENZ
Lütze goes around the world:
Ampere in Prag 16. – 19.02. 1999
Chicago Show in Chicago 15. – 18.03. 1999
Drives and Controls in Telford 16. – 18.03. 1999
Hannover-Messe in Hannover 19. – 24.04. 1999
Industria in Budapest 11. – 15.05. 1999
Maschinenbau-Messe in Nitra 25. – 28.05. 1999
71. Internationale Messe in Posen 14. – 18.06. 1999
Ineltec 1999 in Basel 31. 08. – 03.09. 1999
Elektrotechnik in Dortmund 01. – 04.09. 1999
Industriemesse in Brünn 13. – 17.09. 1999
Elektrotechnik in Utrecht 27.09. – 01.10. 1999
VIET in Wien 28.09. – 01.10. 1999
Eltefa in Stuttgart 29.09. – 01.10. 1999
Sodobna Elektronika in Laibach 04. – 08.10. 1999
Field Comms in Telford 05. – 06.10. 1999
Interkama in Düsseldorf 18. – 23.10. 1999
SPS–Drives in Nürnberg 23. – 25.11. 1999
3

LÜTZE AG SCHWEIZ
1999, im letzten Jahr
dieses Jahrtausends,
feiert die Lütze AG,
Siebnen das 20-jährige
Firmenjubiläum.
Für mich ein wichtiger Kilometerstein in
der Unternehmensgeschichte, um Rückblick
zu halten auf das Vergangene – und
den Ausblick auf die Zukunft zu richten.
Die schweizerische Lütze AG gehört zur
Unternehmensgruppe «Lütze international
GmbH» mit Sitz im süddeutschen Raum,
d i es i c hi mB e s i t zd e rF a m i l i ed e sI n d u s triellen
Friedrich Lütze befindet.
1979 gründete Friedrich Lütze, zusammen
mit dem Schreibenden, bereits seine dritte
Tochtergesellschaft, nach Frankreich und
Österreich, in einem europäischen Land.
Trotz grossem Optimismus, Enthusiasmus
und enormem Engagement war die
Startphase mit vielen Sorgen und mancher
schlafloser Nacht verbunden. Es
war mir allerdings bereits vor der
Firmengründung bewusst, dass «aller
Anfang schwer ist» – und es einige Zeit
dauern würde, bis das junge Unternehmen
sich auf dem Schweizermarkt etablieren
kann.
20ANS
J A H R E
Y E A R S
4
Die erfreuliche Akzeptanz der gesamten
Lütze-Produktpalette, die aus den realen
Bedürfnissen des Marktes, aber auch aus
konkreten Problemstellungen unserer
geschätzten Kunden entwickelt, hergestellt
und vermarktet wurden, trugen zu
einem kontinuierlichen und raschen Wa c h s-
tum der Lütze AG bei.
Das zehnjährige Firmenjubiläum konnte
bereits mit einem Mitarbeiterstab von
über zehn Personen gefeiert werden.
Schon im 12. Betriebsjahr wurde unser
Traum wahr. Eine eigene Betriebsstätte
wurde geplant und realisiert. 1991 konnte
in Siebnen, am oberen Zürichsee, der
moderne und zweckmässig eingerichtete
Neubau in Betrieb genommen werden.
Inzwischen ist aus der ursprünglich kleinen
Unternehmung ein stattlicher Betrieb
mit 20 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
entstanden, auf den ich, aber auch alle
Mitbeteiligten, mit Recht sehr stolz sind.
Zu dem Wort «stolz sein» gehört aber
auch das Wort «Danke» – und dieses
Dankeschön möchte ich bei dieser Gelegenheit
gegenüber unserem grossen und
treuen Kundenstamm, Herrn Friedrich
Lütze, aber auch meinen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeitern ausdrücken. Ohne
sie alle wäre das erfolgreiche Wachstum
und Bestehen unseres Hauses am Markt
überhaupt nicht möglich gewesen. Durch
eine permanente We i t e r e n t w i c k l u n g
unserer Produkte, Systeme und Dienstl e i-
stungen und der qualitativ hohen
L e i s t u n g serbringung unserer Partner,
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter rechnen
wir auch in der Zukunft mit einer
kontinuierlichen Weiterführung des
Wachstumskurses.
Wir freuen uns darauf, auch in den kommenden
Jahren, gemeinsam mit unseren
Kunden und Interessenten, auf deren
Bedürfnisse abgestimmte Produkte und
Systemlösungen mit einem hohen Nutzen
realisieren zu können.
Karl Heberle, Geschäftsführer
LÜTZE / Siebnen

AUCH FÜR SCHLEPPKETTEN GEEIGNET
Kupfer- und
Lichtwellenleiter in einem
Kabel vereint
Die heute vermehrt zur Anl a g e n s t e u e r u n g
e i ng e s e t zten Lichtwellenleiter können
ohne Probleme auch in rauhen U m g e-
bungsbedingungen installiert werden.
Hochwertige Ummantelungen halten mechanische
oder chemische U m w e l t e i n-
flüsse vom Leitungskern fern.
Ausserdem gibt es keine Probleme mit
der elektromagnetischen Verträglichkeit.
Die galvanische Trennung der Komponenten
durch die Lichtwellenleitung und
die absolute Störsicherheit, auch bei
kapazitiven und induktiven Lasten in
nächster Nähe, sind die Grundlage für
eine hochsichere Datenübertragung.
Einsatzlängen bis 70 m und Temperaturen
von -20 bis +70 °C sind problemlos
möglich. Mit Durchmessern von 8 bis
10,3 mm bei Biegeradien vom 20fachen
Durchmesser sind sie dank Kevlarverstärkung
mechanisch hoch belastbar und
doch flexibel.
So sind sie auch hervorragend als
Schleppkettenleitung im A n l a g e b a u
einsetzbar. Für spezielle Fälle oder zur
Nachrüstung ist der Superflex-Lichtwellenleiter
auch ohne Kupferleiter bei
gleich guten mechanischen Eigenschaften
lieferbar. Quelle: RBS
Die zusätzlich notwendigen Leitungen
für Stromversorgung von Repeater, Tr a n s-
c e ifer und Schnittstellenelementen hat
die Firma Lütze nun bei ihren Superf l e x -
H y b r i d - L i c h twellenleitern in das gem
e i n s a m e Kabel integriert.
Die Zwei- bzw. Vierleiterausführung mit
2 x 1,0 mm 2 oder 4 x 1,5 mm 2 Kupferlitze
für Spannungen bis 500 Volt verringern
Montagezeit und Kabelvielfalt.
So wird zum Beispiel auch das Durchs
c h l e ifen eines Notaus-Tasters an a l l e
angeschlossenen A n l a g e nteile möglich.
Durch den Einsatz von A r m i df a s e r n
(Kevlar) als Zugentlastung, halogenfreie
PUR Ummantelung (flammwidrig) und
K u n s t s t o ff - L i c h t w e l l e nleitern ents p r e-
chen diese Hybridl e i t u n g e nin ihren mechanischen
Daten herkömmlichen Kupferkabeln.
5

PRAXISGERECHTE DETAILS
ERLEICHTERN DAS HANDLING
BEI FRECH, SCHORNDORF-WEILER
Ventilstecker mit vielen
Extras
Ventilstecker sind Standardteile, an die
hohe Anforderung gestellt werden, vor
allem im Hydraulikbereich. Sie müssen
mechanisch robust sein, beständig gegenüber
chemischen Einflüssen und sollten
sich vor Ort möglichst einfach montieren
lassen. Wünschenswert für viele Anwendungen
ist es ausserdem, wenn man den
Schaltzustand von aussen jederzeit gut
erkennen kann. Heute gibt es ausgereifte
S t e c k e r, die kaum noch A n w e n d e r w ü n s c h e
offen lassen.
Lütze bietet Ventilstecker gemäss DIN
43650 jetzt in verbesserter A u s f ü h r u n g
an. Zahlreiche praxisgerechte Details erleichtern
Handling und Montage: Durch
das vollständig transparente Gehäuse aus
robustem Kunststoff beispielsweise lässt
sich der aktuelle Schaltzustand in praktisch
jeder Einbaulage von allen Seiten
auf einen Blick erkennen. Ösen im Bereich
des Kabeleintritts erlauben es, unverlierbare
Kennzeichnungen anzubringen. Die
Stecker sind ausserdem vorkonfektioniert,
d.h. vor Ort muss nichts mehr geschraubt
werden. Für jede Baugrösse sind 2,5 m, 5 m
oder 10 m lange Anschlussleitungen mit
PVC- oder PUR-Aussenmantel und 5 mm
A u ss e ndurchmesser als Standardlängen
verfügbar. Auch auf der Ventilseite sind
schnelle Installation und Dichtheit garantiert.
Die Dichtung ist unverlierbar, da sie
am Gehäuse angespritzt ist; sie kann bei
der Montage weder verrutschen noch
herunterfallen.
Die Stecker erfüllen die Anforderungen
der Schutzart IP65; sie sind damit vollkommen
staubdicht und strahlwassersicher.
Die zulässigen Umgebungstemperaturen
liegen zwischen -15 und +80 °C,
b z w. zwischen -5 und +70 °C bei bewegter
Installation. Die Stecker mit integrierter
Entstörung arbeiten an 24-V- G l e i c h-
spannung. Die Leitungsdosen sind maximal
bis 250 V belastbar. Zur Wahl stehen
die Bauformen A, quadratisch, B und BI
(Industrie), rechteckig sowie C und CI
(Industrie). Als Entstörmassnahme kann
je nach Bauform zwischen Varistor oder
Suppressordiode gewählt werden. Die LED-
Funktionsanzeigen sind verpolsicher.
6

7
Anwendungsmöglichkeiten für die praxisgerechten
Ventilstecker finden sich vor
allem im Hydraulikbereich. Die Firma
Frech GmbH & Co., ein weltweit führend
e sU n t e r n e h m e nf ü rD r u c k g i e s s m a s c h i n e n
in Schorndorf-Weiler bespielsweise, ist
von den Vorteilen der neuen Ve n t i l-
stecker im transparenten Gehäuse überzeugt
und setzt diese in grosser Stückzahl
bei der Fertigung ihrer Druckgiessmaschinen
ein. Quelle: RBS

LÜTZE CONDUFLEX-SCHLÄUCHE
IN MASCHINEN DER FIRMA ENGEL
8
Die Firma ENGEL in Österreich
ist als Einzelmarke der
grösste Hersteller von Kunsts
t o ff - S p r i t z m a s c h i n e nd e rWe l t .
In den drei Werken in Österreich
sowie den Produktionsstätten
Kanada und USAwerden
von der holmenlosen
Kleinmaschine bis zur 55'000
kN-Grossmaschine alle Bereiche
dieses Produktionssektors
abgedeckt.
Dazu gehört die Herstellung
von passenden Handling-
Robotern, von denen pro Jahr
ca. 1'000 Stk das neue Werk
in Dietach/Oberösterreich
verlassen.
Das besondere an den ENGEL-
Maschinen ist die schnelle
Verarbeitung, die zusammen
mit der hohen Präzision eine
erhebliche Kostenreduzierung
und somit einen wirtschaftlichen
Betrieb ermöglichen.
Dadurch können E N G E L -
Kunden We t tb e w e r b sv o r t e i l e
am Markt erreichen.
Einheitliche Bediener- O b e r-
flächen steuern die 32-Bit-
RISC-Prozessoren, die das
Herz des Microcomputers der
Spritzgiess-Maschinen darstellen.
Digitale Regeltechnik und
Fuzzy-Logik werden für die
selbstlernenden Te m p e r a t u r-
regelkreise eingesetzt. T F T-
Farbflachbildschirme zeigen
dem Kunden, dass ENGEL-
Maschinen dem letzten Stand
der Technik entsprechen.
LÜTZE in Wien ist seit Jahren
ein bewährter Lieferant der
Firma ENGELund mit dies e m
Gross-Kunden mitgewachsen.
Es werden Leitungen, K a b e l-
schutzschläuche, Schütz- und
Ventilentstörungen sowie Interface-Bausteine
an Engel gelie-
fert. Auch die zahlreichen
Kennzeichnungen an den
Maschinen kommen von
LÜTZE.
Die Kabelschutzschläuche
werden vor allem im Roboterbau
eingesetzt. LÜTZE-
CONDUFLEX haben eine
hohe Flexibilität und sind
dennoch robust und mechanisch
beständig. Dabei schützt
eine eingebettete Spirale aus
Hart- PVC den Schlauch, s o-
dass sogar geringe Torsionsbewegungen
verkraftet werden.
Die glatten Innenwände des
Schlauches erleichtern die
Montage und verringern die
Arbeitszeit und somit die
Herstellungskosten. Dies stellt
einen entscheidenden Vorteil
gegenüber geprägten Polyamid-Schläuchen
dar.
ENGEL-Maschinen werden in
die ganze Welt geliefert.
LÜTZE-Produkte haben sich
dabei tausendfach bewährt.

LÜTZE INTERNATIONAL
Think global, act local
Nehmen Sie Kontakt auf, direkt mit Ihrem Lütze-Partner.
Von ENGEL werden laufend
die Kriterien Qualität, Lieferfähigkeit,
Service und Preis
klassifiziert. Dabei wurde
LÜTZE/Wien als A-Lieferant
eingestuft und hat zuletzt mit
98,3% die höchste Bewertung
im Elektrotechnikbereich erhalten!
Gottfried Kainradl
Geschäftsführer
L Ü T Z E / Wi e n
LÜTZE Ltd. Friedrich Lütze GmbH & Co. LÜTZE AG
Unit 4, Brabazon Court Postfach 1224 Oststrasse 2
Borman Bruckwiesenstrasse 17-19 CH-8854 Siebnen
Lichfield Road Industrial Estate D-71384 Weinstadt-Grossheppbach Tel. 055 450 23 23
GB-Tamworth, Staffordshire B79 7T A Tel. 07151 60 53-0 Fax 055 450 23 13
Phone 0044/(0)1827/31 3330 Fax 07151 60 53-277 e-mail: info@luetze.ch
Fax 0044/(0)1827/31 3332 e-mail: info@luetze.de http://www.luetze.com
e-mail: lutzegb@lutze.com
http://www.luetze.de
http://www.lutze.com
LÜTZE LÜTZE S.A. LÜTZE Inc.
Elektrotechnische Erzeugnisse GmbH 52 avenue des Châtaigniers 13330 South Ridge Drive
Niedermoserstrasse 18 BP 76 USA-Charlotte, NC 28273
A-1220 Wien F-95157 Taverny CEDEX Phone 001/704/504-0222
Tel. 0043/(0)1/257 5252-0 Tél. 0033-1-34.18.77.00 Fax 001/704/504-0223
Fax 0043/(0)1/257 5252-20 Fax 0033-1-34.18.18.44 e-mail: info@lutze.com
e-mail: lutzea@ins.at e-mail: lutze@lutze.fr http://www.lutze.com
http://www.luetze.com
http://www.lutze.com/france.htm
❒ Wir wünschen ergänzende Informationen zu diesem Magazin
Thema
Seite
Seite
Seite
❒ Wir wünschen Informationen über das gesamte Produkt-Programm
❒ Wir wünschen Ihre Beratung. Bitte rufen Sie uns an.
Absender:
Firma
Name/Vorname
Adresse
Tel
9
Fax
e-mail

EINLADUNG
ZUR HANNOVER-MESSE
Herzlich
willkommen zur
Hannover-Messe!
19. - 24. April 19 9 9
Halle 15
Stand A06
10
Lütze ist Ihr kompetenter Part n e r.
Über Qualitätskomponenten
hinaus liefern wir Ihnen ab
sofort auch komplette Systemlösungen
für modernste Verdrahtungs-,
Energ i e f ü h ru n g s ,
Feldbus- und Interf a c e - Te c h n i k .
Die jüngsten Entwicklungen aus
dem Hause Lütze überz e u g e n
d u rch leichte H a n d h a b u n g ,
hohe Flexibilität und Montagefreundlichkeit.
Wie Sie profitieren
und was Sie dabei sparen,
besprechen wir gern e
persönlich mit Ihnen auf unserem
Messestand.
Das Lütze-Team freut sich auf
Ihren Besuch und begrüsst Sie
an der Hannover-Messe.
Technik mit System

ELEKTRONISCHER DATENAUSTAUSCH
(EDI) – WOZU?
Vor über einem Jahr erkundigte
sich die zum Renault-
Konzern gehörende ”La Française
de Méchanique”, bei
Lütze, ob künftig EDI als
elektronischer Datenaustausch
zwischen den beiden Unternehmen
möglich wäre.
Ziel des Konzerns war, die
Einkaufsstrategie zu verbessern
und die Anzahl der Zulieferer
zu reduzieren. Um diesen
für uns wichtigen Kunden
halten zu können, haben wir
zugesagt – und uns mit dieser
modernen Technik auseinandergesetzt.
Mit dem Einsatz des EDI
konnte die bestehende Beziehung
gefestigt und ausgebaut
werden. Mittels EDI wurde
das Umsatzvolumen innert
kürzester Zeit mehr als verfünffacht.
Die Aufträge werden
direkt und systematisch
an uns übertragen. Bei vielen
weiteren Produkten wurde die
Lütze SA als «EDI-Lieferant»
gegenüber dem We t t b e w e r b
bevorzugt.
EDI – wie?
Wenn der Kunde eine bestimmte
Lütze-Referenz verwendet,
wird automatisch eine
Bestellung an unser Informationssystem
übertragen und in
einen Lieferauftrag umgewandelt.
Auftragsbestätigung
undFakturierungwerden ohne
eine weitere Bearbeitung realisiert.
Die vom Kunden eingegebenen
Transaktion e nw e r-
den an unsere elektronische
Mailbox übermittelt.
Die EDI-Station nimmt automatisch
mehrmals pro Tag mit
unserer Mailbox Kontakt auf,
um die Informationen abzuruf
e n .D i e s eM i t t e i l u n g e nk ö nn e n ,
je nach A b s e n d e r, in unterschiedlichen
Protokollen vorliegen
und werden, nachdem
sie von der Station übersetzt
sind, auf unser Zentralsystem
übertragen und dort wie jeder
andere Auftrag bearbeitet.
EDI – wieviel?
Welche Investitionen sind erforderlich,
damit wir unseren
Kunden diese Dienstleistung
anbieten können? Zunächst
benötigen wir eine EDI-Station;
dabei handelt es sich um
einen handelsüblichen PC,
der über ein Modem an das
Telefonnetz angeschlossen ist,
ausserdem eine EDI-Software
(Kosten: ca. Euro 3.800.–)
inkl. Email-Subskription für
das erste Jahr.
Und schliesslich ist ein lokales
Netz mit einer Schnittstelle
zum Auft r a g s b e a r b e i t u n g s-
system erforderlich. Dies ist in
der Regel in einer modernen
Software bereits enthalten.
Für die Lütze SAergaben s i c h
Investitionen von ca. Euro
20.000.– für diesen vollumfänglich
in die bestehende
EDV integrierten Prozess.
Und jetzt?
Die Lütze SA gehörte zu den
ersten zwanzig Renault-Zulieferern,
die bereit war, die Auftrags-
und Lieferabwicklung
mit EDI zu bearbeiten. Wir
sind stolz, dass wir dieses
moderne Kommunikationsmittel
erfolgreich einsetzen
können.
EDI stellt in jedem Fall eine
ausgezeichnete Referenz dar.
Es gewinnt immer mehr an
Bedeutung und wird auch zu
einem absoluten Auswahlkriterium
für unsere grössten
Kunden. Damit ist es als unverzichtbare
Dienstleistung
gegenüber den wichtigsten
Abnehmern zu betrachten. So
wird EDI auf beiden Seiten
auch vermehrt als w e r tvolles
Marketinginstrument eingesetzt.
Pierre Guibert, Vertriebsleiter
LÜTZE SA, Taverny
11