Câbles de décomposeur PUR pour chaînes porte-câbles

Cable SolutionsLÜTZEInstallation de machineset d’équipements industrielsCâbles de commandePresse-étoupes pour câblesConfection de câblesCordons et chaînes porte-câblesGaines de protection de câbles et raccordsAccessoires de montage et OutillageInterfaces détecteurs-actionneursAccessoires CEM

From products to solutions!Installation • Cabinet • Automation • OEM • Transportation

Bienvenue chez LützeInstallation SolutionsDepuis plus de 50 ans notre notoriété de concepteuret de fabricant s'est construite grâce à la mise enoeuvre de systèmes électroniques et électrotechniquesdestinés aux équipements de commande et auxsystèmes automatisés de production.Cabinet SolutionsNous apportons de solides compétences et unelongue expérience dans le développement des câbleset des installations électriques destinés aux applicationsindustrielles. Nous proposons ainsi à nos clients,des solutions optimales pour leurs applications.Nos câbles LÜTZE SUPERFLEX pour chaînes portecâblessont reconnus pour être flexible, universel etfiables.Automation SolutionsOEM SolutionsTransportation SolutionsEn qualité de fournisseur de systèmes, nous basonsnotre concept sur des gammes de produits élaboréset conçus pour être complémentaires. Nous sommesprêts à vous apporter des solutions innovantes et personnalisées,maintes fois éprouvées.Au coeur des problèmes, grâce à une étroite relationclient/développeur, nous offrons sur le marché desproduits très aboutis, à des prix compétitifs.Pour toute information, contactez-nous, quel que soitle produit qui parmi nos quatre gammes, représenteun intérêt pour vous.Les systèmes Lütze sont à la hauteur desstandards industriels les plus pointus. Les solutionsLütze sont un potentiel d'évolutionet d'innovation.Pour plus informations visitez www.luetze.com

Gestion d’entreprise :durable et prévoyantL’avenir sera bleuLa gestion durable signifie penseret gérer son entreprise en étantprévoyant. Cela implique de comprendreet d’intégrer que la réussiteà long terme est plus importanteque la maximisation des profitsà court terme. Cette position,LÜTZE la revendique depuislongtemps déjà. La responsabilitééconomique et la responsabilitéécologique se complètent parfaitementet se reflètent dans leprincipe de gestion durable del’entreprise, dans la politique deproduits et, dorénavant, dans leconcept SkyBLUE.Nous fabriquons nos produits defaçon responsable en termes deressources et d’énergie. Nous utilisonsdes matériaux durables etrespectueux de l’environnement.De plus, nos produits aident nosclients à faire des économiesd’énergie et de ressources.La qualité des câbles LÜTZESUPERFLEX® pour chaînesporte-câbles évitent leur remplacement,ce qui préserve les ressourcesde la planète d’une façonsignificativeDe nombreux avantages pourtous : pour nos clients, pourl'environnement et pour nous.La démonstration d'une situationgagnant-gagnant.

e« La compétitivité de notre industrie et de ses fournisseurs dépend essentiellementde la façon dont nous réussissons dans le développement de nos produits.Les conclusions que nous dégageons aujourd’hui ensemble, seront nos avancéesde demain en termes de compétitivité. »Udo Lütze,Membre du comité de pilotage del’Alliance pour l’innovation Green CarbodyDes produits avec de vraies valeursLa valeur d’un produit ou d’unesolution élaborée par LÜTZE estdonc également systématiquementdéfinie par sa qualité à long terme.Chaque innovation ne peut être unsuccès futur que si elle a un effetpositif à long terme. C’est pourquoinous fabriquons par exemple descomposants résistants au vieillissementet cela avec un degré d’efficacitéextrêmement élevé. Nous réalisonsentre autres des avancéesnécessaires en termes de connaissanceset de production dans lecadre de nombreux projets communsavec pour objectif d’optimiserl’efficacité énergétique et de développerdes technologies et uneindustrie plus durables. Ainsi,LÜTZE fournit des réponses et desméthodes pour permettre une gestionresponsable des ressources,pour protéger notre environnementet à terme, notre avenir.

SommaireChapitre 1: Câbles Confectionnés 1.1SIEMENS Câbles standards moteurs 1.5 - 1.11SIEMENS Rallonges moteurs 1.12 - 1.14SIEMENS Câbles standards capteurs 1.15 - 1.24BOSCH-REXROTH Câbles standards moteurs 1.25 - 1.26BOSCH-REXROTH Câbles standards capteurs 1.27LENZE Câbles standards moteurs 1.28LENZE Câbles standards capteurs 1.29 - 1.30LENZE Câbles standards 1.31SEW Câbles standards moteurs 1.32 - 1.37SEW Câbles standards capteurs 1.38Connecteur, Siemens Simatic S7, Patchkabel Cat5e / Cat6,USB 3.0 Cordons de connection, Câbles en spirale à partir de à partir 1.39Chapitre 2: Câbles pour chaînes porte-câbles 2.1Table des matières Câbles pour chaînes porte-câbles 2.2 - 2.3Câbles de contrôle PUR pour chaînes porte-câbles 2.4 - 2.7Câbles de contrôle TPE pour chaînes porte-câbles 2.8 - 2.9Câbles de contrôle PVC pour chaînes porte-câbles 2.10 - 2.15Câbles électroniques en PUR pour chaînes porte-câbles 2.16 - 2.19Câbles électroniques en PVC pour châines porte-câbles 2.20 - 2.21Installation dans chaînes porte-câbles 2.22 - 2.23Durée de vie en chaînes porte-câbles 2.24Chapitre 3: Câbles servo 3.1Table des matières Câbles servo 3.2 - 3.3Câbles d’alimentation PUR pour chaînes porte-câbles 3.4 - 3.7Câbles capteurs PUR pour chaînes porte-câbles 3.8 - 3.10Câbles d’alimentation PUR, Câbles d’alimentation PVC ab 3.11Câble capteur PUR et PVCChapitre 4: Câbles Bus et Réseaux 4.1Table des matières Câbles Bus et réseaux 4.2 - 4.3Câbles Bus pour Profibus 4.4 - 4.5Câbles Bus pour CAN et Interbus 4.6 - 4.7Les câbles réseau pour Ethernet industriel 4.8 - 4.9Câbles DeviceNet pour chaînes porte-câbles, Câbles Bus pour AS-Interface à partir 4.10Chapitre 5: Câble robot 5.1Table des matières Câble robot 5.2 - 5.3Câbles de contrôle PUR pour l'utilisation de robots, Câbles PUR blindés à partir 5.4pour robots, PUR Bus- et Câbles capteurs pour robotsInformationstechniques:www.luetze.com!Chapitre 6: Câbles de contrôle 6.1Table des matières Câbles de contrôle 6.2 - 6.3Câbles de contrôle PUR 6.4 - 6.5Câbles PUR outils portatifs 6.6Câbles de contrôle PVC 6.7 - 6.12Câbles de contrôle PVC avec tresse de fils d’acier 6.15UL-listed Câbles de commande PVC 6.13 - 6.14Câbles de contrôle PVC pour Applications spéciales 6.16 - 6.19Nos conditions générales de vente (CVG) et conditions de livraison et de paiement s’appliquent à tousnos articles et commandes. Elles sont disponibles sur la page d’accueil de notre site www.luetze.com.

Chapitre 7: Câbles électroniques 7.1Table des matières Câbles électroniques 7.2 - 7.3Câbles électroniques sans halogène 7.4 - 7.7Câbles électroniques PVC US-Standard 7.8 - 7.9Câbles électroniques PVC 7.10 - 7.13Câbles en PUR actionneurs - capteurs 7.14Chapitre 8: Câbles résistants haute température 8.1Table des matières Câbles résistants haute température 8.2 - 8.3Câbles de commande réticulés résistant à la température 8.4Câbles de contrôle silicone 8.5 - 8.7Monoconducteur haute température isolé en fibre de verre 8.8Monoconducteur polymére fluoré 8.9Chapitre 9: Interfaces détecteurs - actionneurs 9.1Boîtier détecteurs - actionneurs M8 / M12 9.5 - 9.13Câbles de Bus M12 9.14 - 9.24Câbles actionneurs capteurs M8/M12 9.25 - 9.53Câbles actionneurs capteurs M12 - Connecteurs 9.54 - 9.57Connecteurs M8 / M12 9.58 - 9.69Connecteurs M8 / M12 9.70 - 9.72Embase femelle USB / RJ45 9.73 - 9.75Accessoires détecteurs - actionneurs 9.76 - 9.77Chapitre 10: Presse-étoupes et accessoires 10.1Table des matières 10.2 - 10.3Informations techniques 10.4 - 10.5Mises en œuvre 10.6 - 10.10Presse-étoupes en plastique et accessoires en plastique 10.11 - 10.22Presse-étoupes en métal et accessoires métal 10.23 - 10.45Caractéristiques techniques Gaines pour câbles 10.47Table des matières Gaines pour câbles 10.48 - 10.49Gaines pour câbles et Accessoires 10.50 - 10.86Résistance chimique des Polyamides 10.76Accessoires de montage et outils 10.87 - 10.93Systémes d’identification 10.94 - 10.103Chapitre 11: Accessoires CEM 11.1Rails CEM, éléments CEM,Tresse de mise à la terre, collier à partir 11.2Chapitre 12: Chaîne porte-câble 12.1Chaînes porte-câbles en nylon 12.2 - 12.4Chaînes porte-câbles en acier 12.5Schéma technique 12.612.6Informationstechniques:www.luetze.com!Chapitre 13: Informations techniques 13.1Nos conditions générales de vente (CVG) et conditions de livraison et de paiement s’appliquent á tousnos articles et commandes. Elles sont disponibles sur la page d’accueil de notre site www.luetze.com.

Table des Matières1 Préassemblage de cordonsSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ® 1.5Selon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ® 1.6Selon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ® 1.7Selon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base 1.8Selon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ® 1.9Similaire au standard SIEMENS-6FX5002mais avec gaine PURCâble de base 1.10Selon le standard SIEMENS-6FX5002Câble de base 1.11Selon le standard SIEMENS-6FX8002Rallonge 1.12Similaire au standard SIEMENS-6FX5002mais avec gaine PURRallonge 1.13Selon le standard SIEMENS-6FX5002Rallonge 1.14Selon le standard SIEMENS-6FX2002Câble de base 1.15Selon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base 1.16Selon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ® 1.17Selon le standard SIEMENS-6FX8002Rallonge 1.18Selon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base 1.19Similaire au standard SIEMENS-6FX5002mais avec gaine PURCâble de base 1.20Selon le standard SIEMENS-6FX8002Rallonge 1.21Similaire au standard SIEMENS-6FX5002mais avec gaine PURRallonge 1.22Selon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ® 1.23Similaire au standard SIEMENS-6FX5002,mais avec gaine PURCâble de base DRIVE-CLIQ® 1.24Selon le standard INDRAMAT 1.25Selon le standard INDRAMAT 1.26Selon le standard INDRAMAT 1.27Selon la norme LENZE 1.28Selon la norme LENZE 1.29Selon la norme LENZE 1.30Selon la norme LENZE 1.31Selon la norme SEW 1.32Selon la norme SEW 1.33Selon la norme SEW 1.34Selon la norme SEW 1.35Selon la norme SEW 1.36Selon la norme SEW 1.37Selon la norme SEW 1.38S7 ConnecteurPour Siemens Simatic SPS/S7 1.39Câble Patch Cat.5E/Cat.6 1.40USB 3.0 1.41LÜTZE PURFLEX 1.422 Câbles pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX® PLUS N PUR UL 300 V 2.4LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N PUR UL 600 V 2.5LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C)PUR UL 300 V 2.6LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C)PUR UL 600 V 2.7LÜTZE SUPERFLEX® N TPE 2.8LÜTZE SUPERFLEX® N (C) TPE 2.9LÜTZE SUPERFLEX® N 2.10LÜTZE SUPERFLEX® N (C)Y 2.11LÜTZE SUPERFLEX® N MTW 2.12LÜTZE SUPERFLEX® N (C)Y MTW 2.13LÜTZE SUPERFLEX® N cULus 2.14LÜTZE SUPERFLEX® N ORC 2.15LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC AS PURLÜTZE SUPERFLEX® ASB PUR KOMBI 2.16LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC PUR 2.17LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC (C)PUR 2.18LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC (C)PUR TP 2.19LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC 2.20LÜTZE SUPERFLEX® TRONIC (C)YLÜTZE SUPERFLEX® TRONIC (C)Y TP 2.213 Câbles de servoLÜTZE SUPERFLEX® PLUS M (C) PUR 0,6/1kVCâble d'alimentation moteur 3.4LÜTZE SUPERFLEX® PLUS N (C) PUR SERVO 0,6/1kVCâbles d'alimentation moteur/frein 3.5LÜTZE SUPERFLEX® PLUS M PUR 0,6/1 kVCâble d'alimentation moteur 3.6LÜTZE SUPERFLEX® PLUS PUR 0,6/1kVLÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR 0,6/1kVCâble d'alimentation moteur 3.7LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR SERVOCâbles de signaux cULus 3.8LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR SERVOCâbles de signaux cULus 3.9LÜTZE SUPERFLEX® PLUS (C) PUR SERVOCâbles de signaux 3.10LÜTZE-SILFLEX® M (C) PUR SERVO 0,6/1 kVAvec ou sans paire de contrôle blindée 3.11LÜTZE-SILFLEX® M (C) Y PVC PUR SERVO 0,6/1 kVAvec ou sans paire(s) de contrôle(s) blindée(s) 3.12LÜTZE-SILFLEX® (C) Y SERVOLÜTZE-SILFLEX® (C) PUR SERVO 3.134 Câbles Bus et réseauxLÜTZE SUPERFLEX® BUS (C) PURProfibus 4.4LÜTZE ELECTRONIC BUS (C)Profibus 4.5LÜTZE SUPERFLEX® BUS (C)PURCAN-BUS, INTERBUS 4.6LÜTZE ELECTRONIC BUS (C) YCAN-BUS, INTERBUS 4.7LÜTZE SUPERFLEX® ETHERNET BUS (C) PUR 4.8LÜTZE ELECTRONIC ETHERNET BUS (C) PURLÜTZE ELECTRONIC ETHERNET BUS (C) PVC 4.9LÜTZE SUPERFLEX® DeviceNetTM (C) PUR 4.10LÜTZE ELECTRONIC ASI BUS 4.115 Câbles RobotsLÜTZE SUPERFLEX® PLUS Robot N PUR 5.4LÜTZE SUPERFLEX® PLUS ROBOT N (D) PURLÜTZE SUPERFLEX® PLUS ROBOT N (D) PUR SERVO 5.5LÜTZE SUPERFLEX® PLUS ROBOT (D) PURCâbles BUS, câbles de transmetteur servo 5.66 Câbles de contrôleLÜTZE-SILFLEX® N PUR 6.4LÜTZE-SILFLEX® N (C) PUR, sans gaine intermédiaire 6.5

Table des MatièresLÜTZE-SILFLEX® PUR ORANGE, Conducteurs de couleur 6.6LÜTZE-SILFLEX® N 6.7LÜTZE-SILFLEX® N 6.8LÜTZE-SILFLEX® B 6.9LÜTZE-SILFLEX® N (C) Y 6.10LÜTZE-SILFLEX® N (C) Y TR 6.11LÜTZE-SILFLEX® (C) VFD PVC 0,6/1 kV 6.12LÜTZE-SILFLEX® Tray-ER PVC, non blindé 6.13LÜTZE-SILFLEX® Tray-ER PVC, blindé 6.14LÜTZE-SILFLEX® NSY 6.15LÜTZE-SILFLEX® ORC CNOMO 6.16LÜTZE-SILFLEX® ENLÜTZE-SILFLEX® EN (C) Y 6.17LÜTZE-SILFLEX® QUAD N (H05VV5-F) 6.18LüTZE-SILFLEX® QUAD N (C)Y (H05VVC4V5-K) 6.197 Câbles électroniquesHALOGENFLEX D(C)PUR 7.4HALOGENFLEX D (C)PUR TP 7.5HALOGENFLEX LIH (C) H-D 7.6HALOGENFLEX LIH (C) H-D TP 7.7LÜTZE ELECTRONIC LiYY AWG 7.8LÜTZE ELECTRONIC LiY(C)Y AWG 7.9LÜTZE ELECTRONIC LiYY 7.10LÜTZE ELECTRONIC LiY (C)Y 7.11LÜTZE ELECTRONIC LiY (C)Y 7.12LÜTZE ELECTRONIC LiY (C)Y TP 7.13LÜTZE ELECTRONIC PUR AS 7.148 Câbles résistant à la températureLÜTZE THERMOFLEX TH 150 8.4LÜTZE SILICON SIHF 8.5LÜTZE SILICON SIHFP 8.6LÜTZE SILICON SIF 8.7LÜTZE NICKELLITZE GL 8.8LÜTZE PTFE monoconducteurLÜTZE FEP monoconducteur 8.99 Interfaces détecteurs-actionneursBoîtier détecteurs-actionneurs M8 IP 68 avec visualisation LED,câble polyuréthane 9.54, 3, 6 connecteurs / 8 pôles 9.5convient pour chaînes porte-câbles 9.5Boîtier détecteurs-actionneurs M8 IP 68 avec visualisation LED,câble polyuréthane 9.610, 12 connecteurs / 3 pôles 9.6convient pour chaînes porte-câbles 9.6Boîtier détecteurs-actionneurs M8 IP 68 avec visualisation LED 9.78 connecteurs / 3 pôles, auto-confectionnable 9.79.7Boîtier détecteurs-actionneurs M12 IP 68 avec visualisation LED,câble polyuréthane 9.84, 8 connecteurs / 3 pôles + PE 9.8convient pour chaînes porte-câbles 9.8Boîtier détecteurs-actionneurs M12 IP 68 avec visualisation LED,câble polyuréthane 9.94, 8 connecteurs / 4 pôles + PE 9.9convient pour chaînes porte-câbles 9.9Boîtier détecteurs-actionneurs M12 IP 68 avec visualisation LED 9.104, 8 connecteurs / 3 pôles + PE, auto-confectionnable 9.10Boîtier détecteurs-actionneurs M12 IP 68 avec visualisation LED 9.114, 8 connecteurs / 4 pôles + PE, auto-confectionnable 9.11Box-Détecteurs-actionneurs 8 fois, M12 prises, boîtier enacier inoxydable avec fonction diagnostic 9.12pour l'industrie agro-alimentaire avec affichage des fonctions etdiagnostic 9.12Câble PVC avec raccordement fixe, extrémité de ligne ouverte 9.12Résistance terminale 33 kΩ / 0,125 Watt 9.13Broche M12 à 4 pôles, droite, codage A 9.13BoÎtier en PVC noir 9.13Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.14vissage autobloquant 9.14convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.14Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.15vissage autobloquant 9.15convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.15Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane,blindé à 360° 9.16vissage autobloquant 9.16convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.16Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.17vissage autobloquant 9.17convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.17Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.18vissage autobloquant 9.18convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.18Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane,blindé à 360° 9.19vissage autobloquant 9.19convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.19Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.20vissage autobloquant 9.20sans halogène 9.20Connecteur mâle M12 droit / mâle M12 droit avec câblepolyuréthane, blindé à 360° 9.21vissage autobloquant 9.21sans halogène 9.21Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.22vissage autobloquant 9.22convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.22Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.23vissage autobloquant 9.23convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.23Connecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane,blindé à 360° 9.24vissage autobloquant 9.24convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.24Connecteur mâle M8, droit, avec câble polyuréthane,extrémité ouverte 9.25vissage autobloquant 9.25convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.25Connecteur mâle M8, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.26vissage autobloquant 9.26convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.26Connecteur femelle M8 droit, avec câble polyuréthane,extrémité ouverte 9.27vissage autobloquant 9.27convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.27Connecteur femelle M8, droit, avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.28vissage autobloquant 9.28convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.28Connecteur femelle M8 coudé avec câble polyuréthane,extrémité ouverte 9.29vissage autobloquant 9.29convient pour chaînes porte-câbles, sans halogène 9.29Connecteur femelle M8 coudé avec câble polyuréthane,blindé à 360°, extrémité ouverte 9.30

Table des MatièresBornes à vis 9.66Connecteur à confectionner, M12 droit blindé 9.67Connecteur mâle / femelle, codage B (Profibus, Interbus) 9.67Bornes à vis 9.67Connecteur à confectionner, M12 droit blindé 9.68Connecteur mâle / femelle – codage D (Ethernet) 9.68Bornes à vis 9.68Connecteur à confectionner, M12 droit blindé 9.69Prise femelle, codage D (Ethernet) 9.69Terminaison blindée sur ressort, bornier à ressort 9.69Fiche femelle de montage M12 pour montage avant/visséavec filetage M16 9.70Connecteur mâle / femelle, codage A 9.70Tresse TPE 0,5 m 9.70Fiche femelle de montage M8 pour montage avant/visséavec filetage M8 9.71Connecteur mâle / femelle 9.71Tresse TPE 0,5 m 9.71Fiche femelle de montage M12 pour montage avant/visséavec filetage M16 9.72Prise femelle, codage D (Ethernet Cat.5e) 9.72Câble bus de terrain, blindé, sans halogène 9.72Embase femelle USB sur fiche USB type A pour montage 9.73Fiche USB type A sur connecteur USB droit type A aveccâble en PVC 9.73Type : USB-2.0 A/A 9.73Fiche femelle RJ45 pour montage par l’avant 22,5 mm 9.74Connecteur femelle/connecteur femelle 1:1 9.74Catégorie 5e/6 9.74Passage pour armoire électronique M12 - RJ45 9.75Connecteur femelle/connecteur femelle 1:1 9.75Catégorie 5e 9.75Cache de protection 9.76M8, M12 9.76Couleur: noir 9.76Unité de marquage pour câbles M8, M12 9.77Plaque signalétique, manchon de marquage 9.77Couleur : blanc transparent 9.7710 Presse-étoupes et Gaines‏ְךaccessoires etraccords de gaineCablefix VarioPassage pour tous les câbles et conducteurs confectionnésavec connecteurs 10.6Cablefix VarioPassage pour tous les câbles et conducteurs confectionnésavec connecteurs 10.7CablefixBride câble de contrôle (ST) 10.8CablefixBride Bus (B/V) 10.9CablefixBride capteur-actionneur (S/A) 10.10Presse-étoupes en plastique TOP-T-P métrique 10.11Presse-étoupes en plastique TOP-T-P PG 10.12Presse-étoupes en plastique TOP-TR-P avec joint de réduction 10.13Presse-étoupe en plastique TOP-K Ex métrique 10.14Presse-étoupe en plastique TOP-T-KS métrique 10.15Raccord coudé en plastique AW-P 10.16Raccord coudé en plastique avec joint torique et contre-écroumontés AWK-P 10.17Réducteur en plastique RR Forme 1, métrique 10.18Réducteur en plastique RR Forme 1 PG 10.19Réducteur en plastique RR Forme 2 10.20Amplificateur en plastique EW 10.21Obturateur en plastique BL 10.22Presse-étoupes en métal TOP-T 10.23Presse-étoupes en métal TOP-TR 10.24Presse-étoupes en métal avec reprise de blindageTOP-T-S-EMV1 10.25Presse-étoupes en métal avec terminaison blindéeTOP-T-S-EMV2 10.26Presse-étoupes en métal TOP-M EExe 10.27Presse-étoupes en métal WD 10.28Presse-étoupes en métal 6KM 10.29Presse-étoupe en métal ZEV 10.30Serre câble en métal ZED 10.31Presse-étoupes en métal ZEV2 10.32Presse-étoupes en métal avec reprise de blindage ZEV2-S 10.33Serre câble en métal ZED2 10.34Presse-étoupes en métal pour câble plat FKV 10.35Raccord coudé en métal AW 10.36Raccord coudé en métal avec joint torique et contre-écroumontés AWK 10.37Contre-écrou pour continuité de masse GMS EMV 10.38Réducteur métal RRmétrique et PG 10.39Amplificateur en métal EW 10.40Adaptateur Métrique / Pg métal RR 10.41Adaptateur Métrique / Pg métal EWmétrique et PG 10.42Obturateur en métal BLMS 10.43Joints multi-trous ou à percer MFDE 10.44Joint pour câble ASI BUS ASI DE 10.45Gaine pour câbles Condufix OL PA, modèle léger 10.50Gaine pour câbles Condufix OS PA, modèle standard 10.51Gaine pour câbles Condufix OV PA, modèle renforcé 10.52Gaine pour câbles Condufix OR PA, modèle spécial robotique 10.53Support de gaine flexible de protection de câblesCondufix OH PA 10.54Support de gaine flexible de protection de câblesCondufix OH St 10.55Raccord de gaine protection Condufix OG PAModèle droit 10.56Raccord de gaine protection Condufix OG PAModèle droit 10.57Raccord de gaine protection Condufix OG PMModèle droit avec filetage métallique 10.58Raccord de gaine protection Condufix OG PMModèle droit avec filetage métallique 10.59Raccord de gaine protection Condufix OW PAModèle coudé à 90° 10.60Raccord de gaine protection Condufix OB PAModèle coudé en arc à 90° 10.61Raccord de gaine protection Condufix OB PMModèle coudé en arc à 90° avec filetage métallique 10.62Raccord de gaine protection Condufix OA PAModèle coudé à 45° 10.63Raccord de gaine protection Condufix OA PMModèle coudé à 45° avec filetage métallique 10.64Raccord de gaine protection Condufix OI PMModèle droit avec filetage intérieur en métal 10.65Raccord de gaine protection OZ PMModèle droit avec presse étoupe métal intégré 10.66Raccord de gaine protection Condufix OF PAModèle coudé à 90° à bride 10.67Raccord de gaine protection Condufix OF PA pour DN 70 et DN 95Modèle droit et pour angle de bride 90° 10.68Dérivation de gaine de protection OY PA, modèle en Y 10.69Dérivation de gaine de protection OT PA, modèle en T 10.70Joint pour raccords Condufix FDNP 10.71Joints toriques pour gaines Condufix et raccords coudés àbride, OBNR et WNBR 10.72Contre-écrous en plastique GK métrique 10.73Contre-écrous en plastique GK Pg 10.74Contre-écrous en métal GMS 10.75

Table des MatièresCONDUFLEX gaine CF EL 10.77CONDUFIX GAINE CX PP 10.78CONDUFLEX gaine CF NM 10.79CONDUFLEX gaine CF V 10.80CONDUFLEX gaine CF VS 10.81WELLFLEX GAINE WF 10.82Collier de fixation plastique WFH 10.83Raccord de gaine en métal CF WD 10.84Raccord de gaine métal CF 10.85Bride de gaine en métal SL 10.86Installation armoire de commande 10.87Tresse de mise à la terre en cuivre 10.88Faisceau de câbles 10.89Ruban spiralé 10.90Serre-câble 10.91Serre-câbles plats FCM 10.92Outils 10.93Douilles de marquage Multimark, sans halogène/marqueurMultimark 10.94Repérage des conducteurs et des câbles 10.95Repérage des conducteurs et des câbles 10.96Repérage des conducteurs et des câbles 10.97Rail support de désignation/support de repérage 10.98Porte-étiquette de repérage 10.99Etiquettes laser 10.100Bandes de repérage 10.101Repère pour câbles 10.102Repères de câbles LKZ 10.10311 Accessoires CEMRails de blindage CEM 11.3Rails CEM avec soutien de câble possible pour différentesagrafes de blindage 11.3Etrier de maintien 11.4Étrier de serrage pour fixation des rails CEM dans l'armoire decommande 11.4Rails de blindage CEM 11.5Rails CEM avec bridage possible pour différentes agrafesde blindage 11.5Équerre de montage 11.6Étrier de montage en équerre pour fixation des rails CEM 11.6Agrafe de blindage 11.7Agrafe de blindage à ressort 11.8Raccordement de blindage pour diamètre de câble degrande taille 11.8Élément d’arrêt pour rail Oméga bas 11.9pour pose d'une pince de blindage 11.9Élément encliquetable sur profilés LSC 11.10Bande de mise à la masse, cuivre tressé étamé 11.11Fils individuels Cu ETP UNI 5649-71, similaires DIN 72333 11.11Bande de mise à la masse, cuivre tressé étamé 11.12Fils individuels Cu ETP UNI 5649-71, similaires DIN 72333 11.12Serre-câble 11.1312 Chaîne porte-câbles13 Informations techniques14 Formulaire15 Liste des numéros d'articleNos conditions générales de vente (CVG) etconditions de livraison et de paiement s'appliquentà tous nos articles et commandes. Ellessont disponibles sur la page d'accueil de notresite www.luetze.com

1. Cordons précâblés

Cordons servomoteur puissance et signalStandard Siemens Bosch-Rexroth Lenze SEWSelon Standard SIEMENSPageCordon moteurCordon moteurprolongateurCordon signalCordon signalprolongateurDRIVE-CLIQSans freinAvec frein6FX8002Ces cordons peuvent être fournis dans n'importe quelle longueur et selon des caractéristiques clients précises.6FX50026FX2002Approprié pourChaîne portecâblesinstallation fixe1.2l l l l l 1.5l l l l l 1.6/1.9l l l l l 1.7/à 1.10l l l l 1.8l l l l à 1.16l l l l 1.15l l l l 1.12l l l l à 1.13l l l l 1.18l l l l 1.23l l l l 1.24l l l 1.19l l l 1.20l l l 1.21l l l 1.22Selon Standard Bosch-Rexroth (INDRAMAT)Cordon moteurCordon moteurprolongateurCordon signalCordon signalprolongateurl l l 1.25l l l 1.26Selon Standard LENZECordon moteurCordon moteurprolongateurl l l l 1.27Cordon signalCordon signalprolongateurIKG ...RKL ...IKS ...RKG ...Approprié pourChaîne portecâblesl l l l l 1.28Selon Standard SEWCordon moteurCordon moteurprolongateurl l l l l à 1.29Cordon signalCordon signalprolongateurEWLM ...EYP ...EWLR ...EYF ...l l l l l 1.31avec veine defreinageCMPCMl l l l l l 1.32l l l l l 1.34l l l l l 1.35l l l l l l 1.33l l l l l 1.36l l l l l 1.37EWLL ...l l l l l 1.38EYL ...Approprié pourChaîne portecâblesApproprié pourChaîne portecâblesinstallation fixeinstallation fixeinstallation fixePagePagePage

Cordons équipésConnecteur frontal S7 Câble de patch USB 3.0 Câble spiraléConnecteur frontal S7. Pour Siemens Simatic SPS/S7Typ: 392 1AJTyp: 392 1AMTyp: 492 1AL20 pôles40 pôles48 pôlesSection0,5/0,75/1,0 mm 233,0 m Longueur5,0 m LongueurPagel l l l l 1.39l l l l l 1.39l l l l l 1.39Câble de patch blindé. Cat.5e / Cat 6Longueurs disponibles: 0,5 - 1,0 - 1,5 - 2,0 - 3,0 - 5,0 - 7,5 - 10,0 - 15,0 - 20,0 - 30,0PageCat 5eCat 61:1CrossovergrisbleuvertjaunerougenoirApproprié pourChaîne portecâblesinstallation fixel l l l l l l l l 1.40l l l l l 1.40l l l l 1.40l l l l l l 1.40l l l 1.40l l l l 1.40USB 3.0 (Super-Speed)Longueurs disponibles: 1,0 - 2,0 - 3,0 mType A/AType A/BType B/BType Micro B/ABroche/BrocheBroche/Connecteur femellebleunoirinstallation fixePagel l l l 1.41l l l l 1.41l l l l 1.41l l l l 1.41l l l l 1.41Câbles spiralé blindéPage3x 1,5 mm 24x 1,5 mm 25x 1,5 mm 27x 1,5 mm 212x 1,5 mm 22,25 m longueurd'extension4,0 m longueurd'extension5,75 m longueurd'extension7,50 m longueurd'extensionl l l l l 1.42l l l l l 1.42l l l l l 1.42l l l l l 1.42l l l l l 1.42Notre formulaire pour vos demandes de cordons équipés est disponible dans la rubrique téléchargement sous www.luetze.com1.3

Systèmes sur mesures - A la hauteur de vos exigencespour simplifier votre planificationSolutions pour la réalisation de vos cordonsLÜTZE vous simplifie la tâche, même lorsqu'il s'agit de faisceaux de câbles complexes.En effet, tous les composants sont sélectionnés et assemblés selon vos critèreset exigences. Grâce à la confection en externe, simplifiez votre gestion interne -de la commande à la facturation !Confection de câbles pour systèmes de servocommandeLÜTZE fabrique des produits parfaitement compatibles avec le standard SIEMENS,BOSCH-REXROTH, LENZE et SEW.Des longueurs spéciales peuvent être livrées rapidement, sans quantité minimumde commande.S7Domaine d’application : Câblage de SIEMENS SIMATIC SPS/S7Caractéristiques : assemblage de câblage avec connecteur S7, entièrement câblétotalement compatible avec SIEMENS, couleur des conducteurs bleu foncé RAL5010Câble Patch Cat 5 / Cat 6Totalement compatible avec la norme CEI 60603-7Cordon droit - 1:1 : Câbles et connecteurs de même couleur. Couleursdisponibles : gris, vert, bleu, jaune, rouge, noir.Croisé : Câble de couleur grise, connecteurs de couleur rougeCordon pour chaînes porte-câbles PUR : Câbles et connecteurs de couleur jaune colza.Autres modèles sur demandeDes cordons prêts à raccorder selon vos critères• Vos faisceaux de câbles prêts à raccorder selon les prescriptions de votre société.• Confection de l’ensemble des câbles avec toutes les marques courantes deconnecteurs• Modèles de connecteurs surmoulés sur demandeInformation de l’ordre pour câbles équipés• Pas de quantité minimum de commande• Toutes les longueurs intermédiaires par paliersde 0,5 m sont disponibles rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer laréférence de base et le code longueur• Autres types sur demandeLe Référence LÜTZE se composent de deux parties :Référence de baseCode longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5,0 mRéférence de baseCode longueur en cm198360 . 0500

Cordons servomot. PUR sans frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ ®Domaine d'utilisation• Câble de base DRIVE-CLIQ ® , pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionCâble de base DRIVE-CLIQ ®198326.1000 6FX8002-5CN01-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198327.1000 6FX8002-5CN11-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198328.1000 6FX8002-5CN21-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198329.1000 6FX8002-5CN31-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198330.1000 6FX8002-5CN41-1BA0* 10,0 (4×4,0) 11,1198331.1000 6FX8002-5CN51-1BA0* 10,0 (4×6,0) 13,4198332.1000 6FX8002-5CN61-1BA0* 10,0 (4×10,0) 16,7Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.5

Cordons servomot. PUR avec frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ ®Domaine d'utilisation• Câble de base DRIVE-CLIQ ® , pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre de conducteurset sectionCâble de base DRIVE-CLIQ ®198333.1000 6FX8002-5DN01-1BA0* 10,0 (4×1,5)+(2×1,5)) 10,5198334.1000 6FX8002-5DN11-1BA0* 10,0 (4×2,5)+(2×1,5)) 12,1198335.1000 6FX8002-5DN21-1BA0* 10,0 (4×1,5)+(2×1,5)) 10,5198336.1000 6FX8002-5DN31-1BA0* 10,0 (4×2,5)+(2×1,5)) 12,1198337.1000 6FX8002-5DN41-1BA0* 10,0 (4×4,0)+(2×1,5)) 13,6198338.1000 6FX8002-5DN51-1BA0* 10,0 (4×6,0)+(2×1,5)) 15,5198339.1000 6FX8002-5DN61-1BA0* 10,0 (4×10,0)+(2×1,5)) 18,3Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.6

Cordons servomoteurs PVC avec frein pour pose fixeSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ ®Domaine d'utilisation• Câble de base DRIVE-CLIQ ® , pour servomoteurs SIEMENS• Pour application souple sans guidage forcé• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînesporte-câbles 6FX8002Caractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CRéférence Désignation SIEMENS LongueurMNombre de conducteurset sectionCâble de base DRIVE-CLIQ ®198340.1000 6FX5002-5DN01-1BA0* 10,0 (4×1,5)+(2×1,5)) 12,5198341.1000 6FX5002-5DN11-1BA0* 10,0 (4×2,5)+(2×1,5)) 14,1198342.1000 6FX5002-5DN21-1BA0* 10,0 (4×1,5)+(2×1,5)) 12,5198343.1000 6FX5002-5DN31-1BA0* 10,0 (4×2,5)+(2×1,5)) 14,1198344.1000 6FX5002-5DN41-1BA0* 10,0 (4×4,0)+(2×1,5)) 15,8198345.1000 6FX5002-5DN51-1BA0* 10,0 (4×6,0)+(2×1,5)) 16,7198346.1000 6FX5002-5DN61-1BA0* 10,0 (4×10,0)+(2×1,5)) 19,1Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.7

Cordons servomot. PUR avec frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de baseDomaine d'utilisation• Câble de base, pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionCâble de base198460.1000 6FX8002-5DA01-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 10,5198480.1000 6FX8002-5DA11-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198500.1000 6FX8002-5DA21-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 10,5198530.1000 6FX8002-5DA31-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198560.1000 6FX8002-5DA41-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 13,6198570.1000 6FX8002-5DA51-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 15,5198580.1000 6FX8002-5DA61-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 18,3198470.1000 6FX8002-5DA02-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198490.1000 6FX8002-5DA12-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 13,6198510.1000 6FX8002-5DA22-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 15,5198540.1000 6FX8002-5DA32-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 18,3198870.1000 6FX8002-5DA23-1BA0* 10,0 (4×16+(2×1,5)) 21,4198880.1000 6FX8002-5DA33-1BA0* 10,0 (4×25+(2×1,5)) 27,8198075.1000 6FX8002-5DG01-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 10,5198085.1000 6FX8002-5DG11-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198080.1000 6FX8002-5DG21-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 10,5198090.1000 6FX8002-5DG31-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198095.1000 6FX8002-5DG41-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 13,6198100.1000 6FX8002-5DG51-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 15,5198115.1000 6FX8002-5DG61-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 18,3Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.8

Cordons servomot. PUR avec frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ ®Domaine d'utilisation• Câble de base DRIVE-CLIQ ® , pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionCâble de base DRIVE-CLIQ ®198310.1000 6FX8002-5DS01-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 10,5198311.1000 6FX8002-5DS11-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198312.1000 6FX8002-5DS21-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 10,5198313.1000 6FX8002-5DS31-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198314.1000 6FX8002-5DS41-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 13,6198315.1000 6FX8002-5DS51-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 15,5198316.1000 6FX8002-5DS61-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 18,3Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.9

Cordons servomoteurs PUR avec frein pour pose fixeSimilaire au standard SIEMENS-6FX5002mais avec gaine PURCâble de baseDomaine d'utilisation• Câble de base, pour servomoteurs SIEMENS• Pour application souple sans guidage forcé• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînesporte-câbles 6FX8002Caractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1;DIN EN 50265-2-1;CEI 60332-1Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionCâble de base198462.1000 6FX5002-5DA01-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198482.1000 6FX5002-5DA11-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198502.1000 6FX5002-5DA21-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198532.1000 6FX5002-5DA31-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198562.1000 6FX5002-5DA41-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 15,8198572.1000 6FX5002-5DA51-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 16,7198582.1000 6FX5002-5DA61-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 19,1198472.1000 6FX5002-5DA02-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198492.1000 6FX5002-5DA12-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 15,8198512.1000 6FX5002-5DA22-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 16,7198542.1000 6FX5002-5DA32-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 19,1198077.1000 6FX5002-5DG01-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198087.1000 6FX5002-5DG11-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198082.1000 6FX5002-5DG21-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198092.1000 6FX5002-5DG31-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198097.1000 6FX5002-5DG41-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 15,8198102.1000 6FX5002-5DG51-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 16,7198117.1000 6FX5002-5DG61-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 19,1Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.10

Cordons servomoteurs PVC avec frein pour pose fixeSelon le standard SIEMENS-6FX5002Câble de baseDomaine d'utilisation• Câble de base, pour servomoteurs SIEMENS• Pour application souple sans guidage forcé• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînesporte-câbles 6FX8002Caractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionCâble de base198461.1000 6FX5002-5DA01-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198481.1000 6FX5002-5DA11-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198501.1000 6FX5002-5DA21-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198531.1000 6FX5002-5DA31-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198561.1000 6FX5002-5DA41-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 15,8198571.1000 6FX5002-5DA51-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 16,7198581.1000 6FX5002-5DA61-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 19,1198471.1000 6FX5002-5DA02-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198491.1000 6FX5002-5DA12-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 15,8198511.1000 6FX5002-5DA22-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 16,7198541.1000 6FX5002-5DA32-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 19,1198871.1000 6FX5002-5DA23-1BA0* 10,0 (4×16+(2×1,5)) 21,0198881.1000 6FX5002-5DA33-1BA0* 10,0 (4×25+(2×1,5)) 28,5198076.1000 6FX5002-5DG01-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198086.1000 6FX5002-5DG11-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198081.1000 6FX5002-5DG21-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198091.1000 6FX5002-5DG31-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198096.1000 6FX5002-5DG41-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 15,8198101.1000 6FX5002-5DG51-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 16,7198116.1000 6FX5002-5DG61-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 19,1Diamètreextérieur mm* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.11

Cordons servomot. PUR avec frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002RallongeDomaine d'utilisation• Rallonge, pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionRallonge198730.1000 6FX8002-5DA05-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 10,5198990.1000 6FX8002-5DA15-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198790.1000 6FX8002-5DA28-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 10,5198800.1000 6FX8002-5DA38-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 12,1198005.1000 6FX8002-5DA48-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 13,6198010.1000 6FX8002-5DA58-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 15,5198025.1000 6FX8002-5DA68-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 18,3Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.12

Cordons servomoteurs PUR avec frein pour pose fixeSimilaire au standard SIEMENS-6FX5002mais avec gaine PURRallongeDomaine d'utilisation• Rallonge, pour servomoteurs SIEMENS• Pour application souple sans guidage forcé• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînesporte-câbles 6FX8002Caractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1;DIN EN 50265-2-1;CEI 60332-1Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionRallonge198732.1000 6FX5002-5DA05-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198992.1000 6FX5002-5DA15-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198792.1000 6FX5002-5DA28-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198802.1000 6FX5002-5DA38-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198007.1000 6FX5002-5DA48-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 15,8198012.1000 6FX5002-5DA58-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 16,7198027.1000 6FX5002-5DA68-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 19,1Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.13

Cordons servomoteurs PVC avec frein pour pose fixeSelon le standard SIEMENS-6FX5002RallongeDomaine d'utilisation• Rallonge, pour servomoteurs SIEMENS• Pour application souple sans guidage forcé• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînesporte-câbles 6FX8002Caractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CRéférence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionRallonge198731.1000 6FX5002-5DA05-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198991.1000 6FX5002-5DA15-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198791.1000 6FX5002-5DA28-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,5)) 12,5198801.1000 6FX5002-5DA38-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,5)) 14,1198006.1000 6FX5002-5DA48-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,5)) 15,8198011.1000 6FX5002-5DA58-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,5)) 16,7198026.1000 6FX5002-5DA68-1BA0* 10,0 (4×10+(2×1,5)) 19,1Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.14

Cordons servomot. PUR avec frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX2002Câble de baseDomaine d'utilisation• Câble de base, pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionCâble de base198185.1000 6FX2002-5DA01-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,0)) 10,0198145.1000 6FX2002-5DA11-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,0)) 11,4198165.1000 6FX2002-5DA21-1BA0* 10,0 (4×1,5+(2×1,0)) 10,0198135.1000 6FX2002-5DA02-1BA0* 10,0 (4×2,5+(2×1,0)) 11,4198225.1000 6FX2002-5DA12-1BA0* 10,0 (4×4+(2×1,0)) 12,9198175.1000 6FX2002-5DA22-1BA0* 10,0 (4×6+(2×1,0)) 16,5Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine bleu turquoise RAL 5018* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.15

Cordons servomot. PUR sans frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de baseDomaine d'utilisation• Câble de base, pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionCâble de base198360.1000 6FX8002-5CA01-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198380.1000 6FX8002-5CA11-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198400.1000 6FX8002-5CA21-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198410.1000 6FX8002-5CA31-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198430.1000 6FX8002-5CA41-1BA0* 10,0 (4×4) 11,1198440.1000 6FX8002-5CA51-1BA0* 10,0 (4×6) 13,4198450.1000 6FX8002-5CA61-1BA0* 10,0 (4×10) 16,7198980.1000 6FX8002-5CS54-1BA0* 10,0 (4×6) 13,4198370.1000 6FX8002-5CA02-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198390.1000 6FX8002-5CA12-1BA0* 10,0 (4×4) 11,1198420.1000 6FX8002-5CA32-1BA0* 10,0 (4×10) 16,7198950.1000 6FX8002-5CG01-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198040.1000 6FX8002-5CG11-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198035.1000 6FX8002-5CG21-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198045.1000 6FX8002-5CG31-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198050.1000 6FX8002-5CG41-1BA0* 10,0 (4×4) 11,1198055.1000 6FX8002-5CG51-1BA0* 10,0 (4×6) 13,4198060.1000 6FX8002-5CG61-1BA0* 10,0 (4×10) 16,7Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.16

Cordons servomot. PUR sans frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ ®Domaine d'utilisation• Câble de base DRIVE-CLIQ ® , pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionCâble de base DRIVE-CLIQ ®198300.1000 6FX8002-5CS01-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198304.1000 6FX8002-5CS21-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198301.1000 6FX8002-5CS02-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198302.1000 6FX8002-5CS11-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198305.1000 6FX8002-5CS31-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198303.1000 6FX8002-5CS12-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198317.1000 6FX8002-5CS41-1BA0* 10,0 (4×4) 11,1198306.1000 6FX8002-5CS42-1BA0* 10,0 (4×4) 11,1198318.1000 6FX8002-5CS51-1BA0* 10,0 (4×6) 13,4198307.1000 6FX8002-5CS52-1BA0* 10,0 (4×6) 13,4198319.1000 6FX8002-5CS61-1BA0* 10,0 (4×10) 16,7198308.1000 6FX8002-5CS62-1BA0* 10,0 (4×10) 16,7Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.17

Cordons servomot. PUR sans frein pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002RallongeDomaine d'utilisation• Rallonge, pour servomoteurs SIEMENS• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMNombre deconducteurs etsectionRallonge198820.1000 6FX8002-5CA05-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198985.1000 6FX8002-5CA15-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198765.1000 6FX8002-5CA28-1BA0* 10,0 (4×1,5) 8,0198995.1000 6FX8002-5CA38-1BA0* 10,0 (4×2,5) 9,6198015.1000 6FX8002-5CA48-1BA0* 10,0 (4×4) 11,1198020.1000 6FX8002-5CA58-1BA0* 10,0 (4×6) 13,4198030.1000 6FX8002-5CA68-1BA0* 10,0 (4×10) 16,7Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.18

Câbles de décomposeur PUR pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de baseDomaine d'utilisation• Câble de décomposeur• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80 °C / 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMDiamètreextérieur mmCâble de base198110.1000 6FX8002-2AD00-1BA0* 10,0 8,6198830.1000 6FX8002-2AH00-1BA0* 10,0 9,0198120.1000 6FX8002-2CA11-1BA0* 10,0 9,0198130.1000 6FX8002-2CA15-1BA0* 10,0 8,6198628.1000 6FX8002-2CA31-1BA0* 10,0 9,5198850.1000 6FX8002-2CA51-1BA0* 10,0 8,6198150.1000 6FX8002-2CA61-1BA0* 10,0 8,6198290.1000 6FX8002-2CA72-1BA0* 10,0 9,0198191.1000 6FX8002-2CB31-1BA0* 10,0 6,7198200.1000 6FX8002-2CB51-1BA0* 10,0 9,0198210.1000 6FX8002-2CC11-1BA0* 10,0 9,0198220.1000 6FX8002-2CD01-1BA0* 10,0 9,0198240.1000 6FX8002-2CF02-1BA0* 10,0 8,6198170.1000 6FX8002-2CG00-1BA0* 10,0 9,0198250.1000 6FX8002-2CH00-1BA0* 10,0 8,6198280.1000 6FX8002-2EQ10-1BA0* 10,0 9,5198140.1000 6FX8002-2CA21-1BA0* 10,0 8,6198230.1000 6FX8002-2CM00-1BA0* 10,0 8,6198260.1000 6FX8002-2CE07-1BA0* 10,0 9,0198270.1000 6FX8002-2EQ00-1BA0* 10,0 9,5Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.19

Câbles de décomposeur PUR pour pose fixeSimilaire au standard SIEMENS-6FX5002mais avec gaine PURCâble de baseDomaine d'utilisation• Câble de décomposeur• Pour application souple sans guidage forcé• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînesporte-câbles 6FX8002Caractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1;DIN EN 50265-2-1;CEI 60332-1Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018Référence Désignation SIEMENS LongueurMDiamètreextérieur mmCâble de base198111.1000 6FX5002-2AD00-1BA0* 10,0 8,8198831.1000 6FX5002-2AH00-1BA0* 10,0 9,0198121.1000 6FX5002-2CA11-1BA0* 10,0 9,0198131.1000 6FX5002-2CA15-1BA0* 10,0 8,8198629.1000 6FX5002-2CA31-1BA0* 10,0 10,5198851.1000 6FX5002-2CA51-1BA0* 10,0 8,8198151.1000 6FX5002-2CA61-1BA0* 10,0 8,8198291.1000 6FX5002-2CA72-1BA0* 10,0 9,0198192.1000 6FX5002-2CB31-1BA0* 10,0 7,2198201.1000 6FX5002-2CB51-1BA0* 10,0 9,0198211.1000 6FX5002-2CC11-1BA0* 10,0 9,0198221.1000 6FX5002-2CD01-1BA0* 10,0 9,0198241.1000 6FX5002-2CF02-1BA0* 10,0 8,8198171.1000 6FX5002-2CG00-1BA0* 10,0 9,0198251.1000 6FX5002-2CH00-1BA0* 10,0 8,8198281.1000 6FX5002-2EQ10-1BA0* 10,0 10,5198141.1000 6FX5002-2CA21-1BA0* 10,0 8,8198231.1000 6FX5002-2CM00-1BA0* 10,0 8,8198261.1000 6FX5002-2CE07-1BA0 10,0 9,0198271.1000 6FX5002-2EQ00-1BA0* 10,0 10,5198161.1000 6FX5002-2CA34-1BA0 10,0 10,5* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.20

Câbles de décomposeur PUR pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002RallongeDomaine d'utilisation• Câble de décomposeur• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80 °C / 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMDiamètreextérieur mmRallonge198160.1000 6FX8002-2CA34-1BA0* 10,0 9,5198740.1000 6FX8002-2CF04-1BA0* 10,0 8,6198700.1000 6FX8002-2EQ14-1BA0* 10,0 9,5198105.1000 6FX8002-2AD04-1BA0* 10,0 8,6198295.1000 6FX8002-2CB54-1BA0* 10,0 9,0Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.21

Câbles de décomposeur PUR pour pose fixeSimilaire au standard SIEMENS-6FX5002mais avec gaine PURRallongeDomaine d'utilisation• Câble de décomposeur• Pour application souple sans guidage forcé• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînesporte-câbles 6FX8002Caractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1;DIN EN 50265-2-1;CEI 60332-1Référence Désignation SIEMENS LongueurMDiamètreextérieur mmRallonge198741.1000 6FX5002-2CF04-1BA0* 10,0 8,8198701.1000 6FX5002-2EQ14-1BA0* 10,0 10,5Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.22

Câbles de décomposeur PUR pour chaînes porte-câblesSelon le standard SIEMENS-6FX8002Câble de base DRIVE-CLIQ ®Domaine d'utilisation• Câble de décomposeur• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80 °C / 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation SIEMENS LongueurMDiamètreextérieur mmCâble de base DRIVE-CLIQ ®198890.1000 6FX8002-2DC00-1BA0* 10,0 7,0198900.1000 6FX8002-2DC10-1BA0* 10,0 7,0198910.1000 6FX8002-2DC20-1BA0* 10,0 7,0Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.23

Câbles de décomposeur PUR pour pose fixeSimilaire au standard SIEMENS-6FX5002,mais avec gaine PURCâble de base DRIVE-CLIQ ®Domaine d'utilisation• Câble de décomposeur• Pour application souple sans guidage forcé• Alternative bon marché à la version compatible pour chaînesporte-câbles 6FX8002Caractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mCaractéristiques techniquesGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1;DIN EN 50265-2-1;CEI 60332-1Référence Désignation SIEMENS LongueurMDiamètreextérieur mmCâble de base DRIVE-CLIQ ®198891.1000 6FX5002-2DC00-1BA0* 10,0 6,9198901.1000 6FX5002-2DC10-1BA0* 10,0 6,9198911.1000 6FX5002-2DC20-1BA0* 10,0 6,9Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018* Les désignations d'article Siemens sont des marques déposées deSiemens AG et servent uniquement pour information.1.24

Câbles de servomoteur PUR pour chaînes porte-câblesSelon le standard INDRAMATDomaine d'utilisation• Câble pour moteur pour servocommande INDRAMAT• Grâce à une gaine entièrement en polyuréthane et à l'isolationdes fils en TPE, convient parfaitement pour les chaînes portecâbles,les conditions d'utilisation extrêmement rudes et les liquidesde refroidissement et de lubrification agressifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1,0 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifuge selon VDE 0482 T 265-2-1;DIN EN 50265-2-1;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Couleur de la gaine orange RAL 2003RéférenceDésignation IN-DRAMATLongueurMNombre de conducteurset section193040.1000 IKG 0006/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193071.1000 IKG 0050/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193048.1000 IKG 0081/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193067.1000 IKG 0143/10,0* 10,0 (4G16,0+2×(2×1,5)) 23,0193041.1000 IKG 0314/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193072.1000 IKG 0331/10,0* 10,0 (4G0,75+2×(2×0,5)) 9,4193073.1000 IKG 0332/10,0* 10,0 (4G0,75+2×(2×0,5)) 9,4193043.1000 IKG 4009/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193042.1000 IKG 4016/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193020.1000 IKG 4017/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193045.1000 IKG 4018/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193046.1000 IKG 4020/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193074.1000 IKG 4047/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193080.1000 IKG 4050/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193049.1000 IKG 4055/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193068.1000 IKG 4060/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193044.1000 IKG 4067/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193050.1000 IKG 4070/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193051.1000 IKG 4087/10,0* 10,0 (4G4,0+2×(2×1,5)) 15,5193052.1000 IKG 4090/10,0* 10,0 (4G4,0+2×(2×1,5)) 15,5193053.1000 IKG 4107/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193054.1000 IKG 4117/10,0* 10,0 (4G4,0+2×(2×1,5)) 15,5193055.1000 IKG 4118/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×0,75)) 18,0193056.1000 IKG 4119/10,0* 10,0 (4G1,0+2×(2×0,75)) 11,1193057.1000 IKG 4122/10,0* 10,0 (4G10,0+2×(2×1,5)) 20,1193058.1000 IKG 4127/10,0* 10,0 (4G10,0+2×(2×1,5)) 20,1193059.1000 IKG 4138/10,0* 10,0 (4G1,0+2×(2×0,75)) 11,1193060.1000 IKG 4139/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193069.1000 IKG 4150/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193061.1000 IKG 4172/10,0* 10,0 (4G16,0+2×(2×1,5)) 23,0193062.1000 IKG 4176/10,0* 10,0 (4G10,0+2×(2×1,5)) 20,1193063.1000 IKG 4186/10,0* 10,0 (4G16,0+2×(2×1,5)) 23,0193064.1000 IKG 4193/10,0* 10,0 (4G16,0+2×(2×1,5)) 23,0193065.1000 IKG 4204/10,0* 10,0 (4G25,0+2×(2×1,5)) 28,7193066.1000 IKG 4224/10,0* 10,0 (4G35,0+2×(2×1,5)) 31,4Diamètreextérieur mm* Les désignations d'articles INDRAMAT sont des marques déposéespar la société Bosch Rexroth et sont uniquement fournies àtitre indicatif1.25

Câbles de servomoteur PUR pour chaînes porte-câblesSelon le standard INDRAMATDomaine d'utilisation• Câble pour moteur pour servocommande INDRAMAT• Grâce à une gaine entièrement en polyuréthane et à l'isolationdes fils en TPE, convient parfaitement pour les chaînes portecâbles,les conditions d'utilisation extrêmement rudes et les liquidesde refroidissement et de lubrification agressifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifuge selon VDE 0482 T 265-2-1;DIN EN 50265-2-1;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceDésignation IN-DRAMATLongueurMNombre de conducteurset section193240.1000 RKL 4302/10,0* 10,0 (4G1,0+2×(2×0,75)) 11,1193258.1000 RKL 4303/10,0* 10,0 (4G1,0+2×(2×0,75)) 11,1193241.1000 RKL 4306/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193242.1000 RKL 4308/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193243.1000 RKL 4309/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193244.1000 RKL 4310/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193263.1000 RKL 4311/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193245.1000 RKL 4312/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193257.1000 RKL 4314/10,0* 10,0 (4G4,0+2×(2×1,5)) 15,5193246.1000 RKL 4317/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193247.1000 RKL 4318/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193259.1000 RKL 4320/10,0* 10,0 (4G1,5+2×(2×0,75)) 11,8193252.1000 RKL 4321/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193248.1000 RKL 4323/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193249.1000 RKL 4324/10,0* 10,0 (4G10,0+2×(2×1,5)) 20,1193250.1000 RKL 4328/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193251.1000 RKL 4329/10,0* 10,0 (4G10,0+2×(2×1,5)) 20,1193253.1000 RKL 4330/10,0* 10,0 (4G16,0+2×(2×1,5)) 23,0193254.1000 RKL 4331/10,0* 10,0 (4G25,0+2×(2×1,5)) 28,7193255.1000 RKL 4337/10,0* 10,0 (4G4,0+2×(2×1,5)) 15,5193256.1000 RKL 4338/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193270.1000 RKL 4339/10,0* 10,0 (4G10,0+2×(2×1,5)) 20,1193271.1000 RKL 4340/10,0* 10,0 (4G16,0+2×(2×1,5)) 23,0193264.1000 RKL 4341/10,0* 10,0 (4G25,0+2×(2×1,5)) 28,7193260.1000 RKL 4343/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193265.1000 RKL 4518/10,0* 10,0 (4G25,0+2×(2×1,5)) 28,7193266.1000 RKL 4519/10,0* 10,0 (4G35,0+2×(2×1,5)) 31,4193267.1000 RKL 4603/10,0* 10,0 (4G2,5+2×(2×0,75)) 13,5193268.1000 RKL 4606/10,0* 10,0 (4G6,0+2×(2×1,5)) 18,0193269.1000 RKL 4612/10,0* 10,0 (4G25,0+2×(2×1,5)) 28,7193261.1000 RKL 0013/10,0* 10,0 (4G0,75+2×(2×0,5)) 9,4193262.1000 RKL 0014/10,0* 10,0 (4G1,0+2×(2×0,75)) 11,1Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'articles INDRAMAT sont des marques déposéespar la société Bosch Rexroth et sont uniquement fournies àtitre indicatif1.26

Câbles PUR pour codeurs pour chaînes porte-câblesSelon le standard INDRAMATDomaine d'utilisation• Câbles pour codeurs• Grâce à une gaine entièrement en polyuréthane et à l'isolationdes fils en TPE, convient parfaitement pour les chaînes portecâbles,les conditions d'utilisation extrêmement rudes et les liquidesde refroidissement et de lubrification agressifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80 °C / 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifuge selon VDE 0482 T 265-2-1;DIN EN 50265-2-1;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Désignation INDRAMAT LongueurM193164.1000 IKS 0230/10,0* 10,0 7,6193165.1000 IKS 0232/10,0* 10,0 7,6193620.1000 IKS 0253/10,0* 10,0 8,8193154.1000 IKS 0257/10,0* 10,0 8,8193145.1000 IKS 4001/10,0* 10,0 9,4193146.1000 IKS 4038/10,0* 10,0 9,4193147.1000 IKS 4042/10,0* 10,0 8,3193148.1000 IKS 4043/10,0* 10,0 8,3193149.1000 IKS 4103/10,0* 10,0 8,3193150.1000 IKS 4151/10,0* 10,0 8,3193151.1000 IKS 4153/10,0* 10,0 8,3193152.1000 IKS 4374/10,0* 10,0 8,3193153.1000 IKS 4389/10,0* 10,0 8,1193140.1000 IKS 0251/10,0* 10,0 8,8193142.1000 IKS 0301/10,0* 10,0 8,2193143.1000 IKS 0321/10,0* 10,0 8,2193144.1000 IKS 0374/10,0* 10,0 8,2193141.1000 IKS 0252/10,0* 10,0 8,8193000.1000 RKG 0002/10,0* 10,0 8,1193034.1000 RKG 4200/10,0* 10,0 8,3193001.1000 RKG 4201/10,0* 10,0 8,3193047.1000 RKG 0033/10,0* 10,0 8,3Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'articles INDRAMAT sont des marques déposéespar la société Bosch Rexroth et sont uniquement fournies àtitre indicatif1.27

Câbles servomoteursSelon la norme LENZEDomaine d'utilisation• Câbles servo pour servomoteurs LENZE• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugée selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Marquage LENZE LongueurMNombre de conducteurset sectionPour pose fixe193900.1000 EWLM-010GM-015* 10,0 (4G1,5+(2×1,5)) 12,7193901.1000 EWLM-010GM-025* 10,0 (4G2,5+(2×1,5)) 13,8193902.1000 EWLM-010GM-040* 10,0 (4G4,0+(2×1,5)) 15,5193903.1000 EYP-0003-A-0100-M01-A00* 10,0 (4G1,5) 9,5Pour chaînes porte-câbles193904.1000 EWLM-010GMS-015* 10,0 (4G1,5+(2×1,5)) 12,9193905.1000 EWLM-010GMS-025* 10,0 (4G2,5+(2×1,5)) 13,8193906.1000 EWLM-010GMS-040* 10,0 (4G4,0+(2×1,5)) 14,9Diamètreextérieur mmConstruction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article LENZE sont des marques déposées deLENZE AG et servent uniquement pour information.1.28

Câbles resolverSelon la norme LENZEDomaine d'utilisation• Câbles de résolveur LENZEPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80 °C / 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Marquage LENZE LongueurMDiamètreextérieur mmPour pose fixe193910.1000 EWLR-010GM-T* 10,0 9,5Pour chaînes porte-câbles193911.1000 EWLR-010GMS-T* 10,0 9,0193912.1000 EWLR-010ZMS-T* 10,0 9,0193913.1000 EYF-0020-A-0100-F01-S04* 10,0 9,5Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018* Les désignations d'article LENZE sont des marques déposées deLENZE AG et servent uniquement pour information.1.29

Câbles pour codeursSelon la norme LENZEDomaine d'utilisation• Câbles d'encodeur LENZEPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80 °C / 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Marquage LENZE LongueurMDiamètreextérieur mmPour pose fixe193920.1000 EWLE-010GM-T* 10,0 9,0Pour chaînes porte-câbles193921.1000 EWLE-010GMS-T* 10,0 9,0Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018* Les désignations d'article LENZE sont des marques déposées deLENZE AG et servent uniquement pour information.1.30

Câbles pour ventilateurSelon la norme LENZEDomaine d'utilisation• Câbles de ventilateur LENZEPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80 °C / 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Référence Marquage LENZE LongueurMDiamètreextérieur mmPour pose fixe193930.1000 EWLL-010GM* 10,0 6,0Pour chaînes porte-câbles193931.1000 EWLL-010GMS* 10,0 9,0193932.1000 EWLL-010ZMS* 10,0 9,0193933.1000 EYL-0001-V-0100-L02-J02* 10,0 9,5Construction• Couleur de la gaine gris RAL 7001* Les désignations d'article LENZE sont des marques déposées deLENZE AG et servent uniquement pour information.1.31

Câbles pour servomoteurSelon la norme SEWDomaine d'utilisation• Câbles servo pour commande SEW• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mRéférence Marquage SEW LongueurMNombre de conducteurset sectionPour pose fixe193700.1000 0590 4544* 10,0 (4G1,5) 10,1193741.1000 1335 4345* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3193712.1000 1332 4853* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3Pour chaînes porte-câbles193702.1000 0590 6245* 10,0 (4G1,5) 10,1193744.1000 1335 4388* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3193713.1000 1332 4861* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3193745.1000 1335 4396* 10,0 (4G2,5+(3×1,0)) 13,8193746.1000 1342 1603* 10,0 (4G4,0+(3×1,0)) 15,3193736.1000 1335 0234* 10,0 (4G6,0+(3×1,5)) 17,5193737.1000 1335 0242* 10,0 (4G10,0+(3×1,5)) 20,0Diamètreextérieur mmCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugée selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de -Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.1.32

Rallonges pour servomoteur pour chaînes porte-câblesSelon la norme SEWDomaine d'utilisation• Extensions servo pour commande SEW• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mRéférence Marquage SEW LongueurMNombre de conducteurset sectionPour chaînes porte-câbles193728.1000 1333 2457* 10,0 (4G1,5) 10,1193729.1000 1333 2465* 10,0 (4G2,5) 11,6193730.1000 1333 2473* 10,0 (4G4,0) 13,2193738.1000 1335 4221* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3193739.1000 1335 4248* 10,0 (4G2,5+(3×1,0)) 13,8193740.1000 1335 4337* 10,0 (4G4,0+(3×1,0)) 15,3Diamètreextérieur mmCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugée selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de -Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.1.33

Câbles moteursSelon la norme SEWDomaine d'utilisation• Câble moteur pour commande SEW• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mRéférence Marquage SEW LongueurMNombre deconducteurs etsectionPour pose fixe193764.1000 199 179 5* 10,0 (4G1,5) 10,1193766.1000 199 181 7* 10,0 (4G2,5) 11,6193768.1000 199 183 3* 10,0 (4G4,0) 13,2193770.1000 199 185 X* 10,0 (4G6,0) 15,3193772.1000 199 187 6* 10,0 (4G10,0) 17,8Pour chaînes porte-câbles193765.1000 199 180 9* 10,0 (4G1,5) 10,1193767.1000 199 182 5* 10,0 (4G2,5) 11,6193769.1000 199 184 1* 10,0 (4G4,0) 13,2193771.1000 199 186 8* 10,0 (4G6,0) 15,3193773.1000 199 188 4* 10,0 (4G10,0) 17,8Diamètreextérieur mmCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugée selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de -Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.1.34

Câbles pour moteurs équipés de freinSelon la norme SEWDomaine d'utilisation• Câble de motofreineur pour commande SEW• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mRéférence Marquage SEW LongueurMNombre de conducteurset sectionPour pose fixe193774.1000 199 189 2* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3193776.1000 199 191 4* 10,0 (4G2,5+(3×1,0)) 13,8193778.1000 199 193 0* 10,0 (4G4,0+(3×1,0)) 15,3193780.1000 199 195 7* 10,0 (4G6,0+(3×1,5)) 17,5193782.1000 199 197 3* 10,0 (4G10,0+(3×1,5)) 20,0Pour chaînes porte-câbles193775.1000 199 190 6* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3193777.1000 199 192 2* 10,0 (4G2,5+(3×1,0)) 13,8193779.1000 199 194 9* 10,0 (4G4,0+(3×1,0)) 15,3193781.1000 199 196 5* 10,0 (4G6,0+(3×1,5)) 17,5193783.1000 199 198 1* 10,0 (4G10,0+(3×1,5)) 20,0Diamètreextérieur mmCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugée selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de -Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.1.35

Rallonges pour moteurs équipés de freinSelon la norme SEWDomaine d'utilisation• Extensions de motofreineur pour commande SEW• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mRéférence Marquage SEW LongueurMNombre de conducteurset sectionPour pose fixe193784.1000 199 199 X* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3193786.1000 199 201 5* 10,0 (4G2,5+(3×1,0)) 13,8193788.1000 199 203 1* 10,0 (4G4,0+(3×1,0)) 15,3193790.1000 199 205 8* 10,0 (4G6,0+(3×1,5)) 17,5193792.1000 199 207 4* 10,0 (4G10,0+(3×1,5)) 20,0Pour chaînes porte-câbles193785.1000 199 200 7* 10,0 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3193787.1000 199 202 3* 10,0 (4G2,5+(3×1,0)) 13,8193789.1000 199 204 X* 10,0 (4G4,0+(3×1,0)) 15,3193791.1000 199 206 6* 10,0 (4G6,0+(3×1,5)) 17,5193793.1000 199 208 2* 10,0 (4G10,0+(3×1,5)) 20,0Diamètreextérieur mmCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugée selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de -Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.1.36

Rallonges pour moteursSelon la norme SEWDomaine d'utilisation• Extension moteur pour commande SEW• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mRéférence Marquage SEW LongueurMNombre deconducteurs etsectionPour pose fixe193805.1000 199 551 0* 10,0 (4G2,5) 11,6193807.1000 199 553 7* 10,0 (4G4,0) 13,2193809.1000 199 555 3* 10,0 (4G6,0) 15,3193813.1000 199 557 X* 10,0 (4G10,0) 17,8Pour chaînes porte-câbles193804.1000 199 550 2* 10,0 (4G1,5) 10,1193806.1000 199 552 9* 10,0 (4G2,5) 11,6193808.1000 199 554 5* 10,0 (4G4,0) 13,2193811.1000 199 556 1* 10,0 (4G6,0) 15,3193814.1000 199 558 8* 10,0 (4G10,0) 17,8Diamètreextérieur mmCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugée selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Couleur de la gaine orange RAL 2003* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de -Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.1.37

Câbles résolvers et codeursSelon la norme SEWDomaine d'utilisation• Câbles de résolveur SEW et d'encodeur• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installationsPour pose fixe• Gaine extérieure en PVC, isolation de conducteur en PVC, ignifugée,adaptée à une pose fixePour chaînes porte-câbles• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Sans substances corrosives à base de vernis (sans LABS), conformitéRoHSRemarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mRéférence Marquage SEW LongueurMDiamètreextérieur mmPour pose fixe193714.1000 1332 7429* 10,0 8,8193706.1000 1332 4535* 10,0 9,4193709.1000 1332 4578* 10,0 9,4193711.1000 1332 4594* 10,0 8,8193715.1000 1332 7658* 10,0 9,4193718.1000 1332 8131* 10,0 8,8Pour chaînes porte-câbles193708.1000 1332 4551* 10,0 9,4193707.1000 1332 4543* 10,0 9,4193710.1000 1332 4586* 10,0 8,8193716.1000 1332 7666* 10,0 9,4193717.1000 1332 8123* 10,0 9,4193794.1000 199 319 4* 10,0 8,8Caractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80 °C / 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températurePour pose fixeen fixe -25 °C à +70 °CPour chaînes porte-câblesen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 7,5Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section 1080 VW-1CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Couleur de la gaine vert RAL 6018* Les désignations d'article SEW sont des marques déposées de -Eurodrive GmbH & Co KG et servent uniquement pour information.1.38

Connecteur frontal prééquipé S7S7 ConnecteurPour Siemens Simatic SPS/S7Domaine d'utilisation• Câblage de Siemens Simatic SPS/S7Caractéristiques• Toron de conducteurs avec connecteur S7• connecteur totalement câblé, conducteurs coupés à l'autre extrémitéParticularités :• D'autres couleurs ou longueurs de conducteurs de même que desdotations de contacts spéciales sont livrables sur demandeCaractéristiques techniquesMarquage des conducteurs Marquage de chiffres blanc, correspondantà l'emplacement de laborne sur le connecteurSection 0,5 mm 2 ; 0,75 mm 2 ; 1,00 mm 2Emballage3 m ou 5 mAutres longueurs livrables surdemandeConstruction• Totale compatibilité Siemens• Couleur des conducteurs : bleu foncé RAL 5010Autres couleurs de conducteurs livrables sur demandeRéférence Type Câblage Nombre deconducteurs etLongueurMsectionS7 Fiche avec connexion à vis197455 392 1AJ 20 pôles 20×0,5 3,0197456 392 1AJ 20 pôles 20×0,5 5,0197457 392 1AJ 20 pôles 20×0,75 3,0197458 392 1AJ 20 pôles 20×0,75 5,0197459 392 1AJ 20 pôles 20×1,0 3,0197460 392 1AJ 20 pôles 20×1,0 5,0197473 492 1AL 48 pôles 48×0,5 3,0197474 492 1AL 48 pôles 48×0,5 5,0197475 492 1AL 48 pôles 48×0,75 3,0197476 492 1AL 48 pôles 48×0,75 5,0197477 492 1AL 48 pôles 48×1,0 3,0197478 492 1AL 48 pôles 48×1,0 5,0S7 Fiche avec Easy-Connect197500 Compatible avec 392 1AM 40 pôles 40×0,5 3,0197501 Compatible avec 392 1AM 40 pôles 40×0,5 5,0197502 Compatible avec 392 1AM 40 pôles 40×0,75 3,0197503 Compatible avec 392 1AM 40 pôles 40×0,75 5,0197504 Compatible avec 392 1AM 40 pôles 40×1,0 3,0197505 Compatible avec 392 1AM 40 pôles 40×1,0 5,01.39

Câble de patch blindéCâble Patch Cat.5E/Cat.6Domaine d'utilisation• Câblage de réseaux EthernetCaractéristiques• Connecteur droit• Dotation selon EIA/TIA 568B• Passe-câbles avec marquage de longueur (ne convient pas pourles chaînes porte-câbles et les modèles industriels)• Différentes couleurs livrables (ne convient pas pour les chaînesporte-câbles et les modèles industriels)Remarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Toutes les longueurs intermédiaires (par pas de 0,5 m) sont disponiblestrès rapidement• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types sur demandeCaractéristiques techniquesConnecteurblindé RJ45, 3µ–50µ AUCâblageselon EIA/TIA 568B 1:1 ou RailRéférence Couleur Câblage LongueurMCat.5E192000.0100 gris 1:1 1,0192022.0100 bleu 1:1 1,0192030.0100 vert 1:1 1,0192031.0100 jaune 1:1 1,0192032.0100 rouge 1:1 1,0192010.0100 gris/UL 1:1 1,0192033.0100 noir 1:1 1,0Cat.5E192050.0100 gris croisé 1,0192060.0100 vert croisé 1,0Cat.5E pour chaînes porte-câbles PUR192300.0100 jaune colza 1:1 1,0Cat.6192100.0100 gris 1.1 1,0192112.0100 jaune 1.1 1,0192130.0100 vert 1.1 1,0Cat.6192150.0100 gris Croisé 1,0Modèle industriel PUR cat.6192201.0100 rouge 1.1 1,0Construction• Conforme aux normes IEC 60603-7• Câble de puissanceCat. 5E :(4×2×AWG26) SFTPCat. 5E convient pour les chaînes porte-câbles :PUR jaune colza (4×2×AWG26/19) SUTPRésistance à l'huile selon EN60811-2-1Test de torsion changeante (avec charge) selon VDE0472 T603Cat.6 : (4×2×AWG27) SSTPModèle industriel cat.6 :PUR rouge (4×2×AWG27/7) SSTPTrès grande stabilité aux huiles minérales, huiles ASTM et rayonnementsUV, résistance élevée au frottementConvient pour l'extérieur, mais ne doit néanmoins pas être posé àmême le solsans halogène• Couleur 1:1 câblageCâble et passe-câble de même couleurLes couleurs suivantes sont livrables : gris, vert, bleu, jaune,rouge, noirCouleur des câbles croisésCâble gris, passe-câbles rougeCouleur des PUR convenant pour les chaînes porte-câblesCâble et passe-câble jaune colza1.40

USB 3.0 (Super-Speed USB)USB 3.0Domaine d'utilisation• Technique de raccordement pour système de bus sérieCaractéristiques• Avec le nouveau standard USB 3.0, également dénomméeSuper-Speed USB, des taux de transfert jusqu'à 5 GBit/s sontpossibles. Cela représente dix fois la vitesse des standards USB2.0.• L'USB 3.0 reste toutefois compatible avec les versions antérieuresdes appareils USB 2.0.Remarque concernant la commande :Une référence Lütze se compose de deux blocs séparés par unpoint :6 caractères avant le point : modèle technique4 caractères après le point : code longueur en cmEx. : 198360.0500 correspond à une longueur de 5 mParticularités :• Pas de quantité minimale de commande• Lors de la commande, veuillez indiquer le numéro de base et lecode de longueur• Autres types et longueurs sur demandeCaractéristiques techniquesTension de service30 VPlage de température jusqu'à 80 °C∅ ext.5,5 ± 0,2 mmRéférence Marquage LongueurMCouleur192700.0100 USB 3.0 Câble A/A 1,0 bleu192710.0100 USB 3.0 Câble A/B 1,0 bleu192720.0100 USB 3.0 Câble B/B 1,0 bleu192730.0100 Broche USB 3.0 Micro B/A 1,0 noir192740.0100 Câble USB 3.0 prises A/A 1,0 bleuConstruction• Couleur de la gaine noir, bleuCâbles et douilles de couleurs identiquesconforme RoHS1.41

PUR câbles en spirale · non blindéLÜTZE PURFLEXDomaine d'utilisation• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transportet de convoyage dans des conditions d'utilisation difficiles• Adapté à l'environnement industriel, aux machines et aux installations• plateformes de levage, installations de contrôle et de mesure, entraînementde portailsCaractéristiques• Excellente élasticité• Faible adhérence, résistance au frottement, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -20 °C à +80 °Csans mouvement -40 °C à +80 °CRéférenceNombre de conducteurs et sectionSpirale∅ environmmLongueur de spirale,WLmmLongueur max.d'étirement,ALmmEmbout,AEmmPURFLEX190003 3G1,5 30 500 2250 250190007 3G1,5 30 1000 4000 250190012 3G1,5 30 1500 5750 250190016 3G1,5 30 2000 7500 250190004 4G1,5 33 500 2250 250190008 4G1,5 33 1000 4000 250190013 4G1,5 33 1500 5750 250190017 4G1,5 33 2000 7500 250190005 5G1,5 40 500 2250 250190009 5G1,5 40 1000 4000 250190014 5G1,5 40 1500 5750 250190018 5G1,5 40 2000 7500 250190559 5G1,5 40 2000 7000 600190570 7G1,5 46 1000 4000 600190560 7G1,5 46 2000 7000 600190006 12G1,5 70 500 2250 250190010 12G1,5 70 1000 4000 250190015 12G1,5 70 1500 5750 250190019 12G1,5 70 2000 7500 250Construction• Âme en cuivre nu, fil fin selon DIN VDE 0295 classe 5, IEC 60228classe 5• Isolation de conducteur en PVC spécial• Conducteurs de couleur selon DIN VDE 0293-308 (nouveau)2 conducteurs : marron, bleu3 conducteurss : jaune vert, marron, bleu4 conducteurs : jaune vert, marron, noir, gris5 conducteurs : jaune vert, bleu, brun, noir, grisà partir de 6 conducteurs noir avec marquage en chiffres blancsselon DIN EN 50334• Mise à la terre vert/jaune dans la couche extérieure, selon normeDIN EN 50334• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de gainejusqu'à 5 conducteurs orange RAL 2003à partir de 6 conducteurs noire RAL 9005Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE1.42

Questionnaire de definition pour les cordons spiralésSociété : __________________________________Contact : ________________________________Service : ________________________________Rue : _____________________________________Code postal, ville : __________________________Téléphone : _______________________________Fax : _____________________________________FranceLÜTZE S.A.Tél.: +33 -1- 34 18 77 00Fax : +33 -1- 34 18 18 44lutze@lutze.frAllemagneFriedrich Lütze GmbHTél. :+49(0)71 51 6053-0Fax : +49 (0)71 51 6053-277(-288)info@luetze.deSuisseLÜTZE AGTél. :+41 (0)55 4502323Fax : +41 (0)55 4502313info@luetze.chMerci de nous faire part de vos demandes grâce àce questionnaire de definition pour les cordonsspiralés :L: _______ mm L0: _______ mmØ AD: _______ mm Ø WD: _______ mmL1: _______ mm L2: _______ mmL3: _______ mm L4: _______ mmL5: _______ mm L6: _______ mmQuantité : _______ pièce(s)o Sorties de câble radialesApplicationSituation de montage : ___________________________________________________________________________________________________________Sens de la spirale : __________________________Câble standard, réf. : ______________________o Sorties de câble radiales et axialesMatériau isolant, gaine : _____________________Nombre de conducteurs : _____Section de conducteur : __________ mm 2Blindage : o oui o nonMerci de nous envoyer ce questionnaire remplipar fax. Nous serons heureux de vous faireparvenir une offre. Merci beaucoup !o Sorties de câble axialesRemarques1.43

Notes1.44

2. Câbles pour chaîne porte-câbles

Câbles pour chaînes porte-câbles • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6No. 7 No. 8 No. 9 No. 10 No. 11 No. 12LÜTZE SUPERFLEX ®Produit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.isolation des conducteursLÜTZESUPERFLEX ® Plus Ntrès -25PUR UL 300 V – – l l l l l Contrôle l l – haute +80 l 2.4 1LÜTZESUPERFLEX ® Plus Ntrès -25PUR UL 600 V – – l l l l l Contrôle l l – haute +80 l 2.5 2LÜTZESUPERFLEX ® Plus Ntrès -25(C) PUR UL 300 V l l l l l l Contrôle l l – haute +80 l 2.6 3LÜTZESUPERFLEX ® Plus Ntrès -25(C) PUR UL 600 V l l l l l l Contrôle l l – haute +80 l 2.7 4LÜTZESUPERFLEX ® N-25TPE – – l ° l l Contrôle l l – haute +90l 2.8 5LÜTZESUPERFLEX ® N(C) TPE – l l ° l l Contrôle l l – haute-25+90l 2.9 6LÜTZESUPERFLEX ® N– ° ° Contrôle l l – semi-5+802.10 7LÜTZESUPERFLEX ® N(C) Y l ° ° Contrôle l l – semi-5+802.11 8TPETPETPETPETPETPEPVCPVCNr.Nr.Nr.TPENr.TPENr.Nr.Nr.Nr.PVCPUR0,5-1,0PUR0,5-2,5PUR0,5-1,0PUR0,5-2,5TPE0,5-4,0TPE0,5-4,0PVC0,5-4PVC0,5-6300/500600300/500600300/500300/500300/500300/500LÜTZESUPERFLEX ® NMTW – – ° ° Contrôle l l – semi-5+90 l l 2.12 9PVC/NylonNr.PVCAWG18-12600LÜTZESUPERFLEX ® N(C)Y MTW – l ° ° Contrôle l l – semi-5+90 l l 2.13 10PVC/NylonNr.PVCAWG18-8600LÜTZESUPERFLEX ® NcULus – – ° ° Contrôle l l – semi-5+80 l 2.14 11LÜTZESUPERFLEX ® N-5ORC – – l ° Contrôle l l – semi +70l 2.15 12PVCPVCIdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaine extérieureSectionNr.Nr.PVC0,5-4PVC0,5-10Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)600300/500Domaine d'utilisationde câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions2.2

Câbles pour chaînes porte-câbles • SommaireNr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6Nr. 7 Nr. 8LÜTZE SUPERFLEX ®Produit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.LÜTZESUPERFLEX ® TRElek--25PUR – – l l l l l tronique l l – haute +80 l 2.16 1LÜTZESUPERFLEX ® TRElek--25(C) PUR – l l l l l l tronique l l – haute +80 l 2.17 2LÜTZESUPERFLEX ® TRDonnée-25(C) PUR TP – l l l l l l du cable l l – haute +80 l 2.18 3LÜTZESUPERFLEX ® TRActionneurs--25AS PUR – – l l l l l détecteurs l l – haute +80 l 2.19 4LÜTZESUPERFLEX ® ASBActionneurs--25PUR Kombi – – l l l l l détecteurs l l – haute +80 l 2.19 5LÜTZESUPERFLEX ® TRElek--5– – ° ° tronique l l – semi +70 l 2.20 6LÜTZESUPERFLEX ® TRElek--5(C) Y – l ° ° tronique l l – semi +70 l 2.21 7LÜTZESUPERFLEX ® TRDonnée-5(C) Y TP – l ° ° du cable l l – semi +70 l 2.21 8TPEisolation des conducteursIdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaine extérieureSectionRésistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)Domaine d'utilisationde câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOTPETPETPETPETPETPEPVCcouleurcouleurcouleurcouleurcouleurcouleurcouleurcouleurPUR0,14-0,34PUR0,14-0,34PUR0,25-0,75PUR0,34-0,5PUR0,34-1,0PVC0,14-0,34PVC0,14-0,34PVC0,25300300300300300300300300l = approprié° = sous conditions2.3

Câbles PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N PUR UL 300 VDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Recommandé pour des environnements industriels, pour la constructionde machines outils,machines spéciales et systèmes automatisésde productionCaractéristiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Non propagateur de la flamme• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets d'électrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7en fixe D × 4Résistance au rayonnement 5×10 8 cJ/kgComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2-1 ;DIN EN 50265-2-1 ;CEI 60332-1UL 1581 section VW-1 Flame-Test;CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2113431 2×0,5 4,8 2,9 1,0113441 3G0,5 4,9 3,5 1,5113442 4G0,5 5,4 4,1 2,0113443 5G0,5 5,8 4,8 2,4113444 7G0,5 6,6 6,4 3,4113446 12G0,5 8,0 9,6 5,9113438 18G0,5 9,3 13,5 8,8113447 25G0,5 11,0 18,2 12,20,75 mm 2113432 2×0,75 5,2 4,0 1,5113445 3G0,75 5,5 4,9 2,2113439 3×0,75 5,5 4,9 2,2113435 4G0,75 5,9 5,9 2,9113422 5G0,75 6,5 6,9 3,4113437 7G0,75 7,5 9,2 5,1113425 12G0,75 9,0 14,2 8,8113428 18G0,75 10,4 20,0 13,2113448 25G0,75 12,4 27,2 18,31,0 mm 2113484 2×1,0 5,6 4,8 2,0113400 3G1,0 5,9 5,8 3,0113433 4G1,0 6,4 7,1 4,0113401 5G1,0 7,0 8,5 5,0113402 7G1,0 8,2 11,3 6,9113403 12G1,0 9,8 17,5 11,9113404 18G1,0 11,4 24,9 17,8113405 25G1,0 13,6 33,9 24,8Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE0295 classe 6, IEC 60228 class 6• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la bassetension73/23/CEE ou 93/68/CEE2.4

Câbles PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N PUR UL 600 VDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE pour utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Recommandé pour des environnements industriels, pour la constructionde machines outils,machines spéciales et systèmes automatisésde productionCaractéristiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Non propagateur de la flamme• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets d'électrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 600 V 80 °CTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai6000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7en fixe D × 4Résistance au rayonnement 5×10 8 cJ/kgComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1UL 1581 section VW-1 Flame-Test;CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2113560 2×0,5 6,1 4,3 1,0113561 3G0,5 6,5 4,9 1,5113562 4G0,5 6,9 5,8 2,0113563 5G0,5 7,4 6,6 2,5113564 7G0,5 8,5 8,6 3,4113565 12G0,5 10,0 12,6 5,9113566 18G0,5 11,6 17,3 8,8113567 25G0,5 13,7 23,2 12,31,0 mm 2113570 2×1,0 7,0 6,0 2,0113571 3G1,0 7,4 7,1 3,0113572 4G1,0 7,9 8,5 4,0113573 5G1,0 8,5 10,1 5,0113574 7G1,0 9,9 13,2 6,9113575 12G1,0 11,9 20,1 11,9113576 18G1,0 13,6 28,1 17,8113577 25G1,0 16,3 37,9 24,81,5 mm 2113485 2×1,5 7,2 7,7 2,9113406 3G1,5 8,0 9,3 4,4113412 4G1,5 8,7 11,3 5,9113407 5G1,5 9,5 13,3 7,4113408 7G1,5 11,1 17,5 10,3113409 12G1,5 13,2 26,9 17,6113410 18G1,5 15,0 38,0 26,5113411 25G1,5 18,4 51,5 36,92,5 mm 2113483 3G2,5 9,2 13,3 7,3113415 4G2,5 9,9 16,2 9,8113416 5G2,5 10,9 19,3 12,2113417 7G2,5 12,6 25,9 17,0113426 12G2,5 15,1 40,4 28,6113479 18G2,5 17,6 57,7 43,8Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE0295 classe 6, IEC 60228 class 6• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la bassetension73/23/CEE ou 93/68/CEE2.5

Câbles PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N (C)PUR UL 300 VDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Optimisé pour une utilisation en chaînes porte-câbles, grâce à sagaine en PUR et à l'isolation des conducteurs TPE/HGI. Acceptedes conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Recommandé pour des environnements industriels, pour la constructionde machines outils,machines spéciales et systèmes automatisésde productionCaractéristiques• A supprimer• Blindage par tresse de cuivre étamé contre l'influence des perturbationsélectromagnétiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Non propagateur de la flamme• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets d'électrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Résistance au rayonnement 5×10 8 cJ/kgComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1UL 1581 section VW-1 Flame-Test;CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2113300 (3G0,5) 6,6 5,6 2,7113347 (4G0,5) 7,0 6,4 3,3113301 (5G0,5) 7,5 7,3 3,9113302 (7G0,5) 8,3 9,1 5,1113303 (12G0,5) 9,7 12,8 7,9113304 (18G0,5) 11,0 17,9 11,9113305 (25G0,5) 12,0 23,4 15,90,75 mm 2113328 (2×0,75) 6,9 6,3 2,8113306 (3G0,75) 7,5 7,2 3,6113430 (3×0,75) 7,5 7,2 3,6113325 (4G0,75) 7,8 8,4 4,5113345 (4×0,75) 7,8 8,4 4,5113307 (5G0,75) 8,3 9,7 5,3113308 (7G0,75) 9,4 12,4 7,1113309 (12G0,75) 11,3 18,8 12,0113310 (18G0,75) 13,0 25,4 16,9113311 (25G0,75) 14,9 33,4 22,81,0 mm 2113312 (3G1,0) 7,8 8,4 4,5113324 (4G1,0) 8,3 9,9 5,6113313 (5G1,0) 9,1 11,4 6,8113314 (7G1,0) 10,2 14,7 9,1113315 (12G1,0) 12,1 22,5 15,4113316 (18G1,0) 14,0 30,6 22,0113317 (25G1,0) 15,8 41,5 30,5Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE0295 classe 6, IEC 60228 class 6• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine intermédiaire TPE• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.6

Câbles PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N (C)PUR UL 600 VDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Optimisé pour une utilisation en chaînes porte-câbles, grâce à sagaine en PUR et à l'isolation des conducteurs TPE/HGI. Acceptedes conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Recommandé pour des environnements industriels, pour la constructionde machines outils,machines spéciales et systèmes automatisésde productionCaractéristiques• A supprimer• Blindage par tresse de cuivre étamé contre l'influence des perturbationsélectromagnétiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Non propagateur de la flamme• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets d'électrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 600 V 80 °CTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai6000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Résistance au rayonnement 5×10 8 cJ/kgComportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1UL 1581 section VW-1 Flame-Test;CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2113350 (3G0,5) 7,9 7,6 2,9113351 (4G0,5) 8,3 8,7 3,5113352 (5G0,5) 8,9 9,9 4,2113353 (7G0,5) 9,9 12,2 5,5113354 (12G0,5) 11,6 17,8 9,2113355 (18G0,5) 13,2 23,3 12,7113356 (25G0,5) 15,2 30,1 16,91,0 mm 2113360 (3G1,0) 8,7 10,3 4,7113361 (4G1,0) 9,3 11,9 5,8113362 (5G1,0) 9,9 13,7 7,0113363 (7G1,0) 11,4 18,3 10,1113364 (12G1,0) 13,3 26,1 15,8113365 (18G1,0) 15,1 35,0 22,4113366 (25G1,0) 17,9 49,0 33,21,5 mm 2113346 (2×1,5) 9,0 11,8 4,7113318 (3G1,5) 9,7 12,5 6,3113331 (4G1,5) 10,5 14,7 8,7113319 (5G1,5) 11,3 17,8 10,4113320 (7G1,5) 12,9 22,7 13,8113321 (12G1,5) 15,1 33,1 22,0113322 (18G1,5) 17,2 45,9 32,4113323 (25G1,5) 19,7 63,2 46,32,5 mm 2113341 (3G2,5) 10,6 16,8 9,5113332 (4G2,5) 11,9 21,1 12,9113339 (5G2,5) 12,6 24,5 15,7113340 (7G2,5) 14,8 31,8 21,2113344 (12G2,5) 16,7 48,4 35,2113342 (18G2,5) 19,4 69,3 53,2Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE0295 classe 6, IEC 60228 class 6• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine intermédiaire TPE• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.7

Câbles TPE classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® N TPEDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Adapté aux chaînes porte-câbles grâce à sa gaine en TPE• Machines et construction d'équipements pour des domaines spécifiques,comme l'industrie de l'agro-alimentaire et des boissons,les secteurs des produits chimiques, pharmaceutiques et agronomiques,les équipements pour la production de bio gaz, ainsi quedes stations de compostage et d'épuration.• Résistant aux acides et bases, résistance spécifique égalementaux substances biologiques (huiles biologiques, acides lactiques),ainsi qu'aux détergents.• Résistant à l'usure et à l'abrasionCaractéristiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Résistance aux acides, bases et solutions aqueuses.• Longue durée de vie• Grande élasticité, résistant à l'usure et à l'abrasion• Matière de la gaîne agréée selon la FDA 21 CFR pour les denréesnon huileuses• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +90 °Cen fixe -40 °C à +105 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 4sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1; EN 60684-2Construction• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,IEC 60228 classe 6• Isolation spéciale du conducteur en TPE/HGI• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contraintes, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine extérieure Composé TPE vulcanisé à base de polyoléfine• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNbre de conducteurs/sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2111980 2×0,5 4,5 2,2 1,0111981 3G0,5 4,7 2,8 1,5111982 4G0,5 5,1 3,5 1,9111983 5G0,5 5,6 4,2 2,4111984 7G0,5 6,5 5,0 3,4111985 12G0,5 7,9 8,8 5,8111886 18G0,5 9,2 12,6 8,7111887 25G0,5 11,1 17,4 12,10,75 mm 2111888 2×0,75 4,9 2,9 1,4111889 3G0,75 5,1 3,7 2,2111890 4G0,75 5,7 4,8 2,9111891 5G0,75 6,2 5,7 3,6111892 7G0,75 7,2 7,5 5,1111893 12G0,75 8,8 12,0 8,7111894 18G0,75 10,4 17,6 13,0111895 25G0,75 12,5 24,3 18,11,0 mm 2111896 2×1,0 5,3 3,6 2,0111897 3G1,0 5,7 4,7 2,9111898 4G1,0 6,2 6,0 3,9111899 5G1,0 6,7 7,2 4,9111900 7G1,0 8,0 9,7 6,9111901 12G1,0 9,8 15,7 11,8111902 18G1,0 11,4 22,7 17,6111903 25G1,0 13,7 31,4 24,51,5 mm 2111904 2×1,5 6,2 5,2 2,9111905 3G1,5 6,6 6,6 4,4111906 4G1,5 7,1 8,5 5,8111907 5G1,5 8,0 10,4 7,3111908 7G1,5 9,3 13,8 10,2111909 12G1,5 11,4 22,5 17,5111910 18G1,5 13,5 33,0 26,2111911 25G1,5 16,2 45,5 36,42,5 mm 2111912 2×2,5 7,2 7,7 4,8111913 3G2,5 7,8 10,2 7,2111914 4G2,5 8,5 13,2 9,6111915 5G2,5 9,3 15,9 12,0111916 7G2,5 11,1 21,6 16,9111917 12G2,5 13,6 35,2 28,9111918 18G2,5 16,1 51,7 43,4111919 25G2,5 19,4 71,5 60,24 mm 2111920 2×4 8,7 11,7 7,7111921 3G4 9,2 15,4 11,6111922 4G4 10,3 20,1 15,4111923 5G4 11,3 24,3 19,3111924 7G4 13,5 33,1 27,0Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.8

Câbles TPE classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® N (C) TPEDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Adapté aux chaînes porte-câbles grâce à sa gaine en TPE• Machines et construction d'équipements pour des domaines spécifiques,comme l'industrie de l'agro-alimentaire et des boissons,les secteurs des produits chimiques, pharmaceutiques et agronomiques,les équipements pour la production de bio gaz, ainsi quedes stations de compostage et d'épuration.• Résistant aux acides et bases, résistance spécifique égalementaux substances biologiques (huiles biologiques, acides lactiques),ainsi qu'aux détergents.• Résistant à l'usure et à l'abrasionCaractéristiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Puissant antiparasitage actif et passif• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanentesouple• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Résistance aux acides, bases et solutions aqueuses• Longue durée de vie• Grande élasticité, résistant à l'usure et à l'abrasion• Matière de la gaîne agréée selon la FDA 21 CFR pour les denréesnon huileuses• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +90 °Cen fixe -40 °C à +105 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 4sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1; EN 60684-2Construction• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 classe 6,IEC 60228 classe 6• Isolation spéciale du conducteur en TPE/HGI• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contraintes, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Blindage par tresse de cuivre étamé taux de recouvrement ≥ 85%.• Gaine extérieure Composé TPE vulcanisé à base de polyoléfine• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNbre de conducteurs/sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2111930 (2×0,5) 5,1 3,2 1,9111931 (3G0,5) 5,3 3,8 2,5111932 (4G0,5) 5,8 4,7 3,1111933 (5G0,5) 6,2 5,5 3,7111975 (7G0,5) 7,1 7,0 4,9111934 (12G0,5) 8,5 10,5 7,7111935 (18G0,5) 10,1 15,6 11,7111936 (25G0,5) 11,9 21,0 15,80,75 mm 2111937 (2×0,75) 5,6 4,1 2,5111938 (3G0,75) 5,9 4,9 3,3111939 (4G0,75) 6,3 6,0 4,2111940 (5G0,75) 6,8 7,0 5,0111941 (7G0,75) 8,0 9,2 6,8111942 (12G0,75) 9,4 14,0 10,8111943 (18G0,75) 11,1 20,7 16,4111944 (25G0,75) 13,2 28,1 22,21,0 mm 2111945 (2×1,0) 6,0 4,9 3,2111946 (3G1,0) 6,3 5,9 4,2111947 (4G1,0) 6,8 7,3 5,3111948 (5G1,0) 7,3 8,7 6,5111949 (7G1,0) 8,6 11,4 8,8111950 (12G1,0) 10,5 18,6 14,9111951 (18G1,0) 12,2 26,4 21,4111952 (25G1,0) 14,4 35,5 29,01,5 mm 2111953 (2×1,5) 6,8 6,4 4,3111954 (3G1,5) 7,2 8,0 5,9111955 (4G1,5) 7,9 10,2 7,5111956 (5G1,5) 8,6 12,1 9,2111957 (7G1,5) 10,2 16,8 13,2111958 (12G1,5) 12,3 26,1 21,2111959 (18G1,5) 14,2 36,9 30,7111960 (25G1,5) 17,3 53,4 44,82,5 mm 2111961 (2×2,5) 8,0 9,3 6,5111962 (3G2,5) 8,4 11,8 9,1111963 (4G2,5) 9,1 14,9 11,7111964 (5G2,5) 10,2 18,8 15,1111965 (7G2,5) 12,0 25,0 20,5111966 (12G2,5) 14,4 39,1 33,5111967 (18G2,5) 17,2 59,5 51,7111968 (25G2,5) 20,6 81,0 70,44 mm 2111969 (2×4) 9,3 13,2 9,8111970 (3G4) 10,4 18,1 14,6111971 (4G4) 11,0 22,8 18,8111972 (5G4) 12,2 27,7 23,0111973 (7G4) 14,2 36,8 31,5Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.9

Câbles PVC chaîne porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® NDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Utilisation en locaux secs et humides• Câble de commande,de contrôle et de mesure pour mouvementsde flexions alternées utilisé dans des conditions ordinaires• Pour des chaînes porte câbles et des liaisons mobilesCaractéristiques• Structure et matériau convenant à une utilisation soumise à desflexions alternées• PVC ignifugé, non propagateur de la flamme• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +80 °Cen fixe -25 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 4Caractéristiques de la gaine Résistante à la chaleur selon DINVDE 60881 jusqu'à 80 °CStabilité au froid -25 °CRésistance au rayonnement 8×10 7 cJ/kgComportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2DIN EN 50265-2CEI 60332-1Construction• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 Cl. 6,IEC 60228 cl. 6• Isolation conducteur spécial en PVC TI2selon VDE 0281 ou HD21.1• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteur en couches, torsadés sans contrainte, longueur depas optimisée• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine en PVC spéciale TM3 selon VDE 0281 ou HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2101049 3G0,5 5,1 4,0 1,5118383 4G0,5 5,5 4,8 2,0118393 5G0,5 5,9 5,6 2,5118384 7G0,5 6,8 7,0 3,4101351 12G0,5 8,2 10,8 5,8101048 18G0,5 9,5 15,0 8,6108055 25G0,5 11,5 19,6 12,70,75 mm 2100765 2×0,75 5,2 4,4 1,4100766 3G0,75 5,6 5,2 2,2111045 4G0,75 6,0 6,3 2,9100767 5G0,75 6,6 7,4 3,6100768 7G0,75 7,5 9,4 5,0100998 12G0,75 9,3 14,9 8,8100901 14G0,75 9,5 16,8 10,3100778 18G0,75 10,5 20,8 13,2100856 25G0,75 12,5 28,2 18,31,0 mm 2100788 2×1,0 5,7 5,2 2,0100789 3G1,0 5,9 6,3 3,0100761 4G1,0 6,5 7,6 4,0100777 5G1,0 7,0 8,9 5,0100790 7G1,0 8,2 11,5 6,9100791 12G1,0 9,8 18,2 11,9100782 18G1,0 11,4 25,8 17,8100784 25G1,0 13,7 35,0 24,8100771 34G1,0 15,5 45,9 33,7100779 42G1,0 16,5 55,4 41,61,5 mm 2101424 2×1,5 6,6 7,7 2,9100796 3G1,5 6,7 9,3 4,4100787 4G1,5 7,2 11,4 5,9100808 5G1,5 8,0 13,5 7,4100792 7G1,5 9,2 17,5 10,3100793 12G1,5 11,3 28,1 17,7100794 18G1,5 13,0 40,0 26,5100795 25G1,5 15,6 54,5 36,82,5 mm 2100987 2×2,5 8,0 10,8 4,8100893 3G2,5 8,2 13,4 7,2100707 4G2,5 9,2 16,6 9,6100769 5G2,5 9,9 19,8 12,0100797 7G2,5 11,8 26,0 16,8100807 12G2,5 14,5 42,3 28,8100900 18G2,5 18,5 60,7 43,24 mm 2100988 2×4 9,6 21,0 7,7108049 4G4 11,8 30,0 15,4108045 5G4 13,2 38,0 19,2100154 7G4 15,9 48,0 26,8Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.10

Câbles PVC chaîne porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® N (C)YDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Utilisation en locaux secs et humides• Câble de commande,de contrôle et de mesure pour mouvementsde flexions alternées utilisé dans des conditions ordinaires• Pour des chaînes porte câbles et des liaisons mobilesCaractéristiques• Structure et matière convenant à une utilisation soumise à des flexionsalternées• Puissant antiparasitage actif et passif• PVC ignifugé, non propagateur de la flamme• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +80 °Cen fixe -25 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Caractéristiques de la gaine Résistante à la chaleur selon DINVDE 60881 jusqu'à 80 °CStabilité au froid jusqu'à -25 °CRésistance au rayonnement 8×10 7 cJ/kgComportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2DIN EN 50265-2CEI 60332-1Construction• Conducteur en cuivre nu, brins fins selon DIN VDE 0295 Cl. 6,IEC 60228 cl. 6• Isolation conducteur spécial en PVC TI2selon VDE 0281 ou HD21.1• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteurs en couches, torsadés sans contrainte, longueur depas optimisée• Gaine intermédiaire PVC• Blindage par tresse de cuivre étamé taux de recouvrement ≥85 %• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine spéciale en PVC TM3 selon VDE 0281 ou HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2110446 (2×0,5) 6,6 6,1 2,2101288 (3G0,5) 6,8 6,8 2,8108800 (4G0,5) 7,1 7,7 3,4118039 (5G0,5) 7,5 8,7 4,0108801 (7G0,5) 8,7 10,3 5,1108802 (12G0,5) 10,0 15,0 8,00,75 mm 2110489 (2×0,75) 7,0 7,3 2,8108803 (3G0,75) 7,2 8,2 3,6108000 (4G0,75) 7,2 8,2 3,6111245 (5G0,75) 8,1 10,8 5,4108001 (7G0,75) 8,6 13,1 7,0110563 (12G0,75) 8,6 13,1 7,0108002 (18G0,75) 12,1 27,2 16,9110564 (25G0,75) 14,0 35,6 22,71,0 mm 2111246 (2×1,0) 7,3 8,3 3,5111215 (3G1,0) 7,6 9,4 4,5110567 (4G1,0) 8,1 11,0 5,7118042 (5G1,0) 8,6 12,6 6,8118239 (7G1,0) 9,2 15,4 8,9111001 (12G1,0) 11,5 24,1 15,4111247 (18G1,0) 13,0 32,6 21,9111248 (25G1,0) 15,3 43,8 30,41,5 mm 2110947 (2×1,5) 8,1 11,4 4,8110954 (3G1,5) 8,5 13,2 6,3110499 (4G1,5) 9,0 14,6 8,0118194 (5G1,5) 10,4 18,8 10,5111303 (7G1,5) 11,2 23,2 13,7111304 (12G1,5) 14,0 35,5 22,1111305 (18G1,5) 16,0 49,4 32,5111306 (25G1,5) 19,3 68,1 46,52,5 – 6 mm 2110608 (3G2,5) 10,0 18,6 10,3108003 (4G2,5) 10,9 22,2 13,0118111 (4G4) 13,8 40,0 21,2110701 (5G2,5) 11,0 25,9 15,8111329 (7G2,5) 13,0 32,6 21,0Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.11

Câbles PVC non-blindés pour chaîne porte-câbles avec UL-MTW/CSALÜTZE SUPERFLEX ® N MTWDomaine d'utilisation• Câble de puissance non-blindé multi-brins, ultra-flexible pourtechnologie de commande, de mesure et de cybernétique.• Pour utilisations de chaînes porte-câbles moyennes jusqu'à 10 met autres applications avec cintrage alternatif progressif.• Adapté à tous les types de chaînes porte-câbles actuels• Conforme à la NFPA 79 pour le câblage des machines outils(« machine tool wiring » - MTW, TC-ER)Caractéristiques• Diamètre extérieur faible du à l'isolation PVC/Nylonselon UL1063• Ultra-flexible grâce à ses fils de cuivre extra-fins• Résistant aux microbes et à l'hydrolyse• Sans talc• Installation possible dans un environnement sec ou humide• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tensions 600 V UL MTWTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +90 °Cen fixe -40 °C à +90 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 5Comportement à la flamme Ignifugé selon UL 1581section 1080 (VW-1)et DIN EN 50265-2-1Stabilité à l'huile UL 4D100C et DIN EN 60811-2-1RéférenceNbre de conducteurs/sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mAWG 18109271 3 G AWG 18 7,6 8,6 2,7109272 4 G AWG 18 8,3 10,5 3,7109273 5 G AWG 18 9,1 12,5 4,6109274 7 G AWG 18 10,6 16,9 6,4109275 12 G AWG 18 12,4 24,2 11,0AWG 16109277 3 G AWG 16 8,5 11,2 4,3109278 4 G AWG 16 9,2 13,7 5,3109279 5 G AWG 16 9,9 16,9 7,1109280 7 G AWG 16 11,7 23,0 10,0109281 12 G AWG 16 14,6 36,2 17,1AWG 14109283 3 G AWG 14 9,4 15,2 7,4109284 4 G AWG 14 10,4 19,5 9,8109285 5 G AWG 14 11,2 23,4 12,3109286 7 G AWG 14 13,5 32,9 17,2109287 12 G AWG 14 16,7 51,5 29,5AWG 12109288 3 G AWG 12 10,7 21,5 12,4109289 4 G AWG 12 11,6 27,6 16,6109290 5 G AWG 12 12,7 33,9 20,7Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 Cl. 6, IEC60228 cl. 6• Isolation PVC/Nylon• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Brins à câblage court pour une installation durable, vérifiée par untest de cintrage alternatif• Gaine en PVC spécial, selon UL, classe 43 / VDE 0207 TM5• Couleur de la gaine gris RAL 7001• Enroulement non-tissé• Homologué UL 1063 MTW, UL 1277 TC-ERReconnu UL 758 AWM, Style 1015Selon directive basse tension 2006/95/EGCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.12

Câbles PVC blindés pour chaîne porte-câbles avec UL-MTW/CSALÜTZE SUPERFLEX ® N (C)Y MTWDomaine d'utilisation• Câble de puissance blindé multi-brins, ultra-flexible pour technologiede commande, de mesure et de cybernétique.• Pour utilisations de chaînes porte-câbles moyennes jusqu'à 10 met autres applications avec cintrage alternatif progressif.• Adapté à tous les types de chaînes porte-câbles actuels• Conforme à la NFPA 79 pour le câblage des machines outils(« machine tool wiring » - MTW, TC-ER)Caractéristiques• Diamètre extérieur faible du à l'isolation PVC/Nylonselon UL1063• Ultra-flexible grâce à ses fils de cuivre extra-fins• Le blindage par tresse de fils de cuivre étamés garantit de bonnespropriétés EMV• Résistant aux microbes et à l'hydrolyse• Sans talc• Installation possible dans un environnement sec ou humide• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tensions 600 V UL MTWTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +90 °Cen fixe -40 °C à +90 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 5Comportement à la flamme Ignifugé selon UL 1581section 1080 (VW-1)et DIN EN 50265-2-1Stabilité à l'huile UL 4D100C et DIN EN 60811-2-1RéférenceNbre de conducteurs/sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mAWG 18109241 (3 G AWG 18) 8,0 10,4 4,3109242 (4 G AWG 18) 8,7 12,7 5,5109243 (5 G AWG 18) 9,5 14,9 6,6109244 (7 G AWG 18) 11,0 19,6 8,8109245 (12 G AWG 18) 13,0 29,5 15,7AWG 16109247 (3 G AWG 16) 8,9 13,3 6,1109248 (4 G AWG 16) 9,6 16,1 7,8109249 (5 G AWG 16) 10,4 19,3 9,4109250 (7 G AWG 16) 12,3 26,8 14,1109251 (12 G AWG 16) 15,4 42,4 22,5AWG 14109253 (3 G AWG 14) 9,8 17,6 9,5109254 (4 G AWG 14) 10,8 22,1 12,2109255 (5 G AWG 14) 11,8 28,1 16,5109256 (7 G AWG 14) 15,0 40,7 21,9109257 (12 G AWG 14) 17,3 58,5 35,7AWG 12109259 (3 G AWG 12) 11,3 25,8 16,2109258 (4 G AWG 12) 11,6 32,4 20,9109260 (5 G AWG 12) 13,6 40,1 25,4AWG 10109261 (4 G AWG 10) 16,2 50,3 29,8AWG 8109262 (4 G AWG 8) 21,2 84,8 51,1Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 Cl. 6, IEC60228 cl. 6• Isolation PVC/Nylon• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Brins à câblage court pour une installation durable, vérifiée par untest de cintrage alternatif• Gaine en PVC spécial, selon UL, classe 43 / VDE 0207 TM5• Couleur de la gaine gris RAL 7001• Enroulement non-tissé• Torsadé en fils de cuivre étamés couverture optique ≥ 85 %• Homologué UL 1063 MTW, UL 1277 TC-ERReconnu UL 758 AWM, Style 1015Selon directive basse tension 2006/95/EGCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.13

Câbles PVC pour chaîne porte-câbles · UL/CSA 600 VLÜTZE SUPERFLEX ® N cULusDomaine d'utilisation• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transportet de convoyage, technique de chauffage, de climatisation• Dans des locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure pour un mouvementpermanent et sollicitation moyenne• Dans des chaînes conductrices d'énergie ainsi que partout où dessignaux sont transmis vers des parties de machines ou d'installationsen mouvement permanentCaractéristiques• Diamètre de câble minimal, grâce à une isolation en TPE/HGIspécial conforme norme UL• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Structure et matière convenant à une utilisation soumise à desmouvements permanents.• Gaine extérieure PVC spécial, Classe 43, conforme norme UL• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VUL600 VTension d'essai6000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +80 °Cen fixe -25 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 4Caractéristiques de la gaine Résistante à la chaleur selon DINVDE 60881 jusqu'à 90 °CStabilité au froid selon UL jusqu'à -25 °CRésistance au rayonnement 8×10 7 cJ/kgComportement à la flamme Ignifugé selon UL VW-1; DIN EN50265-2Stabilité à l'huile selon UL 4d100C et DIN EN 60811-2-1RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2109450 3G0,5 5,7 4,4 1,5109451 4G0,5 6,1 5,3 2,0109452 5G0,5 6,7 6,2 2,5109453 7G0,5 7,7 8,3 3,4109454 12G0,5 9,3 11,6 5,9109455 18G0,5 10,7 16,2 8,8109456 25G0,5 12,5 21,8 12,31,0 mm 2109457 3G1,0 6,6 6,6 2,9109458 4G1,0 7,2 8,1 4,0109459 5G1,0 7,8 9,5 5,0109460 7G1,0 9,1 12,4 6,9109461 12G1,0 10,8 18,9 11,9109462 18G1,0 12,7 26,7 17,8109463 25G1,0 15,1 36,3 24,7109464 34G1,0 16,8 47,5 33,7109479 41G1,0 18,8 58,4 37,51,5 mm 2109465 3G1,5 7,2 8,6 4,4109466 4G1,5 7,8 10,6 5,9109467 5G1,5 8,6 12,6 7,4109468 7G1,5 10,1 16,6 10,3109469 12G1,5 12,4 25,8 17,5109470 18G1,5 14,5 36,7 26,5109471 25G1,5 16,8 50,1 36,82,5 mm 2109472 4G2,5 9,1 15,9 9,8109473 5G2,5 10,0 18,9 12,8109474 7G2,5 12,1 25,3 17,04 mm 2109475 4G4 10,7 23,0 15,5109476 7G4 14,0 37,7 27,3Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 Cl. 6, IEC60228 cl. 6• Isolation des conducteurs spéciale TPE/HGI selon UL• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Conducteurs en couches, torsadés sans contrainte, longueur depas optimisée• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine en PVC spécial, conforme norme UL, classe 43 et VDE0207 TM5, stabilité à la température selon VDE 0207 jusqu'à 90°C• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.14

Câbles PVC chaîne porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® N ORCDomaine d'utilisation• Machines-outils, lignes de transfert et autres domaines de l'industrieautomobile française• Dans des locaux secs et humides• Câble de commande,de contrôle et de mesure pour mouvementsde flexions alternées utilisé dans des conditions moyennes• Pour des chaînes porte câbles et des liaisons mobiles• Homologué dans liquides automobile pour une utilisation en relationavec des huiles de coupe et de refroidissementCaractéristiques• Matière isolante et gaine particulièrement stable à l'huile correspondà la norme de l'industrie automobile française (CNOMO)• Structure et matériau convenant à une utilisation soumise à desmouvements permanents• PVC ignifugé, non propagateur de la flamme• Très grande stabilité aux acides et aux produits alcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS)• conformité RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ/kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 4Comportement à la flamme non propagateur de la flamme selonVDE 0482 Partie 265-2;DIN EN 50265-2;CEI 60332-1RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m1,0 mm 2101165 3G1,0 7,6 7,9 2,8108022 4G1,0 8,3 10,6 3,8101164 5G1,0 9,4 13,0 4,8101209 7G1,0 11,0 15,5 6,7101167 12G1,0 13,0 25,6 11,5101210 18G1,0 15,4 42,6 17,2101211 20G1,0 16,4 45,0 19,2101166 25G1,0 18,5 54,0 24,01,5 mm 2101212 3G1,5 8,1 11,3 4,3101229 4G1,5 9,0 12,8 5,7100933 5G1,5 10,0 16,0 7,2101213 7G1,5 11,8 20,1 10,0101228 12G1,5 13,6 31,8 17,3101015 18G1,5 16,4 50,8 25,9108036 25G1,5 20,4 67,1 36,02,5 mm 2101238 3G2,5 10,0 17,0 7,2101227 4G2,5 11,1 21,6 9,64 – 10 mm 2108026 4G4 13,8 30,0 15,4101256 4G6 17,0 42,0 23,0108037 4G10 20,6 65,0 38,4Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE0295 Cl. 5, IEC 60228 cl. 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial, selon norme CNOMO• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Assemblage des conducteurs en couche• Gaine anti-adhérente PVC, selon norme CNOMO, rugueuse, antiadhérente• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.15

Câble PUR capteur classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® TRONIC AS PURLÜTZE SUPERFLEX ® ASB PUR KOMBIDomaine d'utilisation• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transportet de convoyage• Technique d'actionneurs, de capteurs• Câble combiné SUPERFLEX ® ASB pour répartiteurs actionneurscapteurs,techniques de convoyage• Grâce à sa gaine entièrement en polyuréthane, convient parfaitementà l'utilisation en chaînes porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne stabilité aux graisses et aux réfrigérantscorrosifsCaractéristiques• Ignifugé, auto-extinguible• Très bonne résistance aux flexions répétitives• Bonne stabilité à la pression et à l'enroulement• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Sans silicone et substances corrosives à base de vernis (sansLABS), conformité RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7,5en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T. 265-2;DIN EN 50265-2;CEI 60332-1; UL 1581 section VW-1 Flame-Test; CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Câble en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE 0295classe 6, IEC 60228 classe 6• Isolation des conducteurs TPE spéciale• Conducteurs code couleur• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001 ou noir RAL 9005RéférenceNombre de conducteurs/section/couleurs des conducteursDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mLÜTZE SUPERFLEX-TRONIC AS PUR gaine grise117304 3×0,344,3 4,0 1,0brun, bleu, noir117305 4×0,344,5 4,8 1,3brun, bleu, noir, blanc117306 5G0,344,9 6,2 1,6brun, bleu, noir, blanc, vert/jaune117307 3G0,54,7 5,5 1,5brun, bleu, vert jauneLÜTZE SUPERFLEX ® ASB PUR Gaine noire110870 3G1,0+4×0,347,5 8,5 4,21,0: brun, bleu, vert/jaune0,34: blanc, vert, jaune, gris110871 3G1,0+6×0,347,8 9,1 4,91,0: brun, bleu, vert/jaune0,34: blanc, vert, jaune, gris, rose,rouge110872 3G1,0+8×0,348,2 9,9 5,51,0: brun, bleu, vert/jaune0,34: blanc, noir, vert, jaune, gris, rose,violet, rouge110873 3G1,0+12×0,348,8 11,3 6,81,0: brun, bleu, vert/jaune0,34 : blanc, vert, jaune, gris, rose, violet,rouge, gris/rose, rouge/bleu, blanc/vert, brun/vert, blanc/jaune, jaune/brun110874 3G1,0+16×0,349,7 13,5 8,11,0: brun, bleu, vert jaune0,34: blanc, vert, jaune, gris, rose,rouge, noir, violet, gris rose, rouge bleu,blanc vert, brun vert, blanc jaune, jaunebrun, blanc gris, gris brun110875 5G1,0 + 4×0,349,1 10,8 4,91,0: brun, bleu, vert/jaune0,34: blanc, vert, jaune, gris110876 5G1,0 + 6×0,349,4 15,5 6,81,0: brun, bleu, vert/jaune0,34: blanc, vert, jaune, gris, rose,rouge110877 5G1,0+ 8×0,349,8 18,2 7,41,0: brun, bleu, vert/jaune0,34 : blanc, vert, jaune, gris, rose,rouge, noir, violet110878 5G1,0 + 12×0,341,0: brun, bleu, vert/jaune0,34 : blanc, vert, jaune, gris, rose, violet,rouge, gris/rose, rouge/bleu, blanc/vert, brun/vert, blanc/jaune, jaune/brun10,5 25,5 8,7Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.16

Câbles PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® TRONIC PURDomaine d'utilisation• Pour des chaînes porte câbles et des liaisons mobiles• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Utilisation en locaux secs et humides• Idéal comme câble de commande de contrôle et de mesure soumisà des mouvements de flexions alternées avec le maintien deses propriétés dans le phases de reposCaractéristiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Non propagateur de la flamme• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de d'électrolyse, aux microbes et à ladécomposition• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS)• Conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2DIN EN 50265-2;CEI 60332-1;UL 1581 section VW-1Flame-Testsans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1; EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2117030 2×0,14 3,6 2,1 0,3117031 3×0,14 3,8 2,3 0,4117032 4×0,14 4,0 2,8 0,6117033 5×0,14 4,3 3,2 0,7117034 7×0,14 5,0 4,7 1,0117035 10×0,14 5,8 5,5 1,4117036 12×0,14 5,9 6,0 1,6117027 15×0,14 6,2 4,9 2,2117037 18×0,14 6,8 7,8 2,5117038 25×0,14 8,1 10,4 3,40,25 mm 2117039 2×0,25 3,8 3,5 0,5117040 3×0,25 4,0 3,4 0,7117041 4×0,25 4,3 4,0 1,0117042 5×0,25 4,7 4,5 1,2117043 7×0,25 5,4 5,8 1,7117044 10×0,25 6,2 7,0 2,4117045 12×0,25 6,4 7,8 2,9117028 15×0,25 7,0 6,8 3,8117046 18×0,25 7,5 10,4 4,3117047 25×0,25 8,8 13,6 5,90,34 mm 2117048 2×0,34 4,0 3,4 0,6117049 3×0,34 4,2 3,9 1,0117050 4×0,34 4,5 4,5 1,2117051 5×0,34 4,9 5,2 1,5117052 7×0,34 5,7 6,5 2,2117053 10×0,34 6,6 8,2 3,0117054 12×0,34 6,7 9,1 3,7117029 15×0,34 7,5 8,3 5,0117055 18×0,34 7,5 12,3 5,6117056 25×0,34 9,3 17,4 7,8Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE0295 classe 6, IEC 60228 classe 6• Isolation spéciale du conducteur en TPE/HGI• Marquage des conducteurs Repérage des conducteurs par codedes couleurs DIN 47100• Conducteurs en couches concentriques, torsadés sans contrainte,longueur de pas optimisée• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.17

Câbles PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® TRONIC (C)PURDomaine d'utilisation• Pour des chaînes porte câbles et des liaisons mobiles• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Utilisation en locaux secs et humides• Idéal comme câble de commande,de contrôle et de mesure soumisà des mouvements de flexions alternées avec le maintien deses propriétés dans le phases de repos• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation,dans la construction de machines-outils, d'installationset d'appareilsCaractéristiques• A supprimer• Blindage par tresse de cuivre étamé contre l'influence des perturbationsélectromagnétiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Non propagateur de la flamme• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS)• Conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2DIN EN 50265-2;CEI 60332-1;UL 1581 section VW-1Flame-Testsans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1; EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2117090 (2×0,14) 4,0 2,3 1,1117091 (3×0,14) 4,3 2,5 1,3117092 (4×0,14) 4,5 2,9 1,5117093 (5×0,14) 4,7 3,2 1,7117094 (7×0,14) 5,4 4,1 2,2117095 (10×0,14) 6,2 5,0 2,8117096 (12×0,14) 6,4 5,5 3,1117097 (18×0,14) 7,3 7,2 4,3117098 (25×0,14) 8,7 9,5 5,60,25 mm 2117099 (2×0,25) 4,3 2,7 1,3117100 (3×0,25) 4,5 3,0 1,7117101 (4×0,25) 4,9 3,5 2,0117102 (5×0,25) 5,1 4,0 2,3117103 (7×0,25) 5,9 5,0 3,1117104 (10×0,25) 6,7 6,4 4,1117105 (12×0,25) 7,2 7,1 4,7117106 (18×0,25) 8,2 9,5 6,4117107 (25×0,25) 9,4 12,8 8,50,34 mm 2117108 (2×0,34) 4,5 3,0 1,6117109 (3×0,34) 4,7 3,4 2,0117110 (4×0,34) 5,1 4,0 2,4117111 (5×0,34) 5,4 4,6 2,8117112 (7×0,34) 6,2 5,8 3,7117113 (10×0,34) 7,0 7,5 5,0117114 (12×0,34) 7,3 8,4 5,7117115 (18×0,34) 8,5 11,5 8,0117116 (25×0,34) 9,6 16,0 11,5Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE0295 classe 6, IEC 60228 classe 6• Isolation des conducteurs spéciale TPE• Marquage des conducteurs Codage couleur des conducteursselon DIN 47100• Conducteurs en couches concentriques, torsadés sans contrainte,longueur de pas optimisée• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Tresse en fils de cuivre étamés,recouvrement ≥85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.18

Câbles PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® TRONIC (C)PUR TPDomaine d'utilisation• Pour des chaînes porte câbles et des liaisons mobiles• Construction de machines et d'équipements de manutention,deportiques et de systèmes de transfert• Utilisation en locaux secs et humides• Idéal comme câble de commande,de contrôle et de mesure soumisà des mouvements de flexions alternées avec le maintien deses propriétés dans le phases de repos• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation,dans la construction de machines-outils, d'installationset d'appareilsCaractéristiques• A supprimer• Affaiblissement diaphonique élevé par le biais de câblage parpaires• Blindage par tresse de cuivre étamé contre l'influence des perturbationsélectromagnétiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Non propagateur de la flamme• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions alternées• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS)• Conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2DIN EN 50265-2;CEI 60332-1;UL 1581 section VW-1Flame-Testsans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1; EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,25 mm 2117170 (2×2×0,25) 6,3 8,2 2,2117171 (3×2×0,25) 6,6 9,1 2,8117172 (4×2×0,25) 7,1 10,3 3,4117173 (5×2×0,25) 7,5 11,7 4,0117177 (6×2×0,25) 8,1 13,1 4,7117174 (8×2×0,25) 9,4 16,0 6,0117175 (10×2×0,25) 10,5 19,1 7,9117176 (12×2×0,25) 10,8 20,7 9,10,34 mm 2117180 (2×2×0,34) 6,6 9,2 2,6117181 (3×2×0,34) 6,9 10,2 3,4117182 (4×2×0,34) 7,4 11,7 4,2117183 (5×2×0,34) 8,0 13,3 5,1117184 (6×2×0,34) 8,6 15,0 5,9117185 (8×2×0,34) 10,0 19,2 8,3117186 (10×2×0,34) 10,8 22,1 10,0117187 (12×2×0,34) 11,1 24,1 11,40,5 mm 2117190 (2×2×0,5) 7,3 10,9 3,4117191 (3×2×0,5) 7,7 12,3 4,5117303 (4×2×0,5) 8,2 14,2 5,7117192 (5×2×0,5) 9,1 16,3 6,9117193 (6×2×0,5) 9,9 18,4 8,0117194 (8×2×0,5) 11,2 23,8 11,2117195 (10×2×0,5) 12,4 27,5 13,5117196 (12×2×0,5) 13,0 30,2 15,60,75 mm 2117199 (2×2×0,75) 8,5 14,3 4,7117201 (3×2×0,75) 9,0 16,2 6,3117202 (4×2×0,75) 9,7 18,9 8,0117203 (5×2×0,75) 10,8 22,7 10,5117204 (6×2×0,75) 11,7 25,9 12,3117205 (8×2×0,75) 13,5 32,0 16,0117206 (10×2×0,75) 14,7 37,3 19,3117207 (12×2×0,75) 15,2 42,1 23,1Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, brins fins selon DIN VDE0295 classe 6, IEC 60228 classe 6• Isolation des conducteurs spéciale TPE• Marquage des conducteurs Repérage des conducteurs par codedes couleurs DIN 47100• Câblage par paires sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Tresse en fils de cuivre étamés,recouvrement ≥85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.19

Câbles PVC chaîne porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® TRONICDomaine d'utilisation• Systèmes conducteurs d'énergie et partout où des signaux sonttransmis vers des parties de machines ou d'installations en mouvementpermanent• En tant que câble de contrôle et mesure acceptant des sollicitationspermanentes en flexion mais non en tractionCaractéristiques• Diamètre minimum du câble, obtenu grâce à une isolation desconducteurs en PVC semi-rigide, à faible épaisseur, conformesaux normes UL• Particulièrement adapté aux connections économiques de typeIDC (Insulation Dispacement Conductors)• Gaine extérieure PVC spécial, Classe 43, conforme norme UL• Très bonne stabilité à l'huile• Très grande stabilité aux acides et aux produits alcalins (voir lesinformations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de température selon ULen mouvement permanent -5 °C à +80 °Cen fixe -25 °C à +80 °CStabilité au froid selon UL jusqu'à -25 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ;UL 1581 section VW-1Flame-Test;CSA FT 1Stabilité à l'huile selon UL 4d100C et DIN EN 60811-2-1RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2117000 2×0,14 4,1 2,1 0,3117001 3×0,14 4,2 2,3 0,5117003 5×0,14 4,8 3,1 0,7117004 7×0,14 5,4 3,8 1,0117005 10×0,14 6,1 4,8 1,5117006 12×0,14 6,3 5,3 1,8117007 18×0,14 7,2 7,2 2,6117008 25×0,14 8,4 9,5 3,60,25 mm 2117009 2×0,25 4,3 2,5 0,5117010 3×0,25 4,5 2,8 0,7117012 5×0,25 5,1 3,8 1,2117013 7×0,25 5,8 4,8 1,7117014 10×0,25 6,7 6,2 2,5117015 12×0,25 6,8 6,9 2,9117016 18×0,25 7,8 9,4 4,4117017 25×0,25 9,9 12,6 6,30,34 mm 2117018 2×0,34 4,5 2,8 0,6117019 3×0,34 4,7 3,2 1,0117021 5×0,34 5,3 4,4 1,6117022 7×0,34 6,1 5,6 2,2117023 10×0,34 7,0 7,3 3,2117024 12×0,34 7,2 8,2 3,9117025 18×0,34 8,3 11,4 5,8117026 25×0,34 9,7 15,2 8,4Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 6,IEC 60228 class 6• Isolation des conducteurs spéciale PVC semi-rigide selon UL,résistant à la température selon VDE 0207jusqu'à 105 °C• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100• Conducteurs en couches, torsadés sans contrainte, longueur depas optimisée• couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine en PVC spécial, conforme norme UL, classe 43 et VDE0207 TM5, résistant à la température selon VDE 0207 jusqu'à 90°C• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.20

Câbles PVC chaîne porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® TRONIC (C)YLÜTZE SUPERFLEX ® TRONIC (C)Y TPDomaine d'utilisation• Systèmes conducteurs d'énergie et partout où des signaux sonttransmis vers des parties de machines ou d'installations en mouvementpermanent.• En tant que câble de contrôle et de mesure acceptant des sollicitationspermanentes en flexion mais non en traction.• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation,dans la construction de machines-outils, d'installationset d'appareils.Caractéristiques• Diamètre minimum du câble obtenu grâce à une isolation desconducteurs en PVC semi-rigide, à faible épaisseur, conformeaux normes UL• Particulièrement adapté pour le contactage de serrage et de coupageà coût réduit• Puissant antiparasitage actif et passif• Tresse de protection optimisée pour une utilisation souple permanente• Gaine extérieure en PVC spécial, classe 43, conforme norme UL• Très bonne stabilité à l'huile• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de température selon ULen mouvement permanent -5 °C à +80 °Cen fixe -25 °C à +80 °CStabilité au froid selon UL jusqu'à -25 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ;UL 1581 section VW-1Flame-Test;CSA FT 1Stabilité à l'huile selon UL 4d100C et DIN EN 60811-2-1Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 6,IEC 60228 class 6• Isolation des conducteurs spéciale PVC semi-rigide selon UL,résistant à la température selon VDE 0207jusqu'à 105 °C• Codage couleur des conducteurs selon DIN 47100• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Tressé en fils de cuivre étamés, recouvrement ≥85 %• Gaine en PVC spécial, conforme norme UL, classe 43 et VDE0207 TM5, résistant à la température selon VDE 0207 jusqu'à 90°C• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2117060 (2×0,14) 4,7 3,1 1,1117061 (3×0,14) 4,8 3,3 1,2117062 (4×0,14) 4,9 3,9 1,4117063 (5×0,14) 5,4 4,2 1,7117064 (7×0,14) 6,0 5,0 2,2117065 (10×0,14) 6,7 6,2 2,8117066 (12×0,14) 6,9 6,7 3,1117067 (18×0,14) 7,8 8,8 4,2117068 (25×0,14) 9,2 11,4 5,60,25 mm 2117069 (2×0,25) 4,9 3,4 1,3117070 (3×0,25) 5,1 3,8 1,7117072 (5×0,25) 5,5 4,9 2,3117073 (7×0,25) 6,3 6,1 3,0117074 (10×0,25) 7,1 7,6 4,7117075 (12×0,25) 7,2 8,4 4,5117076 (18×0,25) 8,2 11,2 6,3117077 (25×0,25) 9,9 14,6 9,30,34 mm 2117078 (2×0,34) 5,1 3,8 1,6117079 (3×0,34) 5,3 4,2 2,0117081 (5×0,34) 5,8 5,6 2,8117082 (7×0,34) 6,7 6,9 3,7117083 (10×0,34) 7,6 8,9 5,0117084 (12×0,34) 7,7 9,8 5,7117085 (18×0,34) 8,9 13,2 8,0117086 (25×0,34) 10,4 18,4 11,50,25 mm 2 montage avec câblage par paires117130 (2×2×0,25) 6,3 6,1 2,3117131 (3×2×0,25) 6,5 7,2 2,8117136 (4×2×0,25) 7,2 8,3 3,5117133 (5×2×0,25) 7,7 10,3 4,2117139 (6×2×0,25) 8,7 11,1 4,8117134 (8×2×0,25) 9,6 12,4 6,2117135 (10×2×0,25) 10,5 18,5 8,2Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE2.21

Selección de cadenas y cables – Montaje en cadenas portacablesSelección de cadenas y cables• Sólo deben utilizarse cables que sean apropiados para la aplicación en cadenas portacables• La instalación en la cadena portacables requiere el máximo de los cuidados y debe efectuarse con la mínima carga para los cables• La distribución del peso en la cadena debe efectuarse lo más simétricamente posible, los cables más pesados deben estar emplazadosen los extremos• La cadena portacables y sus cables son sistemas conjuntos que sólo funciona óptimamente si su elección, una con otros, es correcto• Fundamentalmente los parámetros esenciales son determinados por la instalación a realizar, p. ej. radio de flexión, velocidad, aceleracióny trayecto de desplazamiento• Cadenas de mayor tamaño ofrecen más espacio para los cables• Un cable con un número elevado de conductores se puede distribuir eventualmente en 2 cables de menor número de conductores(esto afecta ante todo a cables con 25 y más conductores)• En general rige:• cuánto más pequeño sea el radio de flexión• cuánto más largo sea el trayecto de desplazamiento• cuánto mayor sea la velocidad y la aceleración• cuánto mayor sea el número de conductores en el cable• cuánto menor sea el espacio libre del cable• tanto mayor será la carga del cable• Un radio de flexión mayor que el radio de flexión mínimo permitido del cable, prolongo considerablemente su vida útilPerfil de separacióndSeparador de capasDistribución de la cadena portacables• Representa una ventaja el tendido de cada cable en una cámara separada• No tender los cables unos por encima de otros, utilizar sin falta varillas de separación• En el caso de que sea inevitable tender varios cables en una cámara, el espaciolibre restante debe ser más pequeño que el diámetro de cable más pequeño,sólo así se puede evitar el entrelazamiento recíproco de los cables• Los cables deben poder moverse libremente, por ello no pueden estar fijados en lacadena ni estar atados unos con otros• En caso de cables planos tendidos en varias capas se han de utilizar fundamentalmenteseparadores de capas• Espacio libre necesario(Valores mínimos) Anchura ≥ 10% del diámetro del cableAltura ≥ 15% del diámetro del cable• Con un trayecto de desplazamiento creciente se ha de ampliar claramente elespacio libre vertical (hasta el 100%), un tendido en varias capas no se recomiendapor tanto en largos trayectos de desplazamiento.• Los tubos neumático han de estar siempre en cámaras separadas ya que encaso de cambio de presión se reducen o prolongan intensamente. Los cablestendidos en la misma cámara son aprisionados por ello.Perfil perforadoPerfil de bastidor2.22

Sélection de chaînes et de câbles – Montage dans les chaînes porte-câblesMontage des câbles dans la chaîne• Dérouler les câbles de la couronne ou du touret dans le sens tangentiel.• Il est plus préférable de laisser reposer les câbles pendant 24h, pour compenserles tensions.• En montant les câbles dans la chaîne, veillez à ce que les câbles ne soient nitordus, ni tirés trop fortement, ni éraflés.• Si un câble de traction est utilisé, la connexion s’effectue avec tous les élémentsdu câble ; le câble est endommagé s’il est fixé ou tiré seulement par les conducteursou la gaine.• Les câbles doivent pouvoir se déplacer librement au niveau de la fibre neutrede la chaîne• On doit toujours prévoir un espace libre tout autour.• Les câbles ne doivent pas être fixés aux traverses inférieures ou supérieures.• Sur les chaînes porte-câbles courtes, les câbles doivent être fixés aux deuxextrémités, fixes et mobiles.• Pour les déplacements plus longs,les câbles doivent être fixés seulement à l'extrémitémobile.• Sur les chaînes en montage vertical on doit effectuer le bridage des deux côtés.• Le bridage des câbles ne doit pas empêcher le glissement des conducteurs àl'intérieur de la gaine.• On ne doit effectuer aucun bridage de câbles à l'intérieur de la chaîne.• Tant aux extrémités fixes que mobiles, le bridage doit être effectué après lalongueur réservéeZone de réserve (écart entre extrémité du rayon et point de bridage)• La longueur réservée doit être ≥ 50 fois le rayon minimal du câble• Une fois l'installation terminée, on doit contrôler que l'espace laissé volontairementlibre est toujours présent.• Si nécessaire, procéder à des ajustements de longueur du câble.• Marquer les extrémités du câble, pour contrôles et réajustements éventuelsultérieurs.• Après 500-1000 cycles, effectuer un premier contrôle de l'espace libre, tant entraction qu'en poussée et procéder aux réajustements éventuels.2.23

Cables para cadenas portacables de carga permanente LÜTZE SUPERFLEX ®Evitar paros de producción con cables LÜTZE SUPERFLEX ®Las partes de la máquina o de la instalación en constante movimiento están sometidas a condiciones de funcionamiento extremas.Tiempos de ciclo elevados o altas velocidades de desplazamiento en el modo de funcionamiento permanente requieren más prestaciones deque un cable “normal” nos puede ofrecer. Paros por elección de material no adecuado no se lo puede permitir ninguna empresa competitiva.Los resultados son: averías, cortes en la alimentación eléctrica y en la transmisión de señales, la parada de la máquina y finalmente la pérdidade producción.Somos líderes desde hace 25 años en el desarrollo y la fabricación de cables flexibles para esfuerzo continuo de fatiga a la flexión.Con LÜTZE SUPERFLEX ® hemos desarrollado un programa de cables de control que se caracteriza por su extraordinaria capacidad de carga y,por ello, está diseñado para condiciones de funcionamiento extremas – como, p. ej. en cadenas portacables. Por la estructura especial del cabley los aislamientos libres de adherencia, los cables tienen plena libertad de movimiento y pueden compensar las cargas que aparezcan. Estoconlleva una buena flexibilidad y la mayor protección posible frente a roturas de conductores.Nuestros cables LÜTZE SUPERFLEX® están presente mundialmente en las aplicaciones de movimiento contínuo. Gracias a su robustez soncapaces de satisfacer las más altas exigencias. Son flexibles, versátiles y fiables.Flexibilidad:Los cables LÜTZE SUPERFLEX® son especialmente aptos para aplicaciones en contínuo movimiento ya que soportan pequeños radios de flexión,largos recorridos de desplazamiento y grandes velocidades y aceleraciones.Versatilidad:Debido a la gran variedad de materiales con diferentes características, resistencias químicas y certificaciones, fácilmente se encuentra el cableóptimo LÜTZE SUPERFLEX® para cada aplicación.Fiabilidad:Los cables LÜTZE SUPERFLEX® han sido diseñados durante 25 años con excelentes acreditaciones en miles de instalaciones. Pruebas delarga duración en clientes de renombre se han interrumpido después de más de 11 millones de ciclos al no detectar ningún fallo en los cables.Los cables LÜTZE SUPERFLEX ® están concebidos en cuanto a construcción, selección de material y técnica de producción para lasmáximas exigencias a sistemas de conducción de energía. Las exigencias esperadas son:Tipo Trayecto de Radio de flexión = Velocidad Aceleración Ciclos dedesplazamiento (m) factor x Ø de cable (mm) (m/s) (m/S 2 ) flexión (aprox. mill.)LÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N PUR ≤ 100 ≥ 7,0 x Ø ≤ 5 ≤ 10 2≤ 20 ≥ 7,0 x Ø ≤ 5 ≤ 10 10≤ 5 ≥ 10 x Ø ≤ 3 ≤ 5 20LÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N(C) PUR ≤ 100 ≥ 10 x Ø ≤ 5 ≤ 10 2≤ 20 ≥ 10 x Ø ≤ 5 ≤ 10 10≤ 5 ≥ 12 x Ø ≤ 3 ≤ 5 20LÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N(C) PURMotor/Servo ≥ 4 mm 2 ≤ 40 ≥ 10 x Ø ≤ 3,5 ≤ 5 5LÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N(C) PURMotor (mit Zwischenmantel) ≤ 100 ≥ 10 x Ø ≤ 3,5 ≤ 5 5LÜTZE SUPERFLEX ® N PUR ≤ 40 ≥ 10 x Ø ≤ 4 ≤ 5 3≤ 20 ≥ 10 x Ø ≤ 4 ≤ 5 5LÜTZE SUPERFLEX ® N(C) PUR ≤ 40 ≥ 12 x Ø ≤ 4 ≤ 5 3≤ 20 ≥ 12 x Ø ≤ 4 ≤ 5 5LÜTZE SUPERFLEX ® TPE ≤ 40 ≥ 10 x Ø ≤ 4 ≤ 5 3≤ 20 ≥ 10 x Ø ≤ 4 ≤ 5 5LÜTZE SUPERFLEX ® (C)TPE ≤ 40 ≥ 12 x Ø ≤ 4 ≤ 5 3≤ 20 ≥ 12 x Ø ≤ 4 ≤ 5 5LÜTZE SUPERFLEX ® N ≤ 15 ≥ 10 x Ø ≤ 5 ≤ 10 5≤ 5 ≥ 12 x Ø ≤ 3 ≤ 5 10LÜTZE SUPERFLEX ® N (C) Y ≤ 15 ≥ 12 x Ø ≤ 5 ≤ 10 5≤ 5 ≥ 15 x Ø ≤ 3 ≤ 5 10LÜTZE SUPERFLEX ® TRONIC (C) PUR ≤ 20 ≥ 12 x Ø ≤ 5 ≤ 10 5LÜTZE SUPERFLEX ® TRONIC (C) PUR TP ≤ 20 ≥ 12 x Ø ≤ 5 ≤ 10 5LÜTZE SUPERFLEX ® BUS PUR ≤ 15 ≥ 12 x Ø ≤ 3 ≤ 5 3LÜTZE SUPERFLEX ® BUS (C)Y ≤ 10 ≥ 15 x Ø ≤ 3 ≤ 5 2Para cumplir estos valores, se debe realizar una selección óptima de la cadena y una correcta y cuidadosa instalación (véase instrucciones demontaje).Los valores indicados son cargas límite admisibles, ante todo, un mayor radio de flexión y pequeños números de conductores repercuten positivamentesobre la duración esperada. La indicación de radios de flexión mínimos en cables se refiere a la aplicación de temperaturas normales.Según el caso de aplicación se pueden sobrepasar los valores aproximados especificados. Permita que le aconsejemos en cada caso.2.24

3. Câbles servo

Câbles servo • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6No . 7 No. 8 No. 9Produit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.isolation des conducteursLÜTZESUPERFLEX ® PLUS Mtrès -25(C) PUR 0,6/1 KV l l l l l l Moteur l l – haute +80 l 3.4 1LÜTZESUPERFLEX ® PLUS M Moteur très -25(C) PUR Servo 0,6/1 KV – l l l l l l Frein l l – haute +80 l 3.5 2LÜTZESUPERFLEX ® PLUS Mtrès -25PUR 0,6/1 KV – – l l l l l Moteur l l ° haute +80 l 3.6 3TPETPETPENr.(TPE)couleur/Nr.Nr.PURPURPUR1,0-501,0-501,5-500,6/10,6/10,6/1TPETPEcouleurPURPUR4-120div.0,6/1300LÜTZESUPERFLEX ® PLUS MPUR 0,6/1 KV – – ° l l l l l Puissance l l – haute-25+80 l 3.7 4LÜTZESUPERFLEX ® PLUS très -253.8-(C) PUR Servo UL – l l l l l l Capteur l l – haute +80 l 3.10 5LÜTZE-SILFLEX ®M(C) PUR Servo 0,6 KV – l l l l l l Moteur l – – faible-25+803.11 6TPEcouleur/Nr.PUR1,5-350,6/1LÜTZE-SILFLEX ®M(C) Y Servo l ° ° Moteur l – – faible-25+803.12 7PVCcouleur/Nr.(PVC)PVC1,5-350,6/1LÜTZE-SILFLEX ®(C) PUR Servo – l l l l l Capteur l – – faible-5+803.13 8LÜTZESILFLEX ®(C) Y Servo l ° ° Capteur l – – faible-5+703.13 9PVCPVCIdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaîne extérieureSectioncouleurcouleurPURPVCdiv.div.Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)300300Domaine d'utilisationde câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions3.2

Notes

Câbles moteur PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS M (C) PUR 0,6/1kVCâble d'alimentation moteurDomaine d'utilisation• Câble de raccordement moteur, spécial pour convertisseur de fréquenceet entraînements SERVO• Optimisé pour une utilisation en chaînes porte-câbles, grâce à sagaine en PUR et à l'isolation des conducteurs TPE/HGI. Acceptedes conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Pour des déplacements supérieurs à 40 m, nous recommandonsdes câbles avec une gaine intermédiaireCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre permanentesouple• Très bonne résistance aux flexions répétitives• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVTension d'essai4000 VRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2DIN EN 50265-2;CEI 60332-1;UL 1581 section 1080 VW-1;CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 202641-1,EN 50267-2-1, EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 mStructure sans gaine intermédiaire111496 (4G1,0) 9,5 12,2 6,5111460 (4G1,5) 8,0 11,7 7,7111461 (4G2,5) 9,6 17,3 12,0111462 (4G4) 11,1 24,5 18,8111463 (4G6) 13,4 36,5 29,0111464 (4G10) 16,7 54,9 45,1111465 (4G16) 20,4 84,9 71,1111466 (4G25) 25,0 129,9 110,0111467 (4G35) 28,3 169,2 151,0111468 (4G50) 33,3 244,2 213,0Construction avec gaine intermédiaire111480 (4G1,5) 10,0 16,0 8,3111481 (4G2,5) 11,7 22,1 12,6111482 (4G4) 13,3 32,1 20,2111483 (4G6) 15,3 41,2 27,0111484 (4G10) 17,9 62,8 45,5111485 (4G16) 21,7 97,8 71,5111486 (4G25) 26,3 144,5 109,3111487 (4G35) 31,0 200,4 149,8Construction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 ou IEC 60228• Isolation des conducteurs spéciale TPE/HGI, homologation UL• Marquage des conducteurs Conducteurs de puissance noirs avecimpressions U/L1/C/L+; V/L2; W/L3/D/L-• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334G = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine intermédiaire TPE (en option)• Torsadé en fils cuivre étamés,couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine orange RAL 2003Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la bassetension73/23/CEE ou 93/68/CEE3.4

Câbles moteur PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS N (C) PUR SERVO 0,6/1kVCâbles d'alimentation moteur/freinDomaine d'utilisation• Embout de câblage moteur/frein spécial pour convertisseur defréquence et câble SERVO variateur dans les constructions demachines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage• Optimisé pour une utilisation en chaînes porte-câbles, grâce à sagaine en PUR et à l'isolation des conducteurs TPE/HGI. Acceptedes conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, les machines et les installationsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)• Tresse de protection optimisée pour une mise en oeuvre flexible• Très bonne résistance aux flexions répétitives• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleVDE U 0 /U0,6/1 kVTension d'essai4000 VRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; CEI 60332-1 ;UL 1581 section 1080 VW-1 ;CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 202641-1,EN 50267-2-1, EN 60684-2Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 Cl. 6 ouIEC 60228 cl. 6• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL• Conducteurs de puissance noirs avec impressions U/L1/C/L+; V/L2; W/L3/D/L-• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334G = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Paire(s) de commande (noir ; blanc) ou (5,6) (7,8)Tierce de commande : (noir ; blanc ; rouge ; jaune)Élément ternaire : impression de caractères (1, 2, 3)Paire(s) de commande/Quarte de commande avec blindagetressé et film métallisé• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Torsadé en fils cuivre étamés,couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine Orange RAL 2003 ; bleu turquoise RAL 5018RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 mStructure avec commande avec une paire111439 (4G1,0 + (2×0,5)) 9,4 15,5 8,1111469 (4G1,0+(2×0,75)) 9,6 14,5 9,3111420 (4G1,5+(2×1,5)) 10,5 21,0 13,5111421 (4G2,5+(2×1,5)) 12,1 23,5 18,9111422 (4G4+(2×1,5)) 13,6 32,0 26,2111423 (4G6+(2×1,5)) 15,5 43,0 34,3111424 (4G10+(2×1,5)) 18,4 68,0 55,0111425 (4G16+(2×1,5)) 21,4 86,0 83,1111426 (4G25+(2×1,5)) 25,8 136,5 125,5111427 (4G35+(2×1,5)) 30,0 274,6 173,7111428 (4G50+(2×1,5)) 33,3 373,7 246,6Sans homologation UL, couleur de la gaine bleu turquoise RAL 5018111400 (4G1,5 + (2×1,0)) 10,2 16,0 12,4111401 (4G2,5 + (2×1,0) 11,4 21,1 18,4111402 (4G4,0 + (2×1,0)) 12,9 28,8 25,1Structure avec deux paires111270 (4G1,0+2×(2×0,75)StC) 11,6 23,2 14,0111271 (4G1,5+2×(2×0,75)StC) 12,5 25,5 16,2111272 (4G2,5+2×(2×0,75)StC) 13,5 31,9 21,5111279 (4G×2,5+2×(2×1,0)StC) 13,7 33,0 23,0111273 (4G4+2×(2×1,0)StC) 15,6 41,1 28,8111280 (4G4+2×(2×1,5)StC) 16,0 45,4 33,8111274 (4G6+2×(2×1,0)StC) 16,4 51,2 36,8111281 (4G6+2×(2×1,5)StC) 17,9 54,0 39,5111275 (4G10+2×(2×1,0)StC) 19,3 73,0 56,9111282 (4G10+2×(2×1,5)StC) 19,8 73,5 59,5111276 (4G16+2×(2×1,5)StC) 23,2 106,4 82,3111277 (4G25+2×(2×1,5)StC) 29,4 171,4 119,2111278 (4G35+2×(2×1,5)StC) 32,0 217,6 158,8Construction avec une quatre conducteurs pour entraînements linéaires, avec gaine intermédiaire111530 (4G1,5+(4×0,5)) 12,0 23,8 13,1111531 (4G2,5+(4×0,5)) 13,5 28,9 17,4111532 (4G4+(4×0,5)) 15,3 40,9 25,5111533 (4G6+(4×0,5)) 16,9 52,0 33,5111534 (4G10+(4×0,5)) 19,9 73,9 50,8111535 (4G16+(4×0,5)) 22,3 100,9 74,9Construction avec trois conducteurs avec gaine intermédiaire111560 (4G1,5+(3×1,0)) 12,3 24,4 13,9111561 (4G2,5+(3×1,0)) 13,7 30,6 18,3111562 (4G4+(3×1,0)) 15,3 39,6 25,6111563 (4G6+(3×1,5)) 17,4 52,9 34,4111564 (4G10+(3×1,5)) 20,5 73,0 52,2Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la bassetension73/23/CEE ou 93/68/CEE3.5

Câbles moteur PUR classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS M PUR 0,6/1 kVCâble d'alimentation moteurDomaine d'utilisation• Embout de câblage moteur, spécial dans les constructions demachines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage• Gaine entièrement en polyuréthane, isolation des conducteursTPE/HGIpour utilisation en chaîne porte-câbles. Accepte des conditionséprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, machines et installationsCaractéristiques• Très bonne résistance aux flexions répétitives• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène (voir les informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVTension d'essai4000 VRésistance d'isolement mini 500 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7,5en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ;UL 1581 section 1080 VW-1;CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 202641-1,EN 50267-2-1, EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 m111370 4G1,5 7,7 12,1 5,8111371 4G2,5 9,3 14,3 9,6111372 4G4 10,8 23,3 15,4111373 4G6 12,9 32,8 23,1111374 4G10 15,5 52,5 38,4111375 4G16 18,8 99,0 61,4111376 4G25 23,7 120,0 96,0111377 4G35 27,0 185,0 134,4111378 4G50 31,8 245,0 192,0111545 5G4 12,1 28,5 19,4111430 5G6 14,5 40,0 28,9111429 5G10 18,2 75,0 49,0111548 5G16 20,8 116,6 76,8111549 5G25 26,3 148,0 121,0Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 Cl. 6 ouIEC 60228 cl. 6• Isolation spéciale de conducteur TPE/HGI, homologation UL• Conducteurs noirs avec marquage blanc• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334G = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine noirRAL 9005Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la bassetension73/23/CEE ou 93/68/CEE3.6

Câbles classe 6 pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS PUR 0,6/1kVLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS (C) PUR 0,6/1kVCâble d'alimentation moteurDomaine d'utilisation• Câble conducteur de puissance, spécial dans les constructionsde machines et d'appareils, techniques de transport et de convoyage• En tant que câble d'alimentation moteur ou circuit de mise à laterre• Gaine en PUR et isolation TPE de conducteur très compatiblepour chaîne porte-câbles, dans des conditions d'utilisation trèsdifficiles et des graisses et réfrigérants corrosifs• Adapté à l'environnement industriel, machines et installationsCaractéristiques• Ignifugé, auto-extinguible• Sans halogène, sans gaz nocif• Très bonne résistance aux flexions répétitives• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 1000 V 80 °CTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVTension d'essai4000 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7,5en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ;UL 1581 section 1080 VW-1;CSA FT 1sans halogène Selon DIN EN 50264-1; EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs/section/couleurs des conducteursDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 mSans blindage, noir111135 1×4 6,4 6,6 3,7111136 1×6 7,1 9,0 5,6111126 1×10 8,4 13,8 9,3111127 1×16 9,8 20,5 14,8111128 1×25 11,4 30,6 23,3111129 1×35 13,4 43,1 32,6111130 1×50 15,2 57,2 47,8111131 1×70 16,6 78,3 64,5111132 1×95 19,2 104,3 88,8111133 1×120 22,2 130,2 120,0Sans blindage, isolation et gaine verte/jaune111242 1G4 6,4 6,6 3,7111241 1G6 7,1 9,0 5,6111243 1G10 8,4 13,8 9,3111197 1G16 9,8 20,5 14,8111337 1G25 11,4 30,6 23,3111285 1G35 13,4 43,1 32,6Avec blindage CU, noir111287 (1×4) 7,0 8,6 5,5111288 (1×6) 7,7 11,5 7,7111289 (1×10) 9,0 17,1 12,1111290 (1×16) 10,4 24,1 18,1111291 (1×25) 12,0 35,3 27,3111292 (1×35) 14,0 48,1 37,3111293 (1×50) 15,8 63,1 53,1111294 (1×70) 17,4 85,3 70,6111295 (1×95) 20,2 114,6 98,0111296 (1×120) 23,4 143,1 132,0Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 6,IEC 60228 class 6• Isolation des conducteurs en TPE spécial, homologation UL• Blindage tressé (en option) en fils de cuivre étamés, couvertureoptique ≥ 85 %.• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine noir RAL 9005; vert/jaune sur demandeCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE3.7

Câbles de signaux PUR pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS (C) PUR SERVOCâbles de signaux cULusDomaine d'utilisation• Câble pour la transmission d'incrémentations, câble de raccordementpour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions• Optimisé pour une utilisation en chaînes porte-câbles, grâce à sagaine en PUR et à l'isolation des conducteurs TPE/HGI. Acceptedes conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, machines et installationsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)• Tresse de protection optimisée pour une utilisation souple permanente• Très bonne résistance aux flexions répétitives• faible adhérence, résistance au frottement, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène (voir informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 30 V 80°C / 300 V 80°CGamme de tension300 VTension d'essai2 000 V pour UL 300 V500 V pour UL 30 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 20265-2 ;CEI 60332-1 ;UL 1581 section 1080 VW-1;CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 50264-1 ;EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 6,IEC 60228 class 6• Isolation des conducteurs en TPE spécial, homologation UL• Codage couleur des conducteurs en fonction du système• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Torsadé en fils cuivre étamés,couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine vert RAL 6018 ou orange RAL 2003 ou noirRAL 9005RéférenceNombre de conducteurs/section/couleurs des conducteurscULusDiamètreextérieurmmPoids Teneurkg/100 m en cuivrekg/100 mPour système Heidenhain, gaine noire111476 (4×0,5+4×2×0,14+(4×0,14)StC)30 V 8,0 12,3 6,10,5: blanc, bleu, brun vert, blanc vert4×2×0,14: jaune/violet, gris/rs, brun/vert,rouge/noir(4×0,14): vert noir, bleu noir, jaune noir, rougenoir111478 (4×0,5+4×2×0,14)30 V 8,0 9,0 4,90,5: blanc, bleu, brun vert, blanc vert0,14 : jaune/violet, gris/rs, brun/vert, rouge/noirPour système Indramat, gaine orange110941 (2×1,0+4×2×0,25)300 V 8,3 10,0 6,31,0: blanc, brun0,25: brun/vert, gris/rose, bleu/violet, rouge/noir110940 (9×0,5)300 V 8,8 12,5 6,0Couleur des conducteurs selon DIN 47100111139 (2×0,5+10×0,14)300 V 6,9 7,0 4,20,5: blanc, brun0,14: blanc, brun, vert, jaune, gris, rose, bleu,rouge, noir, violet111495 (4×1,0+4×2×0,14+(4x0,14))30 V 9,5 13,7 8,61,0 : bleu, blanc/vert, brun/vert, blanc0,14 : gris/rose, jaune/violet, vert/brun, rouge/noir0,14 : vert/noir, bleu/noir, jaune/noir, rouge/noirPour système Siemens, gaine verte111452 (2×2×0,18)30 V 5,0 4,2 2,2Quarte étoile, noir, rouge, orange, brun111453 (4×2×0,18)30 V 6,4 7,6 3,2noir/brun, rouge/orange, vert/jaune, bleu/violet111412 (8×2×0,18)30 V 8,1 13,1 7,3noir/brun, rouge/orange, jaune/vert, bleu/violet,gris/blanc,blanc noir /blanc brun, blanc rouge/blancorange, blanc vert /blanc jaune111454 (12×0,23)30 V 6,7 8,5 4,7noir, brun, rouge, orange, vert, jaune, bleu, violet,gris,blanc, blanc noir, blanc brun111455 (4×0,5+4×2×0,14)300 V 8,0 9,0 4,90,5: blanc, bleu, blanc/vert, brun/vert0,14 : violet/jaune, rs/gris, noir/rouge, vert/brun111459 (2×(0,5)+3×(2×0,14))300 V 8,7 12,8 6,90,5: noir, rouge0,14: noir/brun, rouge/orange, vert/jaune111456 (4×0,5+4×2×0,38)300 V 9,2 13,2 8,60,5: blanc bleu, blanc noir, blanc rouge, blancjaune0,38: noir/brun, rouge/orange, vert/jaune,bleu/violet111457 (2×0,5+3×(2×0,14)+4×0,23+4×0,14) 30 V 10,3 15,3 9,30,5: brun bleu, brun rouge0,23: vert noir, vert rouge, brun jaune, brungris(0,14) noir/brun, rouge/orange, jaune/vert0,14: bleu, gris, blanc noir, blanc jaune111458 (2×0,5+3×(2×0,14)+4×0,14)30 V 8,5 12,2 6,10,5: brun bleu, brun rouge(0,14) noir/brun, rouge/orange, vert/jaune0,14: bleu, gris, blanc noir, blanc jaune111499 (2×0,5+3×2×0,14)0,5: blanc, brun0,14: vert/jaune, gris/rose, bleu/rouge300 V 10,3 11,0 6,6Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la bassetension73/23/CEE ou 93/68/CEE3.8

Câbles de signaux PUR pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS (C) PUR SERVOCâbles de signaux cULusDomaine d'utilisation• Câble pour la transmission d'incrémentations, câble de raccordementpour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions• Optimisé pour une utilisation en chaînes porte-câbles, grâce à sagaine en PUR et à l'isolation des conducteurs TPE/HGI. Acceptedes conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel, machines et installationsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)• Tresse de protection optimisée pour une utilisation souple permanente• Très bonne résistance aux flexions répétitives• faible adhérence, résistance au frottement, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène (voir informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VTension d'essai2000 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 20265-2 ;CEI 60332-1 ;UL 1581 section 1080 VW-1;CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 50264-1 ;EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs/section/couleurs des conducteursGaineDiamètreextérieurmmPoids Teneurkg/100 m en cuivrekg/100 mPour système Fanuc111490 (5×0,5+1×2×0,18)vert 7,5 8,1 4,90,5 : vert, jaune, gris, rs, bleu0,14 : blanc/brun111491 (5×0,5+2×2×0,18)vert 7,8 9,3 6,30,5 : vert, jaune, gris, rs, bleu0,14 : blanc/brun, noir/violet111492 (6×0,5+3×2×0,18)vert 8,7 9,8 6,30,5 : noir 1-3, rouge 4-60,14 : noir/rouge, blanc/rouge, noir/blancPour système NUM111416 4×(2×AWG22)vert 10,3 11,0 6,6noir/blanc, noir/vert, noir/bleu, noir/rouge111417 4×(2×AWG24)+2×(2×0,5)vert 12,5 18,0 11,90,5: noir/orange, noir/vert0,22: noir/blanc, noir/rose, noir/bleu,noir/rougePour système Berger Lahr111479 (1×2×0,5+5×2×0,25)vert 8,7 14,0 5,80,5: bleu, rouge0,25 : blanc/brun, vert/jaune, gris/rose,noir/violet, gris rose/rouge bleuPour système B+R111437 (3×2×AWG24/19)vert 6,6 6,9 2,7blanc/brun, vert/jaune, gris/rose111438 (2×0,5+5×2×0,14)0,5: bleu, rouge0,14 : blanc/brun, vert/jaune, gris/rose,noir/violet, gris rose/rouge bleuvert 7,8 12,5 5,0Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 6,IEC 60228 class 6• Isolation des conducteurs en TPE spécial, homologation UL• Codage couleur des conducteurs en fonction du système• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Torsadé en fils cuivre étamés,couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine vert RAL 6018Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la bassetension73/23/CEE ou 93/68/CEE3.9

Câbles de signaux PUR pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS (C) PUR SERVOCâbles de signauxDomaine d'utilisation• Câble pour la transmission d' incrémentations, câble de raccordementpour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions• Grâce à sa gaine entièrement en polyuréthane et isolation conducteurTPE très compatible pour chaîne porte-câbles, dans desconditions d'utilisation très difficiles et des graisses et réfrigérantscorrosifs• Adapté à l'environnement industriel?, machines et installationsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)• Tresse de protection optimisée pour une utilisation souple permanente• Très bonne résistance aux flexions répétitives• faible adhérence, résistance au frottement, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistant aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène (voir informations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tension300 VTension d'essai2000 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 Partie265-2 ;DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1,RéférenceNombre de conducteurs/section/couleurs des conducteursGaineDiamètreextérieurmmPoids Teneurkg/100 m en cuivrekg/100 mPour système Heidenhain111092 (2×0,5+10×0,14)orange 6,6 7,0 4,60,5: blanc, brun0,14: blanc, brun, vert, jaune, gris, rose,bleu, rouge, noir, violet111093 (4×0,5+10×0,14) URorange 7,6 8,5 5,60,5: blanc, brun, vert, jaune0,14: blanc, brun, vert, jaune, gris, rose,bleu, rouge, noir, violet111094 (2×(0,5)+3×(2×0,14))orange 8,4 12,0 6,70,5: blanc, brun0,14: vert/jaune, gris/rose, bleu/rouge111100 (4×0,5+4×2×0,14)orange 8,0 9,3 4,90,5: blanc, bleu, blanc/vert, brun/vert0,14: jaune/violet, brun/vert, noir/rouge,gris/rose111101 (2×1,0+3×(2×0,14))1,0: blanc, brun0,14: vert/jaune, gris/rs bleu/rougeorange 8,0 9,2 5,8Construction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 6, IEC 60228 class 6• Isolation des conducteurs en TPE spécial, homologation UL• Codage couleur des conducteurs en fonction du système• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Torsadé en fils cuivre étamés,couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine vert RAL 6018 ou orange RAL 2003Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la bassetension73/23/CEE ou 93/68/CEE3.10

Câbles servo PUR - Sans halogèneLÜTZE-SILFLEX ® M (C) PUR SERVO 0,6/1 kVAvec ou sans paire de contrôle blindéeDomaine d'utilisation• Câble d'alimentation pour moteur dans la construction de machineset d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniquede chauffage et de climatisation• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation,dans la construction de machines-outils, d'installationset d'appareils• Câbles avec câble circuit de mesure intégré, blindé pour dispositifde protection moteur intégrale• Pour application souple sans guidage forcéCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Très bonne stabilité au froid• Sans halogène, sans gaz nocifs• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVTension d'essai4000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 Partie265-2;DIN EN 50265-2;CEI 60332-1RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 msans paire de commande111720 (4G1,5) 9,8 13,8 9,0111721 (4G2,5) 11,3 20,3 13,3111722 (4G4) 13,4 29,3 21,2111723 (4G6) 14,9 39,5 29,7111724 (4G10) 18,8 65,1 46,7111725 (4G16) 21,5 93,8 71,4avec une paire de commande108515 (4G1,5+(2×1,5)) 12,5 24,6 15,3108516 (4G2,5+(2×1,5)) 14,1 32,4 20,8108517 (4G4+(2×1,5)) 15,8 41,5 27,4108518 (4G6+(2×1,5)) 16,7 52,7 35,9108519 (4G10+(2×1,5)) 19,1 75,4 52,1108520 (4G16+(2×1,5)) 21,0 102,7 75,9108521 (4G25+(2×1,5)) 28,5 156,0 115,4108522 (4G35+(2×1,5)) 31,8 201,7 155,5avec deux paires de commande108524 (4G1,5+2×(2×0,75)StC) 14,5 32,5 19,4108525 (4G2,5+2×(2×0,75)StC) 15,6 38,7 23,3108526 (4G4+2×(2×1,0)StC) 17,3 49,6 30,9108527 (4G6+2×(2×1,0)StC) 18,4 60,1 39,4108528 (4G10+2×(2×1,0)StC) 22,5 86,0 56,4108529 (4G16+2×(2×1,5)StC) 23,4 114,4 82,2108530 (4G25+2×(2×1,5)StC) 26,5 160,0 118,4108531 (4G35+2×(2×1,5)StC) 34,1 208,5 159,3Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 Cl. 5 ouIEC 60228 cl. 5• Isolation thermoplastique spéciale des conducteurs• Marquage des conducteurs : conducteurs de câbles noirs avecimpressions U/L1/C/L+; V/L2; W/L3/D/L-• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334G = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Paire(s) de contrôle (noir ; blanc) ou (5,6) (7,8)Paire(s) de contrôle avec tresse de blindage et film métallisé• Torsadé en fils de cuivre étamés,couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine orange RAL 2003Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE3.11

Câbles de servo en PVCLÜTZE-SILFLEX ® M (C) Y PVC PUR SERVO 0,6/1 kVAvec ou sans paire(s) de contrôle(s) blindée(s)Domaine d'utilisation• Câble d'alimentation pour moteur dans la construction de machineset d'appareils, techniques de transport et de convoyage, techniquede chauffage et de climatisation• Dans des locaux secs et humides• Câbles avec câble circuit de mesure intégré, blindé pour dispositifde protection moteur intégrale• Pour une application souple sans guidage forcéCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)• PVC ignifugé, auto-extinguible• Gaine extérieure PVC spécial TM5 selon HD 21.1• Très grande stabilité aux acides et aux produits alcalins (voir lesinformations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U0,6/1 kVTension d'essai4000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 Partie265-2;DIN EN 50265-2;CEI 60332-1Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 Cl. 5 ouIEC 60228 cl. 5• Isolation des conducteurs spéciale PVC• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334G = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Paire(s) de contrôle (noir ; blanc) ou (5,6) (7,8)Paire(s) de contrôle avec tresse de blindage et film métallisé• Torsadé en fils de cuivre étamés,couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM5 selon HD21.1• Couleur de la gaine orange RAL 2003 ou gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et section Gaine DiamètreextérieurmmPoids Teneurkg/100 m en cuivrekg/100 mSans paire de commande, sans gaine intermédiaire116260 (4G1,5) orange 9,8 26,3 10,1116261 (4G2,5) orange 11,3 42,3 16,8116262 (4G4) orange 13,4 58,9 24,4116263 (4G6) orange 14,9 73,5 32,7116264 (4G10) orange 18,8 115,6 50,6116265 (4G16) orange 21,5 163,2 75,4116266 (4G25) orange 26,0 216,1 111,9Sans paire, avec gaine intermédiaire116194 (4G1,5) gris 9,6 26,3 10,1116195 (4G2,5) gris 13,8 42,3 16,8116196 (4G4) gris 15,3 58,9 24,4116197 (4×6) gris 17,9 73,0 32,7116198 (4G10) gris 21,4 115,6 50,6Paire de commande sans gaine intermédiaire101399 (4G1,5+(2×1,5)) orange 12,5 24,6 15,3108299 (4G2,5+(2×1,5)) orange 14,1 32,4 20,8108500 (4G4+(2×1,5)) orange 15,8 41,5 27,4108300 (4G6+(2×1,5)) orange 16,7 52,7 35,9108501 (4G10+(2×1,5)) orange 19,1 75,4 52,0108502 (4G16+(2×1,5)) orange 21,0 102,7 75,9108503 (4G25+(2×1,5)) orange 28,5 156,0 115,4108504 (4G35+(2×1,5)) orange 31,8 201,7 155,5avec deux paires de commande, sans gaine intermédiaire101445 (4×0,75+2×(2×0,34)) gris 11,6 20,5 10,7101667 (4G1,5+2×(2×0,75)StC) orange 14,5 32,5 17,0108506 (4G2,5+2×(2×0,75)StC) orange 15,6 38,7 23,3108507 (4G4+2×(2×1,0)StC) orange 17,3 49,6 30,9108508 (4G6+2×(2×1,0)StC) orange 18,4 60,1 39,4108509 (4G10+2×(2×1,0)StC) orange 22,5 86,0 56,4108510 (4G16+2×(2×1,5)StC) orange 23,4 114,4 82,2108511 (4G25+2×(2×1,5)StC) orange 26,5 160,0 118,4108512 (4G35+2×(2×1,5)StC) orange 34,1 208,5 159,3Ces produits CE sont conformes aux directives CE sur la basse tension73/23/EWG ou 93/68/EWGLÜTZE-SILFLEX ® est une marque déposée aux USA3.12

Câbles blindés capteurs - blindésLÜTZE-SILFLEX ® (C) Y SERVOLÜTZE-SILFLEX ® (C) PUR SERVODomaine d'utilisation• Câble pour la transmission d' incrémentations, câble de raccordementpour compteur de vitesse, frein, transmetteur d'impulsions• Dans les locaux secs et humides• Pour application souple sans guidage forcéCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif (CEM)• PVC ignifugé, auto-extinguible• Gaine extérieure PVC spécial TM2 selon HD 21.1• Très grande stabilité aux acides et aux produits alcalins (voir lesinformations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tension300 VTension d'essai2000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CComportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 Partie265-2 ;DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 Cl. 6 ouCEI 60228 cl. 5• Isolation de conducteur en PVC spécial• Codage couleur des conducteurs• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334• Torsadé en fils de cuivre étamés,couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC ou PUR spécial TM2selon HD21.1• Couleur de la gaine orange RAL 2003 ou gris RAL 7001 ou vertRAL 6018RéférenceNombre de conducteurs/section/couleurs des conducteursGainePour système Heidenhain110138 (2×0,5+10×0,14)0,5: blanc, brun0,14: blanc, brun, vert, jaune, gris, rose,bleu, rouge, noir, violetPVCgris118035 (4×0,5+10×0,14)PVC0,5: blanc, brun, vert, jaunegris0,14: blanc, brun, vert, jaune, gris, rose,bleu, rouge, noir, violet110652 (2×(0,5)+3×(2×0,14))0,5: blanc, brun0,14: vert/jaune, gris/rose, bleu/rouge118685 (4x0,5+4x2x0,14)0,5: noir, rouge bleu, violet, gris rs0,14: rouge/bleu, gris/rs, jaune/vert,blanc/brunPour système Indramat108540 (2×0,5+4×2×0,25)0,5: blanc, brun0,25: brun/vert, gris/rose, blue/violet,rouge/noirPour système Siemens111041 (2×0,5+3×(2×0,14))0,5: blanc, brun0,14: vert/jaune, gris/rose, bleu/rougePVCgrisPVCgrisPVCorangePVCgris108543 (2×0,5+3×(2×0,14)+4×0,14)0,5: brun bleu, brun rouge(0,14) : noir/brun, rouge/orange, jaune/vert0,14: bleu, gris, blanc noir, blanc jaunePURvert108544 (4×0,5+4×2×0,38)PUR0,5: blanc bleu, blanc noir, blanc rouge, vertblanc jaune0,38: noir/brun, rouge/orange, vert/jaune,bleu/violet108545 (2×0,5+3×(2×0,14)+4×0,14+4×0,23)0,5: brun bleu, brun rouge0,23: vert noir, vert rouge, brun jaune,brun gris(0,14) : noir/brun, rouge/orange, jaune/vert0,14: bleu, gris, blanc noir, blanc jaunePURvertDiamètreextérieurmmPoids Teneurkg/100 m en cuivrekg/100 m7,9 9,3 5,69,0 12,0 6,58,0 10,2 6,19,4 9,9 5,58,6 10,0 5,68,2 8,0 6,18,8 12,2 6,19,0 14,4 7,310,5 15,7 8,2Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE3.13

Notes3.14

4. Câbles bus et de réseaux

Câbles Bus et Réseaux • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6No. 7 No. 8Produit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.isolation des conducteursLÜTZESUPERFLEX ® BUS(C) PUR l l l l l l Profibus l l – haute-25+80 l l 4.4 1couleur(TPE)PUR0,22250LÜTZEELECTRONIC ® BUS(C) l ° ° ° ° ° Profibus ° – – faible-5+70 l l 4.5 2couleur(TPE)différent0,34250LÜTZESUPERFLEX ® BUSCAN-20(C) PUR – l l l l l l INTERBUS l l – haute +80 l 4.6 3LÜTZEELECTRONIC ® BUSCAN-5(C) Y – l ° ° INTERBUS l – – faible +70 l 4.7 4LÜTZESUPERFLEX ®Ind.-25ET BUS (C) PUR l l l l l l Ether l l – haute +70 l l 4.8 5couleurcouleurcouleurTPEPUR0,25PVC0,22-0,5PUR0,14-0,34300300250LÜTZEELECTRONIC ®Ind.-5ET BUS (C) l ° ° ° ° ° Ether l – – faible +70 l l 4.9 6LÜTZESUPERFLEX ®Device-20Device Net (C) PUR l l l l l l Net l l – haute +80 l 4.10 7LÜTZEELECTRONIC ®ASI-30LI BUS AS ° ° ° ° ° Bus l – – faible +854.11 8PolyolefinPolyolefinPolyolefinPolyolefinPolyolefinPolyolefinPolyolefinPolyolefinIdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaine extérieureSectioncouleurdiv.couleurcouleurdifférent0,14-0,34PUR0,22-1,5différent1,5Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)250300300ProtocoleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions4.2

Notes

Câbles de Bus PUR · pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® BUS (C) PURProfibusDomaine d'utilisation• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels quePROFIBUS DP, SINEC L2, F.I.P.• Pour la pose fixe flexible, par ex. dans les chaînes porte-câblesou l'utilisation mobile dans les techniques de l'automatisation, dutransport et du convoyage, la construction de machines-outilsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesImpédance 150 Ω ± 15 %Résistance de boucle

Câbles Bus pour ProfibusLÜTZE ELECTRONIC BUS (C)ProfibusDomaine d'utilisation• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels quePROFIBUS DP, SINEC L2, F.I.P.• Avec conducteur monobri AWG22/1 pour la pose fixe ou avec torsadepour utilisation flexible sans guidage forcé dans les techniquesde l'automatisation, technique de transport et deconvoyage, machines-outils et constructions d'appareilsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesImpédance 150 Ω ± 15 %Résistance de boucleCâble AWG 22/7= 0,34 2

Câbles de Bus PUR · pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® BUS (C)PURCAN-BUS, INTERBUSDomaine d'utilisation• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels queBUS CAN et INTERBUS-S• Pour la pose fixe ou l'utilisation mobile sans guidage forcé dansles techniques de l'automatisation, la technique de transport et deconvoyage, construction de machines-outilsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesImpédance100 ou 120 ΩRésistance de boucleCâble AWG 24/19= 0,24 2

Câbles de Bus en PVCLÜTZE ELECTRONIC BUS (C) YCAN-BUS, INTERBUSDomaine d'utilisation• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels tels queBUS CAN et INTERBUS-S• Pour la pose fixe ou l'utilisation mobile sans guidage forcé dansles techniques de l'automatisation, la technique de transport et deconvoyage, construction de machines-outilsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesImpédance100 ou 120 ΩRésistance de boucleCâble AWG 24/7= 0,22 2

Câbles de Bus · pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® ETHERNET BUS (C) PURDomaine d'utilisation• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels avec leprotocole TCP/IP agréé dans le monde entier• Utilisé dans les techniques d'automatisation, les techniques detransport et de convoyage, la construction de machines outils• pour une mise en oeuvre permanente flexible par ex. dans leschaînes porte-câbles ou mouvement libreCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesImpédance100 Ω ± 10 % (1–100 MHz)Résistance de boucleCâble AWG 23/19= 0,30 2Câble AWG 24/19= 0,24 2Câble AWG 26/19= 0,14 2Câble AWG 22/7= 0,34 2Capacité d'utilisationGamme de tensionTension d'essai

Câbles BusLÜTZE ELECTRONIC ETHERNET BUS (C) PURLÜTZE ELECTRONIC ETHERNET BUS (C) PVCDomaine d'utilisation• Pour le câblage de systèmes de bus de terrain industriels avec leprotocole TCP/IP agréé dans le monde entier• Utilisé dans les techniques d'automatisation, les techniques detransport et de convoyage, la construction de machines outils• Pour la pose fixe ou l'utilisation mobile sans guidage forcé dansles techniques de l'automatisation, la technique de transport et deconvoyage, construction de machines-outilsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesImpédance100 Ω ± 10 % (1–100 MHz)Résistance de boucleFil AWG 22/1= 0,34 2

Câbles de Bus PUR · pour chaînes porte-câblesLÜTZE SUPERFLEX ® DeviceNet TM (C) PURDomaine d'utilisation• Pour le câblage des appareils industriels, capteurs, calculateurs(SPS), vannes• DeviceNet TM est aux USA le système bus leader dans les techniquesde l'automatisation• Pour une utilisation permanente souple par ex. dans les chaînesporte-câbles ou avec mouvement libre dans les techniquesd'automatisation, de transport et de convoyage, la construction demachines outilsCaractéristiques• Câble 2 paires : la paire avec la plus petite section sert à la transmissiondes données, celle avec la plus grande section sert à l'alimentationen tension• Puissant antiparasitage actif et passif par double blindage (StC)• Sans silicone et substances à base de vernis perturbantes (sansLABS),• Conformité RoHSCaractéristiques techniquesImpédance 120 Ω ± 10 %Capacité d'utilisation < 40 pF/mGamme de tension300 VTension d'essai3000 VPlage de températureen mouvement -20 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 Partie265-2; CEI 60332-1;UL 1581 section VW-1 Flame-Test;CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1 et EN 60684-2HomologationsReconnu UL 80 °C 30 VRemarqueIndications pour la pose de câblespour chaînes porte-câblesdans le chapitre 2 du catalogueTK1.Pour les câbles pour applicationsrobotiques, voir chapitre câblesde robotique.RéférenceNombre de conducteurs/section/couleurs des conducteurs104279 ((2×0,75)+(2×1,5))StC-Thick0,75: bleu, blanc1,5: rouge, noir104289 ((2×0,22)+(2×0,34))StC-Thin0,22: bleu, blanc0,34: rouge, noirDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m11,3 18,0 8,57,0 7,5 3,4Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Câble E en étamé• Isolation de conducteur spéciale polyoléfine• Elément BUS blindage statique• Blindage total :blindage statique (film métallisé)torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique. ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente PUR• Couleur de la gaine violet RAL 4001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE4.10

Câbles BusLÜTZE ELECTRONIC ASI BUSDomaine d'utilisation• Câble système pour le raccordement de composants d'interfacesd'actionneurs capteurs• Utilisé dans les techniques d'automatisation, les techniques detransport et de convoyage, la construction de machines outilsCaractéristiques• Câble souple méplat sécurité d'inversion des pôles• Contactage rapide à l'aide de la technique de densité téléphonique• Dans l'exécution TPE convient particulièrement pour des domainesutilisant les huiles, graisses et les réfrigérants• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tension300 VTension d'essai2000 VPlage de températureEPDM en mouvement -30 °C à +85 °CEPDM en fixe -40 °C à +85 °CPUR en mouvement -30 °C à +80 °CPUR en fixe -40 °C à +80 °CTPE en mouvement -5 °C à +70 °CTPE en fixe -30 °C à +70 °CRésistance de boucle 27,4 mΩ/mTeneur en cuivre2,9 kg/100 mPoids6,8 kg/100 mRéférenceNombre de conducteurs et section Isolation Caractéristiquesde lagaineGaine1,5 mm 2104203 2×1,5 EPDM PUR jaune104204 2×1,5 EPDM PUR noir104216 2×1,5 PVC TPE jaune104217 2×1,5 PVC TPE noir104219 2×1,5 EPDM EPDM jaune104218 2×1,5 EPDM EPDM noirConstruction• Cuivre E nu 1,5 mm 2Câble selon VDE 0295 classe 5• Isolation de conducteur de couleur, brun et bleu• Gaine extérieure profilée• Couleur de la gaine noir : pour énergie auxiliaire 30 V DCjaune : Transfert de données et transfert d'énergieCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE4.11

Câbles bus et Ethernet industrielCâbles busLes systèmes de bus sont reconnus dans le domaine de l’automatisation industrielle depuis le milieu des années 80 du 20ème siècle.Il est fondamental de distinguer les domaines d’automatisation suivants :• Automatisation d’usine : insertion de bus de terrain tels que PROFIBUS, INTERBUS, DeviceNet, CAN, Ethernet, etc.• Automatisation de process : commande des procédés dans le domaine de l’industrie chimique, pétrochimique, etc. : Profibus PA,Bus ASI, Ethernet• Automatisation de bâtiments : gestion de bâtiments, etc. : Bus EIB, EthernetLes composants passifs jouent également un rôle importantOutre les composants matériels et logiciels, les composants passifs tels que les câbles bus et les connecteurs enfichables jouent également un rôleimportant pour la sécurité de fonctionnement. Les câbles bus doivent respecter les exigences de chaque système pour l’ensemble des paramètresélectrotechniques. C’est pour cette raison qu’il n’existe pas de câble de bus universel ; les exigences dans le domaine industriel sont trop variées.Lütze propose les systèmes les plus utilisés à travers le monde pour le câblage fixe (intérieur et extérieur) et les applications flexibles. Le choix desmatériaux doit correspondre aux contraintes mécaniques et chimiques du domaine industriel et la structure des câbles doit présenter unerobustesse adaptée aux contraintes. L’importance de la compatibilité électromagnétique (CEM) est aussi toujours plus élevée, en ce qui concerne laqualité du blindage. En outre, les aspects ayant attrait à la protection de l’environnement doivent également être pris en compte.Circulation permanente de l'informationGrâce à une structure de communication constante entre les installations, les éléments à ajouter et l’environnement administratif Office, unecirCirculation permanente de l'information a lieu depuis les acteurs/capteurs jusqu’à la direction de l’entreprise.Du fait de la distinction très marquée entre les conditions dans le domaine industriel et celles dans le domaine administratif, les appareils terminaux,comme Switch, Firewall et Hub doivent s’adapter aux conditions souvent rudes de l’environnement. Ces conditions sont, entres autres,la fixation sur un profilé chapeau DIN 35 mm, une alimentation en courant de 24 V, des indices de protection IP élevés, ainsi que des températuresde fonctionnement et une résistance élevée aux diverses huiles.ERPEnterpriseRessource PlanningMESManufacturingExecution SystemFieldCirculation permanente de l’information par une intégration verticaleEthernet industrielLa technologie de communication la plus répandueLa technologie de communication la plus répandue est l’Ethernet. Elle utilise de multiples supports de transmission, comme le cuivre, la fibre deverre, la fibre de polymère ou encore le sans fil. À l’inverse de l’Ethernet, les différents systèmes de bus de terrain travaillent avec diverses sortesde transmissions physiques. Par conséquent, chaque système requiert des composants spéciaux pour son infrastructure. Le rattachement àl’Ethernet de niveau supérieur s’effectue via les passerelles (multiplexeurs).Avec le standard Ethernet, il est possible d’augmenter significativement la largeur de bande de 12 Mbit/s pour les systèmes de bus à 10 Gbit/s.De plus, le protocole Ethernet est ouvert et permet une intégration verticale. Les systèmes les plus variés peuvent être intégrés à la technologieEthernet. De ce fait, l’intérêt d’intégrer le standard Ethernet aux procédés de production sera de plus en plus important.Une infrastructure solide dans l’industrieEthernet s’est déjà imposé dans l’environnement Office en tant que technologie standard, mais les conditions dans le domaine industriel sonttrès différentes de celles de l’environnement Office. L’infrastructure devra d’une part être plus solide, et d’autre part, des critères comme lacapacité en temps réel requièrent des solutions spéciales en matière de technologie de l’information. Par conséquent, différents fabricants ontdéveloppé des systèmes (notamment ProfiNet, EtherCAT, Modbus/TCP, PowerLink) et composants divers, qui ne sont pas toujours compatiblesentre eux. Le câblage adapté pour l’Ethernet conformément à la directive EN 50173-3 prend cependant chaque système Ethernet prioritaire encharge.4.12

5. Câbles robots

Câble Robot • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4LÜTZE SUPERFLEX ® RobotProduit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.isolation des conducteursLÜTZESUPERFLEX ® PlusContrôle-25Robot N PUR – – l l l l l Moteur l – l haute +80 l 5.4 1LÜTZESUPERFLEX ® PlusContrôle-25Robot N (D) PUR – l l l l l l Moteur l – l haute +80 l 5.5 2LÜTZESUPERFLEX ® PlusRobot N (D) PUR Servo – l l l l l l Capteurs l – l haute-20+80 l 5.6 3LÜTZESUPERFLEX ® PlusRobot BUS (D) PUR – l l l l l l Bus l – l haute-20+80 l 5.6 4TPETPETPENr.Nr.Nr.PolyolefinNr.IdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaîne extérieureSectionPURPUR1,0-351,0-2,5PUR0,14-0,5PUR0,14-0,34Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)300/500300/500300250Domaine d'utilisationde câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions5.2

Notes

PUR Câbles Robots · L'excellente résistance à la torsionLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS Robot N PURDomaine d'utilisation• Robots industriels, construction de machines et d'appareils, techniquesde transport et de convoyage, robots de montage et desoudage• Optimisé pour une utilisation en chaîne porte-câbles, grâce à sagaine en PUR et à l'isolation des conducteurs TPE/HGI. Acceptedes conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Partout où une sollicitation en torsion se présenteCaractéristiques• Ignifugé, auto-extinguible• Sans halogène, sans gaz nocif• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 600 V 80 °CTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai6000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °CFixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 15en fixe D × 7Plage de torsionmax. ± 360° / mComportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ; UL 1581 section VW-1 Flame-Test ; CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 50264-1,EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 mCâble de commande LÜTZE SUPERFLEX® PLUS ROBOT N PUR112955 3G1,0 7,2 5,9 3,2112916 4G1,0 7,7 9,5 4,3112950 7G1,0 9,6 12,9 7,5112917 12G1,0 11,2 22,9 12,8112918 18G1,0 13,0 36,0 19,2112919 25G1,0 15,6 42,0 26,7112954 34G1,0 17,8 59,6 36,2112957 18G1,5 15,0 39,8 28,8112958 25G1,5 17,8 53,0 40,0112959 4G2,5 10,0 15,4 10,7Câble d'alimentation en énergie LÜTZE SUPERFLEX® PLUS ROBOT N PUR112906 1×35 12,7 38,0 34,6112911 3G16 19,0 89,0 52,1112912 3G25 22,5 115,0 80,0112913 3G35 26,5 155,0 114,4112914 2G25+1×16 21,0 98,0 71,3Construction• Câble en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE 0295classe 5/6, IEC 60228 class 5/6• Isolation spéciale de conducteur TPE, homologation UL• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine noir RAL 9005Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE5.4

PUR Câbles Robots · L'excellente résistance à la torsionLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS ROBOT N (D) PURLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS ROBOT N (D) PUR SERVODomaine d'utilisation• Robots industriels, construction de machines et d'appareils, techniquesde transport et de convoyage, robots de montage et desoudage• Optimisé pour une utilisation en chaîne porte-câbles, grâce à sagaine en PUR et à l'isolation des conducteurs TPE/HGI. Acceptedes conditions éprouvantes. Bonne tenue aux graisses et aux réfrigérantscorrosifs• Partout où une sollicitation en torsion se présenteCaractéristiques• Ignifugé, auto-extinguible• Sans halogène, sans gaz nocif• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 600 V 80 °CTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai6000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °CFixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 15en fixe D × 7Plage de torsionmax. ± 360° / mComportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ; UL 1581 section VW-1 Flame-Test ; CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 50264-1,EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mCâble de commande LÜTZE SUPERFLEX® PLUS ROBOT N (D) PUR112971 (3G1,0) 7,4 9,0 5,3112972 (4G1,0) 7,9 11,1 6,5112973 (5G1,0) 8,5 13,4 7,9112974 (7G1,0) 10,0 17,5 10,3112975 (3G1,5) 8,2 12,2 7,2112976 (4G1,5) 8,8 15,6 9,2112977 (5G1,5) 9,6 18,7 11,0112978 (7G1,5) 11,2 25,2 14,8Câble servo LÜTZE SUPERFLEX® PLUS ROBOT N (D) PUR112915 (4G1,5+(2×1,0)) 12,0 20,5 12,8112900 (4G1,5+2×(2×0,5)) 12,4 27,0 13,0112901 (4G2,5+2×(2×0,5)) 12,8 31,5 18,9Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Câble en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE 0295classe 5/6, IEC 60228 class 5/6• Isolation spéciale de conducteur TPE, homologation UL• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Blindage torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique≥ 98 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine noir RAL 9005Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE5.5

PUR Câbles Robots · L'excellente résistance à la torsionLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS ROBOT (D) PURCâbles BUS, câbles de transmetteur servoDomaine d'utilisation• Robots industriels, construction de machines et d'installations,techniques de transport et de convoyage• Avec torsade pour utilisation flexible dans les techniques d'automatisation,de transport et de convoyage, la construction demachines outils• Partout où une sollicitation en torsion se présenteCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Ignifugé, auto-extinguible• Sans halogène, sans gaz nocif• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste au déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL Câbles BUS 30 V 80 °CCâbles de transmetteur 300 V80 °CTension nominaleBUS250 VTransmetteur300 VTension d'essaiBUS1 500 VTransmetteur3 000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -20 °C à +80 °CFixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 15en fixe D × 7Plage de torsionmax. ± 360° / mComportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ; UL 1581 section VW-1 Flame-Test ; CSA FT 1sans halogène selon DIN EN 50264-1,EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mLÜTZE SUPERFLEX ® PLUS ROBOT (D) PUR - BUSProfibus – Impédance caractéristique 150 Ω104323 (1×2×0,64/AWG24)StD 8,2 7,5 2,5DeviceNet – Impédance caractéristique 120 Ω104324 (1×2×AWG24+1×2×AWG22)StD 9,8 8,6 3,8CAN-Bus – Impédance caractéristique 120 Ω104294 (2×2×0,34)StD 7,3 6,9 3,1Ethernet industriel Cat5104318 (2×2×AWG26/19)StD Cat5 6,6 5,0 2,1104319 (4×2×AWG26/19)StD Cat5 7,4 7,7 3,0LÜTZE SUPERFLEX ® PLUS ROBOT (D) PUR – SERVO/Transmetteur112921 (4×2×0,14) 6,6 4,9 2,2112922 (12×0,25) 7,3 7,2 4,2112920 (14×0,5) 8,9 15,5 8,9112904 (2×0,5+4×2×0,25) 7,4 9,0 4,6Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Cuivre E nu, fils fins selon VDE 0295• Polyolefine spéciale, approuvé par UL• Codage couleur des conducteurs• Conducteurs câblés sans contrainte, longueurs de pas optimisées• Couche en non tissé sur le toron de conducteurs• Blindage torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥98 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaineCâbles BUS : violet RAL 4001Câbles de transmetteur : noir RAL 9005Câbles ETHERNET : vert RAL 6018Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE5.6

6. Câbles de contrôle

Câbles de contrôle • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6No. 7 No. 8 No. 9 No. 10 No. 11 No. 12LÜTZE SILFLEX ®Produit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.Iisolation des conducteursLÜTZE-SILFLEX ® NPUR – – l l l l l Contrôle l – – semi-25+806.4 1LÜTZE-SILFLEX ® N-25(C) PUR – l l l l l l Contrôle l – – semi +806.5 2LÜTZE-SILFLEX ®Outils-25PUR Orange – – l l l l l portatifs. l – – haute +806.6 3LÜTZE-SILFLEX ® N -56.7– – ° – – ° – Contrôle l – – faible +706.8 4LÜTZE-SILFLEX ® BCâble de-5– – ° – – ° – Conduite l – – faible +706.9 5LÜTZE-SILFLEX ® N(C) Y – l ° – – ° – Contrôle l – – faible-5+706.10 6TPETPETPEPVCPVCPVCNr.Nr.couleurNr.couleurNr.PURPURPURPVCPVCPVC0,5-60,5-61,0-2,50,5-500,5-60,5-35300/500300/500300/500300/500300/500300/500LÜTZE-SILFLEX ®N (C) Y TR l ° – – ° – Contrôle l – – semi-5+70l 6.11 7PVCNr.PVCPVC0,75-16300/500LÜTZE-Moteur VariationSILFLEX ® Nde-25(C) Y VFD – l ° – – ° – Fréquence l – – semi +90 l l 6.12 9PVC/NylonLÜTZE-SILFLEX ®Tray ER – – ° – – ° – Contrôle l – – semi-25+90 l l 6.13 10PVC/NylonLÜTZE-SILFLEX ® N(C) Y Tray ER – l ° – – ° – Contrôle l – – semi-25+90 l l 6.14 11PVC/NylonLÜTZE-SILFLEX ® NS Y ° – – ° – Contrôle ° – – haute-5+706.15 8LÜTZE-SILFLEX ®-5ORC – – l – – ° – Contrôle l – – faible +70l 6.16 12PVCPVCIdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaîne extérieureSectionNr.Nr.Nr.PVCPVCPVCAWG18AWG10AWG18AWG12AWG18AWG14Nr.PVCAcierPVC0,,5-10Nr.PVC1,0-16Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)600600600300/500300/500Domaine d'utilisationdu câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions6.2

Câbles de contrôle • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4LÜTZE SILFLEX ®Produit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr..Iisolation des conducteursLÜTZEcircuit deSILFLEX ®sécurité-5EN – – ° – – ° – intrinsèque l – – faible +706.17 1PVCNr.PVC0,75-1,5300/500LÜTZEcircuit deSILFLEX ®sécurité-5EN (C) Y – l ° – – ° – intrinsèque l – – faible +706.17 2PVCNr.PVC0,75-1,5300/500LÜTZESILFLEX ®QUAD N – l ° – – ° – Contrôle l – – faible-5+90 l – l 6.18 3LÜTZESILFLEX ®QUAD N (C) Y – l ° – – ° – Contrôle l – – faible-5+90 l – l 6.19 4PVCPVCIdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaîne extérieureSectionNr.Nr.PVCPVC0,5-2,50,75-2,5Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)300/500300/500Domaine d'utilisationdu câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions6.3

Câbles de contrôle PUR · non blindésLÜTZE-SILFLEX ® N PURDomaine d'utilisation• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transportet de convoyage• Pour des applications nécessitant souplesse et liberté de mouvement• Adapté à l'environnement industriel[x2028],• Dans des locaux avec une forte concentration de personnes et debiens matérielsCaractéristiques• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Très bonne stabilité au froid• Sans halogène, sans gaz nocif• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résistance aux déchirements• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Sans silicone et substances corrosives à base de vernis (sansLABS), conformité RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement min. 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Sans halogène selonDIN EN 20264-1;EN 50267-2-1, EN 60684-2Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 5,CEI 60228 classe 5• Isolation spéciale Thermoplast conducteur• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2110437 2×0,5 4,5 2,6 1,0110196 3G0,5 4,7 3,2 1,5110457 4G0,5 5,1 4,0 1,9110372 5G0,5 5,9 5,2 2,4111016 7G0,5 6,4 6,6 3,4111707 12G0,5 8,7 11,8 5,8110644 18G0,5 10,4 17,2 8,6110459 25G0,5 12,1 23,6 12,00,75 mm 2110168 2×0,75 5,0 3,3 1,4110197 3G0,75 5,3 4,2 2,2110169 4G0,75 5,8 5,5 2,9110991 5G0,75 6,4 6,7 3,6110424 7G0,75 7,2 8,9 5,0110506 12G0,75 9,5 15,4 8,6110992 18G0,75 11,6 23,0 13,0110526 25G0,75 13,5 31,6 18,01,0 mm 2110443 2×1,0 5,2 3,9 2,0110182 3G1,0 5,8 5,3 2,9110418 4G1,0 6,3 6,6 3,8110184 5G1,0 6,8 8,1 4,8110185 7G1,0 7,7 10,8 6,7110188 12G1,0 10,3 19,0 11,5110189 18G1,0 12,3 27,9 17,3110191 25G1,0 14,5 38,7 24,01,5 mm 2110177 3G1,5 6,4 7,1 4,3110186 4G1,5 7,1 9,3 5,8110178 5G1,5 8,5 11,4 7,2110179 7G1,5 8,7 15,1 10,1110180 12G1,5 11,7 26,6 17,3110181 18G1,5 14,0 39,0 25,9110183 25G1,5 16,4 53,9 36,02,5 mm 2111102 3G2,5 7,8 11,4 7,2110192 4G2,5 8,7 14,7 9,6110193 5G2,5 9,6 18,1 12,0110194 7G2,5 10,7 24,1 16,84 – 6 mm 2110195 4G4 10,5 22,4 15,4110450 4G6 12,4 32,4 23,0Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.4

Câbles de commande PUR - blindésLÜTZE-SILFLEX ® N (C) PUR, sans gaine intermédiaireDomaine d'utilisation• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transportet de convoyage• Pour des applications nécessitant souplesse et liberté de mouvement• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation,à la construction de machines, d'installations etd'appareils• Dans les locaux avec une forte concentration de personnes et debiens matérielsCaractéristiques• Puissant antiparasitage actif et passif• Faible capacité, très bonnes caractéristiques électriques• Très bonne stabilité au froid• Sans halogène, sans gaz nocif• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résistance aux déchirements• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Sans silicone et substances corrosives à base de vernis (sansLABS), conformité RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Sans halogène selonDIN EN 20264-1;EN 50267-2-1, EN 60684-2Construction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 5,CEI 60228 classe 5• Isolation spéciale Thermoplast conducteur• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %.• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2111651 (2×0,5) 5,2 3,8 2,3111652 (3G0,5) 5,5 4,5 2,8111653 (4G0,5) 5,9 6,0 3,7111654 (5G0,5) 6,5 7,0 4,8111656 (7G0,5) 7,2 9,1 5,6111657 (12G0,5) 9,3 14,6 9,0111658 (18G0,5) 11,0 20,6 12,4111659 (25G0,5) 13,1 28,9 17,80,75 mm 2111660 (2×0,75) 5,6 4,7 2,8111661 (3G0,75) 6,0 6,0 3,9111662 (4G0,75) 6,5 7,2 4,6111663 (5G0,75) 7,2 9,2 5,8111664 (7G0,75) 7,8 11,8 7,4111665 (12G0,75) 10,3 18,4 11,9111666 (18G0,75) 12,2 26,6 17,2111667 (25G0,75) 14,5 37,2 24,61,0 mm 2111668 (2×1,0) 6,0 5,7 3,7111669 (3G1,0) 6,3 6,9 4,6111670 (4G1,0) 6,8 8,8 6,1111671 (5G1,0) 7,6 10,6 7,1111672 (7G1,0) 8,2 13,5 9,5111673 (12G1,0) 10,9 22,0 15,3111674 (18G1,0) 13,3 33,5 23,1111675 (25G1,0) 15,3 43,7 30,61,5 mm 2111676 (2×1,5) 6,6 7,0 4,7111677 (3G1,5) 7,0 9,4 6,6111678 (4G1,5) 7,6 11,4 8,1111679 (5G1,5) 8,6 14,4 10,0111680 (7G1,5) 9,3 18,2 13,4111681 (12G1,5) 12,3 29,6 21,5111682 (18G1,5) 15,0 45,2 32,62,5 m 2111684 (3G2,5) 8,6 13,9 10,1111685 (4G2,5) 9,3 17,6 12,9111686 (5G2,5) 10,4 21,4 15,3111687 (7G2,5) 11,5 27,8 20,5111648 (12G2,5) 15,4 47,4 35,44 – 6 mm 2111688 (4G4) 11,0 25,7 19,1111690 (4G6) 13,4 38,3 28,9Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.5

Câbles PUR pour appareils portatifsLÜTZE-SILFLEX ® PUR ORANGE, Conducteurs de couleurDomaine d'utilisation• Appareils portatifs de toutes sortes comme perceuses, ponceuses,scies• Pour une utilisation souple laissant la liberté de mouvement• Partout où un câble souple présente un avantage spécifique• Gaine extérieure orange pour les circuits électriques utilisés pourle verrouillage et qui restent sous tension après coupure du circuitde courant principalCaractéristiques• Résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille, résistance aux déchirements• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai2000 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Sans halogène selonDIN EN 20264-1;EN 50267-2-1, EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m1,0 mm 2110199 3G1,0 5,8 5,4 2,9110198 4G1,0 6,3 6,6 3,9110144 5G1,0 6,8 8,1 4,81,5 mm 2110171 3G1,5 6,4 7,2 4,3110172 4G1,5 7,1 9,3 5,8110173 5G1,5 7,8 11,4 7,22,5 mm 2110329 3G2,5 7,8 10,4 7,2110176 4G2,5 8,7 14,7 9,6100866 5G2,5 9,6 18,2 12,0Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 6,IEC 60228 classe 6• Isolation spéciale Thermoplast conducteur• Conducteurs de couleur selon DIN VDE 0293-308 (nouveau)2 conducteurs : brun, bleu3 conducteurs : vert/jaune, brun, bleu4 conducteurs : vert/jaune, brun, noir, gris5 conducteurs : vert/jaune, bleu, brun, noir, gris• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334G = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Gaine entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine orange RAL 2003Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.6

Câbles de contrôle en PVC · non blindésLÜTZE-SILFLEX ® NDomaine d'utilisation• Machines-outils et constructions d'appareils, technique de transportet de convoyage, technique de chauffage, de climatisation• Dans les locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure pour une exigencemoyenne• Pour application souple sans guidage forcéCaractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +80 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2; DIN EN 50265-2;CEI 60332-1Version spécialeK= résistance au froid -30 °C à +70 °CT= résistance à la chaleur 0 °C à +90 °CConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2100363 2×0,5 5,0 3,5 1,0100364 3G0,5 5,3 4,3 1,4100365 4G0,5 5,8 5,2 1,9100366 5G0,5 6,4 6,1 2,4100215 7G0,5 7,0 7,5 3,4100368 8G0,5 7,6 8,4 3,8100369 10G0,5 8,7 10,5 4,8100370 12G0,5 9,2 12,2 5,8100371 14G0,5 9,8 14,1 6,7100372 16G0,5 10,2 16,1 7,7100373 18G0,5 11,0 18,0 8,6100374 21G0,5 11,8 20,8 10,1100358 25G0,5 13,3 25,3 12,0100378 30G0,5 14,0 29,5 14,4100379 36G0,5 15,0 35,0 17,3100380 40G0,5 16,0 38,6 19,20,75 mm 2100384 2×0,75 5,6 4,3 1,4100385 3G0,75 5,8 5,6 2,2100386 4G0,75 6,6 6,8 2,9100387 5G0,75 6,9 8,0 3,6100389 7G0,75 7,5 9,8 5,0100391 10G0,75 9,6 14,0 7,2100392 12G0,75 9,7 16,2 8,6100388 14G0,75 10,8 18,8 10,1100394 16G0,75 11,5 21,4 11,5100395 18G0,75 12,0 24,1 13,0101063 21G0,75 13,3 27,7 15,1100398 25G0,75 14,0 33,8 18,0100400 34G0,75 16,9 44,0 24,5101312 41G0,75 18,0 54,8 29,51,0 mm 2100405 2×1,0 5,9 5,0 1,9100406 3G1,0 6,2 6,6 2,9100407 4G1,0 6,7 8,0 3,8100408 5G1,0 7,3 9,5 4,8100410 7G1,0 8,2 11,9 6,7100411 8G1,0 9,0 11,3 7,7100413 12G1,0 10,6 20,0 11,5100416 18G1,0 12,9 29,5 17,3101085 21G1,0 14,0 34,1 20,2Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.7

Câbles de contrôle en PVC · non blindésLÜTZE-SILFLEX ® NDomaine d'utilisation• Machines-outils et constructions d'appareils, technique de transportet de convoyage, technique de chauffage, de climatisation• Dans les locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure pour une exigencemoyenne• Pour application souple sans guidage forcéCaractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +80 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2; DIN EN 50265-2;CEI 60332-1Version spécialeK= résistance au froid -30 °C à +70 °CT= résistance à la chaleur 0 °C à +90 °CConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 m1,0 mm 2100417 25G1,0 15,3 41,5 24,0100419 34G1,0 17,5 54,6 32,6100426 65G1,0 23,8 100,9 62,41,5 mm 2100429 2×1,5 6,0 6,6 2,9100430 3G1,5 7,0 8,6 4,3100431 4G1,5 7,4 10,7 5,8100432 5G1,5 8,3 12,7 7,2100433 7G1,5 9,1 16,0 10,1100437 12G1,5 11,7 27,6 17,3100440 18G1,5 14,7 40,8 25,9100443 25G1,5 16,9 57,4 36,02,5 mm 2118389 2×2,5 7,7 9,9 4,8100453 3G2,5 8,3 13,3 7,2100454 4G2,5 9,1 16,6 9,6100455 5G2,5 10,2 19,8 12,0100456 7G2,5 11,3 25,7 16,8100458 12G2,5 14,7 45,0 28,84 mm 2100871 2×4 9,5 14,8 7,7100990 3G4 10,2 21,1 11,6100464 4G4 11,0 25,4 15,4100465 5G4 12,3 30,9 19,26 mm 2100468 4G6 12,7 35,8 17,3100469 5G6 14,2 43,8 28,810 mm 2100471 4G10 16,3 62,6 38,4100475 5G10 18,2 76,5 48,016 mm 2100473 4G16 20,1 95,0 61,4100354 5G16 22,6 116,3 76,825 mm 2100480 4G25 22,9 139,6 96,035 mm 2100481 4G35 28,9 187,5 134,450 mm 2108062 4G50 35,4 290,0 192,0Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.8

Câble de contrôle en PVC · non blindéLÜTZE-SILFLEX ® BDomaine d'utilisation• Machines-outils et construction d'appareils, technique de transportet de convoyage, technique de chauffage, de climatisation• Dans des locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure pour exigencemoyenne• Pour application souple sans guidage forcéCaractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +80 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2; DIN EN 50265-2;CEI 60332-1Version spécialeK= résistance au froid -30 °C à +70 °CT= résistance à la chaleur 0 °C à +90 °CConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs de couleur selon DIN VDE 0293-308 (nouveau)2 conducteurs : brun, bleu3 conducteurs : vert/jaune, brun, bleu4 conducteurs : vert/jaune, brun, noir, gris5 conducteurs : vert/jaune, bleu, brun, noir, gris• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2100013 2×0,5 5,0 3,5 1,0100001 3G0,5 5,3 4,0 1,4110921 3×0,5 5,3 4,0 1,4100002 4G0,5 5,8 5,2 1,9100003 5G0,5 6,4 6,1 2,40,75 mm 2100024 2×0,75 5,6 4,3 1,4100025 3G0,75 5,8 5,6 2,2100012 3×0,75 5,8 5,6 2,2100026 4G0,75 6,4 6,8 2,9100027 5G0,75 6,9 8,0 3,61,0 mm 2100050 2×1,0 5,9 5,0 1,9100051 3G1,0 6,2 6,6 2,9100983 3×1,0 6,2 6,6 2,9100052 4G1,0 6,7 8,0 3,8100053 5G1,0 7,3 9,5 4,81,5 mm 2100078 2×1,5 6,0 6,6 2,9100079 3G1,5 7,0 8,6 4,3100080 4G1,5 7,4 10,7 5,8100081 5G1,5 8,3 12,7 7,22,5 mm 2100104 2×2,5 7,7 9,9 4,8100105 3G2,5 8,3 13,3 7,2100106 4G2,5 9,1 16,6 9,6100107 5G2,5 10,2 19,8 12,04 mm 2100118 4G4 11,0 25,4 15,4100119 5G4 12,3 30,9 19,26 mm 2100123 4G6 12,7 43,8 23,0100124 5G6 14,2 56,9 28,8Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.9

Câble de contrôle en PVC · blindé, sans gaine intermédiaireLÜTZE-SILFLEX ® N (C) YDomaine d'utilisation• Machines-outils et construction d'appareils, technique de transportet de convoyage, technique de chauffage, de climatisation• Dans les locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure pour exigencemoyenne• Pour application souple sans guidage forcé• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturberla transmission du signalCaractéristiques• Le blindage général tressé en fils de cuivre empêche la pertubationdes signaux et des valeurs mesurées, de même que le rayonnementde signaux parasites• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2; DIN EN 50265-2;CEI 60332-1Construction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %.• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 m0,5 mm 2116191 (2×0,5) 5,6 4,5 2,9116139 (3G0,5) 6,2 6,3 4,5116238 (5G0,5) 7,1 9,6 5,7116235 (7G0,5) 7,8 13,6 6,9116151 (12G0,5) 10,0 20,0 10,80,75 mm 2116174 (2×0,75) 6,3 5,5 3,1116100 (3G0,75) 6,5 7,0 4,6116102 (4G0,75) 7,1 9,5 5,6116103 (5G0,75) 7,7 13,0 7,0116104 (7G0,75) 8,4 16,8 9,8116105 (12G0,75) 11,0 23,2 14,8116106 (18G0,75) 12,8 31,5 20,5116107 (25G0,75) 15,1 43,0 26,01,0 mm 2116234 (2×1,0) 6,6 8,4 5,1116110 (3G1,0) 6,9 11,0 7,0116112 (4G1,0) 7,4 13,0 8,0116113 (5G1,0) 8,2 15,6 9,5116114 (7G1,0) 8,9 19,2 12,0116115 (12G1,0) 11,6 28,5 18,5116116 (18G1,0) 14,0 39,5 24,5116117 (25G1,0) 16,0 64,2 33,01,5 mm 2116121 (3G1,5) 7,4 12,5 9,0116123 (4G1,5) 8,3 16,5 11,0116124 (5G1,5) 9,0 19,3 12,5116125 (7G1,5) 10,0 24,5 15,9116126 (12G1,5) 13,3 36,5 24,52,5 mm 2116132 (3G2,5) 9,2 18,8 12,4116133 (4G2,5) 10,0 23,6 15,0116134 (5G2,5) 11,1 27,0 18,0116135 (7G2,5) 12,0 34,0 23,54 – 35 mm 2116150 (4G4) 11,8 30,2 22,0116153 (4G6) 14,2 41,2 30,5116156 (4G10) 17,2 72,0 51,7116158 (4G16) 20,2 107,0 75,6116159 (4G25) 24,9 152,1 114,6116143 (4G35) 27,8 229,0 154,3Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.10

Câble de contrôle en PVC · blindé, avec gaine intermédiaireLÜTZE-SILFLEX ® N (C) Y TRDomaine d'utilisation• Machines-outils et construction d'appareils, technique de transportet de convoyage, technique de chauffage, de climatisation• Dans les locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure pour exigencemoyenne• Pour application souple sans guidage forcé• Partout où des champs parasites électriques risquent de perturberla transmission du signalCaractéristiques• Construction particulièrement solide avec gaine intermédiaire• Le blindage général tressé en fils de cuivre empêche la pertubationdes signaux et des valeurs mesurées, de même que le rayonnementde signaux parasites• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2; DIN EN 50265-2;CEI 60332-1Homologations VDE 0281.13 ou HD 21.13Construction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Brins noirs avec chiffres imprimés en blanc selon DIN EN 50334Brins avec code couleur VDE 0293 livrables sur demande• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %.• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine transparent• Gaine intermédiaire en PVC spécial, grisRéférenceNbre de conducteurs/sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,75 mm 2110570 (2×0,75) 7,4 4,8 4,6116310 (3G0,75) 7,8 10,0 5,8110571 (4G0,75) 8,4 11,5 6,4116311 (5G0,75) 8,9 13,0 7,7116324 (7G0,75) 9,7 16,1 10,2110574 (10G0,75) 10,9 19,8 13,8116325 (12G0,75) 12,3 24,7 17,7110575 (18G0,75) 14,5 35,6 24,3110576 (24G0,75) 16,5 45,5 30,0110577 (34G0,75) 18,9 60,1 32,31,0 mm 2116312 (2×1,0) 7,9 9,8 5,6116313 (3G1,0) 8,2 11,1 6,5116315 (4G1,0) 8,7 13,0 7,8116316 (5G1,0) 9,5 15,3 8,91,5 mm 2116317 (3G1,5) 8,9 13,6 8,3116326 (4G1,5) 9,6 16,3 10,0116330 (5G1,5) 10,3 18,8 12,5116327 (7G1,5) 11,3 23,7 14,92,5 mm 2116328 (4G2,5) 11,3 23,3 16,7116318 (5G2,5) 12,6 28,3 20,0116319 (7G2,5) 13,9 37,0 28,84 – 35 mm 2116320 (4G4) 13,4 34,7 23,7116329 (4G6) 15,8 48,5 31,8116322 (4G10) 19,0 73,5 55,8116323 (4G16) 22,2 139,5 80,5Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.11

Câble blindé pour moteur et convertisseur de fréquenceLÜTZE-SILFLEX ® (C) VFD PVC 0,6/1 kVDomaine d'utilisation• Câble blindé pour applications sur convertisseur de fréquence etmoteur, connexion de moteurs et de commandes• Adapté aux environnements industriels rudes et aux conditionsd'exploitation avec des niveaux de bruits élevés• Particulièrement adapté à des applications avec des rafales etlongues conduites de câble, grâce à sa couche semi-conductrice• Conforme à la NFPA 79 pour le câblage des machines outils(„machine tool wiring“ - MTW, TC-ER)• TC-ERpour installation dans des conduites de câble sans gainede protection, coûts de matériel et de main d'oeuvre réduits• Pour machines-outils, machines et équipements de construction,technologie de chauffage et de climatisation, automates d'équipement,chaînes de fabrication et autres applications industrielles.• Homologation WTTC - « wind turbine tray cable » pour installationdans des dispositifs éoliens.Caractéristiques• Construction flexible avec gaine en nylon pour une meilleurerésistance à la pression transversale selon UL 1277 et pour uneinstallation plus simple• Construction particulièrement arrondie avec diamètre de câbleréduit au maximum• Composé de gaine spécial, résistant à l'huile• La couche semi-conductrice empêche les défaillances prématuréesdu câble et réduit les effets corona améliorant ainsi la fiabilitéet augmentant la durée de vie• Résistant aux UV• Également adapté pour une mise à la terre directe• Homologué UL comme le type TC-Exposed Run• Installation possible dans un environnement sec ou humide• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSParticularités :• Les références indiquées sont disponibles en stock• Autres références sur demandeCaractéristiques techniquesGamme de tensions 600 V UL TC1000 V WTTCPlage de températureen fixe -40 °C à +90 °CRayon de courbure minimum min. D × 6HomologationsUL Type TC-ER, UL/AWM/CSA/CE,UL MTW ou DP-1, WTTC, Classe 1,Div. 2 par NEC Art. 336, 392, 501,C(UL) TC et CIC FT4 UL 1277RéférenceNbre de conducteurs/sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m1,0 mm 2 - AWG 18 (19/30) CU blk.A1161804 4G1,0 (AWG18) 9,7 14,3 5,71,5 mm 2 - AWG 16 (26/30) CU blk.A1161604 4G1,5 (AWG16) 10,2 16,7 7,32,5 mm 2 - AWG 14 (41/30) CU blk.A1161404 4G2,5 (AWG14) 11,4 22,4 11,04mm 2 - AWG 12 (65/30) CU blk.A1161204 4G4 (AWG12) 12,8 30,2 16,76 mm 2 - AWG 10 (105/30) CU blk.A1161004 4G6 (AWG10) 16,7 47,6 25,4Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Fils de cuivre brillants, brins fins, câble pour des propriétés éléctriquesaméliorées et une oxydation réduite• Isolation PVC/Nylon THHN - THWN avec couche semi-conductrice• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Blindage avec film en pellicule d'aluminium, tresse de fils decuivre étamés et câble d'entrée• Gaine en PVC résistante à l'huile• Couleur de la gaine noirCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.12

Câble Tray avec homologation UL/TC-ER/WTTC/MTW/CSALÜTZE-SILFLEX ® Tray-ER PVC, non blindéDomaine d'utilisation• Câble de commande pour pose dans des chemins de câble, avechomologation "exposed run" (câblage ouvert)• Conforme à la NFPA 79 pour le câblage des machines outils(„machine tool wiring“ - MTW, TC-ER)• TC-ERpour installation dans des conduites de câble sans gainede protection, coûts de matériel et de main d'oeuvre réduits• Pour machines-outils, machines et équipements de construction,technologie de chauffage et de climatisation, automates d'équipement,chaînes de fabrication et autres applications industrielles.• Homologation WTTC - « wind turbine tray cable » pour installationdans des dispositifs éoliens.Caractéristiques• Construction flexible avec gaine en nylon pour une meilleurerésistance à la pression transversale selon UL 1277 et pour uneinstallation plus simple• Composé de gaine spécial, résistant à l'huile• Résistant aux UV• Également adapté pour une mise à la terre directe• Homologué UL comme le type TC-Exposed Run• Installation possible dans un environnement sec ou humide• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSParticularités :• Les références indiquées sont disponibles en stock• Autres références sur demandeCaractéristiques techniquesGamme de tensions 600 V UL TC1000 V WTTCPlage de températureen fixe -40 °C à +90 °CRayon de courbure minimum min. D × 4HomologationsUL Type TC-ER, UL/CSA/CE, ULAMW, Res à l'huile I, UL 83, (UL)Type MTW ou DP-1, WTTC, Classe1; Div. 2 par NEC Art. 336, 392,501, C(UL) TC et CIC FT4, UL1277,RoHSRéférenceNbre de conducteurs/sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m1,0 mm 2 - AWG 18 (19/30) CU blk.A3221803 3G1,0 (AWG18) 7,5 8,5 2,7A3221804 4G1,0 (AWG18) 8,1 9,8 3,6A3221805 5G1,0 (AWG18) 8,8 11,4 4,5A3221807 7G1,0 (AWG18) 9,5 14,9 6,2A3221812 12G1,0 (AWG18) 12,1 25,4 10,71,5 mm 2 - AWG 16 (26/30) CU blk.A3221603 3G1,5 (AWG16) 8,1 10,3 3,6A3221604 4G1,5 (AWG16) 8,7 12,3 4,8A3221605 5G1,5 (AWG16) 9,5 14,6 5,9A3221607 7G1,5 (AWG16) 10,2 18,9 8,52,5 mm 2 - AWG 14 (41/30) CU blk.A3221403 3G2,5 (AWG14) 8,8 12,9 5,7A3221404 4G2,5 (AWG14) 9,6 15,9 7,64mm 2 - AWG 12 (65/30) CU blk.A3221204 4G4 (AWG12) 11,1 22,6 12,3Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Fils de cuivre brillants, brins fins• Isolation PVC/Nylon THHN - THWN• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Gaine en PVC résistante à l'huile• Couleur de la gaine noirCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.13

Câble Tray avec homologation UL/TC-ER/WTTC/MTW/CSALÜTZE-SILFLEX ® Tray-ER PVC, blindéDomaine d'utilisation• Câble de commande blindé pour pose dans des chemins decâble, avec homologation "exposed run" (câblage ouvert)• Conforme à la NFPA 79 pour le câblage des machines outils(„machine tool wiring“ - MTW, TC-ER)• TC-ERpour installation dans des conduites de câble sans gainede protection, coûts de matériel et de main d'oeuvre réduits• Pour machines-outils, machines et équipements de construction,technologie de chauffage et de climatisation, automates d'équipement,chaînes de fabrication et autres applications industrielles.• Homologation WTTC - « wind turbine tray cable » pour installationdans des dispositifs éoliens.Caractéristiques• Construction flexible avec gaine en nylon pour une meilleurerésistance à la pression transversale selon UL 1277 et pour uneinstallation plus simple• Résistant aux UV• Également adapté pour une mise à la terre directe• Homologué UL comme le type TC-Exposed Run• Installation possible dans un environnement sec ou humide• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSParticularités :• Les références indiquées sont disponibles en stock• Autres références sur demande• Voir aussi câbles pour moteur A116 avec quatre brins conducteurs,gaine en PVC, 0,6/1 kV, blindé, optimisé pour convertisseurde fréquence, homologation TC-ERCaractéristiques techniquesGamme de tensions 600 V UL TC1000 V WTTCPlage de températureen fixe -40 °C à +90 °CRayon de courbure minimum min. D × 6HomologationsUL Type TC-ER, UL/CSA/CE, ULAMW, Res à l'huile I, UL 83, (UL)Type MTW ou DP-1, WTTC, Classe1; Div. 2 par NEC Art. 336, 392,501, C(UL) TC et CIC FT4, UL1277,RoHSRéférenceNbre de conducteurs/sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m1,0 mm 2 - AWG 18 (19/30) CU blk.A3211803 3G1,0 (AWG18) 7,9 10,1 4,5A3211805 5G1,0 (AWG18) 9,1 14,0 6,5A3211807 7G1,0 (AWG18) 10,0 17,7 8,61,5 mm 2 - AWG 16 (26/30) CU blk.A3211603 3G1,5 (AWG16) 8,8 12,9 5,8A3211605 5G1,5 (AWG16) 10,2 17,2 8,52,5 mm 2 - AWG 14 (41/30) CU blk.A3211405 5G2,5 (AWG14) 11,1 22,7 12,6Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Fils de cuivre brillants, brins fins• Isolation PVC/Nylon THHN - THWN• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terreG = avec conducteur de protection vert/jaune; × = sans conducteurde protection• Blindage avec film en pellicule d'aluminium et tresse de fils decuivre étamés• Gaine en PVC résistante à l'huile• Couleur de la gaine noirCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.14

Câbles de contrôle PVC · avec tresse de fils d'acierLÜTZE-SILFLEX ® NSYDomaine d'utilisation• Machines-outils et construction d'appareils, technique de transportet de convoyage, technique de chauffage, de climatisation• Dans les locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure pour une exigencemoyenne• Pour des conditions de service les plus difficiles• Pour application souple sans guidage forcéCaractéristiques• Grande protection mécanique par torsadage en fils d'acier galvaniséset gaine intermédiaire PVC• PVC ignifugé, auto-extinguible• Gaine extérieure transparente spéciale en PVC• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +80 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2; DIN EN 50265-2;CEI 60332-1Construction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancs selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Gaine intermédiaire PVC• Tressé en fils d'acier galvanisés à chaud, couverture optique ≥ 65%.• Gaine spéciale en PVC transparenteRéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2100573 3G0,5 7,9 13,4 1,4100574 4G0,5 9,0 14,0 1,9100575 5G0,5 9,7 15,6 2,4101327 7G0,5 10,7 18,0 3,4100600 12G0,5 12,3 27,5 5,8100581 18G0,5 15,0 35,0 8,6108025 25G0,5 17,3 30,0 12,00,75 mm 2100588 2×0,75 8,2 12,9 1,4100589 3G0,75 8,5 14,0 2,2100590 4G0,75 9,5 16,2 2,9100591 5G0,75 10,1 16,8 3,6100592 7G0,75 11,2 19,7 5,0100602 12G0,75 14,0 30,0 8,6100597 18G0,75 15,5 39,8 13,0100537 25G0,75 18,2 50,0 18,01,0 mm 2100605 2×1,0 9,8 17,0 1,9100606 3G1,0 10,1 18,7 2,9100607 4G1,0 10,8 19,6 3,8100608 5G1,0 11,6 23,0 4,8100611 7G1,0 12,4 27,0 6,7100616 12G1,0 15,1 38,0 11,5100618 18G1,0 17,3 50,6 17,3100619 25G1,0 20,0 62,0 24,01,5 mm 2100610 2×1,5 10,2 18,0 2,9100625 3G1,5 10,6 19,5 4,3100626 4G1,5 11,3 21,0 5,8100627 5G1,5 12,2 24,7 7,2100628 7G1,5 13,0 31,3 10,1100630 12G1,5 15,9 45,6 17,3100632 18G1,5 20,0 65,0 25,9100633 25G1,5 25,5 93,1 36,02,5 mm 2100638 3G2,5 12,7 25,6 7,2100637 4G2,5 13,6 30,3 9,6100639 5G2,5 14,7 34,3 12,0100640 7G2,5 15,8 42,6 16,8100642 12G2,5 20,5 79,0 28,84 – 10 mm 2100648 4G4 16,1 41,5 15,4100650 5G4 17,5 48,3 19,2100646 7G4 21,5 70,0 26,9100652 4G6 18,4 60,0 23,4100653 5G6 20,0 65,1 28,8100649 7G6 22,5 85,0 40,3100654 4G10 22,3 100,0 38,4100655 5G10 25,5 107,0 48,0Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.15

Câbles de contrôle en PVCLÜTZE-SILFLEX ® ORC CNOMODomaine d'utilisation• Machines-outils, lignes de transfert et autres domaines de l'industrieautomobile française• En tant que câble de contrôle, de mesure et de commande• Pour application souple sans guidage forcé• Homologué dans l'industrie automobile pour une utilisation enrelation avec des huiles de coupe et de refroidissementCaractéristiques• Matière de gaine isolation et grande stabilité à l'huile correspondantà la norme de l'industrie automobile française (CNOMO)• Très grande stabilité aux acides et aux produits alcalins• PVC ignifugé, auto-extinguible• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -25 °C à +70 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2; DIN EN 50265-2;CEI 60332-1Construction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial selon HD 21.1• Conducteurs noirs avec un marquage de chiffres blanc selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Gaine PVC spécial, selon norme CNOMO et HD 21.1 TM5,rugueuse, anti-adhérente• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m1,0 mm 2101130 2×1,0 5,5 4,9 1,9101098 3G1,0 6,1 6,4 2,9101099 4G1,0 6,6 7,9 3,8101100 5G1,0 7,2 9,5 4,8101101 7G1,0 8,0 12,3 6,7101102 12G1,0 10,7 21,7 11,5101131 18G1,0 12,7 31,1 17,3101104 27G1,0 15,7 47,5 25,9101233 36G1,0 18,8 64,0 34,6101236 48G1,0 21,3 96,0 46,11,5 mm 2101135 2×1,5 6,3 6,8 2,9101136 3G1,5 6,7 8,4 4,3101137 4G1,5 7,5 10,8 5,8101138 5G1,5 8,2 13,1 7,2101139 7G1,5 9,1 17,1 10,1101140 12G1,5 12,1 29,8 17,3101141 18G1,5 14,4 43,3 25,9101144 27G1,5 22,1 65,5 38,92,5 – 16 mm 2101147 3G2,5 8,2 13,2 7,2101148 4G2,5 9,1 16,7 9,6101253 5G2,5 10,0 20,5 12,0101226 7G2,5 11,1 26,8 16,8101149 4G4 10,9 25,1 15,3101151 4G6 12,8 36,0 23,0108047 4G10 16,3 59,1 38,4100921 4G16 18,8 86,4 61,4Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.16

PVC câbles de contrôle à sécuritéLÜTZE-SILFLEX ® ENLÜTZE-SILFLEX ® EN (C) YDomaine d'utilisation• Câble de contrôle et de mesure dans des circuits électriques àsécurité intrinsèque (selon DIN VDE 0165 T.1)• Dans les zones à risque d'explosion de la catégorie(EX) -i-• Installation de peinture , construction d'installation et d'appareils• Dans des locaux secs et humidesCaractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmCapacité d'utilisation (non blindé) à 800 HzFil/Filenviron 110 pF/mCapacité d'utilisation (blindage) pour 800 HzFil/Filenviron 130 pF/mFil/Blindageenviron 185 pF/m(pF/m à 800 Hz)inductivitéenviron 0,65 mH/kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +80 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2; DIN EN 50265-2;CEI 60332-1RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mNon blindé - Couleur de la gaine bleu100751 2×0,75 5,6 5,4 1,4100754 3×0,75 5,9 6,6 2,2100758 4×0,75 6,4 7,8 2,9100760 5×0,75 6,9 10,0 3,6110762 18×0,75 12,0 27,6 13,0100753 2×1,0 5,9 6,0 1,9101449 3×1,0 6,3 8,2 2,9100755 4×1,0 6,7 10,6 3,8100756 2×1,5 6,8 8,4 2,9100757 3×1,5 6,9 10,2 4,3100759 5×1,5 8,3 14,5 7,2100704 7×1,5 9,1 17,1 10,1blindé - couleur de gaine bleu100711 (2×0,75) 6,3 5,6 4,0100747 (3×0,75) 6,6 7,0 5,1100713 (4×0,75) 7,1 9,5 6,2100715 (8×0,75) 9,0 17,3 12,0100716 (2×1,0) 6,6 8,4 6,0100714 (3×1,0) 6,9 11,0 7,0100717 (4×1,0) 7,4 13,0 9,0108059 (12×1,0) 11,6 28,5 17,3100719 (2×1,5) 7,2 9,7 7,4100256 (3×1,5) 7,8 12,0 9,0100720 (4×1,5) 8,3 16,5 11,6Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs noirs avec un marquage de chiffres blanc selon DINEN 50334• Conducteurs câblés en couches• Exécution blindée : torsadé en fils de cuivre étamés, couvertureoptique ≥ 85 %.• Gaine spéciale PVC TM5 selon HD21.1, rugueuse, anti-adhérente• Couleur de la gaine bleu RAL 5015Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.17

Câbles de contrôle en PVC · non blindésLÜTZE-SILFLEX ® QUAD N (H05VV5-F)Domaine d'utilisation• Construction de machines-outils et d'appareils, chaîne de fabrication,lignesde fabrication, liaison entre calculateurs et installationsde convoyage• Ces câbles conviennent particulièrement sur les installations destinéesà l'exportation. Grâce à l'approbation UL CSA cescâbles peuvent être pratiquement utilisés dans le monde entier.• La gaine spéciale ignifugée en PVC particulièrement résistante àl'huile convient aussi dans les conditions les plus difficiles.Caractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Gaine extérieure PVC spécial TM5 selon HD 21.1• Très grande stabilité aux acides et aux produits alcalins• Résistant à l'huile selon HD 21.1, UL, CSA• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VUL/CSA600 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de température en mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -40 °C à +70 °CPlage de température UL/CSAen mouvement -5 °C à +90 °Cen fixe -40 °C à +90 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ; UL 1581 section VW-1 Flame-Test ; CSA FT 1ApprobationsH05VV5-F HD 21.13 UL-Style 2587 90 °C/600 V CSA AWM IConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 class 5• Isolation conducteur spéciale PVC TI2 selon HD 21.1• Conducteurs noirs avec un marquage de chiffres blanc selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM5 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2108349 2×0,5 5,7 4,4 1,0108350 3G0,5 6,1 5,5 1,4108351 4G0,5 6,7 6,6 1,9108352 5G0,5 7,5 8,3 2,4108353 7G0,5 9,3 12,6 3,4108354 12G0,5 10,9 18,2 5,8108355 18G0,5 13,0 25,6 8,6108356 25G0,5 15,2 35,8 12,00,75 mm 2108401 2×0,75 6,1 5,6 1,5108357 3G0,75 6,6 6,6 2,1108358 4G0,75 7,3 8,1 2,9108359 5G0,75 8,1 10,1 3,6108360 7G0,75 8,9 15,4 5,0108361 12G0,75 11,9 23,0 8,6108362 18G0,75 14,2 32,4 13,0108363 25G0,75 16,5 45,2 18,01,0 mm 2108410 2×1,0 6,5 6,4 1,9108364 3G1,0 6,9 7,7 2,9108365 4G1,0 7,7 9,5 3,8108366 5G1,0 8,5 11,7 4,8108367 7G1,0 9,4 18,3 6,7108368 12G1,0 12,6 26,8 11,5108369 18G1,0 15,0 38,6 17,3108370 25G1,0 17,5 53,7 24,01,5 mm 2108391 2×1,5 7,6 9,1 2,9108372 3G1,5 8,2 11,0 4,3108373 4G1,5 9,1 13,9 5,8108374 5G1,5 10,1 16,7 7,2108375 7G1,5 11,1 26,0 10,1108376 12G1,5 14,9 39,0 17,32,5 mm 2108380 3G2,5 9,7 16,2 7,2108381 4G2,5 10,7 20,5 9,6108382 5G2,5 12,0 25,3 12,0108383 7G2,5 13,2 38,9 16,8Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.18

Câbles de commande PVC - blindésLüTZE-SILFLEX ® QUAD N (C)Y (H05VVC4V5-K)Domaine d'utilisation• Construction de machines et d'appareils, chaîne d'assemblage,lignes de fabrication, liaison entre calculateurs et installations deconvoyage• Ces câbles conviennent particulièrement sur les installations destinéesà l'exportation. Grâce à l'approbation UL CSA, cescâbles peuvent être pratiquement utilisés dans le monde entier.• La gaine spéciale ignifugée en PVC particulièrement résistante àl'huile permet une utilisation aussi dans les conditions les plus difficiles.• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation,dans la construction de machines-outils, d'installationset d'appareilsCaractéristiques• Le blindage général tressé en fils de cuivre empêche la perturbationdes signaux et des valeurs mesurées, de même que le rayonnementde signaux parasites.• PVC ignifugé, auto-extinguible• Gaine extérieure PVC spécial TM5 selon HD 21.1• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Résistant à l'huile selon HD 21.1, UL, CSA• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VUL/CSA600 VTension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de température en mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -40 °C à +70 °CPlage de température UL/CSAen mouvement -5 °C à +90 °Cen fixe -40 °C à +90 °CRayon de courbure minimum selon VDE 0298 tableau 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; DIN EN 50265-2 ;CEI 60332-1 ; UL 1581 section VW-1 Flame-Test ; CSA FT 1ApprobationsH05VV5-F HD 21.13 UL-Style 2587 90 °C/600 V CSA AWM IRéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,75 mm 2109582 (3G0,75) 8,8 12,5 5,2109583 (4G0,75) 9,6 14,7 5,7109584 (5G0,75) 10,3 17,2 6,9109585 (7G0,75) 12,2 23,5 9,3109587 (12G0,75) 14,5 35,4 16,21,0 mm 2109568 (3G1,0) 9,3 14,1 6,3109569 (4G1,0) 9,9 16,5 7,5109570 (5G1,0) 10,9 19,5 8,8109581 (7G1,0) 12,9 27,2 12,3109571 (12G1,0) 15,4 40,5 18,91,5 mm 2109572 (3G1,5) 10,4 18,0 8,0109573 (4G1,5) 11,3 21,7 8,9109574 (5G1,5) 12,6 26,7 10,9109575 (7G1,5) 14,9 37,9 13,5109576 (12G1,5) 17,6 53,8 32,22,5 mm 2109577 (3G2,5) 12,0 24,6 10,9109578 (4G2,5) 13,3 31,7 13,0109579 (5G2,5) 14,6 38,3 18,3109580 (7G2,5) 17,3 52,3 22,7Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Conducteur en cuivre nu électrolityque, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, CEI 60228 class 5• Isolation conducteur spéciale PVC TI2 selon HD 21.1• Conducteurs noirs avec un marquage de chiffres blanc selon DINEN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Conducteurs câblés en couches• Torsadé en fils de cuivre étamés couverture optique ≥85 %• Gaine intermédiaire PVC• Gaine PVC TM5 spécial selon HD21.1, rugueuse, anti-adhérente• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE6.19

Notes6.20

7. Câbles électroniques

Câbles électroniques sans halogène • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4LÜTZE HALOGENFLEXProduit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.Iisolation des conducteursLÜTZEHALOGENFLEX D Électro- -25(C) PUR – l l l l l l niques l – – semi +70 7.4 1LÜTZEHALOGENFLEX D -25(C) PUR TP – l l l l l l Commande l – – semi +80 7.5 2LÜTZEHALOGENFLEX Plus Électro- -25LIH (C) H – l – – – – l niques l – – faible +70 7.6 3LÜTZEHALOGENFLEX Plus -25LIH (C) H TP – l – – – – l Commande l – – faible +70 7.7 4TPETPEHI2HI2IdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaîne extérieureSectioncouleurcouleurcouleurcouleurPUR0,14-0,75PUR0,14-0,75HM20,14-0,75HM20,14-0,75Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)300300300300Domaine d'utilisationdu câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions7.2

Câbles électroniques • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6No. 7LÜTZE ELECTRONICProduit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.Iisolation des conducteursLÜTZEELECTRONIC Électro- -15LI YY AWG – – ° – – ° – niques l – – faible +80 l 7.8 1LÜTZEELECTRONIC Électro- -15LI Y (C) Y AWG – l ° – – ° – niques l – – faible +80 l 7.9 2PVCPVCcouleurcouleurPVCPVCAWG26AWG20AWG26AWG20300300LÜTZEELECTRONIC Électro- -5LI YY – – ° – – ° – niques l – – faible +70 7.10 3LÜTZEELECTRONIC Électro- -5 7.11LI Y (C) Y – l ° – – ° – niques l – – faible +70 7.12 5LÜTZEELECTRONIC Donnée -5LI Y (C) Y TP – l ° – – ° – du cable l – – faible +70 7.13 6PVCPVCPVCcouleurcouleurcouleurPVC0,14-0,75PVC0,14-1,0PVC0,14-0,75300(500)300(500)300(500)LÜTZEELECTRONIC Actionneurs- -5PUR AS – l l l l l l détecteurs l – – semi +70 l 7.14 7TPEIdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaîne extérieureSectioncouleurPUR0,25-0,75Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)300(500)Domaine d'utilisationdu câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions7.3

Câbles électroniques sans halogène · blindéHALOGENFLEX D(C)PURDomaine d'utilisation• Idéal pour une utilisation dans tous les lieux sur lesquels il estindispensable d'éviter la diffusion d'halogène en cas d'incendienotamment les bâtiments publics avec une forte concentration depersonnes• Pour un transfert sans défaut dans tous les domaines de l'électronique,de la technique de mesure, de l'électronique de commande• Câble de connexion et de données pour transmission de signauxde mesure et de données, pour téléphone et transmission vocale• Dans des locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure et pour une exigencemoyenne• Pour application souple sans guidage forcéCaractéristiques• Câble écologique sans halogène• Les câbles sans halogène évitent en cas d'incendie les dommagesaux personnes et les dégats matériels dus à la propagationde fumées corrosives• Très bon affaiblissement d'écran• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tension 300Tension d'essai1200 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +70 °Cen fixe -40 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 12en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; CEI 60332-1sans halogèneselon VDE 0482 T. 267-2-1; EN50267-2-1; IEC 60754-1Corrosion des émissions defuméesselon VDE 0482 T. 267-2-2;EN 50267-2-2; IEC 60754-2Construction• Conducteurs en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 5,IEC 60228 classe 5• Isolation des conducteurs spéciale TPE• Conducteurs code couleur selon DIN 47100• Conducteurs câblés en couches• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %.• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthanne• Couleur de la gaine gris RAL 7001 ou 7032RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2113780 (2×0,14) 3,9 2,0 0,7113781 (3×0,14) 4,1 2,4 1,2113782 (4×0,14) 4,6 2,7 1,4113783 (5×0,14) 4,9 3,2 1,6113784 (7×0,14) 5,2 3,9 2,0113785 (10×0,14) 6,5 5,5 3,3113786 (12×0,14) 6,7 6,0 3,0113787 (18×0,14) 7,6 8,8 5,0113788 (25×0,14) 9,1 11,3 6,30,25 mm 2113791 (3×0,25) 4,7 2,9 1,8113792 (4×0,25) 4,8 3,4 2,2113793 (5×0,25) 5,6 4,3 2,5113794 (7×0,25) 6,0 5,1 3,0113795 (10×0,25) 7,4 8,0 5,0113796 (12×0,25) 7,6 9,4 5,0113797 (18×0,25) 8,8 12,7 7,8113798 (25×0,25) 10,2 16,5 9,20,34 mm 2113801 (3×0,34) 5,3 3,9 2,0113802 (4×0,34) 5,3 4,7 2,4113803 (5×0,34) 6,4 5,8 2,9113804 (7×0,34) 6,9 7,7 4,4113805 (10×0,34) 8,4 11,2 6,0113806 (12×0,34) 8,7 11,8 6,5113807 (18×0,34) 10,1 17,1 9,5113808 (25×0,34) 12,3 22,7 14,20,5 mm 2113810 (2×0,5) 5,2 3,6 1,9113811 (3×0,5) 5,5 4,6 2,5113812 (4×0,5) 5,9 6,2 3,7113813 (5×0,5) 6,3 7,6 4,4113814 (7×0,5) 7,3 9,9 5,8113815 (10×0,5) 8,8 12,2 7,6113816 (12×0,5) 9,2 14,1 8,8113817 (18×0,5) 10,5 21,0 12,1113818 (25×0,5) 13,0 28,4 18,80,75 mm 2113820 (2×0,75) 5,8 4,7 2,5113821 (3×0,75) 6,1 5,2 3,7113822 (4×0,75) 6,8 7,8 4,9113823 (5×0,75) 7,1 9,0 5,8113824 (7×0,75) 8,0 12,0 7,8113825 (10×0,75) 10,0 17,6 12,3113826 (12×0,75) 10,2 19,7 11,9113827 (18×0,75) 11,8 20,3 16,8Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.4

Câbles électroniques PVC sans halogène · Câblage par paire, blindéHALOGENFLEX D (C)PUR TPDomaine d'utilisation• Idéal pour une utilisation dans tous les lieux sur lesquels il estindispensable d'éviter la diffusion d'halogène en cas d'incendienotamment les bâtiments publics avec une forte concentration depersonnes• Dans des locaux secs et humides• Pour un transfert sans défaut dans tous les domaines de l'électronique,de la technique de mesure, de l'électronique de commande• Comme câble de contrôle et de mesure pour une exigencemoyenne• Pour une application souple sans guidage forcéCaractéristiques• Câble de données peu polluant sans halogène• Puissant antiparasitage actif et passif• Affaiblissement diaphonique élevé par le biais de câblage parpaires• Capacité faible, très bonne caractéristiques électriques• Très bonne stabilité au froid• sans halogène, aucun gaz nocif• Faible adhérence, résistance au frottement, aux entailles, auxdéchirement, aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à ladécomposition• Très grande stabilité aux acides et aux produits alcalins (voir lesinformations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tension 300Tension d'essai3000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -15 °C à +80 °Cen fixe -40 °C à +80 °CComportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; CEI 60332-1sans halogène sans halogène selon VDE 0482 T.267-2-1; EN 50267-2-1; IEC 60754-1Corrosion des émissions defuméesselon VDE 0482 T. 267-2-2;EN 50267-2-2; IEC 60754-2Construction• Conducteurs en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 5,IEC 60228 classe 5• Isolation des conducteurs en TPE spécial• Conducteurs code couleur selon DIN 47100• Conducteurs cablés par paires• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %.• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthane• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2113860 (2×2×0,14) 5,5 3,8 2,1113861 (3×2×0,14) 5,8 4,8 2,5113862 (4×2×0,14) 6,2 5,4 2,4113863 (6×2×0,14) 7,3 5,6 3,8113864 (7×2×0,14) 7,5 9,5 5,3113865 (12×2×0,14) 9,3 13,7 7,80,25 mm 2113868 (2×2×0,25) 6,0 4,5 2,6113869 (3×2×0,25) 6,8 6,9 4,1113870 (4×2×0,25) 7,0 8,3 5,0113871 (6×2×0,25) 8,0 11,5 6,5113872 (7×2×0,25) 8,5 11,9 7,0113873 (12×2×0,25) 10,6 17,6 10,7113874 (15×2×0,25) 11,8 21,3 12,30,34 mm 2113876 (2×2×0,34) 6,9 6,9 4,2113877 (3×2×0,34) 7,4 8,4 4,0113878 (4×2×0,34) 8,0 9,4 5,2113879 (6×2×0,34) 9,4 14,9 8,4113880 (7×2×0,34) 10,0 15,4 9,1113881 (12×2×0,34) 12,5 24,5 13,90,5 mm 2113884 (2×2×0,5) 7,3 7,1 4,1113885 (3×2×0,5) 7,9 9,2 5,3113886 (4×2×0,5) 9,0 12,5 6,6113887 (6×2×0,5) 10,5 17,8 10,7113888 (7×2×0,5) 11,2 18,6 11,7113889 (12×2×0,5) 14,5 33,2 20,30,75 mm 2113892 (2×2×0,75) 8,0 10,5 6,4113893 (3×2×0,75) 8,6 13,8 7,0113894 (4×2×0,75) 10,0 16,8 10,6113895 (6×2×0,75) 12,0 23,7 13,8113896 (7×2×0,75) 12,5 25,4 16,0113897 (12×2×0,75) 15,8 43,3 24,2Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.5

Câbles électroniques sans halogène · blindéHALOGENFLEX LIH (C) H-DDomaine d'utilisation• Idéal pour une utilisation dans tous les lieux sur lesquels il estindispensable d'éviter la diffusion d'halogène en cas d'incendienotamment les bâtiments publics avec une forte concentration depersonnes• Pour un transfert sans défaut dans tous les domaines de l'électronique,de la technique de mesure, de l'électronique de commande• Câble de connexion et de données pour transmission de signauxde mesure et de données, pour téléphone et transmission vocale.• Dans des locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure et pour une exigencemoyenne• Pour application souple sans guidage forcéCaractéristiques• Câble écologique sans halogène• Les câbles sans halogène évitent en cas d'incendie les dommagesaux personnes et les dégâts matériels dus à la propagationde fumées corrosives• Très bon affaiblissement d'écran• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tension 300Tension d'essai1200 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +70 °Cen fixe -40 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 15en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; CEI 60332-1sans halogèneselon VDE 0482 T. 267-2-1; EN50267-2-1; IEC 60754-1Corrosion des émissions de selon VDE 0482 T. 267-2-2;fuméesEN 50267-2-2; IEC 60754-2Densité de fumée VDE 0482 Pièce 268-2;EN 50268-2;Construction• Conducteurs en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 5,IEC 60228 classe 5• Isolation des conducteurs spéciale HI2 selon VDE 0207 T. 23• Conducteurs code couleur selon DIN 47100• Conducteurs câblés en couches• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %.• Gaine extérieure ignifugée, sans halogène, HM2 thermoplastiquespécial selon VDE 0207T.2424• Couleur de la gaine gris RAL 7001 ou 7032RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2103681 (3×0,14) 4,0 2,4 1,2103682 (4×0,14) 4,2 2,8 1,4103683 (5×0,14) 4,9 3,3 1,7103684 (7×0,14) 4,9 3,9 2,0103685 (10×0,14) 5,8 5,3 3,4103686 (12×0,14) 6,6 7,1 3,7103687 (18×0,14) 7,6 9,4 4,9103688 (25×0,14) 9,1 12,7 6,30,25 mm 2103690 (3×0,25) 4,7 3,3 1,7103691 (4×0,25) 5,0 3,9 2,0103692 (5×0,25) 5,5 4,6 2,4103693 (7×0,25) 6,1 6,4 3,7103694 (10×0,25) 6,8 8,4 5,1103695 (12×0,25) 8,0 10,2 5,7103696 (18×0,25) 8,4 13,8 8,6103697 (25×0,25) 11,3 20,1 11,10,34 mm 2103699 (3×0,34) 4,9 3,7 2,0103700 (4×0,34) 5,3 4,4 2,5103701 (5×0,34) 6,0 6,1 3,6103702 (7×0,34) 6,4 7,3 4,4103703 (10×0,34) 8,3 10,8 6,1103704 (12×0,34) 8,4 11,7 6,7103705 (18×0,34) 10,0 17,4 10,7103706 (25×0,34) 11,9 23,7 13,60,5 mm 2103707 (2×0,5) 5,6 4,1 2,2103708 (3×0,5) 6,4 6,4 3,4103709 (4×0,5) 6,8 7,6 4,1103710 (5×0,5) 7,5 8,8 4,8103711 (7×0,5) 8,0 11,2 6,1103712 (10×0,5) 9,6 16,5 9,7103713 (12×0,5) 10,2 18,3 10,7103714 (18×0,5) 12,3 26,2 14,6103715 (25×0,5) 14,3 34,1 18,90,75 mm 2103717 (3×0,75) 7,0 7,7 4,4103718 (4×0,75) 7,6 10,0 5,4103719 (5×0,75) 8,3 11,1 6,4103720 (7×0,75) 9,1 14,8 9,1103721 (10×0,75) 11,7 21,6 12,6103722 (12×0,75) 11,8 23,8 14,1103723 (18×0,75) 13,8 32,9 19,9103724 (25×0,75) 16,5 44,5 25,9Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.6

Câbles électroniques PVC sans halogène · Câblage par paire, blindéHALOGENFLEX LIH (C) H-D TPDomaine d'utilisation• Idéal pour une utilisation dans tous les lieux sur lesquels il estindispensable d'éviter la diffusion d'halogène en cas d'incendienotamment les bâtiments publics avec une forte concentration depersonnes• Lorsqu'un transfert fiable est requis dans tous les domaines del'électronique, des techniques de mesure, de l'électronique decommande• Câble de connexion et de données pour transmission de signauxde mesure et de données, pour téléphone et transmission vocale.• Dans des locaux secs et humides• En tant que câble de contrôle et de mesure pour exigencemoyenneCaractéristiques• Câble écologique sans halogène• Les câbles sans halogène évitent en cas d'incendie les dommagesaux personnes et les dégats matériels dus à la propagationde fumées corrosives• Très bon affaiblissement d'écran• Paires torsadées pour un affaiblissement diaphonique élevé• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tension300 VTension d'essai1200 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -25 °C à +70 °Cen fixe -40 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 15en fixe D × 6Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482Partie 265-2 ; CEI 60332-1sans halogèneselon VDE 0482 T. 267-2-1; EN50267-2-1; IEC 60754-1Corrosion des émissions de selon VDE 0482 T. 267-2-2;fuméesEN 50267-2-2; IEC 60754-2Densité de fumée VDE 0482 Pièce 268-2;EN 50268-2;Construction• Conducteurs en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 5,IEC 60228 classe 5• Isolation des conducteurs spéciale HI2 selon VDE 0207 T. 23• Conducteurs code couleur selon DIN 47100• Conducteurs câblés par paires, ruban de feuille• Torsadé en fils de cuivre étamés, couverture optique ≥ 85 %.• Gaine extérieure ignifugée, sans halogène, HM2 thermoplastiquespécial selon VDE 0207T.2424• Couleur de la gaine gris RAL 7001 ou 7032RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2103780 (2×2×0,14) 5,2 3,5 1,9103781 (3×2×0,14) 5,4 3,8 2,2103782 (4×2×0,14) 5,5 4,3 3,2103783 (5×2×0,14) 6,2 4,9 3,5103784 (8×2×0,14) 7,5 9,5 5,1103785 (10×2×0,14) 8,3 11,2 6,00,25 mm 2103786 (2×2×0,25) 6,7 4,5 3,1103787 (3×2×0,25) 7,1 6,7 3,7103788 (4×2×0,25) 7,9 8,3 4,5103789 (5×2×0,25) 8,6 8,6 5,3103790 (8×2×0,25) 9,9 12,3 8,4103791 (10×2×0,25) 11,2 13,0 10,10,34 mm 2103792 (2×2×0,34) 7,0 6,9 3,5103793 (3×2×0,34) 7,4 9,4 4,4103794 (4×2×0,34) 8,3 11,1 5,5103795 (5×2×0,34) 9,3 12,3 7,5103796 (8×2×0,34) 10,5 15,9 10,1103797 (10×2×0,34) 12,2 20,9 12,20,5 mm 2103798 (2×2×0,5) 8,7 7,8 4,7103799 (3×2×0,5) 9,2 10,9 5,9103800 (4×2×0,5) 10,8 13,5 7,3103801 (5×2×0,5) 11,9 16,1 10,1103802 (8×2×0,5) 13,4 19,4 13,8103803 (10×2×0,5) 15,1 24,4 16,70,75 mm 2103804 (2×2×0,75) 9,8 10,5 7,1103805 (3×2×0,75) 10,4 13,8 8,9103806 (4×2×0,75) 10,7 15,8 11,1103807 (5×2×0,75) 13,3 19,9 13,3103808 (8×2×0,75) 15,0 27,1 18,6103809 (10×2×0,75) 17,5 34,3 22,6Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.7

Câbles électroniques en PVC · non blindés · UL Style 2464 / CSALÜTZE ELECTRONIC LiYY AWGDomaine d'utilisation• Dans tous les domaines de l'électronique, les techniques demesures, l'électronique de commande• Dans les dispositifs de commutation à basse tension, les techniquesde transmission et de communication• Dans des locaux secs et humides• Pour des applications souples avec mouvement libre et sans sollicitationen tractionCaractéristiques• Diamètre minimum du câble, obtenu grâce à une isolation desconducteurs en PVC semi-rigide à faible épaisseur, conforme auxnormes UL• Particulièrement adapté aux connections économiques de typeIDC (Insulation Dispacement Conductors)• Gaine extérieure PVC spécial, classe 43, conforme aux normesUL• Très bonne stabilité à l'huile• Très bonne stabilité aux rayons UV• Très bonne stabilité aux acides et aux produits alcalins (voir lesinformations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VTension d'essai1500 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -15 °C à +80 °Cen fixe -30 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen fixe D × 4pour mouvement libre D × 15Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T. 265-2;DIN EN 50265-2; CEI 60332-1; UL1581 section VW-1 Flame-Test;CSA FT 1Construction• Câble E en cuivre étamé en configuration conforme AWGAWG 26/7 = 0,14 mm 2AWG 24/7 = 0,23 mm 2AWG 22/7 = 0,34 mm 2AWG 20/7 = 0,56 mm 2• Isolation des conducteurs semi-rigide PVC spéciale selon UL• Conducteurs code couleur selon le code couleur international(jusqu'à 19 conducteurs identique selon VDE 0881)• Assemblage des conducteurs en couche• Gaine en PVC spécial, conforme norme UL, classe 43• Couleur de la gaine noir RAL 9005, gris RAL 7001 sur demandeRéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mAWG26118770 2×AWG26 3,6 1,2 0,3118771 3×AWG26 3,8 1,5 0,4118772 4×AWG26 4,0 1,8 0,6118773 6×AWG26 4,6 2,5 0,8118774 8×AWG26 5,1 3,4 1,1118775 10×AWG26 5,6 3,8 1,4118776 12×AWG26 5,8 4,6 1,7AWG24118792 2×AWG24 3,8 1,6 0,5118793 3×AWG24 4,0 1,9 0,7118794 4×AWG24 4,3 2,3 0,9118777 6×AWG24 4,9 3,2 1,4118778 8×AWG24 5,7 4,6 1,8118779 10×AWG24 6,0 5,5 2,3118780 12×AWG24 6,2 6,0 2,8AWG22118733 2×AWG22 4,3 2,3 0,7118740 3×AWG22 4,4 2,7 1,0118734 4×AWG22 4,8 3,3 1,4118735 6×AWG22 5,7 3,7 2,0118781 8×AWG22 6,2 5,9 2,7118782 10×AWG22 7,0 7,1 3,4118783 12×AWG22 7,2 8,2 4,1AWG20118741 2×AWG20 4,6 2,9 1,1118784 3×AWG20 4,8 3,5 1,7118730 4×AWG20 5,4 4,5 2,2118785 6×AWG20 6,1 6,3 3,4118786 8×AWG20 6,8 7,9 4,5118787 10×AWG20 7,6 10,2 5,6118788 12×AWG20 8,1 11,0 6,7Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.8

Câbles électroniques PVC · blindés · UL-Style 2464 / CSALÜTZE ELECTRONIC LiY(C)Y AWGDomaine d'utilisation• Dans tous les domaines de l'électronique, de la technique demesure, de l'électronique de commande• Dans les dispositifs de commutation à basse tension, la techniquede transmission et de communication• Dans des locaux secs et humides• Pour des applications souples avec mouvement libre et sans sollicitationen traction• Adapté à l'environnement industriel avec un fort potentiel de perturbation,dans la construction de machines-outils, d'installationset d'appareilsCaractéristiques• Diamètre minimum du câble, obtenu grâce à une isolation desconducteurs en PVC semi-rigide à faible épaisseur, conformesaux normes UL• Particulièrement adapté aux connections économiques de typeIDC (Insulation Dispacement Conductors)• Puissant antiparasitage actif et passif• Gaine extérieure PVC spécial, Classe 43, conforme norme UL• Très bonne stabilité à l'huile• Très bonne stabilité aux rayons UV• Très grande stabilité aux acides et aux produits alcalins (voir lesinformations techniques)• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesHomologation UL 300 V 80 °CGamme de tension300 VTension d'essai1500 VRésistance d'isolement mini 100 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -15 °C à +80 °Cen fixe -30 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen fixe D × 4pour mouvement libre D × 15Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T. 265-2;DIN EN 50265-2; CEI 60332-1; UL1581 section VW-1 Flame-Test;CSA FT 1RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mAWG26118750 (2×AWG26) 4,2 1,7 1,2118751 (3×AWG26) 4,4 1,9 1,3118752 (4×AWG26) 4,7 2,3 1,5118753 (6×AWG26) 5,2 3,1 2,0118754 (8×AWG26) 5,6 4,0 3,1118755 (10×AWG26) 6,3 4,5 3,4118756 (12×AWG26) 6,6 5,1 3,8AWG24118767 (2×AWG24) 4,6 1,9 1,4118768 (3×AWG24) 4,8 2,4 1,7118769 (4×AWG24) 5,2 2,8 2,3118747 (6×AWG24) 5,8 3,9 2,9118749 (8×AWG24) 5,0 3,8 3,8118748 (10×AWG24) 5,8 4,3 4,3118739 (12×AWG24) 6,4 5,1 5,1AWG22118742 (2×AWG22) 4,8 3,2 1,5118757 (3×AWG22) 5,0 3,6 1,7118736 (4×AWG22) 5,4 4,5 2,5118758 (6×AWG22) 5,8 6,1 3,4118759 (8×AWG22) 6,8 7,3 4,1118760 (10×AWG22) 7,9 9,3 5,7AWG20118761 (2×AWG20) 5,1 4,1 2,2118762 (3×AWG20) 5,3 4,8 2,7118763 (4×AWG20) 5,7 5,8 3,3118764 (6×AWG20) 6,6 7,8 4,6118765 (8×AWG20) 7,7 10,2 6,6118766 (10×AWG20) 8,2 12,0 7,8Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Câble E en cuivre étamé en configuration AWGAWG 26/7 = 0,14 mm 2AWG 24/7 = 0,23 mm 2AWG 22/7 = 0,34 mm 2AWG 20/7 = 0,56 mm 2• Isolation des conducteurs semi-rigide PVC spéciale selon UL• Conducteurs code couleurs selon le code couleur international(jusqu'à 19 conducteurs identiques selon VDE 0881)• Assemblage des conducteurs en couche• Torsadé en fils de cuivre étamés couverture optique ≥ 85 %• Gaine en PVC spécial, selon UL, classe 43• Couleur de la gaine noir RAL 9005, gris RAL 7001 sur demandeCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.9

Câbles électroniques PVC · non blindésLÜTZE ELECTRONIC LiYYDomaine d'utilisation• Dans tous les domaines de l'électronique, de la technique demesure, de l'électronique de commande• Dans les dispositifs à basse tension, la technique de transmissionet de communication• Dans des locaux secs et humides• Pour des applications souples avec mouvement libre et sans sollicitationen tractionCaractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominalejusqu'à 0,34 mm 2300 Và partir de 0,5 mm 2 500 VTension d'essaijusqu'à 0,34 mm 21 200 Và partir de 0,5 mm 2 2 000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmCapacité d'utilisation environ 120 – 150 pF/mPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen fixe D × 4pour mouvement libre D × 12Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ; CEI 60332-1Construction• Conducteurs en cuivre nu électrolytique, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 classe 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs code couleur selon DIN 47100• Assemblage des conducteurs en couche• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001Ces produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CERéférence Nombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 m0,14 mm 2110000 3×0,14 3,4 1,6 0,4110001 4×0,14 3,6 2,1 0,5110002 5×0,14 4,0 2,2 0,7110003 6×0,14 4,4 3,1 0,8110004 7×0,14 4,4 3,3 0,9110415 8×0,14 4,9 3,5 1,1110005 10×0,14 5,5 4,7 1,3110006 12×0,14 5,6 5,3 1,6110008 16×0,14 6,2 6,9 2,2110009 18×0,14 6,6 7,2 2,4110010 20×0,14 7,1 8,5 2,7110011 24×0,14 8,0 10,5 3,20,25 mm 2110988 2×0,25 3,8 2,0 0,5110070 3×0,25 4,0 3,1 0,7110071 4×0,25 4,5 3,5 1,0110072 5×0,25 5,0 4,0 1,2110073 6×0,25 5,4 5,0 1,4110089 7×0,25 5,4 5,3 1,7110074 8×0,25 6,0 5,6 1,9110075 10×0,25 6,2 6,5 2,4110076 12×0,25 7,2 7,2 2,9110078 16×0,25 7,8 9,2 3,8110079 18×0,25 8,5 11,0 4,3110080 20×0,25 8,8 11,5 4,8110081 24×0,25 9,4 13,0 5,80,34 mm 2110927 2×0,34 4,1 2,5 0,7110122 3×0,34 4,4 2,7 1,0110123 4×0,34 4,6 3,2 1,3110249 5×0,34 5,3 4,2 1,6110125 6×0,34 5,5 4,6 2,0110127 8×0,34 6,6 6,2 2,6110129 10×0,34 7,6 8,0 3,3110131 12×0,34 7,7 8,8 3,9110719 16×0,34 8,9 12,6 5,2110135 18×0,34 9,0 12,8 5,9110945 20×0,34 9,6 15,9 6,50,5 mm 2108125 2×0,5 5,0 3,5 1,0100327 3×0,5 5,3 4,2 1,4100338 4×0,5 5,9 5,2 1,9101052 5×0,5 6,5 7,7 2,4100918 6×0,5 7,1 9,0 2,9108126 7×0,5 7,1 10,0 3,4100920 8×0,5 7,7 12,0 3,8100922 10×0,5 8,6 12,5 4,8100964 12×0,5 8,9 13,3 5,8100948 16×0,5 10,0 15,2 7,7108128 20×0,5 11,5 19,0 9,6100951 24×0,5 12,2 23,7 11,50,75 mm 2108130 2×0,75 5,6 4,7 1,4108131 4×0,75 6,3 5,0 2,8108132 5×0,75 7,1 6,0 3,6108133 7×0,75 7,7 8,0 5,0108134 10×0,75 9,6 11,0 7,2108317 12×0,75 10,1 14,5 8,6108136 16×0,75 11,5 19,0 11,5108137 20×0,75 12,5 24,0 14,4108138 24×0,75 13,6 25,0 17,37.10

Câbles électroniques PVC · blindésLÜTZE ELECTRONIC LiY (C)YDomaine d'utilisation• Lorsqu'un transfert fiable des données est requis, dans tous lesdomaines de l'électronique, les techniques de mesure, l'électroniquede commande• Dans les dispositifs de commutation à basse tension, la techniquede transmission et de communication• dans les locaux secs et humides• Pour des applications nécessitant souplesse et liberté de mouvement,sans contrainte de tractionCaractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très bon affaiblissement d'écran• Gaine extérieure PVC spécial TI2 selon HD 21.1• Très grande stabilité à l'huile, à la graisse, aux acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominalejusqu'à 0,34 mm 2300 Và partir de 0,5 mm 2 500 VTension d'essaijusqu'à 0,34 mm 21200Và partir de 0,5 mm 2 2000VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmCapacité d'utilisation environ 120 – 150 pF/mPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen fixe D × 6pour mouvement libre D × 12Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ; CEI 60332-1Construction• Conducteurs en cuivre nu électrolytique, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 classe 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs code couleur selon DIN 47100• Conducteurs câblés en couches, ruban de feuille• Torsadé en fils de cuivre étamés couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2111206 (2×0,14) 3,7 2,1 1,3108147 (3×0,14) 3,9 2,5 1,4108149 (4×0,14) 4,1 2,9 1,4110929 (5×0,14) 4,4 3,5 2,0111086 (6×0,14) 4,7 3,8 2,2110658 (7×0,14) 4,7 4,1 2,4110722 (8×0,14) 5,0 4,5 2,6110710 (10×0,14) 5,9 5,6 2,9110736 (12×0,14) 6,1 6,1 3,2118466 (16×0,14) 6,8 8,1 4,9118481 (18×0,14) 7,1 9,2 5,4110478 (21×0,14) 7,4 10,6 6,0118438 (25×0,14) 8,3 12,0 7,80,25 mm 2110993 (2×0,25) 4,3 2,0 1,5118430 (3×0,25) 4,3 3,5 1,8118439 (4×0,25) 4,8 4,4 2,2108154 (5×0,25) 5,2 5,0 2,5118406 (6×0,25) 5,8 5,8 3,0110650 (7×0,25) 5,8 6,0 3,2118407 (8×0,25) 6,2 6,7 3,5110475 (10×0,25) 7,3 8,1 4,2118467 (12×0,25) 7,5 9,1 5,0100552 (16×0,25) 8,2 13,3 7,1118476 (18×0,25) 8,6 13,7 8,0111327 (21×0,25) 9,0 17,1 10,5110471 (25×0,25) 10,7 19,0 11,70,34 mm 2110787 (2×0,34) 4,7 3,3 1,7110371 (3×0,34) 5,2 4,1 2,1110743 (4×0,34) 5,5 4,8 2,5118408 (5×0,34) 6,0 5,8 3,0118409 (6×0,34) 6,4 6,4 3,6118410 (7×0,34) 6,4 7,0 4,2118411 (8×0,34) 7,1 9,3 4,5118421 (10×0,34) 8,1 11,0 6,3110790 (12×0,34) 8,3 12,0 7,0101280 (16×0,34) 9,2 14,7 8,7110717 (18×0,34) 10,2 17,2 10,8118427 (21×0,34) 10,7 19,6 12,7101281 (24×0,34) 11,7 22,9 14,0Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.11

Câbles électroniques PVC · blindésLÜTZE ELECTRONIC LiY (C)YDomaine d'utilisation• Lorsqu'un transfert fiable des données est requis, dans tous lesdomaines de l'électronique, les techniques de mesure, l'électroniquede commande• Dans les dispositifs de commutation à basse tension, la techniquede transmission et de communication• dans les locaux secs et humides• Pour des applications nécessitant souplesse et liberté de mouvement,sans contrainte de tractionCaractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très bon affaiblissement d'écran• Gaine extérieure PVC spécial TI2 selon HD 21.1• Très grande stabilité à l'huile, à la graisse, aux acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominalejusqu'à 0,34 mm 2300 Và partir de 0,5 mm 2 500 VTension d'essaijusqu'à 0,34 mm 21 200 Và partir de 0,5 mm 2 2 000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmCapacité d'utilisation environ 120 – 150 pF/mPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen fixe D × 6pour mouvement libre D × 12Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ; CEI 60332-1Construction• Conducteurs en cuivre nu électrolytique, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 classe 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs code couleur selon DIN 47100• Conducteurs câblés en couches, ruban de feuille• Torsadé en fils de cuivre étamés couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7001RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2111324 (1×0,5) 3,2 2,0 1,4118320 (2×0,5) 5,2 4,2 2,9118413 (3×0,5) 5,7 5,5 3,5118412 (4×0,5) 6,1 6,8 4,5110720 (5×0,5) 6,8 8,2 5,0110374 (7×0,5) 7,4 10,9 6,8118471 (8×0,5) 7,9 12,3 7,5101423 (10×0,5) 9,1 13,5 9,3118991 (12×0,5) 9,4 16,0 10,7110507 (16×0,5) 10,9 21,0 12,9110742 (18×0,5) 11,5 23,7 15,2110514 (25×0,5) 13,5 33,5 21,10,75 mm 2118300 (1×0,75) 3,5 2,0 1,8118414 (2×0,75) 5,8 5,0 3,5118298 (3×0,75) 6,1 7,1 4,6118299 (4×0,75) 6,8 7,8 5,6118295 (5×0,75) 7,4 10,0 7,0110376 (6×0,75) 8,0 11,6 8,5118349 (7×0,75) 8,0 13,1 9,0118445 (8×0,75) 8,5 15,1 11,0110399 (10×0,75) 10,5 17,3 13,1110477 (12×0,75) 10,8 21,8 14,8111117 (16×0,75) 12,1 29,0 18,31,0 – 1,5 mm 2108057 (2×1,0) 6,1 7,4 4,5110915 (3×1,0) 6,4 9,0 5,4110917 (4×1,0) 7,2 10,7 6,9110918 (5×1,0) 7,8 13,2 8,2110919 (7×1,0) 8,4 15,8 10,6Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.12

Câbles électroniques PVC · Torsadé par paire, blindage généralLÜTZE ELECTRONIC LiY (C)Y TPDomaine d'utilisation• Pour un transfert sans défaut dans tous les domaines de l'électronique,de la technique de mesure, de l'électronique de commande• Dans les installations basse tension, la technique de transmissionet de communication• Dans les machines pour la bureautique et les installations d'ordinateurs• Dans des locaux secs et humides• Pour application souple avec mouvement libre et sans sollicitationen tractionCaractéristiques• PVC ignifugé, auto-extinguible• Très bon affaiblissement d'écran• Affaiblissement diaphonique élevé par le biais de câblage parpaires• Très grande stabilité aux huiles, graisses, acides et aux produitsalcalins• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominalejusqu'à 0,34 mm 2300 Và partir de 0,5 mm 2 500 VTension d'essaijusqu'à 0,34 mm 21200Và partir de 0,5 mm 2 2000VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmCapacité d'utilisation environ 120 – 150 pF/mPlage de températureen mouvement -5 °C à +70 °Cen fixe -30 °C à +70 °CRayon de courbure minimumen fixe D × 6pour mouvement libre D × 12Comportement à la flamme Ignifugé selonVDE 0482 Partie 265-2 ;DIN EN 50265-2 ; CEI 60332-1Construction• Conducteurs en cuivre nu électrolytique, fils fins selon DIN VDE0295 classe 5, IEC 60228 classe 5• Isolation des conducteurs en PVC spécial• Conducteurs code couleur selon DIN 47100• Conducteurs câblés par paires, film de bandage• Torsadé en fils de cuivre étamés couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente en PVC TM2 selon HD21.1• Couleur de la gaine gris RAL 7032RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,14 mm 2110600 (2×2×0,14) 5,1 3,5 1,8110601 (3×2×0,14) 5,5 4,2 2,3110602 (4×2×0,14) 6,3 5,0 2,5101321 (5×2×0,14) 6,9 7,0 2,8110604 (6×2×0,14) 7,3 8,5 3,8110659 (8×2×0,14) 8,1 9,0 4,8110606 (10×2×0,14) 8,9 11,5 6,0110607 (12×2×0,14) 9,3 12,5 7,3110609 (16×2×0,14) 10,5 14,8 9,8110611 (20×2×0,14) 11,5 18,5 11,50,25 mm 2110618 (2×2×0,25) 6,0 4,6 2,4110619 (3×2×0,25) 6,3 5,7 3,5110620 (4×2×0,25) 7,3 7,7 4,2118195 (5×2×0,25) 7,5 8,7 5,0110622 (6×2×0,25) 9,0 10,4 5,8118251 (8×2×0,25) 9,4 11,8 7,0110625 (10×2×0,25) 11,1 14,0 10,2110626 (12×2×0,25) 12,1 19,0 12,0110629 (20×2×0,25) 14,1 26,2 16,00,34 mm 2110633 (2×2×0,34) 7,1 5,2 2,6110634 (3×2×0,34) 8,0 6,8 4,0110635 (4×2×0,34) 8,5 9,0 5,2110637 (6×2×0,34) 9,6 13,7 7,9118252 (8×2×0,34) 10,9 13,9 8,8110665 (10×2×0,34) 12,3 14,3 12,2118297 (25×2×0,34) 18,1 41,5 26,60,5 mm 2110641 (2×2×0,5) 8,0 8,7 4,6110642 (3×2×0,5) 8,6 10,9 6,4110643 (4×2×0,5) 9,6 13,9 8,2110248 (5×2×0,5) 11,8 17,6 9,8110660 (6×2×0,5) 11,3 18,0 10,8110645 (8×2×0,5) 12,0 23,8 13,6118244 (10×2×0,5) 14,1 28,4 16,0118322 (12×2×0,5) 15,0 32,4 18,6110647 (16×2×0,5) 17,6 44,6 24,00,75 mm 2110651 (2×2×0,75) 8,6 10,6 5,8110137 (3×2×0,75) 9,5 14,0 8,4110653 (4×2×0,75) 10,8 17,9 10,8110795 (5×2×0,75) 12,2 22,4 12,6111109 (6×2×0,75) 12,5 24,6 14,6110829 (8×2×0,75) 14,8 30,5 18,8111232 (12×2×0,75) 17,6 45,6 26,1110745 (16×2×0,75) 21,5 49,2 33,6Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.13

Câbles en PUR actionneurs - capteursLÜTZE ELECTRONIC PUR ASDomaine d'utilisation• Constructions de machines et d'appareils, techniques de transportet de convoyage• Technique actionneurs, capteursCaractéristiques• Ignifugé, auto-extinguible• Très bonne résistance aux flexions répétitives• Faible adhérence, résistance à l'abrasion, dureté à l'entaille,résiste aux déchirement• Résistance aux effets de l'hydrolyse, aux microbes et à la décomposition• Résistance aux intempéries, à l'ozone et aux UV (conditions deluminosité normales)• Bonne résistance dans le temps, bonne tenue à l'eau de mer• Très bonne stabilité aux réfrigérants et aux graisses• Très bonne stabilité aux huiles, graisses, essences sans alcool etkérosène• Sans silicone et substances corrosives à base de vernis (sansLABS), conformité RoHSCaractéristiques techniquesGamme de tension300 VTension d'essaijusqu'à 0,34 mm 21 200 Và partir de 0,5 mm 2 2 000 VRésistance d'isolement mini 20 MΩ × kmPlage de températureen mouvement -5 °C à +80 °Cen fixe -25 °C à +80 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7,5en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T. 265-2;DIN EN 50265-2;CEI 60332-1; UL 1581 section VW-1 Flame-Test; CSA FT 1Construction• Âme en cuivre nu, fils fins selon DIN VDE 0295 classe 5, IEC60228 classe 5• Isolation thermoplastique spéciale des conducteurs• Conducteurs code couleur• Torsadé en fils de cuivre étamés couverture optique ≥ 85 %• Gaine rugueuse anti-adhérente, entièrement en polyuréthaneRéférenceNombre de conducteurs/section/couleurs des conducteursLütze Electronic PUR AS, gaine grise111053 3×0,34brun, bleu, noir110190 4×0,34blanc, brun, bleu, noir110617 3×0,5brun, bleu, noir101278 3×0,75brun, bleu, noirLütze Electronic PUR AS, gaine noire118442 2×0,25brun, bleu118004 3×0,25brun, bleu, noir118636 4×0,25blanc, brun, bleu, noir118005 5×0,25blanc, brun, bleu, noir, gris110624 2×0,34brun, bleu118049 3×0,34brun, bleu, noir118006 4×0,34blanc, brun, bleu, noir118007 5G0,34blanc, brun, bleu, noir, vert/jaune118070 2×0,5brun, bleu110621 3×0,5brun, bleu, noir118008 4×0,5blanc, brun, bleu, noir118014 5G0,5blanc, brun, bleu, noir, vert/jauneLütze Electronic PUR AS blindé, gaine noire118009 (2×0,34)brun, bleu118160 (3×0,34)brun, bleu, noir118010 (4×0,34)blanc, brun, bleu, noir118011 (5×0,34)blanc, brun, bleu, noir, gris118012 (5G0,34)blanc, brun, bleu, noir, vert/jauneDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m5,0 3,6 1,05,0 4,4 1,35,4 4,2 1,55,9 5,2 2,23,9 1,7 0,54,0 2,0 0,84,3 2,8 1,04,5 2,8 1,34,9 3,4 0,74,9 3,6 1,04,5 2,8 1,44,9 3,3 1,74,3 2,6 1,04,5 3,1 1,55,0 3,8 2,05,4 4,4 2,54,5 2,7 1,54,7 3,2 2,05,0 3,8 2,45,4 4,4 2,85,4 4,4 2,8Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE7.14

8. Câbles résistants à la température

Câbles résistants haute température • SommaireNo. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6No. 7LÜTZE THERMOFLEX ® u.A.Produit Construction Charactéristiques Domaine d’utilisation Homologation Page Nr.Iisolation des conducteursXLPENr.couleurXLPE0,5-2,5450/750LÜTZESILICON ®SIHF – – l – l l l Contrôle l – – semi-60+1808.5 2SiliconeNr.couleurSilikon0,5-25300/500LÜTZESILICON ®SIHFP – l – l l l Contrôle ° – – haute-60+1808.6 3SiliconeNr.couleurSilikonStahl0,75-16300/500LÜTZETHERMOFLEXRaccorde--50TH 150 – – l ° l ° l ment l – – haute +1508.4 1LÜTZESILICONMono--60SIF – – – – l – l l l conducteur l – – semi +1808.7 4LÜTZEConducteur de NickelMono--60GL – – – – l – l l l conducteur l – – haute +3508.8 5LÜTZEMonoconducteurMono--190PTFE – – – – l l l l – conducteur l – – haute +2808.9 6LÜTZEMonoconducteurMono--100FEP – – – – l l l l – conducteur l – – haute +2058.9 7SiliconeGlasfaserPTFEFEPIdentificationGaîne intermédiaireBlindageGaîne extérieureSectioncouleurcouleurcouleur0,25-1500,75-1,00,5-160,25-16Résistant à l’huileRésistant à l’abrasionflexible à basse temp.résistant aux produits chimiquesSans halogèneGamme de tension (V)500300600600Domaine d'utilisationde câbleFlexibleFléxibilité permanenteavec guidage forcéTorsionSollicitation mécaniquePlage de temperature °CUL/CSA recognizedUL listedVDE/HARTÜVCNOMOl = approprié° = sous conditions8.2

Notes

Câbles de commande résistant à la températureLÜTZE THERMOFLEX TH 150Domaine d'utilisation• L'importante plage de température d'utilisation des matériaux permetune utilisation dans des conditions climatiques extrêmes• Dans la construction de machines et d'installations avec des températuresambiantes élevées et des conditions de fonctionnementextrêmement difficiles• Convient de manière optimale pour une utilisation en extérieurdans des conditions extrêmes• Partout où les températures ambiantes atteignent constammentjusqu'à +130 °C• Techniques de chauffage, de climatisation, d'aérationCaractéristiques• Résistance élevée aux perles de soudure• Câble de commande résistant aux hautes températures et à l'airchaud• Sans halogène, sans gaz nocif• Rigidité diélectrique élevée• Résistance optimale aux intempéries, aux UV et à l'abrasion• Exempt de vernis corrosif (sans LABS), conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U450/750 VTension d'essai2500 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de température -50 °C à +150 °CRésistance à la température jusqu'à 150 °C selonDIN EN 60811-3-1Rayon de courbure minimumen mouvement D × 10en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2;DIN EN 50265-2; CEI 60332-1sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Cordon E cuivre étamé, fil fin selon DIN VDE 0295 classe 5 et CEI60228 classe 5• Isolation des conducteurs en copolymère de polyoléfine réticulée• Conducteurs de couleur selon DIN VDE 0293-308 (nouveau)2 conducteurs : marron, bleu3 conducteurs : jaune vert, marron, bleu4 conducteurs : jaune vert, marron, noir, gris5 conducteurs : jaune vert, bleu, marron, noir, grisà partir de 6 conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancsselon DIN EN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Brins câblés en couche• Gaine en copolymère de polyoléfine réticulée• Couleur de la gaine noirRéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2111820 2x0,5 4,3 2,8 1,0111821 3G0,5 4,5 3,4 1,5111822 4G0,5 4,9 4,1 2,0111823 5G0,5 5,4 5,1 2,5111824 7G0,5 5,9 6,5 3,50,75 mm 2111826 2x0,75 4,8 3,7 1,5111827 3G0,75 5,1 4,5 2,4111828 4G0,75 5,6 5,7 3,0111829 5G0,75 6,1 6,7 3,7111830 7G0,75 6,7 8,7 5,21,0 mm 2111832 2x1,0 5,4 4,9 2,0111833 3G1,0 5,7 5,9 3,0111834 4G1,0 6,2 7,3 4,0111835 5G1,0 6,8 8,6 5,0111836 7G1,0 7,5 11,5 7,01,5 mm 2111838 2x1,5 6,0 6,2 2,9110155 3G1,5 6,2 7,7 4,4110156 4G1,5 6,9 9,5 5,8110157 5G1,5 7,6 11,6 7,3110158 7G1,5 8,3 15,2 10,22,5 mm 2111840 2x2,5 7,0 9,1 4,9111841 3G2,5 7,5 11,8 7,3111842 4G2,5 8,2 14,6 9,7111843 5G2,5 9,0 17,6 12,1111844 7G2,5 10,0 23,6 16,9Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE8.4

Câble de commande siliconeLÜTZE SILICON SIHFDomaine d'utilisation• Dans les appareils électriques ayant une température ambiantejusqu'à +180°C• Dans les ateliers de fonderie, d'acierie et de laminage, dansl'industrie du ciment, du verre et de la céramique• dans les appareils d'éclairage et de chauffage• Accepte également les basses températuresCaractéristiques• Câble de commande résistant aux températures élevées et à l'airchaud• Sans halogène, aucune propagation de la flamme• Rigidité diélectrique élevée• Une pose sous étanchéité à l'air a pour effet de réduire les caractéristiquemécaniques• Résistant aux huiles à haute densité moléculaire, aux graissesvégétales et animales, aux produits alcalins, aux solutions salineset acides dilués• Conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai2000 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températurepermanente -60 °C à +180 °Cbrève jusqu'à +220 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7,5en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2;DIN EN 50265-2; CEI 60332-1sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Cordon E cuivre étamé, fil fin selon DIN VDE 0295 classe 5 et CEI60228 classe 5• Isolation de brin silicone• Conducteurs de couleur selon DIN VDE 0293-308 (nouveau)2 conducteurs : marron, bleu3 conducteurs : jaune vert, marron, bleu4 conducteurs : jaune vert, marron, noir, gris5 conducteurs : jaune vert, bleu, marron, noir, grisà partir de 6 conducteurs noirs avec marquage de chiffres blancsselon DIN EN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Brins câblés en couche• Gaine spéciale silicone caoutchouc, légèrement talquée• Couleur de la gaine brun rougeRéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,5 mm 2118377 2×0,5 5,8 4,0 1,0110732 3G0,5 6,1 4,7 1,5111810 4G0,5 6,7 4,9 1,9111811 5G0,5 7,7 7,5 2,4110245 7G0,5 8,3 10,0 3,4110165 12G0,5 10,8 14,1 5,80,75 mm 2110200 2×0,75 6,4 5,7 1,4110201 3G0,75 6,8 6,6 2,2110202 4G0,75 7,8 6,8 2,9110203 5G0,75 8,5 10,5 3,6110204 7G0,75 9,2 13,1 5,0110244 12G0,75 11,1 18,5 8,7110977 16G0,75 12,6 21,8 11,51,0 mm 2110205 2×1,0 6,6 5,9 1,9110206 3G1,0 7,4 7,7 2,9110207 4G1,0 8,0 9,4 3,8110208 5G1,0 8,8 11,5 4,8110209 7G1,0 9,5 14,4 6,7110901 12G1,0 11,5 23,1 11,5110150 16G1,0 13,1 30,2 15,41,5 mm 2110210 2×1,5 7,6 8,1 2,9110211 3G1,5 8,0 9,8 4,3110212 4G1,5 8,8 12,2 5,8110213 5G1,5 9,6 14,7 7,2110214 7G1,5 10,4 18,7 10,1110216 12G1,5 14,6 31,4 17,32,5 mm 2110221 3G2,5 9,7 15,2 7,2110222 4G2,5 10,6 18,8 9,6110223 5G2,5 11,6 22,8 12,0110224 7G2,5 13,0 32,0 16,84 – 25 mm 2110227 3G4 11,4 22,4 11,5110228 4G4 13,1 29,5 15,4110229 5G4 14,4 35,9 19,2110232 4G6 16,2 44,1 23,0110233 5G6 17,7 53,5 28,8110235 4G10 20,4 70,7 38,4110242 5G10 22,5 90,0 48,0110236 4G16 24,3 71,4 61,6110243 4G25 31,8 150,0 96,0Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE8.5

Câble de commande silicone armé en fils d'acierLÜTZE SILICON SIHFPDomaine d'utilisation• Appareils électriques ayant une température ambiante jusqu'à+180°C• ateliers de fonderie, acierie et laminage, industrie du ciment, duverre et de la céramique• appareils d'éclairage et de chauffage• Souplesse d'application pour les basses températuresCaractéristiques• Câble de commande résistant aux températures élevées et à l'airchaud• Sans halogène, aucune propagation de la flamme• Rigidité diélectrique élevée• Les propriétés mécaniques se trouvent réduites, en cas de posesous étanchéité à l'air• Résistant aux huiles à haute densité moléculaire, aux graissesvégétales et animales, aux produits alcalins, aux solutions salineset acides dilués• conformité RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU 0 /U300/500 VTension d'essai2000 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températurepermanente -60 °C à +180 °Cbrève jusqu'à +220 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 15en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2;DIN EN 50265-2; CEI 60332-1sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1 et EN 60684-2Construction• Cordon E cuivre étamé, fil fin selon DIN VDE 0295 classe 5 et CEI60228 classe 5• Isolation des conducteurs en silicone• Conducteurs de couleur selon DIN VDE 0293-308 (nouveau)2 conducteurs : marron, bleu3 conducteurs : jaune vert, marron, bleu4 conducteurs : jaune vert, marron, noir, gris5 conducteurs : jaune vert, bleu, marron, noir, grisà partir de 6 conducteurs noir avec marquage de chiffres blancsselon DIN EN 50334• Mise à la terre vert/jaune selon DIN EN 50334 en couche extérieureG = avec conducteur de protection vert/jaune ; × = sans conducteurde protection• Brins câblés en couche• Gaine spéciale silicone caoutchouc, légèrement talquée• Bande Ruban en fibre de verre• Torsadé en fil d'acier galvaniséRéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 m0,75 mm 2110251 2×0,75 6,8 10,7 1,4110252 3G0,75 7,1 11,5 2,2110253 4G0,75 7,7 12,0 2,9110254 5G0,75 8,3 17,5 3,6110255 7G0,75 9,2 20,9 5,01,0 mm 2110256 2×1,0 7,0 12,1 1,9110257 3G1,0 7,3 14,5 2,9110258 4G1,0 7,9 15,8 3,8110259 5G1,0 8,8 20,2 4,8110260 7G1,0 9,5 23,2 6,71,5 mm 2110261 2×1,5 8,2 12,5 2,9110262 3G1,5 8,6 14,5 4,3110263 4G1,5 9,5 17,0 5,8110264 5G1,5 10,4 20,0 7,2110265 7G1,5 11,4 24,4 10,12,5 mm 2110272 3G2,5 10,1 22,4 7,2110273 4G2,5 11,4 29,6 9,6110274 5G2,5 12,6 34,3 12,0110275 7G2,5 13,8 41,6 16,84 mm 2110278 3G4 11,8 33,9 11,5110279 4G4 13,0 44,6 15,4110280 5G4 14,4 52,3 19,26 mm 2110283 4G6 15,7 60,3 23,0110284 5G6 18,9 69,8 28,810 – 16 mm 2110286 4G10 21,6 88,1 38,4110287 4G16 25,2 122,1 61,4Teneur encuivrekg/100 mCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE8.6

Monoconducteur siliconeLÜTZE SILICON SIFDomaine d'utilisation• Dans les appareils électriques pour des température ambiantesjusqu'à +180°C• Dans les ateliers de fonderie, d'acierie et de laminage, dansl'industrie du ciment, du verre et de la céramique• Dans les appareils d'éclairage et de chauffage• Souplesse d'utilisation pour les basses températures• Câble d'allumage et de moteursCaractéristiques• Conducteur résistant aux températures élevées et à l'air chaud• Sans halogène, aucune propagation de la flamme• Rigidité diélectrique élevée• Une pose sous étanchéité à l'air a pour effet de réduire les caractéristiquemécaniques• Résistant aux huiles à haute densité moléculaire, aux graissesvégétales et animales, aux produits alcalins, aux solutions salineset acides dilués• conformité RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU500 VTension d'essai2000 VRésistance d'isolement mini 200 MΩ × kmPlage de températurepermanente -60 °C à +180 °Cbrève jusqu'à +220 °CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7,5en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2;DIN EN 50265-2; CEI 60332-1sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mTeneur encuivrekg/100 m0,25 – 150 mm 2110528 0,25 1,6 0,5 0,2110529 0,5 1,9 0,8 0,5110530 0,75 2,2 1,1 0,7110531 1 2,3 1,3 1,0110532 1,5 2,7 1,8 1,4110533 2,5 3,4 3,0 2,4110534 4 4,0 4,5 3,3110535 6 4,5 6,3 5,8110549 10 6,8 11,9 9,6110559 16 7,8 18,6 15,4110551 25 9,7 28,7 24,0110552 35 10,9 38,4 33,6110553 50 13,6 55,0 48,0110554 70 14,6 73,7 67,2110555 95 18,0 101,5 91,2110655 120 19,5 122,1 115,2110558 150 21,6 152,1 144,0Construction• Cordon E cuivre étamé, fil fin selon DIN VDE 0295 classe 5 et CEI60228 classe 5• Isolation des conducteurs en silicone• Couleur de conducteur de préférence noire, autres couleurs surdemandeCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE8.7

Monoconducteur haute température isolé en fibre de verreLÜTZE NICKELLITZE GLDomaine d'utilisation• Appareils électriques pour des température ambiantes jusqu'à+400°C• Cuisinières et construction de fours• ateliers de fonderie, acierie et laminage, industrie du ciment, duverre et de la céramique et industrie chimique• appareils d'éclairage et de chauffageCaractéristiques• Très bonnes caractéristiques électriques• très bonnes caractéristiques mécaniquesCaractéristiques techniquesTension nominaleU300 VTension d'essai1500 VPlage de températurepermanente -60 °C à +350 °Cbrève jusqu'à +400 °CComportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2;DIN EN 50265-2; CEI 60332-1sans halogène selon DIN EN 50264-1;EN 50267-2-1 et EN 60684-2RéférenceNombre de conducteurs et section Diamètreextérieur mmPoidskg/100 m0,75 – 10 mm 2110536 0,75 2,4 1,3110537 1,0 2,7 1,5110538 1,5 2,8 2,1110539 2,5 3,4 3,3110540 4 4,5 4,7110541 6 4,9 6,6110582 10 5,8 10,5Construction• Cordon nickel âme en fils fins• Islolation :feuille de séparationTressage en sens inverse en fibre de verreImprégnation par trempage résistant à la chaleur• Couleur de brun beigeCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE8.8

Monoconducteur polymère fluoréLÜTZE PTFE monoconducteurLÜTZE FEP monoconducteurDomaine d'utilisation• Appareils électriques ayant une température ambiante jusqu'à+180°C ou +260°C• ateliers de fonderie, acierie et laminage, industrie du ciment, duverre et de la céramique• appareils d'éclairage et de chauffage• Souplesse d'utilisation pour les basses températures• Câbles d'allumage et de moteurs• Partout où il faut assurer une grande stabilité électrique, mécaniqueet chimiqueCaractéristiques• Non inflammable• Grande résistance d'isolement et rigidité diélectrique pour desépaisseurs de paroi minimales• Faibles pertes diélectriques• Résistance absolue aux conditions atmosphériques et à l'ozone• Résistant aux huiles à haute densité moléculaire, aux graissesvégétales et animales, aux produits alcalins, aux solutions salineset acides dilués• Exempt de vernis corrosif (sans LABS)• Conforme RoHSCaractéristiques techniquesTension nominaleU600 VTension d'essai2500 VRésistance d'isolement min. 2 GΩ × kmPlage de températurePTFE-190°C à +280°Cbrièvement +300°CFEP-100°C à +205°Cbrièvement +230°CRayon de courbure minimumen mouvement D × 7,5en fixe D × 4Comportement à la flamme Ignifugé selon VDE 0482 T 265-2;DIN EN 50265-2; CEI 60332-1RéférenceNombre de conducteurs et sectionDiamètreextérieurmmPoidskg/100 mPTFE monoconducteur111026 0,5 1,4 0,9 0,5110313 0,75 1,7 1,1 0,7111027 1,0 1,9 1,4 1,0110315 1,5 2,2 2,0 1,4110316 2,5 2,6 3,2 2,4110785 4 3,3 4,9 3,8110318 6 4,5 7,1 5,8111028 10 5,8 12,4 9,6111029 16 7,0 18,8 15,4FEP Monoconducteur110311 0,25 1,2 0,4 0,2110312 0,5 1,4 0,9 0,5110516 0,75 1,7 1,1 0,7110314 1,0 1,9 1,4 1,0110517 1,5 2,2 2,0 1,4110518 2,5 2,6 3,2 2,4110317 4 3,3 4,9 3,8110519 6 4,5 7,1 5,8110319 10 5,8 12,4 9,6110320 16 7,0 18,8 15,4Teneur encuivrekg/100 mConstruction• Cordon E en cuivre fil fin selon DIN VDE 0295• Isolation de brin polymère fluoré• Couleur de conducteur de préférence noire, autres couleurs surdemandeCes produits CE sont conformes à la directive CE sur la basse tension2006/95/CE8.9

Notes8.10

9. Interfaces détecteurs-actionneurs

Interfaces détecteurs-actionneurs • Vue d´ensemble24 mm 48 mm, enfichable 60 mm60 mm, enfichableBoîtiers M8 / M12 IP68Boîtier métalliqueinoxydableCâbles de busde terrainType Nombre de pôles Emplacements Raccordements Longueur de câble Encombrement Characteristiques Chaîne porte-câbles PageM8M123pôles3pôles + PE4pôles4pôles + PE4681012Câbled’alimentationconnectéPeut être confectionné,capuchonenfichable5,0m10,0m7,0 m• • • • • • • • • • • • á partir 9.5• • • • • • 9.7• • • • • • • • • • á partir 9.8• • • • • • • • á partir 9.10M12-Box IP69k pour l'industrie agro-alimentaire• • • • • • • á partir 9.12Câbles de bus de terrainBus de terrain Extrémité 1 Extrémité 2 Longueur de câble Characteristiques Chaîne porte-câbles PageCANDeviceNetEthernetProfibusConnecteur droitPrise droite24mm48mm, enfichable60mm60mm, enfichableType AType BType CConnecteur droitPrise droiteExtrémité ouverte0,3m0,5m0,6m0,7m0,8m1,0m1,5m2,0m5,0m10,0mType AType BType C• • • • • • • 9.14• • • • • • • 9.15• • • • • • • • • • • • • 9.16• • • • • • • 9.17• • • • • • • 9.18• • • • • • • • • • • • • 9.19• • • • • • 9.20• • • • • • • • • 9.21• • • • • • • 9.22• • • • • • • 9.23• • • • • • • • • • 9.24Câbles M8, M12 avec fils nusType Nombre de pôles Raccordement Longueur de câble Characteristiques Chaîne porte-câbles PageM8M123pôles4pôles5pôles8pôlesConnecteur droitConnecteur droitblindéConnecteur coudéConnecteurcoudée blindéPrise droitePrise droiteblindéePrise coudéePrise coudéeblindée• • • • • • • • 9.25• • • • • • • • 9.26• • • • • • • • 9.27• • • • • • • • 9.28• • • • • • • • 9.29• • • • • • • • 9.30• • • • • • • 9.31• • • • • • • • • • á partir 9.32• • • • • • • • • • á partir 9.34• • • • • • • • • • á partir 9.36• • • • • • • • • • á partir 9.38• • • • • • • • • • á partir 9.40• • • • • • • • • • á partir 9.42• • • • • • • • 9.44Prise coudéeavec LED2,0m5,0m10,0mType AType BType C9.2

Interfaces détecteurs-actionneurs • Vue d´ensembleCordons M8/M8Extrémité 1 Extrémité 2 Nombre Longueur de câble Characteristiques Chaîne porte-câbles Pagede pôlesConnecteur droitConnecteur droitblindéPrise droitePrise droiteblindéePrise coudéePrise coudéeblindéePrise coudéeavec LED3pôles4pôles0,3m0,6m1,0m1,5m2,0m5,0mType AType BType C• • • • • • • • • • • 9.45• • • • • • • • • • • 9.46Cordons M12/M8Extrémité 1 Extrémité 2 Nombre Longueur de câble Characteristiques Chaîne porte-câbles Pagede pôlesConnecteur droitConnecteur droitblindéPrise droitePrise droiteblindéePrise coudéePrise coudéeblindéePrise coudéeavec LED3pôles0,3m0,6m1,0m1,5m2,0m5,0mType AType BType C• • • • • • • • • • 9.47Cordons M12/M12Extrémité 1 Extrémité 2 Nombre Longueur de câble Characteristiques Chaîne porte-câbles Pagede pôlesConnecteur droitConnecteur droitblindéPrise droitPrise droiteblindéePrise coudéePrise coudéeblindéePrise coudéeavec LED3pôles4pôles5pôles8pôles0,3m0,6m1,0m1,5m2,0m5,0mType AType BType C• • • • • • • • • • • • • á partir 9.48• • • • • • • • • • • • • á partir 9.50• • • • • • • • • • • 9.53• • • • • • • • • • • á partir 9.52Cordons M12/connecteur d'électrovanneM12 Connecteur Nombre Longueur de câble Circuit de protection Characteristiques Paged´électrovanne de pôles Chaîne porte-câblesConnecteur droitAA - manocontacteurB - DINBI - industrieC - DINCI - industrie3pôles5pôles0,3m0,6m1,0m1,5m2,0mVaristanceType AType BType C• • • • • • • • • • • • á partir 9.54• • • • • • • • • • • 9.56• • • • • • • • • • • 9.579.3

Interfaces détecteurs-actionneurs • Vue d´ensembleTechnique deraccordement IDCConnecteurs M8/M12Type Raccordement Nombre de pôles Raccorde- Codage PagementM8M12Technique de borneguillotine M12Connecteur droitConnecteur coudéConnecteu droiteblindéPrise droitPasse-cloison pourcoffretPrise coudéePrise coudéeblindéeAdapteur en T3pôles4pôlesPasse-cloison USB Passe-cloison RJ45 Passe-cloisonM12/RJ45• • • • • • 9.58• • • • • • 9.59• • • • • • • 9.60• • • • • • • á partir 9.62• • • • • • • 9.61• • • • • • 9.64• • • • • • • • • 9.66• • • • • • 9.67• • • • • • • á partir 9.68• • • • • • • • • 9.655pôles8pôlesConnexion á visTechnique de borneguillotineCodage ACodage A (CAN)Codage B(Profibus, Interbus)Codage D (Ethernet)Passe-cloisonType Extrémité 1 Extrémité 2 Nombre de pôles Codage Longueur de câble Catégorie PageM8M12USB 2.0RJ45ConnecteurPriseConnecteurPriseExtrémite ouverte3pôles4pôles5pôles8pôlesCodage ACodage D (Ethernet)0,3m0,5m0,6m0,8m1,0m1,5m2,0m3,0m5,0mCat. 5eCat. 6• • • • • • • • • 9.70• • • • • • • 9.71• • • • • • 9.72• • • • • • • • • • • • 9.73• • • • • • 9.74• • • • • • • 9.75AccessoiresTypeM8M12Autrecapuchon protecteurUnité de répéragePage• • • 9.76• • • 9.77Caractéristiques du câble (Type A+B+C) PUR sans halogène pour demandes extrêmes• Très grande résistance aux produits chimiques• Très grande résistance aux huiles et lubrifiants• Très grande résistance à l'abrasion• Sans halogène9.4• Sans silicone, exempt de substances réduisantl'adhésion de la peinture• Résistant aux microbes et à l'hydrolyse• Bonne résistance aux UVCharacteristiques Chaîne porte-câblesType A Type B Type CCycles de courbure min. 5 Mio 4 Mio 2 MioRayon de courbure min. 10 x D 10 x D 10 x DDéplacement 10 m 10 m 5 mAccélération 7 m/s² 10 m/s² 5 m/s²Vitesse 3 m/s 3 m/s 3 m/s

Interfaces détecteurs-actionneurs · M8 - Boîtier IP 68Boîtier détecteurs-actionneurs M8 IP 68 avec visualisation LED, câble polyuréthane4, 3, 6 connecteurs / 8 pôlesconvient pour chaînes porte-câblesDescription Référence Type UEEmplacements 4 493005 BOX-M8-3L4S 5m PUR 14 493010 BOX-M8-3L4S 10m PUR 16 493105 BOX-M8-3L6S 5m PUR 16 493110 BOX-M8-3L6S 10m PUR 18 493205 BOX-M8-3L8S 5m PUR 18 493810 BOX-M8-3L8S 10m PUR 1Plan d'encombrementSchéma de connexionCaractéristiques techniques4 connecteurs,5m4 connecteurs,10m6 connecteurs,5m6 connecteurs,10m8 connecteurs,5m8 connecteurs,10mGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominale10 – 30 VCourant nominalmaxi 2A par canalCourant maxi admissible par contact7,5 A maxi en toutNombre de pôles3 pôlesEmplacements 4 6 8Longueur de câble m 5,0 10,0 5,0 10,0 5,0 10,0Visualisation d´étatAlimentation : 1 × LED verte, I/O : chacun 1 × LED jauneConsommation électrique< 10 mA / LEDCodage –Blindage –Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur femelleTension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai1,0 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 68, visséMatière du boîtierPBT grisMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéitéVitonNombre de conducteurs et section 2×0,75 + 4×0,34 mm 2 2×0,75 + 6×0,34 mm 2 2×0,75 + 8×0,34 mm 2Gaine du câblePURIsolation de conducteurPP multicoloreDiamètre du câble 7,0 mm 7,2 mm 7,4 mmRayon de courburefixe : 4 × D, Chaîne porte-câbles : 10 × DRaccordement –Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température de travail -20 °C – 80 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-5°C–80°CDimensions (l×h×p) 24,0 × 18,2 × 92,0 mm 24,0 × 18,2 × 118,0 mm 24,0 × 18,2 × 144,0 mmPoids (kg/pièce) 0,620 1,200 0,680 1,300 0,740 1,400HomologationsUL, CSAAccessoires Références Type UECache de protection M8 499989 SK M8 509.5

Interfaces détecteurs-actionneurs · M8 - Boîtier IP 68Boîtier détecteurs-actionneurs M8 IP 68 avec visualisation LED, câble polyuréthane10, 12 connecteurs / 3 pôlesconvient pour chaînes porte-câblesDescription Référence Type UEEmplacements 10 493305 BOX-M8-3L10S 5m PUR 110 493310 BOX-M8-3L10S 10m PUR 112 493405 BOX-M8-3L12S 5m PUR 112 493410 BOX-M8-3L12S 10m PUR 1Plan d'encombrementSchéma de connexionCaractéristiques techniques 10 connecteurs,5m10 connecteurs,10m12 connecteurs,5m12 connecteurs,10mGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominale10 – 30 VCourant nominalmaxi 2A par canalCourant maxi admissible par contact7,5 A maxi en toutNombre de pôles3 pôlesEmplacements 10 12Longueur de câble m 5,0 10,0 5,0 10,0Visualisation d´étatAlimentation : 1 × LED verte, I/O : chacun 1 × LED jauneConsommation électrique< 10 mA / LEDCodage –Blindage –Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur femelleTension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai1,0 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 68, visséMatière du boîtierPBT grisMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéitéVitonNombre de conducteurs et section 2×0,75 + 10×0,34 mm 2 2×0,75 + 12×0,34 mm 2Gaine du câblePURIsolation de conducteurPP multicoloreDiamètre du câble 7,6 mm 7,7 mmRayon de courburefixe : 4 × D, Chaîne porte-câbles : 10 × DRaccordement –Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température de travail -20 °C – 80 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-5 °C – 80 °CDimensions (l×h×p) 24,0 × 18,2 × 170,0 mm 24,0 × 18,2 × 196,0 mmPoids (kg/pièce) 0,810 1,580 0,830 1,600HomologationsUL, CSAAccessoires Références Type UECache de protection M8 499989 SK M8 509.6

Interfaces détecteurs-actionneurs · M8 - Boîtier IP 68Boîtier détecteurs-actionneurs M8 IP 68 avec visualisation LED8 connecteurs / 3 pôles, auto-confectionnableDescription Référence Type UE8 connecteursEmplacements 8 491000 BOX-M8-3H8 1Plan d'encombrementSchéma de connexionCaractéristiques techniques8 connecteursGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominale10 – 30 VCourant nominalmaxi 2A par canalCourant maxi admissible par contact7,5 A maxi en toutNombre de pôles3 pôlesEmplacements 8Longueur de câble m –Visualisation d´étatAlimentation : 1 × LED verte, I/O : chacun 1 × LED jauneConsommation électrique

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Boîtier IP 68Boîtier détecteurs-actionneurs M12 IP 68 avec visualisation LED, câble polyuréthane4, 8 connecteurs / 3 pôles + PEconvient pour chaînes porte-câblesDescription Référence Type UEEmplacements 4 400050 BOX-M12 3L4 5m PUR 14 400100 BOX-M12 3L4 10m PUR 18 402050 BOX-M12 3L8 5m PUR 18 402100 BOX-M12 3L8 10m PUR 1Plan d'encombrement Schéma de connexionCaractéristiques techniques 4 connecteurs,5m4 connecteurs,10m8 connecteurs,5m8 connecteurs,10mGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominale10 – 30 VCourant nominalmaxi 2A par canalCourant maxi admissible par contact12 A maxi en toutNombre de pôles3 pôles + PEEmplacements 4 8Longueur de câble m 5,0 10,0 5,0 10,0Visualisation d´étatAlimentation : 2 × LED verte, I/O : chacun 1 × LED jauneConsommation électrique< 10 mA / LEDCodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelleTension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai1,0 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 68, visséMatière du boîtierPBT grisMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéitéVitonNombre de conducteurs et section 3×1,0 + 4×0,34 mm 2 3×1,0 + 8×0,34 mm 2Gaine du câblePURIsolation de conducteurPP multicoloreDiamètre du câble 7,5 mm 8,2 mmRayon de courburefixe : 4 × D, Chaîne porte-câbles : 10 × DRaccordement –Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température de travail -20 °C – 80 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-5 °C – 80 °CDimensions (l×h×p) 60,0 × 25,0 × 102,0 mm 60,0 × 25,0 × 152,0 mmPoids (kg/pièce) 0,860 1,660 1,160 1,940HomologationsUL, CSAAccessoires Références Type UECache de protection M12 499994 SK M12 50Répartiteur en T M12 sur 2 × M12 490026 Adaptateur en T M12/M12 10Répartiteur en T M12 sur 2 × M8 490038 Adaptateur en T M12/M8 109.8

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Boîtier IP 68Boîtier détecteurs-actionneurs M12 IP 68 avec visualisation LED, câble polyuréthane4, 8 connecteurs / 4 pôles + PEconvient pour chaînes porte-câblesDescription Référence Type UEEmplacements 4 407050 BOX-M12 4L4 5m PUR 14 407100 BOX-M12 4L4 10m PUR 18 409050 BOX-M12 4L8 5m PUR 18 409100 BOX-M12 4L8 10m PUR 1Plan d'encombrement Schéma de connexionCaractéristiques techniques 4 connecteurs,5m4 connecteurs,10m8 connecteurs,5m8 connecteurs,10mGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominale10 – 30 VCourant nominalmaxi 2A par canalCourant maxi admissible par contact12 A maxi en toutNombre de pôles4 pôles + PEEmplacements 4 8Longueur de câble m 5,0 10,0 5,0 10,0Visualisation d´étatAlimentation : 2 × LED verte, I/O : chacun 1 × LED jauneConsommation électrique< 10 mA / LEDCodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelleTension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai1,0 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 68, visséMatière du boîtierPBT grisMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéitéVitonNombre de conducteurs et section 3×1,0 + 8×0,34 mm 2 3×1,0 + 16×0,34 mm 2Gaine du câblePURIsolation de conducteurPP multicoloreDiamètre du câble 8,2 mm 9,7 mmRayon de courburefixe : 4 × D, Chaîne porte-câbles : 10 × DRaccordement –Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température de travail -20 °C – 80 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-5°C–80°CDimensions (l×h×p) 60,0 × 25,0 × 102,0 mm 60,0 × 25,0 × 152,0 mmPoids (kg/pièce) 0,860 1,560 1,160 1,940HomologationsUL, CSAAccessoires Références Type UECache de protection M12 499994 SK M12 50Répartiteur en T M12 sur 2 × M12 490026 Adaptateur en T M12/M12 10Répartiteur en T M12 sur 2 × M8 490038 Adaptateur en T M12/M8 109.9

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Boîtier IP 68Boîtier détecteurs-actionneurs M12 IP 68 avec visualisation LED4, 8 connecteurs / 3 pôles + PE, auto-confectionnableDescription Référence Type UEEmplacements 4 491002 BOX-M12-3H4 18 491004 BOX-M12-3H8 1Plan d'encombrement Schéma de connexionCaractéristiques techniques 4 connecteurs 8 connecteursGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominale10 – 30 VCourant nominalmaxi 2A par canalCourant maxi admissible par contacttotal : 10 A maxi pour alimentation en courant simple, 2 × 8 A pour une alimentationdoubleNombre de pôles3 pôles + PEEmplacements 4 8Longueur de câble m –Visualisation d´étatAlimentation : 2 × LED verte, I/O : chacun 1 × LED jauneConsommation électrique< 10 mA / LEDCodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelleTension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai1,0 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 68, visséMatière du boîtierPBT grisMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéitéVitonNombre de conducteurs et section –Gaine du câble –Isolation de conducteur –Diamètre du câble6 – 12 mmRayon de courbure –Raccordement Bornes à vis: 0,08 – 1,5 mm 2Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température de travail -20 °C – 80 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-5 °C – 80 °CDimensions (l×h×p) 60,0 × 41,5 × 102,0 mm 60,0 × 41,5 × 152,0 mmPoids (kg/pièce) 0,200 0,280HomologationsUL, CSAAccessoires Références Type UECache de protection M12 499994 SK M12 50Répartiteur en T M12 sur 2 × M12 490026 Adaptateur en T M12/M12 10Répartiteur en T M12 sur 2 × M8 490038 Adaptateur en T M12/M8 10Câble de puissance pour 491002 110870 3G1,0 + 4×0,34Câble de puissance pour 491004 110872 3G1,0 + 8×0,349.10

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - Boîtier IP 68Boîtier détecteurs-actionneurs M12 IP 68 avec visualisation LED4, 8 connecteurs / 4 pôles + PE, auto-confectionnableDescription Référence Type UEEmplacements 4 491003 BOX-M12-4H4 18 491005 BOX-M12-4H8 1Plan d'encombrement Schéma de connexionCaractéristiques techniques 4 connecteurs 8 connecteursGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominale10 – 30 VCourant nominalmaxi 2A par canalCourant maxi admissible par contacttotal : 10 A maxi pour alimentation en courant simple, 2 × 8 A pour une alimentationdoubleNombre de pôles4 pôles + PEEmplacements 4 8Longueur de câble m –Visualisation d´étatAlimentation : 2 × LED verte, I/O : chacun 1 × LED jauneConsommation électrique< 10 mA / LEDCodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelleTension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai1,0 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 68, visséMatière du boîtierPBT grisMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéitéVitonNombre de conducteurs et section –Gaine du câble –Isolation de conducteur –Diamètre du câble6 – 12 mmRayon de courbure –Raccordement Bornes à vis: 0,08 – 1,5 mm 2Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température de travail -20 °C – 80 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-5°C–80°CDimensions (l×h×p) 60,0 × 41,5 × 102,0 mm 60,0 × 41,5 × 152,0 mmPoids (kg/pièce) 0,200 0,280HomologationsUL, CSAAccessoires Références Type UECache de protection M12 499994 SK M12 50Répartiteur en T M12 sur 2 × M12 490026 Adaptateur en T M12/M12 10Répartiteur en T M12 sur 2 × M8 490038 Adaptateur en T M12/M8 10Câble de puissance pour 491003 110872 3G1,0 + 8×0,34Câble de puissance pour 491005 110874 3G1,0 + 16×0,349.11

Interfaces détecteurs-actionneurs · Box-Détecteurs-actionneurs M12 IP 69KBox-Détecteurs-actionneurs 8 fois, M12 prises, boîtier en acier inoxydable avec fonction diagnosticpour l'industrie agro-alimentaire avec affichage des fonctions et diagnosticCâble PVC avec raccordement fixe, extrémité de ligne ouverteDescription Référence Type UEEmplacements 8 403001.0700 Box-M12-4L8FB 7,0 PVC 1Plan d'encombrementCaractéristiques techniques4 pôlesGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominaleDC 24 V -15 % / +20 % VCourant nominalmax. 100 mA en entrée de signal, max. 700 mA en signal de diagnosticCourant maxi admissible par contact1,5 A maxi en toutNombre de pôles 4Emplacements 8Longueur de câble m 7,0Visualisation d´étatAlimentation : 1 × LED vert, entrée de signal : 1 × LED jaune, Diagnostic : 1 × LEDrougeConsommation électrique< 10 mA / LEDCodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelleTension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai –Degré de pollution 2Résistance d'isolement> 100 MΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94 –Degré de protectionIP 69K, visséMatière du boîtier Acier inoxydable 1.4404Matière de contactCuSn, plaqué orDouille filetée Acier inoxydable 1.4404bague d'étanchéitéVitonNombre de conducteurs et section 3 × 0,75 mm 2 + 9 × 0,34 mm 2Gaine du câblePVCIsolation de conducteurPVCDiamètre du câble7,8 mm ± 0,2 mmRayon de courbure Fixation : 4 × D, en mouvement : 7,5 ×DRaccordement –Plage de température de stockage -25 °C – 70 °CPlage de température de travail -25 °C – 70 °CPlage de température installationfixe-30 °C – 90 °CPlage de température installationen mouvement-15 °C – 90 °CDimensions (l×h×p)56,2 × 28,0 × 129,0 mmPoids (kg/pièce) 1,150Homologations –Schéma de principeAffectation de raccordementSchéma de polarité3 42 151 = + 24V 4 = signal2 = nc 5 = nc3 = GND 0V9.12

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurRésistance terminale 33 kΩ / 0,125 WattBroche M12 à 4 pôles, droite, codage ABoÎtier en PVC noirDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 4 490127 STG4-M12 33k 1Plan d'encombrementSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesConnecteurGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemax. 60 VCourant nominal1 ANombre de pôles 4Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteurTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai –Degré de pollution 3/2Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact –Classe d’inflammabilité selon UL 94 –Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierTPE noirMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetée Acier inoxydable 1.4404bague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section –Gaine du câble –Isolation de conducteur –Diamètre du câble –Rayon de courbure –Plage de température de stockage -25 °C – 80 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 70 °CRaccordement –Durée de vie mécanique≥ 100 cycles couplage/découplagePoids (kg/pièce) 0,013Homologations –Schéma de polarité9.13

Interfaces détecteurs-actionneurs · CANopenConnecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 2,0 475702 STG5-M12/CAN 2M-PUR 105,0 475705 STG5-M12/CAN 5M-PUR 1010,0 475710 STG5-M12/CAN 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsSHCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 5Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, bleu, blanc, rouge, noirDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 75 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,135 0,305 0,605Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.14

Interfaces détecteurs-actionneurs · CANopenConnecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 2,0 475802 KUG5-M12/CAN 2M-PUR 105,0 475805 KUG5-M12/CAN 5M-PUR 1010,0 475810 KUG5-M12/CAN 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 5Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section 2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, bleu, blanc, rouge, noirDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 75 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,135 0,305 0,605Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.15

Interfaces détecteurs-actionneurs · CANopenConnecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane, blindé à 360°vissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 0,3 475903 STG5-M12/KUG5-M12/CAN 0,3M-PUR 100,5 475905 STG5-M12/KUG5-M12/CAN 0,5M-PUR 101,0 475910 STG5-M12/KUG5-M12/CAN 1,0M-PUR 101,5 475915 STG5-M12/KUG5-M12/CAN 1,5M-PUR 102,0 475920 STG5-M12/KUG5-M12/CAN 2,0M-PUR 103,0 475930 STG5-M12/KUG5-M12/CAN 3,5M-PUR 105,0 475950 STG5-M12/KUG5-M12/CAN 5,0M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 5Longueur de câble m 0,3 0,5 1,0 1,5 2,0 3,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle / femelle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBR (Connecteur femelle)Nombre de conducteurs et section 2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, bleu, blanc, rouge, noirDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 75 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,055 0,070 0,100 0,125 0,150 0,230 0,315Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.16

Interfaces détecteurs-actionneurs · DeviceNetConnecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 2,0 496702 STG5-M12/DN 2M-PUR 105,0 496705 STG5-M12/DN 5M-PUR 1010,0 496710 STG5-M12/DN 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 5Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, bleu, blanc, rouge, noirDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25°C – 90°CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 75 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,135 0,305 0,605Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.17

Interfaces détecteurs-actionneurs · DeviceNetConnecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 2,0 496802 KUG5-M12/DN 2M-PUR 105,0 496805 KUG5-M12/DN 5M-PUR 1010,0 496810 KUG5-M12/DN 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 5Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section 2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, bleu, blanc, rouge, noirDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25°C – 90°CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 75 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,135 0,305 0,605Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.18

Interfaces détecteurs-actionneurs · DeviceNetConnecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane, blindé à 360°vissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 0,3 496903 STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,3M-PUR 100,5 496905 STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,5M-PUR 100,6 496906 STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,6M-PUR 100,7 496907 STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,7M-PUR 100,8 496908 STG5-M12/KUG5-M12/DN 0,8M-PUR 101,0 496910 STG5-M12/KUG5-M12/DN 1,0M-PUR 101,5 496915 STG5-M12/KUG5-M12/DN 1,5M-PUR 102,0 496920 STG5-M12/KUG5-M12/DN 2,0M-PUR 103,0 496930 STG5-M12/KUG5-M12/DN 3,5M-PUR 105,0 496950 STG5-M12/KUG5-M12/DN 5,0M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 5Longueur de câble m 0,3 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,5 2,0 3,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle / femelle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBR (Connecteur femelle)Nombre de conducteurs et section 2 × AWG 22/19 + 2 × AWG 24/19 + drain AWG 22/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, bleu, blanc, rouge, noirDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 75 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,055 0,070 0,075 0,080 0,085 0,100 0,125 0,150 0,230 0,315Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.19

Interfaces détecteurs-actionneurs · ETHERNETConnecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantsans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 2,0 475002 STG4-M12/ET 2M-PUR 105,0 475005 STG4-M12/ET 5M-PUR 1010,0 475010 STG4-M12/ET 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageDBlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)250 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 65, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 2 × 2 × AWG 26/7Gaine du câblePUR, RAL 5021 bleuIsolation de conducteurblanc/vert, blanc/orangeDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-20 °C – 70 °CPlage de température installationen mouvement0°C–50°CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,140 0,330 0,640Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.20

Interfaces détecteurs-actionneurs · ETHERNETConnecteur mâle M12 droit / mâle M12 droit avec câble polyuréthane, blindé à 360°vissage autobloquantsans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 0,3 475203 STG4-M12/STG4-M12/ET 0,3M PUR 100,6 475206 STG4-M12/STG4-M12/ET 0,6M PUR 101,0 475210 STG4-M12/STG4-M12/ET 1,0M PUR 101,5 475215 STG4-M12/STG4-M12/ET 1,5M PUR 102,0 475220 STG4-M12/STG4-M12/ET 2,0M PUR 105,0 475250 STG4-M12/STG4-M12/ET 5,0M PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 4Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageDBlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)250 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 2 × 2 × AWG 26/7Gaine du câblePUR, RAL 5021 bleuIsolation de conducteurblanc/vert, blanc/orangeDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-20 °C – 70 °CPlage de température installationen mouvement0°C–50°CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,060 0,070 0,090 0,110 0,150 0,325Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.21

Interfaces détecteurs-actionneurs · PROFIBUSConnecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 2,0 475302 STG2-M12/PB 2M-PUR 105,0 475305 STG2-M12/PB 5M-PUR 1010,0 475310 STG2-M12/PB 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 2Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageB - inverseBlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 65, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 1 × 2 × 0,64 mm / AWG 24/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, rouge, vertDiamètre du câble7,8 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,160 0,350 0,675Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.22

Interfaces détecteurs-actionneurs · PROFIBUSConnecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 2,0 475402 KUG2-M12/PB 2M-PUR 105,0 475405 KUG2-M12/PB 5M-PUR 1010,0 475410 KUG2-M12/PB 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 2Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageB - inverseBlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 65, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 1 × 2 × 0,64 mm / AWG 24/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, rouge, vertDiamètre du câble7,8 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,160 0,350 0,675Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.23

Interfaces détecteurs-actionneurs · PROFIBUSConnecteur mâle / femelle M12 droit avec câble polyuréthane, blindé à 360°vissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UELongueur de câble m 0,3 475503 STG2-M12/KUG2-M12/PB 0,3M-PUR 100,6 475506 STG2-M12/KUG2-M12/PB 0,6M-PUR 101,0 475510 STG2-M12/KUG2-M12/PB 1,0M-PUR 101,5 475515 STG2-M12/KUG2-M12/PB 1,5M-PUR 102,0 475520 STG2-M12/KUG2-M12/PB 2,0M-PUR 105,0 475550 STG2-M12/KUG2-M12/PB 5,0M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniquesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 2Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageB - inverseBlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle / femelle droitTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 65, in visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBR (Connecteur femelle)Nombre de conducteurs et section 1 × 2 × 0,64 mm / AWG 24/19Gaine du câblePUR, RAL 4001 violetIsolation de conducteurÉcran, rouge, vertDiamètre du câble7,8 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,060 0,080 0,105 0,140 0,017 0,365Homologationsle câble est homologué UL, CSA 80° 300VAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.24

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8Connecteur mâle M8, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 486020 STG3-M8 2M-PUR 105,0 486050 STG3-M8 5M-PUR 1010,0 486100 STG3-M8 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 447020 STG4-M8 2M-PUR 105,0 447050 STG4-M8 5M-PUR 1010,0 447100 STG4-M8 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion486020, 486050, 486100447020, 447050, 447100Schéma des connexions486020, 486050, 486100447020, 447050, 447100BNWHBKCaractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage –Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67 / IP 68 / IP 69K, visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 3 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1) 4 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1)Gaine du câblePUR noirIsolation de conducteurPPDiamètre du câble4,4 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-25 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,05 0,14 0,27 0,07 0,16 0,32HomologationscULusAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M8 490090 DM-SET M8 1BU9.25

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8Connecteur mâle M8, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 458102 STG3-M8 (C) 2M-PUR 105,0 458105 STG3-M8 (C) 5M-PUR 1010,0 458110 STG3-M8 (C) 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 458202 STG4-M8 (C) 2M-PUR 105,0 458205 STG4-M8 (C) 5M-PUR 1010,0 458210 STG4-M8 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion458102, 458105, 458110458202, 458205, 458210Schéma des connexions458102, 458105, 458110458202, 458205, 458210BNWHBKCaractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage 360°Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>109 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67 / IP 69K, visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 3 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1) 4 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1)Gaine du câblePUR noirIsolation de conducteurPPDiamètre du câble5,0 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-25 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,08 0,19 0,38 0,09 0,21 0,42HomologationscULusAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M8 490090 DM-SET M8 1Diagramme fonctionnelBU9.26

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8Connecteur femelle M8 droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 481020 KUG3-M8 2M-PUR 105,0 481050 KUG3-M8 5M-PUR 1010,0 481100 KUG3-M8 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 415020 KUG4-M8 2M-PUR 105,0 415050 KUG4-M8 5M-PUR 1010,0 415100 KUG4-M8 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion481020, 481050, 481100415020, 415050, 415100Schéma des connexions481020, 481050, 481100415020, 415050, 415100Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage –Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>109 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67 / IP 68 / IP 69K, visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section 3 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1) 4 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1)Gaine du câblePUR noirIsolation de conducteurPPDiamètre du câble4,4 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-25 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,05 0,14 0,27 0,07 0,16 0,32HomologationscULusAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M8 490090 DM-SET M8 19.27

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8Connecteur femelle M8, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 458302 KUG3-M8 (C) 2M-PUR 105,0 458305 KUG3-M8 (C) 5M-PUR 1010,0 458310 KUG3-M8 (C) 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 458402 KUG4-M8 (C) 2M-PUR 105,0 458405 KUG4-M8 (C) 5M-PUR 1010,0 458410 KUG4-M8 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion458302, 458305, 458310458402, 458405, 458410Schéma des connexions458302, 458305, 458310458402, 458405, 458410Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage 360°Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67 / IP 69K, visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section 3 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1) 4 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1)Gaine du câblePUR noirIsolation de conducteurPPDiamètre du câble5,0 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-25 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,08 0,19 0,38 0,09 0,21 0,42HomologationscULusAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M8 490090 DM-SET M8 5Diagramme fonctionnel9.28

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8Connecteur femelle M8 coudé avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 474020 KUW3-M8 2M-PUR 105,0 474050 KUW3-M8 5M-PUR 1010,0 474100 KUW3-M8 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 416020 KUW4-M8 2M-PUR 105,0 416050 KUW4-M8 5M-PUR 1010,0 416100 KUW4-M8 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion474020, 474050, 474100416020, 416050, 416100Schéma des connexions474020, 474050, 474100Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage –Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur femelle coudéTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67 / IP 68 / IP 69K, visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section 3 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1) 4 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1)Gaine du câblePUR noirIsolation de conducteurPPDiamètre du câble4,4 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-25 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,05 0,14 0,26 0,06 0,16 0,31HomologationscULusAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M8 490090 DM-SET M8 1416020, 416050, 4161009.29

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8Connecteur femelle M8 coudé avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 458502 KUW3-M8 (C) 2M-PUR 105,0 458505 KUW3-M8 (C) 5M-PUR 1010,0 458510 KUW3-M8 (C) 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 458602 KUW4-M8 (C) 2M-PUR 105,0 458605 KUW4-M8 (C) 5M-PUR 1010,0 458610 KUW4-M8 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion458502, 458505, 458510458602, 458605, 458610Schéma des connexions458502, 458505, 458510Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage 360°Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur femelle coudéTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67 / IP 69K, visséMatière du boîtierTPU noirMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section 3 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1) 4 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1)Gaine du câblePUR noirIsolation de conducteurPPDiamètre du câble5,0 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-25 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,08 0,20 0,39 0,09 0,21 0,40HomologationscULusAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M8 490090 DM-SET M8 1Diagramme fonctionnel458602, 458605, 4586109.30

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8Connecteur femelle M8 coudé avec 2 LED et câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 476020 KUW/LED A-M8 2M-PUR 105,0 476050 KUW/LED A-M8 5M-PUR 1010,0 476100 KUW/LED A-M8 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma des connexionsCaractéristiques techniques3 pôlesGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominaleDC 10 – 28 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0Visualisation d´étatTension de service : LED verte, S/E : LED jauneConsommation électrique< 10 mA / LEDCodage –Blindage –Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur femelle coudé avec 2 LEDTension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai –Degré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact< 5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67 / IP 68 / IP 69K, visséMatière du boîtierTPU transparentMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section 3 × 0,25 mm 2 (32 × 0,1)Gaine du câblePUR noirIsolation de conducteurPPDiamètre du câble4,4 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-25 °C – 80 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,05 0,14 0,27HomologationscULusAccessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 5Clé dynamométrique M8 490090 DM-SET M8 19.31

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 471020 STG3-M12 2M-PUR 105,0 471050 STG3-M12 5M-PUR 1010,0 471100 STG3-M12 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 472020 STG4-M12 2M-PUR 105,0 472050 STG4-M12 5M-PUR 1010,0 472100 STG4-M12 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion471020, 471050, 471100472020, 472050, 472100Schéma des connexions471020, 471050, 471100472020, 472050, 472100BNWHBKCaractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)250 VTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 2,0 473020 STG5-M12 2M-PUR 105,0 473050 STG5-M12 5M-PUR 1010,0 473100 STG5-M12 10M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 2,0 482020 STG8-M12 2M-PUR 105,0 482050 STG8-M12 5M-PUR 1010,0 482100 STG8-M12 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion473020, 473050, 473100482020, 482050, 482100Schéma des connexions473020, 473050, 473100BNWHBKBUGN/YE482020, 482050, 482100WH1BN23 GNYE4GY5PK6BU7RD8Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 456002 STG3-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456005 STG3-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456010 STG3-M12 (C) 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 456102 STG4-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456105 STG4-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456110 STG4-M12 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion456002, 456005, 456010456102, 456105, 456110Schéma des connexions456002, 456005, 456010456102, 456105, 456110BNWHBKCaractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178)250 VTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur mâle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 2,0 456202 STG5-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456205 STG5-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456210 STG5-M12 (C) 10M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 2,0 458702 STG8-M12 (C) 2M-PUR 105,0 458705 STG8-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 458710 STG8-M12 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion456202, 456205, 456210458702, 458705, 458710Schéma des connexions456202, 456205, 456210458702, 458705, 458710WH1BN23 GNYE4GY5PK6BU7RD8Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droitTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12 droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 465020 KUG3-M12 2M-PUR 105,0 465050 KUG3-M12 5M-PUR 1010,0 465100 KUG3-M12 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 466020 KUG4-M12 2M-PUR 105,0 466050 KUG4-M12 5M-PUR 1010,0 466100 KUG4-M12 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion465020, 465050, 465100466020, 466050, 466100Schéma des connexions465020, 465050, 465100466020, 466050, 466100Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)250 VTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12 droit, avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 2,0 477020 KUG5-M12 2M-PUR 105,0 477050 KUG5-M12 5M-PUR 1010,0 477100 KUG5-M12 10M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 2,0 478020 KUG8-M12 2M-PUR 105,0 478050 KUG8-M12 5M-PUR 1010,0 478100 KUG8-M12 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion477020, 477050, 477100478020, 478050, 478100Schéma des connexions477020, 477050, 477100478020, 478050, 478100Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 456302 KUG3-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456305 KUG3-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456310 KUG3-M12 (C) 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 456402 KUG4-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456405 KUG4-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456410 KUG4-M12 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion456302, 456305, 456310456402, 456405, 456410Schéma des connexions456302, 456305, 456310456402, 456405, 456410Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)250 VTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12, droit, avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 2,0 456502 KUG5-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456505 KUG5-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456510 KUG5-M12 (C) 10M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 2,0 458802 KUG8-M12 (C) 2M-PUR 105,0 458805 KUG8-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 458810 KUG8-M12 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion456502, 456505, 456510458802, 458805, 458810Schéma des connexions456502, 456505, 456510458802, 458805, 458810Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 462020 KUW3-M12 2M-PUR 105,0 462050 KUW3-M12 5M-PUR 1010,0 462100 KUW3-M12 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 464020 KUW4-M12 2M-PUR 105,0 464050 KUW4-M12 5M-PUR 1010,0 464100 KUW4-M12 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion462020, 462050, 462100464020, 464050, 464100Schéma des connexions462020, 462050, 462100Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle coudéTension d'isolation (EN 50178)250 VTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 2,0 443020 KUW5-M12 2M-PUR 105,0 443050 KUW5-M12 5M-PUR 1010,0 443100 KUW5-M12 10M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 2,0 479020 KUW8-M12 2M-PUR 105,0 479050 KUW8-M12 5M-PUR 1010,0 479100 KUW8-M12 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion443020, 443050, 443100479020, 479050, 479100Schéma des connexions443020, 443050, 443100Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle coudéTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 456602 KUW3-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456605 KUW3-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456610 KUW3-M12 (C) 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 456702 KUW4-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456705 KUW4-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456710 KUW4-M12 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion456602, 456605, 456610456702, 456705, 456710Schéma des connexions456602, 456605, 456610456702, 456705, 456710Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle coudéTension d'isolation (EN 50178)250 VTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12 coudé avec câble polyuréthane, blindé à 360°, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 2,0 456802 KUW5-M12 (C) 2M-PUR 105,0 456805 KUW5-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 456810 KUW5-M12 (C) 10M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 2,0 458902 KUW8-M12 (C) 2M-PUR 105,0 458905 KUW8-M12 (C) 5M-PUR 1010,0 458910 KUW8-M12 (C) 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion456802, 456805, 456810458902, 458905, 458910Schéma des connexions456802, 456805, 456810Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 2,0 5,0 10,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle coudéTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Connecteur femelle M12 coudé avec LED et câble polyuréthane, extrémité ouvertevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 2,0 468020 KUW/LED A-M12 2M-PUR 105,0 468050 KUW/LED A-M12 5M-PUR 1010,0 468100 KUW/LED A-M12 10M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 2,0 469020 KUW/LED P-M12 2M-PUR 105,0 469050 KUW/LED P-M12 5M-PUR 1010,0 469100 KUW/LED P-M12 10M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion468100, 468050, 468020469020, 469050, 469100Schéma des connexions468100, 468050, 468020469020, 469050, 469100Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominaleDC 10 – 28 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 10,0 5,0 2,0 5,0 10,0Visualisation d´étatTension de service : LED verte, S/E : LED jauneConsommation électrique

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8 / M8Connecteur mâle M8 droit / femelle M8 droit avec câble polyuréthanevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexion487003, 487006, 487010, 487015,487020, 487050410003, 410006, 410010, 410015,410020, 410050Description Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 0,3 487003 STG3-M8/KUG3-M8 0,3M-PUR 100,6 487006 STG3-M8/KUG3-M8 0,6M-PUR 101,0 487010 STG3-M8/KUG3-M8 1,0M-PUR 101,5 487015 STG3-M8/KUG3-M8 1,5M-PUR 102,0 487020 STG3-M8/KUG3-M8 2,0M-PUR 105,0 487050 STG3-M8/KUG3-M8 5,0M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 0,3 410003 STG4-M8/KUG4-M8 0,3M-PUR 100,6 410006 STG4-M8/KUG4-M8 0,6M-PUR 101,0 410010 STG4-M8/KUG4-M8 1,0M-PUR 101,5 410015 STG4-M8/KUG4-M8 1,5M-PUR 102,0 410020 STG4-M8/KUG4-M8 2,0M-PUR 105,0 410050 STG4-M8/KUG4-M8 5,0M-PUR 10Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage –Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur mâle droit / M8 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8 / M8Connecteur mâle M8 droit / femelle M8 coudé avec câble polyuréthanevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexion488003, 488006, 488010, 488015,488020, 488050411003, 411006, 411010, 411015,411020, 411050Description Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 0,3 488003 STG3-M8/KUW3-M8 0,3M-PUR 100,6 488006 STG3-M8/KUW3-M8 0,6M-PUR 101,0 488010 STG3-M8/KUW3-M8 1,0M-PUR 101,5 488015 STG3-M8/KUW3-M8 1,5M-PUR 102,0 488020 STG3-M8/KUW3-M8 2,0M-PUR 105,0 488050 STG3-M8/KUW3-M8 5,0M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 0,3 411003 STG4-M8/KUW4-M8 0,3M-PUR 100,6 411006 STG4-M8/KUW4-M8 0,6M-PUR 101,0 411010 STG4-M8/KUW4-M8 1,0M-PUR 101,5 411015 STG4-M8/KUW4-M8 1,5M-PUR 102,0 411020 STG4-M8/KUW4-M8 2,0M-PUR 105,0 411050 STG4-M8/KUW4-M8 5,0M-PUR 10Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage –Données généralesConceptionM8 × 1, connecteur mâle droit / M8 × 1, connecteur femelle coudéTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M8Connecteur mâle M12 droit / femelle M8 droit avec câble polyuréthanevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 0,3 422003 STG3-M12/KUG3-M8 0,3M-PUR 100,6 422006 STG3-M12/KUG3-M8 0,6M-PUR 101,0 422010 STG3-M12/KUG3-M8 1,0M-PUR 101,5 422015 STG3-M12/KUG3-M8 1,5M-PUR 102,0 422020 STG3-M12/KUG3-M8 2,0M-PUR 105,0 422050 STG3-M12/KUG3-M8 5,0M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionCaractéristiques techniques3 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 60 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageA (M12)Blindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droit / M8 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)100 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 droit avec câble polyuréthanevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexion428003, 428006, 428010, 428015,428020, 428050429003, 429006, 429010, 429015,429020, 429050Description Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 0,3 428003 STG3-M12/KUG3-M12 0,3M-PUR 100,6 428006 STG3-M12/KUG3-M12 0,6M-PUR 101,0 428010 STG3-M12/KUG3-M12 1,0M-PUR 101,5 428015 STG3-M12/KUG3-M12 1,5M-PUR 102,0 428020 STG3-M12/KUG3-M12 2,0M-PUR 105,0 428050 STG3-M12/KUG3-M12 5,0M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 0,3 429003 STG4-M12/KUG4-M12 0,3M-PUR 100,6 429006 STG4-M12/KUG4-M12 0,6M-PUR 101,0 429010 STG4-M12/KUG4-M12 1,0M-PUR 101,5 429015 STG4-M12/KUG4-M12 1,5M-PUR 102,0 429020 STG4-M12/KUG4-M12 2,0M-PUR 105,0 429050 STG4-M12/KUG4-M12 5,0M-PUR 10Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178)320 VTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 droit avec câble polyuréthanevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexion442003, 442006, 442010, 442015,442020, 442050420050, 420003, 420006, 420010,420015, 420020Description Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 0,3 442003 STG5-M12/KUG5-M12 0,3M-PUR 100,6 442006 STG5-M12/KUG5-M12 0,6M-PUR 101,0 442010 STG5-M12/KUG5-M12 1,0M-PUR 101,5 442015 STG5-M12/KUG5-M12 1,5M-PUR 102,0 442020 STG5-M12/KUG5-M12 2,0M-PUR 105,0 442050 STG5-M12/KUG5-M12 5,0M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 5,0 420050 STG8-M12/KUG8-M12 5,0M-PUR 100,3 420003 STG8-M12/KUG8-M12 0,3M-PUR 100,6 420006 STG8-M12/KUG8-M12 0,6M-PUR 101,0 420010 STG8-M12/KUG8-M12 1,0M-PUR 101,5 420015 STG8-M12/KUG8-M12 1,5M-PUR 102,0 420020 STG8-M12/KUG8-M12 2,0M-PUR 10Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec câble polyuréthanevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexion467003, 467006, 467010, 467015,467020, 467050418003, 418006, 418010, 418015,418020, 418050Description Référence Type UE3 pôlesLongueur de câble m 0,3 467003 STG3-M12/KUW3-M12 0,3M-PUR 100,6 467006 STG3-M12/KUW3-M12 0,6M-PUR 101,0 467010 STG3-M12/KUW3-M12 1,0M-PUR 101,5 467015 STG3-M12/KUW3-M12 1,5M-PUR 102,0 467020 STG3-M12/KUW3-M12 2,0M-PUR 105,0 467050 STG3-M12/KUW3-M12 5,0M-PUR 104 pôlesLongueur de câble m 0,3 418003 STG4-M12/KUW4-M12 0,3M-PUR 100,6 418006 STG4-M12/KUW4-M12 0,6M-PUR 101,0 418010 STG4-M12/KUW4-M12 1,0M-PUR 101,5 418015 STG4-M12/KUW4-M12 1,5M-PUR 102,0 418020 STG4-M12/KUW4-M12 2,0M-PUR 105,0 418050 STG4-M12/KUW4-M12 5,0M-PUR 10Caractéristiques techniques 3 pôles 4 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle coudéTension d'isolation (EN 50178)320 VTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec câble polyuréthanevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexion440003, 440006, 440015, 440010,440020, 440050424003, 424006, 424010, 424015,424020, 424050Description Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 0,3 440003 STG5-M12/KUW5-M12 0,3M-PUR 100,6 440006 STG5-M12/KUW5-M12 0,6M-PUR 101,5 440015 STG5-M12/KUW5-M12 1,5M-PUR 101,0 440010 STG5-M12/KUW5-M12 1,0M-PUR 102,0 440020 STG5-M12/KUW5-M12 2,0M-PUR 105,0 440050 STG5-M12/KUW5-M12 5,0M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 0,3 424003 STG8-M12/KUW8-M12 0,3M-PUR 100,6 424006 STG8-M12/KUW8-M12 0,6M-PUR 101,0 424010 STG8-M12/KUW8-M12 1,0M-PUR 101,5 424015 STG8-M12/KUW8-M12 1,5M-PUR 102,0 424020 STG8-M12/KUW8-M12 2,0M-PUR 105,0 424050 STG8-M12/KUW8-M12 5,0M-PUR 10Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 0,3 0,6 1,5 1,0 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12Connecteur mâle M12 droit / M12 femelle coudé, câble polyuréthane et blindage sur 360°vissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexion457503, 457506, 457510, 457515,457520, 457550459203, 459206, 459210, 459215,459220, 459250Description Référence Type UE5 pôlesLongueur de câble m 0,3 457503 STG5-M12/KUW5-M12 (C) 0,3M-PUR 100,6 457506 STG5-M12/KUW5-M12 (C) 0,6M-PUR 101,0 457510 STG5-M12/KUW5-M12 (C) 1,0M-PUR 101,5 457515 STG5-M12/KUW5-M12 (C) 1,5M-PUR 102,0 457520 STG5-M12/KUW5-M12 (C) 2,0M-PUR 105,0 457550 STG5-M12/KUW5-M12 (C) 5,0M-PUR 108 pôlesLongueur de câble m 0,3 459203 STG8-M12/KUW8-M12 (C) 0,3M-PUR 100,6 459206 STG8-M12/KUW8-M12 (C) 0,6M-PUR 101,0 459210 STG8-M12/KUW8-M12 (C) 1,0M-PUR 101,5 459215 STG8-M12/KUW8-M12 (C) 1,5M-PUR 102,0 459220 STG8-M12/KUW8-M12 (C) 2,0M-PUR 105,0 459250 STG8-M12/KUW8-M12 (C) 5,0M-PUR 10Caractéristiques techniques 5 pôles 8 pôlesGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 5 8Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle droit / M12 × 1, connecteur femelle droitTension d'isolation (EN 50178) 63 V 36 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 / M12Connecteur mâle M12 droit / femelle M12 coudé avec LED et câble polyuréthanevissage autobloquantconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UE4 pôlesLongueur de câble m 0,3 431003 STG4-M12/KUW4-M12 LED P 0,3M-PUR 100,6 431006 STG4-M12/KUW4-M12 LED P 0,6M-PUR 101,0 431010 STG4-M12/KUW4-M12 LED P 1,0M-PUR 101,5 431015 STG4-M12/KUW4-M12 LED P 1,5M-PUR 102,0 431020 STG4-M12/KUW4-M12 LED P 2,0M-PUR 105,0 431050 STG4-M12/KUW4-M12 LED P 5,0M-PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexion431003431006, 431010, 431015, 431020,431050Caractéristiques techniques4 pôlesGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominaleDC 10 – 28 VCourant nominal4 ANombre de pôles 4Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´étatTension de service : LED verte, S/E : LED jauneConsommation électrique

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12/Connect. d'électrovanneConnecteur mâle M12 droit sur connecteur d'électrovanne de forme Aavec mode d'antiparasitage et visualisation LEDconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UEModèle A + Diode ZLongueur de câble m 0,3 435003 STG3 M12/LZ-A 0,3m PUR 100,6 435006 STG3 M12/LZ-A 0,6m PUR 101,0 435010 STG3 M12/LZ-A 1,0m PUR 101,5 435015 STG3 M12/LZ-A 1,5m PUR 102,0 435020 STG3 M12/LZ-A 2,0m PUR 105,0 435050 STG3 M12/LZ-A 5,0m PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma de polaritéCaractéristiques techniquesModèle A + Diode ZGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale10 – 28 VCourant nominal4 AFréquence nominale50 à 60 HzCircuit de protectionDiode Z + LEDNombre de pôles 3 –Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´étatLED jauneConsommation électrique

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12/Connect. d'électrovanneConnecteur mâle M12 droit sur connecteur d'électrovanne de forme A pour manocontactavec visualisation LEDconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogèneDescription Référence Type UEForme A pour manocontactLongueur de câble m 0,3 445003 STG5 M12/LDS-A 0° 0,3m PUR 100,6 445006 STG5 M12/LDS-A 0° 0,6m PUR 101,0 445010 STG5 M12/LDS-A 0° 1,0m PUR 101,5 445015 STG5 M12/LDS-A 0° 1,5m PUR 102,0 445020 STG5 M12/LDS-A 0° 2,0m PUR 105,0 445050 STG5 M12/LDS-A 0° 5,0m PUR 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma de polarité4 351 2Caractéristiques techniquesForme A pour manocontactGamme de tensionsDC 24 VPlage de tension nominaleDC 10 – 28 VCourant nominal4 AFréquence nominale –Circuit de protection –Nombre de pôles 5 –Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´étatLED jaune/vertConsommation électrique

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12/Connect. d'électrovanneConnecteur mâle M12 droit/connecteur d'électrovanne Forme B/Forme BIavec mode d'antiparasitage et visualisation LEDconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexionSchéma de polaritéDescription Référence Type UEModèle B + Diode ZLongueur de câble m 0,3 436003 STG3 M12/LZ-B 0° 0,3m PUR 100,6 436006 STG3 M12/LZ-B 0° 0,6m PUR 101,0 436010 STG3 M12/LZ-B 0° 1,0m PUR 101,5 436015 STG3 M12/LZ-B 0° 1,5m PUR 102,0 436020 STG3 M12/LZ-B 0° 2,0m PUR 105,0 436050 STG3 M12/LZ-B 0° 5,0m PUR 10Modèle BI + Diode ZLongueur de câble m 0,3 439003 STG3 M12/LZ-BI 0° 0,3m PUR 100,6 439006 STG3 M12/LZ-BI 0° 0,6m PUR 101,0 439010 STG3 M12/LZ-BI 0° 1,0m PUR 101,5 439015 STG3 M12/LZ-BI 0° 1,5m PUR 102,0 439020 STG3 M12/LZ-BI 0° 2,0m PUR 105,0 439050 STG3 M12/LZ-BI 0° 5,0m PUR 10Caractéristiques techniques Modèle B + Diode Z Modèle BI + Diode ZGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale10 – 28 VCourant nominal4 AFréquence nominale50 à 60 HzCircuit de protectionDiode Z + LEDNombre de pôles 3Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´étatLED jauneConsommation électrique4mA / LEDPointes de coupure≥ 52 VPuissance d'arrêt≤ 100VADonnées généralesConception M12×1, connecteur mâle droit/forme B M12×1, connecteur mâle droit/forme BITension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai –Degré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12/Connect. d'électrovanneConnecteur mâle M12 droit/connecteur d'électrovanne Forme C/Forme CIavec mode d'antiparasitage et visualisation LEDconvient pour chaînes porte-câbles, sans halogènePlan d'encombrementSchéma de connexionSchéma de polaritéDescription Référence Type UEModèle C + Diode ZLongueur de câble m 0,3 438003 STG3 M12/LZ-C 0,3m PUR 100,6 438006 STG3 M12/LZ-C 0,6m PUR 101,0 438010 STG3 M12/LZ-C 1,0m PUR 101,5 438015 STG3 M12/LZ-C 1,5m PUR 102,0 438020 STG3 M12/LZ-C 2,0m PUR 105,0 438050 STG3 M12/LZ-C 5,0m PUR 10Modèle CI + Diode ZLongueur de câble m 0,3 441003 STG3 M12/LZ-CI 0,3m PUR 100,6 441006 STG3 M12/LZ-CI 0,6m PUR 101,0 441010 STG3 M12/LZ-CI 1,0m PUR 101,5 441015 STG3 M12/LZ-CI 1,5m PUR 102,0 441020 STG3 M12/LZ-CI 2,0m PUR 105,0 441050 STG3 M12/LV-CI 5,0m PUR 10Caractéristiques techniques Modèle C + Diode Z Modèle CI + Diode ZGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale10 – 28 VCourant nominal4 AFréquence nominale50 à 60 HzCircuit de protectionDiode Z + LEDNombre de pôles 3 – 3 –Longueur de câble m 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0 0,3 0,6 1,0 1,5 2,0 5,0Visualisation d´étatLED jauneConsommation électrique≤ 10 mA / LEDPointes de coupure≥ 52 VPuissance d'arrêt≤ 100VADonnées généralesConception M12×1, connecteur mâle droit/forme C M12×1, connecteur mâle droit/forme CITension d'isolation (EN 50178)32 VTension d'essai –Degré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact> 5mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, visséMatière du boîtierTPU noir / transparentMatière de contactCuSn, nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéité –Nombre de conducteurs et section 3 × 0,5 mm 2Gaine du câblePUR noirIsolation de conducteurPPDiamètre du câble4,5 mmRayon de courbure10 × diamètre du câblePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixe-40 °C – 80 °CPlage de température installationen mouvement-20 °C – 70 °CDurée de vie mécanique –Poids (kg/pièce) 0,0640,0780,0960,1190,1420,2800,0640,0780,0960,1190,1420,280Normes EN 175301-803 –Homologations –Accessoires Références Type UEEtiquettes de répérage 4×23mm 499988 LB M8/M12 200Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 1Etiquettes de répérage 4×11mm 681313 BZT 0411 100RemarquesSans silicone, exempt de vernis corrosif (sans LABS), résistant à l'hydrolyse et aux microbes. Très bonne résistance aux acides,bases et solvants. En cas d’utilisation de produits agressifs, vérifier la résistance de la matière en vue de l’application !9.57

Interfaces détecteurs-actionneurs · M8 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M8 droitConnecteur mâle / femelleBornes à visDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 3 490035 STGK-M8 3POL SK 14 490057 STGK-M8 4POL SK 1Connecteur femelleNombre de pôles 3 490037 KUGK-M8 3POL SK 14 490059 KUGK-M8 4POL SK 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniques Connecteur Connecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 60 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4 3 4Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage –Données généralesRaccordement Bornes à vis 0,14 – 0,5 mm 2Conception M8 × 1, connecteur M8 × 1, connecteur femelleMatière de contactCuZn, plaqué orbague d'étanchéité – NBRTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact100 cycles couplage/découplagePoids (kg/pièce) 0,040Homologations –9.58

Interfaces détecteurs-actionneurs · M8 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M8 droitConnecteur mâle / femelleRaccordement rapide IDCDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 3 490123 STGK-M8 3POL SNK 14 490124 STGK-M8 4POL SNK 1Connecteur femelleNombre de pôles 3 490125 KUGK-M8 3POL SNK 14 490126 KUGK-M8 4POL SNK 1Plan d'encombrementCaractéristiques techniques Connecteur Connecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale maxi 60 V maxi 30 V maxi 60 V maxi 30 VCourant nominal –Nombre de pôles 3 4 3 4Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage –Données généralesRaccordement IDC 0,25 – 0,5 mm 2 , AWG 22/24, Classe 2 – 6Conception M8 × 1, connecteur M8 × 1, connecteur femelleMatière de contactCuSn, plaqué orbague d'étanchéité – NBRTension d'essai 1,5 kV 0,8 kV 1,5 kV 0,8 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact≤5 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierPA 6 noirDouille filetéeCuZn, nickeléNombre de conducteurs et section –Gaine du câble –Isolation de conducteurPVC / PE / PPDiamètre du câble2,5 – 5 mmRayon de courbure –Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-40 °C – 80 °CDurée de vie mécanique10× Connexions de câbles de puissance d'une même sectionPoids (kg/pièce) 0,008 0,007Normes CEI 61076-2-104Schéma de montageSchéma de polarité9.59

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 droitConnecteur mâle – Codé ABornes à visDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 4 490017 STGK-M12 4POL SK 15 490018 STGK-M12 5POL SK 18 490070 STGK-M12 8POL SK 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniquesConnecteurGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale 250 V 125 V 60 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 4 5 8Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteurTension d'isolation (EN 50178) 2,5 kV 1,5 kV 800 VTension d'essai 2,95 kV 1,75 kV 910 VDegré de pollution –Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 droitConnecteur femelle, codage ABornes à visDescription Référence Type UEConnecteur femelleNombre de pôles 4 490011 KUGK-M12 4POL SK 15 490012 KUGK-M12 5POL SK 18 490071 KUGK-M12 8POL SK 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniquesConnecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale 250 V 125 V 60 VCourant nominal 4 A 2 ANombre de pôles 4 5 8Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelleTension d'essai 2,95 kV 1,75 kV 910 VDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 coudéConnecteur mâle – codage ABornes à visDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 4 490020 STWK-M12 4POL SK 15 490021 STWK-M12 5POL SK 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniquesConnecteurGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale 250 V 60 VCourant nominal4 ANombre de pôles 4 5Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur mâle, coudéTension d'essai 2,95 kV 1,75 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 coudéConnecteur femelle, codage ABornes à visDescription Référence Type UEConnecteur femelleNombre de pôles 4 490014 KUWK-M12 4POL SK 05 490015 KUWK-M12 5POL SK 0Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniquesConnecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale 250 V 60 VCourant nominal4 ANombre de pôles 4 5Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelle coudéTension d'essai 2,95 kV 1,75 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 droitConnecteur mâle / femelle, codage ARaccordement rapide ; bornes autodénudantesDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 4 490028 STGK-M12 4POL SNK 1Connecteur femelleNombre de pôles 4 490029 KUGK-M12 4POL SNK 1Plan d'encombrementCaractéristiques techniques Connecteur Connecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale250 VCourant nominal4 ANombre de pôles 4Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConception M12 × 1, connecteur M12 × 1, connecteur femelleTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement> 10 9 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12, M12/M8 - ConnecteurAdaptateur en TConnecteur M12 à 2x prises M12, à 5 pôles PIN 2+4 reliés + PEConnecteur M12 à 4 pôles sur 2x prises M8, à 3 pôlesDescription Référence Type UENombre de pôles 5 490026 AST M 12/2xM 12 103 490038 AST M 12/2xM 8 10Schéma de connexion490026490038Caractéristiques techniques 490026 490038Gamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale DC 60 V DC 30 VCourant nominal 4 A 3 ANombre de pôles 5 3Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConceptionM12 × 1 Connecteur / M12 × 1 ConnecteurfemelleM12 × 1 Connecteur / M8 × 1 ConnecteurfemelleTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement≥ 10 GΩRésistance de contact≤ 5mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94HBDegré de protection –Matière du boîtierTPU noirMatière de contactCuZn nickelé et plaqué orDouille filetéeInjectée sous pression de zinc, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section –Gaine du câble –Diamètre du câble –Isolation de conducteur –Rayon de courbure –Plage de température de stockage -25 – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CRaccordement –Durée de vie mécanique>100 cycles couplage/découplagePoids (kg/pièce) 0,0290 0,0140MontageCouple de rotation max. 0,4 Nm (M8Couple de serrage max. 0,4 Nmavec 0,2 Nm)Homologations –Accessoires Références Type UEClé dynamométrique M12 490090 DM-SET M8 1Clé dynamométrique M12 490091 DM-SET M12 19.65

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 droit blindéConnecteur mâle / femelle, codage A (CAN)Bornes à visDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 4 490050 STGK4-M12 (C)-A 15 490051 STGK5-M12 (C)-A 18 490054 STGK8-M12 (C)-A 1Connecteur femelleNombre de pôles 4 490052 KUGK4-M12 (C)-A 15 490053 KUGK5-M12 (C)-A 18 490077 KUGK8-M12 (C)-A 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniques Connecteur Connecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale 250 V 60 V 30 V 250 V 60 V 30 VCourant nominal 4 A 2 A 4 A 2 ANombre de pôles 4 5 8 4 5 8Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage 360°Données généralesConception M12 × 1, connecteur M12 × 1, connecteur femelleTension d'essai 2,5 kV 1,5 kV 800 V 2,5 kV 1,5 kV 800 VDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 droit blindéConnecteur mâle / femelle, codage B (Profibus, Interbus)Bornes à visDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 5 490072 STGK5-M12 (C)-B 1Connecteur femelleNombre de pôles 5 490073 KUGK5-M12 (C)-B 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniques Connecteur Connecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 60 VCourant nominal4 ANombre de pôles 5Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageBBlindage 360°Données généralesConception M12 × 1, connecteur M12 × 1, connecteur femelleTension d'essai1,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 droit blindéConnecteur mâle / femelle – codage D (Ethernet)Bornes à visDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 4 490074 STGK4-M12 (C)-D 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniquesConnecteurGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 60 VCourant nominal4 ANombre de pôles 4Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageDBlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteurTension d'essai2,95 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · M12 - ConnecteurConnecteur à confectionner, M12 droit blindéPrise femelle, codage D (Ethernet)Terminaison blindée sur ressort, bornier à ressortDescription Référence Type UEConnecteurDescription Connecteur 490095 KUGK4-M12 (C)-D 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéSchéma de montageCaractéristiques techniques 4Gamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemaxi 60 VCourant nominalmaxi 4 A par contactNombre de pôles 4Longueur de câble m –Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageDBlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelleTension d'isolation (EN 50178)60 VTension d'essai0,8 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement>10 10 ΩRésistance de contact

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12Fiche femelle de montage M12 pour montage avant/vissé avec filetage M16Connecteur mâle / femelle, codage ATresse TPE 0,5 mDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 4 490067 STGE4-M12 0,5m 15 490068 STGE5-M12 0,5m 18 490069 STGE8-M12 0,5m 1Connecteur femelleNombre de pôles 4 490064 KUGE4-M12 0,5m 15 490065 KUGE5-M12 0,5m 18 490066 KUGE8-M12 0,5m 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniques Connecteur Connecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale max. 250 V max. 60 V max. 30 V max. 250 V max. 60 V max. 30 VCourant nominal 4 A 2 A 4 A 2 ANombre de pôles 4 5 8 4 5 8Longueur de câble m 0,5Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageABlindage –Données généralesConception M12 × 1, connecteur M12 × 1, connecteur femelleTension d'essai 2,5 kV 1,5 kV 800 V 2,5 kV 1,5 kV 800 VDegré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact≤3 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierInjectée sous pression de zinc, nickeléMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéité – NBRNombre de conducteurs et section Fils individuels : 0,34 mm 2 (7×0,25 mm) / 0,25 mm 2 (14×0,15 mm)Gaine du câble –Isolation de conducteurTPE-cordon coloréDiamètre du câble0,34 mm 2 : 1,25 mm / 0,25 mm 2 : 1,15 mmRayon de courbure –Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CRaccordementFiletage M16Section 4×0,34 mm 2 5×0,34 mm 2 8×0,25 mm 2 4×0,34 mm 2 5×0,34 mm 2 8×0,25 mm 2Durée de vie mécanique>100 cycles couplage/découplagePoids (kg/pièce) 0,020 0,021 0,025 0,020 0,021 0,025Homologations –Accessoires Références Type UEContre-écrou M16 600361 GMS M 16 × 1,5 100RemarquesCâblagePôle / couleur du fil :1/ BN (Brun)2/ WH (Blanc)3/ BU (Bleu)4/ BK (Noir)Schéma de montage1/ BN ( Brun)2/ WH (Blanc)3/ BU (Bleu)4/ BK (Noir)5/ GY (Gris)1/ WH (Blanc)2/ BN (Brun)3/ GN (Vert)4/ YE (Jaune)5/ GY (Gris)6/ PK (Rose)7/ BU (Bleu)8/ RD (Rouge)9.70

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M8Fiche femelle de montage M8 pour montage avant/vissé avec filetage M8Connecteur mâle / femelleTresse TPE 0,5 mDescription Référence Type UEConnecteurNombre de pôles 3 490062 STGE3-M8 0,5m 14 490063 STGE4-M8 0,5m 1Connecteur femelleNombre de pôles 3 490060 KUGE3-M8 0,5m 14 490061 KUGE4-M8 0,5m 1Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniques Connecteur Connecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominale max. 60 V max. 30 V max. 60 V max. 30 VCourant nominal4 ANombre de pôles 3 4 3 4Longueur de câble m 0,5Visualisation d´état –Consommation électrique –Codage –Blindage –Données généralesConception M8 × 1, connecteur M8 × 1, connecteur femelleTension d'essai 1,5 kV 0,8 kV 1,5 kV 0,8 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact≤3 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94HBDegré de protectionIP 67, in visséMatière du boîtierInjectée sous pression de zinc, nickeléMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéité – NBRNombre de conducteurs et sectionFils individuels : 0,25 mm 2 (14×0,15 mm)Gaine du câble –Isolation de conducteurTPE-cordon coloréDiamètre du câble –Rayon de courbure –Plage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 85 °CRaccordementFiletage M8Section 3×0,25 mm 2 4×0,25 mm 2 3×0,25 mm 2 4×0,25 mm 2Durée de vie mécanique>100 cycles couplage/découplagePoids (kg/pièce) 0,012 0,014 0,012 0,014Homologations –RemarquesContre-écrou M8 compris dans la livraisonCâblagePôle / couleur du fil:1/ BN (Brun)3/ BU (Bleu)4/ BK (Noir)1/ BN ( Brun)2/ WH (Blanc)3/ BU (Bleu)4/ BK (Noir)Schéma de montage9.71

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons M12 ETHERNETFiche femelle de montage M12 pour montage avant/vissé avec filetage M16Prise femelle, codage D (Ethernet Cat.5e)Câble bus de terrain, blindé, sans halogèneDescription Référence Type UEConnecteur femelleLongueur de câble m 0,5 490082 KUGE4-M12 /ET 0,5m PUR 101,0 490083 KUGE4-M12 /ET 1,0m PUR 102,0 490084 KUGE4-M12 /ET 2,0m PUR 105,0 490085 KUGE4-M12 /ET 5,0m PUR 10Plan d'encombrementSchéma de polaritéCaractéristiques techniquesConnecteur femelleGamme de tensionsAC/DC 24 VPlage de tension nominalemax. 60 VCourant nominal4 ANombre de pôles 4Longueur de câble m 0,5 1,0 2,0 5,0Visualisation d´état –Consommation électrique –CodageDBlindage 360°Données généralesConceptionM12 × 1, connecteur femelleTension d'essai2,5 kVDegré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact≤3 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94HBDegré de protectionIP 67, visséMatière du boîtierInjectée sous pression de zinc, nickeléMatière de contactCuZn, plaqué orDouille filetéeCuZn, nickelébague d'étanchéitéNBRNombre de conducteurs et section 2 × 2 × AWG 26/7Gaine du câble –Isolation de conducteurPE PUR Bleu d'eauDiamètre du câble6,7 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -40 °C – 90 °CPlage de température du connecteur-25 °C – 90 °CPlage de température installationfixePlage de température installationen mouvementPoids (kg/pièce) 0,055 0,078 0,133 0,281Homologations –Accessoires Références Type UEContre-écrou M16 600361 GMS M 16 × 1,5 100RemarquesCâblagePôle / couleur du fil :1/ YE (Jaune)2/ WH (Blanc)3/ OG (Orange)4/ BU (Bleu)9.72

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons USBEmbase femelle USB sur fiche USB type A pour montageFiche USB type A sur connecteur USB droit type A avec câble en PVCType : USB-2.0 A/ADescription Référence Type UEUSBLongueur de câble m 0,3 499991 USB-2.0 A/A 0,3m PVC 100,6 499992 USB-2.0 A/A 0,6m PVC 100,8 490076 USB-2.0 A/A 0,8m PVC 101,5 490078 USB-2.0 A/A 1,5m PVC 102,0 490079 USB-2.0 A/A 2,0m PVC 103,0 490080 USB-2.0 A/A 3,0m PVC 105,0 490081 USB-2.0 A/A 5,0m PVC 10Plan d'encombrementSchéma de connexionSchéma de montageCaractéristiques techniquesUSBGamme de tensionsAC/DC 5 VPlage de tension nominalemaxi 30 VCourant nominal500 mANombre de pôles 4Longueur de câble m 0,3 0,6 0,8 1,5 2,0 3,0 5,0Taux de transfertmaxi 480 Mbit/sUSB Standard 2.0Type de contact 1 : 1BlindageouiDonnées généralesConceptionUSB-ATension d'essai –Degré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact≤30 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 65 raccordé et IP 20 enfichéMatière du boîtierConnecteur femelle : PA ; Connecteur mâle : PBT, Cache : TPUMatière de contactCuSn, plaqué orMontageDécoupe dans la face avant D=22,5 mmNombre de conducteurs et sectionAlimentation: 2×AWG24; Données: 2×AWG28Gaine du câblePVCDiamètre du câble4,5 mmRayon de courbure15 × diamètre du câblePlage de température de stockage -25 °C – 80 °CPlage de température de travail 0 °C – 70 °CPlage de température du connecteur–Durée de vie mécanique>100 cycles couplage/découplageDimensions(D×P) 29,5 × 29 mm, Profondeur de montage env. 70 mmPoids (kg/pièce) 0,035 0,044 0,055 0,060 0,065 0,090 0,110Homologations –RemarquesCompris dans l'étendue de livraison: Cache de protection imperdable9.73

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons RJ45Fiche femelle RJ45 pour montage par l’avant 22,5 mmConnecteur femelle/connecteur femelle 1:1Catégorie 5e/6Description Référence Type UECatégorieCat.5e 492075 RJ45 F/F 8/8 Cat.5e 1Cat.6 491075 RJ45 F/F 8/8 Cat.6 1Plan d'encombrementSchéma des connexions492075491075Schéma de montageCaractéristiques techniques 492075 491075Gamme de tensionsAC 24 VPlage de tension nominaleAC 150 VCourant nominal1,5 ANombre de pôles 8Longueur de câble m –Débit 100 MHz 250 MHzCatégorie 5e 6Type de contact 1 : 1Blindage Blindage à contact Blindage 360°Codage –Données généralesConceptionRJ45Tension d'isolation (EN 50178) –Tension d'essai –Degré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact≤30 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 65 et NEMA UL Type 12 raccordé et IP 20 enfichéMatière du boîtierPA-GF25 ; PBT Gf20 ; Cache TPUCouvertureTPUMatière de contactCuSn, doréMontageDécoupe dans la face avant D=22,5 mmProfondeur de montageenv. 70 mmNombre de conducteurs et section8 (4-paire)Gaine du câble –Diamètre du câble –Rayon de courbure –Plage de température de travail -25 °C – 70 °CPlage de température de stockage -25 °C – 80 °CDurée de vie mécanique

Interfaces détecteurs-actionneurs · Cordons RJ45Passage pour armoire électronique M12 - RJ45Connecteur femelle/connecteur femelle 1:1Catégorie 5eDescription Référence Type UE4 pôles 90° 490105 M12-R45 F/F 90° 4/4 Cat.5e PROFINET 14 pôles 180 490106 M12-R45 F/F 180° 4/4 Cat.5e PROFI- 1NET8 pôles 90° 490107 M12-R45 F/F 90° 8/8 Cat.5e 18 pôles 180 490108 M12-R45 F/F 180° 8/8 Cat.5e 1Plan d'encombrementSchéma des connexions490105, 490106490107, 490108Caractéristiques techniques 490105 490106 490107 490108Gamme de tensions24 VPlage de tension nominale50 VCourant nominalmaxi 1 A par contactNombre de pôles 4 8Longueur de câble m –Débit 100 Mbit/s 1 Gbit/sCatégorie 5e 6Type de contact 1 : 1Blindage Blindage 360°Codage D ADonnées généralesConception RJ45 / M12 x 1Tension d'isolation (EN 50178) –Tension d'essai –Degré de pollution 3Résistance d'isolement≥100 MΩRésistance de contact≤30 mΩClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Degré de protectionIP 67 visséMatière du boîtierPACouverture –Matière de contactBronze phosphore, doréMontage –Profondeur de montageenv. 70 mmNombre de conducteurs et section –Gaine du câble –Diamètre du câble –Rayon de courbure –Plage de température de travail -25 °C – 85 °CPlage de température de stockage -25 °C – 85 °CDurée de vie mécanique≥ 750 cycles couplage/découplageDimensions(D×T) 29,5 × 29 mmPoids (kg/pièce) 0,037Homologations –Normes PROFINET –Schéma de montage9.75

Interfaces détecteurs-actionneursCache de protectionM8, M12Couleur: noirDescription Référence Type UECouleur noir 499989 SK M 8 50noir 499994 SK M 12 50M8M12Données générales 499989 499994Matière du boîtierPACouleurnoirClasse d’inflammabilité selon UL 94V0Surface –Raccordement M8 × 1 M12 × 1Plage de température de stockage -20 – 80 °CPlage de température de travail -20 – 80 °CDimensions (l×h×p)Poids (kg/pièce) 0,0020Câble –9.76

Interfaces détecteurs-actionneursUnité de marquage pour câbles M8, M12Plaque signalétique, manchon de marquageCouleur : blanc transparentDescription Référence Type UECouleur blanc 499988 LB M8/M12 4×23 mm 200blanc, imprimé 499996 LB M8/M12 4×23 mm 20transparent 499993 LBT M8/M12 D/2-4 mm 500transparent 499995 LBT M8/M12 D/4-7 mm 500Données générales 499988 499996 499993 499995Matière du boîtier Ultradur B4520 PVCCouleur blanc blanc, imprimé transparentClasse d’inflammabilité selon UL 94 V2 V0SurfacelisseRaccordement –Plage de température de stockage -50 – 80 °CPlage de température de travail -50 – 80 °CDimensions (l×h×p) 4,0 × 23,0 mm 8,0 × 23,5 × 13,0 mmPoids (kg/pièce) 0,0050 0,0030Câble – ∅ 2-4mm ∅ 4-7mmRemarquesImpression pour l'article n° 499996 selon les objectifs du client max. 14 caractèresPlan d'encombrement9.77

Notes9.78

10. Presse-étoupes et accessoiresGaines pour câbles et raccords de gaine

Presse-étoupes et accessoiresCablefixPassage de câblesDescription du produitCablefix VarioFlexibleséquipés deconnecteursPresse-étoupes enplastiquePresse-étoupes enmétalPageCablefix Vario l l à partir 10.6Cablefix l à partir 10.8Presse-étoupes en matiére plastiqueMétrique PG gris noir εx PageIdentificationType deprotectionAnti-torsionAnti-arrachementAnti-arrachementl l l 10.11l l l 10.11l l l l 10.12l l l l l l 10.14l l l l l 10.15AccessoiresBouchonsà partir10.16Réducteurs, amplificateurs, bouchonsà partir10.18Presse-étoupes en métalMétrique PG εx PageReprise de masseBandes de contactl l l à partir 10.23l l l l l à partir 10.25l l l 10.27l l l l à partir 10.28l l l l à partir 10.30Accessoire en métalRaccord d'angle à partir 10.36Ecrou 6 pans, réducteurs, amplificateurs, joints à partir 10.38Joint lamelléDécharge detraction10.2

Presse-étoupes et accessoiresGaines de protectionde câble CondufixGaines de protection de câble CondufixLégère Standard Renforcée Robotique Raccord de gaine Raccord de gaine PageacierPolyamidel 10.50l 10.51l 10.52l 10.53l 10.54l 10.55Raccords à vis pour gaines de protection Condufix-SystemPageMétriquePGgrisnoirdroitCoude à 90°Coude à 90° polyamideCoude à 90° filetagemétalliqueCoude à 45° polyamideCoude à 45° filetagemétalliqueDroit filetage métalliqueDroit filetage métalliqueCoude à 90°Modéle en YModéle en TAvec presse-étoupemétal integrél l l l l à partir10.56l l l l ll l l l l 10.60l l l l l 10.61l l l l l 10.62l l l l l 10.63l l l l 10.64l l l l 10.65l l l l 10.66l l l à partir10.67l l l 10.69l l l 10.70AccessoiresJoint d’etanchéité, Joint torique, Accessoires en plastique, Accessoires en métal 10.71Gaine pour Câbles, Conduflex 10.77Gaine pour Câbles, Wellflex 10.82Collier de fixation en plastique 10.83Raccord de gaine en métal 10.84Porte-fusiblesTresse 10.87Cu de mise á la terre 10.88Faisceau de câbles 10.89Bandes en spirale Spirflex 10.90Serre-câbles 10.91Repérage de câbles 10.9210.3

Presse-étoupes et accessoires - GénéralitésMatériau :Pièces usinées :MS58, nickeléPièces de fonte :Zinc moulé sous pression DIN 1743 (raccord d’angle / angle de bride jusqu’à PG 16), fonte d’alu en coquille(angle de bride à partir de PG 21)Matière plastique : Polystyrol ou polyamide 6 GF 30Joint : Néoprène, résistant à l’huile et l’essence, résistant à la température de – 30 °C à + 120 °CAncrage :Acier, zingage brillantJoint torique :Perbunan, résistant à l’huile et à l’essenceAbré- Désig- Nom Densité Carburant Carburant Benzène Huile Huiles Lessive Lessive Acide Acide Solubilitéviation nation commer- DIN 53457 DIN DIN minérale animales alcaline alcaline faible fortDIN chimi- cial g / cm 3 essence / gazole ou végé- faible forte7728 que (fabricant) super talesSB Polystyrol Polystyrol C 1,05 - - - O O + + + O Benzèneantichocs (BASF)Styrène- Vestyronbutadiène (Hüls)Copoly- Hostyrenmère (Hoechst)PA 6 Polyamide 6 Ultramid B 1,14 + + O + O + + + O (acide formique(BASF)concentré)Durethan B(Bayer)PA 6 Polyamide 6 Ultramid B 1,35 + + O + O + + + O (acide formiqueGF 30 renforcé (BASF) concentré)verre Durethan B(Bayer)PA Polyamide Trogamid 1,12 + + + + + + O + - (acide formiqueamorphe amorphe concentré)(DynamiteNobel)Légende de stabilité : + = résistantO = résistant sous condition– = non résistantType de protectionExemple pour la désignation d’un type de protection IP 5 5Lettre d’identification 1er numéro d’identification 2ème numéro d’identification1er numéro d’identificationDégrés de protection contre les contacts accidentels et les corps étrangers5 Protection contre les poussières (pas de dépôt nuisible). L’infiltration de la poussière n’est pas complètement évitée.Protection complète contre les contacts accidentels.6 Protection totale contre les poussiresProtection complète contre les contacts accidentels.2ème numéro d’identificationDegrés de protection contre les eaux5 Protection contre tout jet d'eau de toutes directions, à la lance6 Protection contre les projections d'eau assimilables aux paquets de mer7 Protection contre les effets de l'immersion8 Protection contre les effets de l'immersion prolongée dans des conditions spécifiques10.4

Presse-étoupes et accessoires - Dimensions des filetagesPresse étoupe métrique pour les installations éléctriques :Depuis la mise en place de la norme EN 50262,le filetage ISO métrique est désormais utilisé partout en Europe, pour les presse-étoupes.La période de transition: utilisation des filetages PG (selon DIN 46255 à 46259, DIN 46320 partie 1 à 4 et DIN 40430) vers ce filetage ISO métrique aexpiré fin 1999. La particularité des pas métriques est constituée par la plage de serrage élargie. Les 10 dimensions PG, sont désormais remplacéespar seulement 8 dimensions métriques.Quelle est l'incidence pour vous ?Partout ou vous planifiez ou vous reconstruisez des machines, installations, modules et des appareils en utilisant des presse- étoupes, vous devez àprésent vous adapter au système métrique.Nous pouvons également vous proposer :pour des cas spéciaux, une offre qui contient encore, les pas électrique PG.Dimensions de filetage métriqueDésignation Pas Diamètre extérieur du Dimension du filetage Diamètre de l’alésagefiletage en mmen mm (+ 0,2 - 0,4)M 12 1,5 12 12 12,5M 16 1,5 16 16 16,5M 20 1,5 20 20 20,5M 25 1,5 25 25 25,5M 32 1,5 32 32 32,5M 40 1,5 40 40 40,5M 50 1,5 50 50 50,5M 63 1,5 63 63 63,5M 75 1,5 75 75 75,5Dimensions de filetage PGDésignation Pas Diamètre extérieur Diamètre de l’alésage Alésage de passageen mm en mm en mmPG 7 1,27 12,5 11,28 12,7PG 9 1,41 15,2 13,86 15,4PG 11 1,41 18,6 17,26 18,8PG 13,5 1,41 20,4 19,06 20,7PG 16 1,41 22,5 21,16 22,8PG 21 1,588 28,3 26,78 28,6PG 29 1,588 37,0 36,48 37,4PG 36 1,588 47,0 45,58 47,5PG 42 1,588 54,0 52,48 54,5PG 48 1,588 59,3 57,78 59,8Comparaison des plages de serrage métriques / PG pour TOP-T PG et TOP-T M1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 mmM 12M 16métriqueM 20M 25PG 7M 32PG 9M 40PG 11M 50PG 13,5M 63PG 16PG 21PG 29PG 36PGPG 42PG 481 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 mm10.5

Presse-étoupes et accessoiresCablefix VarioPassage pour tous les câbles et conducteurs confectionnés avec connecteursDomaine d'utilisation• électrotechnique, pneumatique, hydraulique, robotique, construction de machines et d'installationen généralCaractéristiques• Cadre de serrage et de passage en matière première de qualité• aluminium ou polyamide GF30 avec renforcement laiton supplémentaire à l'intérieur• Grande souplesse d'application• Pose ultérieure possible et sans problème sur les installations existantes• Effet de pression constant sur le matériel rond appliqué donnant une bonne décharge de tractionet d'étanchéité• Les trous non utilisés sur les modules sont simplement obturés avec des bouchons aveugles• Construction de forme compacte donc faible encombrement• 2 dimensions de module avec procédé de rainure et de ressort• Très bonne résistance aux intempéries• Résistant aux rayons UV, ozone, huiles, carburants, acides, produits alcalins, solvant et l'eaude merRéférenceTypePlage de serragemmNombre detrousDiamètremmLongueurmmhauteurmmConvient pourréférences.Module en caoutchouc, matériau TPE606150 VK0 Matériel plein 0 40 20 5606151 VK4 4–4,5 14 40 20 5606152 VK5 4,5–5,5 8 40 20 5606153 VK6 5,5–6,5 8 40 20 5606154 VK7 6,5–7,5 5 40 20 5606155 VK8 7,5–8,5 5 40 20 5606156 VK9 8,5–9,5 3 40 20 5606157 VK10 9,5–10,5 3 40 20 5606158 VK12 10,5–12,5 2 40 20 5606159 VK14 12,5–14,5 2 40 20 5606160 VK16 14,5–16,5 2 40 20 5606200 VG0 Matériel plein 0 40 40 3606201 VG18 16,5–18,5 2 40 40 3606202 VG20 18,5–20,5 1 40 40 3606203 VG22 20,5–22,5 1 40 40 3606204 VG24 22,5–24,5 1 40 40 3606205 VG26 24,5–26,5 1 40 40 3606206 VG28 26,5–28,5 1 40 40 3606207 VG30 28,5–30,5 1 40 40 3606208 VG32 30,5–32,5 1 40 40 3606209 VG34 32,5–34,5 1 40 40 3Bouchons adaptés, PA6 GF15606250 BL4 4 30 606151 50606251 BL5 5 30 606152 50606252 BL6 6 30 606153 50606253 BL7 7 30 606154 50606254 BL8 8 30 606155 50606255 BL9 9 30 606156 50606256 BL10 10 30 606157 50606257 BL12 12 30 606158 50606258 BL14 14 30 606159 50606259 BL16 16 30 606160 50606260 BL18 18 30 606201 50UEUnité10.6

Presse-étoupes et accessoiresCablefix VarioPassage pour tous les câbles et conducteurs confectionnés avec connecteursCaractéristiques techniquesPlage de température -40 °C à +135 °CComportement à la flamme IgnifugéType de moduleVG=40×43,5VK=40×22,9pour diamètre de câble et de conducteurde 4 mm à 34,5 mm, voirles données de commandeDimensions de cadre, voir les donnéesde commandeDegré de protection IP 65Construction• Cadre AKLR en aluminium poliCadre KKLR avec des baguettes en laiton et avec polyamide renforcé 6.6 GF30Modules fendus depuis les alésages vers la droiteRéférenceType Dimensions (l×h×p) UnitéVK/VGL'unité correspond au nombre de modules en caoutchouc nécessaire de type VK ou VGUEUnitéAvec joint d'étanchéitéplatet schéma d'alésageRemarquesCadre de serrage en tant que système de passage avec décharge de traction606050 KKLR 1 136 × 71 × 30 4/2 3 oui Configuration des perçagesHAN 16 BBoîtier de montage606051 KKLR 2 164 × 71 × 30 6/3 2 oui Configuration des perçagesHAN 24 BBoîtier de montageAluminium poli, livrable aussi oxydé électrolytiquement606038 AKLR0 68 × 68 × 30 2/1 1 oui Perçage ø 6,5Dimensions de l'ouverture30 × 55avec joint d'étanchéitéplat606001 AKLR 1 108 × 68 × 30 4/2 1 oui606002 AKLR 2 148 × 68 × 30 6/3 1 oui606003 AKLR 3 148 × 88 × 30 9/3+3 1 oui606004 AKLR 4 148 × 108 × 30 12/6 1 oui606005 AKLR 5 188 × 78 × 30 8/4 1 oui606006 AKLR 6 188 × 98 × 30 12/4+4 1 oui606007 AKLR 7 188 × 118 × 30 16/8 1 oui606040 AKLW 2 148 × 68 × 30 6/3 1 oui Configuration des perçagesHAN 24 BBoîtier de montage10.7

Presse-étoupes et accessoiresCablefixBride câble de contrôle (ST)Domaine d'utilisationLes passages de câbles Cablefix sont placés dans le boîtier pourl'introduction de câbles et de conducteurs. Ils sont utilisés dans laconstruction de machines et d'installations légères et moyennes.Caractéristiques• Le guidage en queue d'arronde permet de placer côte à côte les passages de câbles Cablefix.Ainsi, des combinaisons de passages de câbles individuels et divers sont réalisables en casde besoin.• La décharge de traction intégrée se ferme automatiquement en bloquant les câbles et les conducteurs.• Un caoutchouc moulé intégré au Cablefix étanche le câble et les conducteurs grâce à des lèvresd'étanchéité.• Pour remédier aux défauts, pour l'entretien ou le rajout d'équipements, les câbles individuelspeuvent être facilement détachés et remplacés par une simple pression de la languette de blocageavec l'aide d'un tournevis.• Les entrées non utilisées peuvent être obturées par des bouchons joints au produit.• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalins.• Sans halogène, ni silicone.Caractéristiques techniquesDegré de protectionIP 55 (position de montage par lebas)Plage de température -30 °C à +70 °CComportement à la flamme Passage de câbles UL 94 V2Epaisseur maxi de tôle 3 mmPassage avec perforateur de 46 × 46mmtôle standardRéférenceTypeDimensions (l×h×p)mmDécoupe l × hmmNombre de câbles ×diamètre de câbleMatièreCablefix Bride câble de contrôle (ST)600347 1×ST 50,0 × 50,0 × 11,5 46 × 46 6 × 6,3 – 8,9 Passage de câbles : PA6.6Joint d'étanchéité : TPEBouchons : PA 6Languettes de maintienvis : acier galvaniséRemarque :Pour chaque passage de câbles ajouté, calculer 50 mm supplémentaires.UEUnité510.8

Presse-étoupes et accessoiresCablefixBride Bus (B/V)Domaine d'utilisationLes passages de câbles Cablefix sont placés dans le boîtier pourl'introduction de câbles et de conducteurs. Ils sont utilisés dans laconstruction de machines et d'installations légères et moyennes.Caractéristiques• Le guidage en queue d'arronde permet de placer côte à côte les passages de câbles Cablefix.Ainsi, des combinaisons de passages de câbles individuels et divers sont réalisables en casde besoin.• La décharge de traction intégrée se ferme automatiquement en bloquant les câbles et les conducteurs.• Un caoutchouc moulé intégré au Cablefix étanche le câble et les conducteurs grâce à des lèvresd'étanchéité.• Pour remédier aux défauts, pour l'entretien ou le rajout d'équipements, les câbles individuelspeuvent être facilement détachés et remplacés par une simple pression de la languette de blocageavec l'aide d'un tournevis.• Les entrées non utilisées peuvent être obturées par des bouchons joints au produit.• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalins.• Sans halogène, ni silicone.Caractéristiques techniquesDegré de protectionIP 55 (position de montage par lebas)Plage de température -30 °C à +70 °CComportement à la flamme Passage de câbles UL 94 V2Epaisseur maxi de tôle 3 mmPassage avec perforateur de 46 × 46mmtôle standardRéférenceTypeDimensions (l×h×p)mmDécoupe l × hmmNombre de câbles ×diamètre de câbleCablefix Bride Bus (B/V)600320 1×B/V 50,0 × 50,0 × 11,5 46 × 46 2 × 6,1 - 8,8 + 2 × 7,8 -10,7 mmMatièrePassage de câbles : PA6.6Joint d'étanchéité : TPEBouchons : PA 6Languettes de maintienvis : acier galvaniséUEUnité5Remarque :Pour chaque passage de câbles ajouté, calculer 50 mm supplémentaires.10.9

Presse-étoupes et accessoiresCablefixBride capteur-actionneur (S/A)Domaine d'utilisationLes passages de câbles Cablefix sont placés dans le boîtier pourl'introduction de câbles et de conducteurs. Ils sont utilisés dans laconstruction de machines et d'installations légères et moyennes.Caractéristiques• Le guidage en queue d'arronde permet de placer côte à côte les passages de câbles Cablefix.Ainsi, des combinaisons de passages de câbles individuels et divers sont réalisables en casde besoin.• La décharge de traction intégrée se ferme automatiquement en bloquant les câbles et les conducteurs.• Un caoutchouc moulé intégré au Cablefix étanche le câble et les conducteurs grâce à des lèvresd'étanchéité.• Pour remédier aux défauts, pour l'entretien ou le rajout d'équipements, les câbles individuelspeuvent être facilement détachés et remplacés par une simple pression de la languette de blocageavec l'aide d'un tournevis.• Les entrées non utilisées peuvent être obturées par des bouchons joints au produit.• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalins.• Sans halogène, ni silicone.Caractéristiques techniquesDegré de protectionIP 55 (position de montage par lebas)Plage de température -30 °C à +70 °CComportement à la flamme Passage de câbles UL 94 V2Epaisseur maxi de tôle 3 mmPassage avec perforateur de 46 × 46mmtôle standardRéférenceTypeDimensions (l×h×p)mmDécoupe l × hmmNombre de câbles ×diamètre de câbleMatièreCablefix Bride capteur-actionnteur (S/A)600321 1×S/A 50,0 × 50,0 × 11,5 46 × 46 8 × 3,8 - 6,3 mm Passage de câbles : PA6.6Joint d'étanchéité : TPEBouchons : PA 6Languettes de maintienvis : acier galvaniséRemarque :Pour chaque passage de câbles ajouté, calculer 50 mm supplémentaires.Par ex. une combinaison de 3 passages de câbles requiert une ouverture de dimensions 46 mm × 46 mm plus 2 × 50 mm = 46 mm × 146 mm.UEUnité510.10

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en plastique TOP-T-P métriqueCaractéristiques• – métrique –• Presse-étoupe avec base hexagonale• décharge de traction et jointCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barConstruction• Matière Polyamide PA 6.6-V-2• Couleur Gris RAL 7001Noir RAL 9005• bague d'étanchéité NéoprèneRéférenceType G Homologations Capacité de serrageDmmSWmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.TOP-T-P métr. gris RAL 7001600790 TOP-T-P M 12×1,5 M 12×1,5 UR 2,0 – 6,5 15 8,0 0,32 100600680 TOP-T-P M 16×1,5 M 16×1,5 UR 4,0 – 10,0 20 8,0 0,57 100600681 TOP-T-P M 20×1,5 M 20×1,5 UL 6,0 – 12,0 24 9,0 0,96 100600682 TOP-T-P M 25×1,5 M 25×1,5 UL 9,0 – 16,0 28 11,0 1,55 50600683 TOP-T-P M 32×1,5 M 32×1,5 UL 10,0 – 21,0 36 11,0 2,65 25600791 TOP-T-P M 40×1,5 M 40×1,5 UL 16,0 – 28,0 46 11,0 4,34 10600792 TOP-T-P M 50×1,5 M 50×1,5 UL 21,0 – 34,5 53 13,0 7,37 5600684 TOP-T-P M 63×1,5 M 63×1,5 30,0 – 44,5 65 14,0 10,26 5TOP-T-P métr. noir RAL 9005600840 TOP-T-P M 12×1,5 M 12×1,5 UR 2,0 – 6,5 15 8,0 0,32 100600841 TOP-T-P M 16×1,5 M 16×1,5 UR 4,0 – 10,0 20 8,0 0,57 100600842 TOP-T-P M 20×1,5 M 20×1,5 UL 6,0 – 12,0 24 9,0 0,96 100600843 TOP-T-P M 25×1,5 M 25×1,5 UL 9,0 – 16,0 28 11,0 1,55 50600844 TOP-T-P M 32×1,5 M 32×1,5 UL 10,0 – 21,0 36 11,0 2,65 25600845 TOP-T-P M 40×1,5 M 40×1,5 UL 16,0 – 28,0 46 11,0 4,40 10600846 TOP-T-P M 50×1,5 M 50×1,5 UL 21,0 – 34,5 53 13,0 7,37 5600847 TOP-T-P M 63×1,5 M 63×1,5 30,0 – 44,5 65 14,0 10,26 5UEUnité10.11

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en plastique TOP-T-P PGCaractéristiques• Presse-étoupe avec base hexagonale• décharge de traction et joint d'étanchéitéCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barConstruction• Matière Polyamide PA 6.6-V-2• Couleur Gris RAL 7001Noir RAL 9005• bague d'étanchéité NéoprèneRéférenceType G Homologations Capacité de serrageDmmSWmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.TOP-T-P PG gris RAL 7001600660 TOP-T-P PG 7 PG 7 3,0–6,5 15 8,0 0,33 100600661 TOP-T-P PG 9 PG 9 4,0 – 8,0 19 8,0 0,52 100600662 TOP-T-P PG 11 PG 11 UR 5,0 – 10,0 22 8,0 0,87 100600663 TOP-T-P PG 13,5 PG 13 UL 6,0 – 12,0 24 9,0 0,96 100600664 TOP-T-P PG 16 PG 16 UL 10,0 – 14,0 27 10,0 1,37 50600665 TOP-T-P PG 21 PG 21 UL 13,0 – 18,0 33 11,0 2,04 50600666 TOP-T-P PG 29 PG 29 UL 18,0 – 25,0 42 11,0 3,88 25600667 TOP-T-P PG 36 PG 36 UL 22,0 – 34,0 53 13,0 6,90 10600668 TOP-T-P PG 42 PG 42 30,0 – 38,0 53 13,0 8,80 5600669 TOP-T-P PG 48 PG 48 30,0 – 44,5 65 14,0 9,79 5TOP-T-P PG noir RAL 7005600860 TOP-T-P PG 7 PG 7 3,0 – 6,5 15 8,0 0,33 100600861 TOP-T-P PG 9 PG 9 4,0–8,0 19 8,0 0,52 50600862 TOP-T-P PG 11 PG 11 UR 5,0 – 10,0 22 8,0 0,87 100600863 TOP-T-P PG 13,5 PG 13,5 UL 6,0 – 12,0 24 9,0 0,96 50600864 TOP-T-P PG 16 PG 16 UL 10,0 – 14,0 27 10,0 1,37 50600865 TOP-T-P PG 21 PG 21 UL 13,0 – 18,0 33 11,0 2,04 50600866 TOP-T-P PG 29 PG 29 UL 18,0 – 25,0 42 11,0 3,98 25600867 TOP-T-P PG 36 PG 36 UL 22,0 – 34,0 53 13,0 6,90 10600868 TOP-T-P PG 42 PG 42 30,0 – 38,0 60 13,0 8,80 5600869 TOP-T-P PG 48 PG 48 30,0 – 44,5 65 14,0 9,79 5UEUnité10.12

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en plastique TOP-TR-P avec joint de réductionCaractéristiques• Presse-étoupe avec base hexagonale• décharge de traction et bague d'étanchéité• Garniture d'étanchéité réduiteCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barHomologationssur demandeConstruction• Matière Polyamide PA 6-V-2• Couleur Gris RAL 7001autres couleurs sur demande• bague d'étanchéité NBRRéférenceType G Homologations Capacité de serrageDmmSWmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.TOP-TR-P métr.600690 TOP-TR-P M 16×1,5 M 16×1,5 sur demande 2,0 – 7,0 20 8,0 0,62 100600691 TOP-TR-P M 20×1,5 M 20×1,5 sur demande 4,0 – 10,0 24 8,0 1,34 100600692 TOP-TR-P M 25×1,5 M 25×1,5 sur demande 5,0 – 14,0 29 8,0 1,63 50600693 TOP-TR-P M 32×1,5 M 32×1,5 sur demande 8,0 – 18,0 36 10,0 2,72 25600991 TOP-TR-P M 63×1,5 M 20×1,5 sur demande 4,0 – 10,0 24 8,0 1,34 100TOP-T-R PG600670 TOP-TR-P PG 7 PG 7 sur demande 2,0 – 5,0 15 8,0 0,70 100600671 TOP-TR-P PG 9 PG 9 sur demande 2,0 – 6,0 19 8,0 1,10 100600672 TOP-TR-P PG 11 PG 11 sur demande 3,0 – 7,0 22 8,0 1,40 100600673 TOP-TR-P PG 13,5 PG 13,5 sur demande 5,0 – 9,0 24 9,0 1,80 100600674 TOP-TR-P PG 16 PG 16 sur demande 7,0 – 12,0 27 10,0 1,75 50600675 TOP-TR-P PG 21 PG 21 sur demande 9,0 – 16,0 33 11,0 3,05 50600676 TOP-TR-P PG 29 PB 29 sur demande 12,0 – 20,0 42 11,0 4,10 25600677 TOP-TR-P PG 36 PG 36 sur demande 20,0 – 26,0 53 13,0 7,30 10600678 TOP-TR-P PG 42 PG 42 sur demande 25,0 – 31,0 60 14,0 11,10 5600679 TOP-TR-P PG 48 PG 48 sur demande 29,0 – 35,0 65 14,0 11,60 5UEUnité10.13

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupe en plastique TOP-K Ex métriqueCaractéristiques• Presse-étoupe Ex avec base hexagonale• écharge de traction, bague d'étanchéité et joint torique• Pour les zones à risque d'explosion• Montage convivial• Convient à la pose des câbles fixes sur site• Type de protection explosible : Ex e - sécurité accrue• Type de protection explosible : Ex tD A21 - protection par boîtier• Catégorie/zone : 2G et 2D / 1, 2, 21, 22Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66Construction• Matière Polyamide pourpour les zones à risque d'explosion selon EN 50014• Couleur bleu/noir RAL 5015/RAL 9005; noir/noir RAL 9005• bague d'étanchéité Néoprène• Joint torique (OR) PerbunanRéférenceType G Capacité de serrageDmmSWmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.TOP-K Ex métr. écrou borgne, couleur bleu, convient pour l'identification du type de sécurité intrinsèque600720 TOP-K Ex M 12 × 1,5 M 12×1,5 4,0 – 7,0 15 8,0 0,33 100600721 TOP-K Ex M 16 × 1,5 M 16×1,5 5,5 – 10,0 20 8,0 0,64 100600722 TOP-K Ex M 20 × 1,5 M 20×1,5 5,5 – 13,0 24 8,0 0,92 100600723 TOP-K Ex M 25 × 1,5 M 25×1,5 8,0 – 17,0 29 8,0 1,56 50600724 TOP-K Ex M 32 × 1,5 M 32×1,5 12,0 – 21,0 36 10,0 2,56 25600725 TOP-K Ex M 40 × 1,5 M 40×1,5 17,0 – 28,0 46 10,0 4,40 10600726 TOP-K Ex M 50 × 1,5 M 50×1,5 22,0 – 35,0 55 12,0 6,80 5600727 TOP-K Ex M 63 × 1,5 M 63×1,5 27,0 – 48,0 68 12,0 9,60 5TOP-K Ex métr. écrou borgne, couleur noire601720 TOP-K Ex M 12 × 1,5 M 12×1,5 4,0 – 7,0 15 8,0 0,33 100601721 TOP-K Ex M 16 × 1,5 M 16×1,5 5,5 – 10,0 20 8,0 0,64 100601722 TOP-K Ex M 20 × 1,5 M 20×1,5 5,5 – 13,0 24 8,0 0,92 100601723 TOP-K Ex M 25 × 1,5 M 25×1,5 8,0 – 17,0 29 8,0 1,56 50601724 TOP-K Ex M 32 × 1,5 M 32×1,5 12,0 – 21,0 36 10,0 2,56 25601725 TOP-K Ex M 40 × 1,5 M 40×1,5 17,0 – 28,0 46 10,0 4,40 10601726 TOP-K Ex M 50 × 1,5 M 50×1,5 22,0 – 35,0 55 12,0 6,80 5601727 TOP-K Ex M 63 × 1,5 M 63×1,5 27,0 – 48,0 68 12,0 9,60 5UEUnité10.14

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupe en plastique TOP-T-KS métriqueCaractéristiques• – métrique –• Presse-étoupe avec base hexagonale• spirale anti-coupure• décharge de traction et joint d'étanchéitéCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barConstruction• Matière Polyamide 6-V-2• Couleur Gris RAL 7035noir RAL 9005autres couleurs sur demande• bague d'étanchéité CR / NBRRéférenceType G Capacité de serrageDmmSWmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.TOP-T-KS métr. gris RAL 7035600900 TOP-T-KS M 12×1,5 M 12×1,5 3,0–6,5 15 8,0 0,50 100600901 TOP-T-KS M 16×1,5 M 16×1,5 5,0 – 10,0 22 15,0 1,30 100600902 TOP-T-KS M 20×1,5 M 20×1,5 10,0 – 14,0 27 15,0 2,30 50600903 TOP-T-KS M 25×1,5 M 25×1,5 13,0 – 18,0 33 15,0 4,10 50TOP-T-KS métr. noir RAL 9005600905 TOP-T-KS M 12×1,5 M 12×1,5 3,0 – 6,5 15 8,0 0,50 100600906 TOP-T-KS M 16×1,5 M 16×1,5 5,0 – 10,0 22 15,0 1,30 100600907 TOP-T-KS M 20×1,5 M 20×1,5 10,0 – 14,0 27 15,0 2,30 50600908 TOP-T-KS M 25×1,5 M 25×1,5 13,0 – 18,0 33 15,0 4,10 50UEUnité10.15

Presse-étoupes et accessoiresRaccord coudé en plastique AW-PCaractéristiques• Raccord coudéConstruction• Matière Polyamide 6 GF 30• Couleur grisRéférenceType G DmmKmmSWmmLmmL 1mmHmmPoids approx.kg/100 ex.AW-P métr.601071 AW-P M 16 M 16×1,5 19,0 11,0 19 24,0 13,0 21,0 0,83 1601072 AW-P M 20 M 20×1,5 25,0 15,0 25 29,0 15,0 24,0 1,48 1601073 AW-P M 25 M 25×1,5 30,0 20,0 30 33,0 16,0 28,0 2,25 1601074 AW-P M 32 M 32×1,5 36,0 26,0 36 38,0 17,0 31,0 3,32 1UEUnité10.16

Presse-étoupes et accessoiresRaccord coudé en plastique avec joint torique et contre-écrou montés AWK-PCaractéristiques• Raccord coudé avec étanchéité joint torique et contre-écrou supplémentaire• Direction de sortie réglable en continuCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 65Construction• Matière Polyamide 6 GF 30• Couleur gris• Joint torique (OR) Néoprène• Contre-écrou Polyamide 6 GF 30RéférenceType G DmmKmmSWmmSW 1mmLmmL 4mmHmmPoids approx.kg/100 ex.AWK-P métr.601091 AWK-P M 16 M 16×1,5 19,0 10,0 19 21 23,0 7 21,0 0,96 1601092 AWK-P M 20 M 20×1,5 22,0 13,0 22 27 25,0 8 21,5 1,67 1601093 AWK-P M 25 M 25×1,5 24,0 14,0 24 30 27,0 7 24,0 2,31 1601094 AWK-P M 32 M 32×1,5 27,0 17,0 27 32 29,5 8 25,0 1,72 1UEUnité10.17

Presse-étoupes et accessoiresRéducteur en plastique RR Forme 1, métriqueCaractéristiques• -métrique-• -Forme 1-• Bague de réduction en matière plastique avec grand diamètre extérieur et petit diamètre intérieurConstruction• Matière PolyamidePA 6GF 30• Couleur Gris RAL 7035autres couleurs sur demandeRéférenceType G G1 SWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéRR-PA métr.600550 RR-PA M 20/M 12 M 20×1,5 M 12×1,5 24 12,0 8,0 0,39 100600551 RR-PA M 20/M 16 M 20×1,5 M 16×1,5 24 12,0 8,0 0,26 100600552 RR-PA M 25/M 12 M 25×1,5 M 12×1,5 32 14,0 8,0 0,70 100600553 RR-PA M 25/M 16 M 25×1,5 M 16×1,5 32 14,0 8,0 0,67 100600554 RR-PA M 25/M 20 M 25×1,5 M 20×1,5 32 14,0 8,0 0,50 50600555 RR-PA M 32/M 12 M 32×1,5 M 12×1,5 36 16,0 10,0 1,06 50600556 RR-PA M 32/M 16 M 32×1,5 M 16×1,5 36 16,0 10,0 1,06 50600557 RR-PA M 32/M 20 M 32×1,5 M 20×1,5 36 16,0 10,0 1,20 50600558 RR-PA M 32/M 25 M 32×1,5 M 25×1,5 36 16,0 10,0 0,88 50600559 RR-PA M 40/M 16 M 40×1,5 M 16×1,5 46 16,0 10,0 1,59 50600560 RR-PA M 40/M 20 M 40×1,5 M 20×1,5 46 16,0 10,0 1,68 50600561 RR-PA M 40/M 25 M 40×1,5 M 25×1,5 46 16,0 10,0 1,36 50600562 RR-PA M 40/M 32 M 40×1,5 M 32×1,5 46 16,0 10,0 1,35 50600563 RR-PA M 50/M 20 M 50×1,5 M 20×1,5 55 18,0 12,0 2,15 25600564 RR-PA M 50/M 25 M 50×1,5 M 25×1,5 55 18,0 12,0 2,16 25600565 RR-PA M 50/M 32 M 50×1,5 M 32×1,5 55 18,0 12,0 2,06 25600566 RR-PA M 50/M 40 M 50×1,5 M 40×1,5 55 18,0 12,0 1,97 25600567 RR-PA M 63/M 25 M 63×1,5 M 25×1,5 68 18,0 12,0 2,65 25600568 RR-PA M 63/M 32 M 63×1,5 M 32×1,5 68 18,0 12,0 2,95 25600569 RR-PA M 63/M 40 M 63×1,5 M 40×1,5 68 18,0 12,0 3,08 25600570 RR-PA M 63/M 50 M 63×1,5 M 50×1,5 68 18,0 12,0 3,05 2510.18

Presse-étoupes et accessoiresRéducteur en plastique RR Forme 1 PGCaractéristiques• -Forme 1-• Bague de réduction en matière plastique avec grand diamètre extérieur et petit diamètre intérieurConstruction• Matière PolyamidePA 6GF 30• Couleur Gris RAL 7035autres couleurs sur demandeRéférenceType G G1 SWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéRR-PA PG Forme 1600607 RR-PA PG 13,5/9 PG 13,5 PG 9 24 9,0 6,0 0,60 100600604 RR-PA PG 21/16 PG 21 PG 16 32 16,0 11,0 0,99 100600605 RR-PA PG 29/21 PG 29 PG 21 39 18,0 12,0 1,11 50600606 RR-PA PG 36/29 PG 36 PG 29 50 24,0 18,0 2,50 5010.19

Presse-étoupes et accessoiresRéducteur en plastique RR Forme 2Caractéristiques• -Forme 2-• Bague de réduction en matière plastique avec grand diamètre extérieur et petit diamètre intérieurConstruction• Matière PolyamidePA 6GF 30• Couleur Gris RAL 7035autres couleurs sur demandeRéférenceType G G1 SWmmLmmL 1mmd1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéRR-PA PG Forme 2600600 RR-PA PG 9/7 PG 9 PG 7 19 20,5 8,0 10,0 0,36 100600601 RR-PA PG 11/9 PG 11 PG 9 22 22,5 8,0 12,5 0,55 100600602 RR-PA PG 13/11 PG 13,5 11, 24 24,0 9,0 15,0 0,60 100600603 RR-PA PG 16/13 PG 16 PG 13,5 27 27,0 10,0 16,0 0,83 100d1 = diamètre intérieur le plus faible10.20

Presse-étoupes et accessoiresAmplificateur en plastique EWCaractéristiques• Extension plastique en polyamide, chargé verre, avec petit diamètre extérieur et granddiamètre intérieurConstruction• Matière PolyamidePA 6GF 30• Couleur Gris RAL 7035autres couleurs sur demandeRéférenceType G G1 SWmmLmmL 1mmd1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéEW-PA PG600351 EW-PA PG 7/9 PG 7 PG 9 19 20,5 8,0 8,5 0,27 100600352 EW-PA PG 9/11 PG 9 PG 11 22 22,5 8,0 10,0 0,43 100600353 EW-PA PG 11/13,5 PG 11 PG 13,5 24 24,0 8,0 12,5 0,54 100600354 EW-PA PG 11/16 PG 11 PG 16 26 24,0 8,0 12,5 0,62 100600355 EW-PA PG 13,5/16 PG 13,5 PG 16 27 27,0 9,0 15,0 0,68 100600356 EW-PA PG 16/21 PG 16 PG 21 33 29,0 9,0 16,0 1,12 100600357 EW-PA PG 21/29 PG 21 PG 29 43 33,0 10,0 22,5 1,43 50600358 EW-PA PG 29/36 PG 29 PG 36 50 38,0 10,0 30,5 3,42 25600359 EW-PA PG 36/42 PG 36 PG 42 60 40,0 12,5 39,5 3,68 10600360 EW-PA PG 42/48 PG 42 PG 48 65 42,0 13,0 45,5 4,04 10d1 = diamètre intérieur le plus faible10.21

Presse-étoupes et accessoiresObturateur en plastique BLCaractéristiques• Bouchon selon DIN 46320Construction• Matière Polyamide PA 6 ou polystyrène SB• Couleur Gris RAL 7035autres couleurs sur demandeRéférenceType G LmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéBL métr. PA600870 BL M 12 M 12×1,5 8,0 6,0 0,05 100600871 BL M 16 M 16×1,5 9,0 6,0 0,09 100600872 BL M 20 M 20×1,5 9,0 6,0 0,19 100600873 BL M 25 M 25×1,5 10,5 7,0 0,20 100600874 BL M 32 M 32×1,5 12,0 8,0 0,48 100600875 BL M 40 M 40×1,5 13,0 9,0 0,66 50600876 BL M 50 M 50×1,5 14,0 10,0 1,57 25600877 BL M 63 M 63×1,5 17,0 12,0 2,26 25BL PG PA601490 BL PG 7 PG 7 8,0 6,0 0,07 100601491 BL PG 9 PG 9 9,0 6,0 0,13 100601492 BL PG 11 PG 11 9,0 6,0 0,16 100601493 BL PG 13,5 PG 13,5 9,5 6,0 0,20 100601494 BL PG 16 PG 16 9,5 6,0 0,25 100601495 BL PG 21 PG 21 11,0 8,0 0,38 100601496 BL PG 29 PG 29 12,0 8,0 0,72 50601497 BL PG 36 PG 36 15,0 10,0 1,15 25BL PG SB600490 BL PG 7 PG 7 8,0 6,0 0,06 100600491 BL PG 9 PG 9 9,0 6,0 0,12 100600492 BL PG 11 PG 11 9,0 6,0 0,14 100600493 BL PG 13,5 PG 13,5 9,5 6,0 0,19 100600494 BL PG 16 PG 16 9,5 6,0 0,20 100600495 BL PG 21 PG 21 11,0 8,0 0,34 100600496 BL PG 29 PG 29 12,0 8,0 0,58 50600497 PG 36 15,0 10,0 1,15 2510.22

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal TOP-TCaractéristiques• Presse-étoupe avec base hexagonale• décharge de traction• bague d'étanchéité et joint toriqueCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barConstruction• Matière Laiton nickelé• bague d'étanchéité Néoprène• Joint torique (OR) PerbunanRéférenceType G Capacité deserrage DmmSW 1mmSW 2mmL 1mmLmmPoids approx.kg/100 ex.TOP-T métr.600701 TOP-T M 12×1,5 M 12×1,5 3,0–6,5 14 14 6,0 27,5 1,12 50600760 TOP-T M 16×1,5 M 16×1,5 4,0 – 8,0 17 18 7,0 30,0 1,46 50600761 TOP-T M 20×1,5 M 20×1,5 6,0 – 12,0 22 22 8,0 32,3 2,63 50600762 TOP-T M 25×1,5 M 25×1,5 10,0 – 14,0 24 27 8,0 35,6 5,43 25600763 TOP-T M 32×1,5 M 32×1,5 13,0 – 18,0 30 34 9,0 40,2 7,12 25600702 TOP-T M 40×1,5 M 40×1,5 18,0 – 25,0 40 43 9,0 47,5 15,90 20600703 TOP-T M 50×1,5 M 50×1,5 22,0 – 32,0 50 55 9,0 56,3 27,21 15600704 TOP-T M 63×1,5 M 63×1,5 34,0 – 44,0 64 68 14,0 64,3 31,78 12TOP-T PG600710 TOP-T PG 7 PG 7 3,0 – 6,5 14 14 6,0 27,8 1,13 50600711 TOP-T PG 9 PG 9 4,0–8,0 17 17 6,0 28,6 1,51 50600712 TOP-T PG 11 PG 11 5,0 – 10,0 20 20 6,0 31,3 3,12 50600713 TOP-T PG 13,5 PG 13,5 6,0 – 12,0 22 22 6,5 30,6 2,86 50600714 TOP-T PG 16 PG 16 10,0 – 14,0 24 24 6,5 34,0 3,34 25600715 TOP-T PG 21 PG 21 13,0 – 18,0 30 30 7,2 38,4 6,40 25600716 TOP-T PG 29 PG 29 18,0 – 25,0 40 40 8,0 47,3 11,20 20600717 TOP-T PG 36 PG 36 22,0 – 32,0 50 50 9,0 56,2 18,82 15600718 TOP-T PG 42 PG 42 30,0 – 38,0 58 58 12,0 59,7 31,58 12600719 TOP-T PG 48 PG 48 34,0 – 44,0 64 64 14,0 66,0 37,00 12UEUnité10.23

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal TOP-TRCaractéristiques• Presse-étoupe avec base hexagonale• décharge de traction• bague d'étanchéité et joint torique• avec joint de réductionCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barConstruction• Matière Laiton nickelé• bague d'étanchéité Néoprène• Joint torique (OR) PerbunanRéférenceType G Capacité deserrage DmmSW 1mmSW 2mmL 1mmLmmPoids approx.kg/100 ex.TOP-TR métr.600705 TOP-TR M 12×1,5 M 12×1,5 2,0–5,0 14 14 6,0 27,5 1,07 50600780 TOP-TR M 16×1,5 M 16×1,5 2,0 – 7,0 17 18 7,0 30,0 1,50 50600781 TOP-TR M 20×1,5 M 20×1,5 3,0–9,0 22 22 8,0 32,3 2,73 50600782 TOP-TR M 25×1,5 M 25×1,5 8,0 – 14,0 24 27 8,0 35,6 5,55 25600783 TOP-TR M 32×1,5 M 32×1,5 12,0 – 18,0 30 34 9,0 40,2 7,40 25600706 TOP-TR M 40×1,5 M 40×1,5 16,0 – 25,0 40 43 9,0 47,5 16,72 20600707 TOP-TR M 50×1,5 M 50×1,5 23,0 – 31,0 50 55 9,0 56,3 27,95 15600708 TOP-TR M 63×1,5 M 63×1,5 25,0 – 35,0 64 68 14,0 64,3 34,48 12TOP-TR PG600730 TOP-TR PG 7 PG 7 2,0 – 5,0 14 14 6,0 27,8 1,15 50600731 TOP-TR PG 9 PG 9 2,0–6,0 17 17 6,0 28,6 1,53 50600732 TOP-TR PG 11 PG 11 2,0 – 7,0 20 20 6,0 31,3 3,20 50600733 TOP-TR PG 13,5 PG 13,5 3,0–9,0 22 22 6,5 30,6 2,94 50600734 TOP-TR PG 16 PG 16 8,0 – 12,0 24 24 6,5 34,0 3,42 25600735 TOP-TR PG 21 PG 21 11,0 – 16,0 30 30 7,2 38,4 6,45 25600736 TOP-TR PG 29 PG 29 13,0 – 20,0 40 40 8,0 47,3 11,50 20600737 TOP-TR PG 36 PG 36 16,0 – 26,0 50 50 9,0 56,2 20,42 15600738 TOP-TR PG 42 PG 42 23,0 – 31,0 58 58 12,0 59,7 32,38 12600739 TOP-TR PG 48 PG 48 25,0 – 35,0 64 64 14,0 66,0 37,50 12UEUnité10.24

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal avec reprise de blindage TOP-T-S-EMV1Caractéristiques• Presse-étoupe avec base hexagonale• décharge de traction• bague d'étanchéité• joint torique et reprise de blindage en vue d'une installation conforme CEM• Montage simple, car la tresse de blindage est insérée entre le canon plastique et le corps dupresse étoupeCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barConstruction• Matière Laiton nickelé• bague d'étanchéité Néoprène• Joint torique (OR) PerbunanRéférenceType G Capacité de serrageDmmSWmmL 1mmdmmPoids approx.kg/100 ex.TOP-T-S-EMV1 métr.600170 TOP-T-S-EMV1 M 12×1,5 M 12×1,5 3,0–6,5 14 5,0 5,2 1,21 100600171 TOP-T-S-EMV1 M 16×1,5 M 16×1,5 5,5 – 10,0 17 5,5 8,2 1,67 100600172 TOP-T-S-EMV1 M 20×1,5 M 20×1,5 8,0 – 13,0 22 6,0 11,5 2,88 100600173 TOP-T-S-EMV1 M 25×1,5 M 25×1,5 11,0 – 18,0 30 7,0 15,2 6,03 25600174 TOP-T-S-EMV1 M 32×1,5 M 32×1,5 15,0 – 21,0 34 8,0 18,0 7,86 25600175 TOP-T-S-EMV1 M 40×1,5 M 40×1,5 19,0 – 27,0 44 8,0 23,0 17,57 10600176 TOP-T-S-EMV1 M 50×1,5 M 50×1,5 26,0 – 35,0 55 9,0 31,0 28,82 5600177 TOP-T-S-EMV1 M 63×1,5 M 63×1,5 39,0 – 48,0 66 10,0 31,0 35,88 5TOP-T-S-EMV1 PG600520 TOP-T-S-EMV1 PG 7 PG 7 3,0 – 6,5 14 5,0 5,0 1,20 100600521 TOP-T-S-EMV1 PG 9 PG 9 5,5 – 10,0 17 6,0 7,5 1,70 100600522 TOP-T-S-EMV1 PG 11 PG 11 5,5 – 10,0 20 6,0 9,5 3,37 50600523 TOP-T-S-EMV1 PG 13,5 PG 13,5 8,0 – 13,0 22 6,5 11,5 3,52 50600524 TOP-T-S-EMV1 PG 16 PG 16 8,0 – 14,0 24 6,5 12,0 3,64 50600525 TOP-T-S-EMV1 PG 21 PG 21 11,0 – 18,0 30 7,0 17,5 7,10 25600526 TOP-T-S-EMV1 PG 29 PG 29 19,0 – 27,0 40 8,0 25,0 12,20 25600527 TOP-T-S-EMV1 PG 36 PG 36 24,0 – 32,0 50 9,0 31,5 15,10 10600528 TOP-T-S-EMV1 PG 42 PG 42 30,0 – 38,0 57 10,0 37,5 21,10 5600529 TOP-T-S-EMV1 PG 48 PG 48 34,0 – 44,0 64 10,0 43,5 30,00 5UEUnité10.25

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal avec terminaison blindée TOP-T-S-EMV2Caractéristiques• Presse-étoupe avec base hexagonale• décharge de traction• bague d'étanchéité• joint torique et reprise de blindage en vue d'une installation conforme CEM• Montage simple, la tresse de blindage est relié à l'ossature de l'armoire à l'aide de 4 bandes decontactCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barConstruction• Matière Laiton nickelé• bague d'étanchéité Néoprène• Joint torique (OR) PerbunanRéférenceType G Capacité deserrage DmmSW 1mmSW 2mmL 1mmLmmdmmPoids approx.kg/100 ex.TOP-T-S-EMV2 métr.600370 TOP-T-S-EMV2 M 12×1,5 M 12×1,5 3,0–6,5 14 14 6,0 27,5 6,5 1,21 50600371 TOP-T-S-EMV2 M 16×1,5 M 16×1,5 4,0 – 8,0 17 18 7,0 30,0 8,0 1,67 50600372 TOP-T-S-EMV2 M 20×1,5 M 20×1,5 6,0–12,0 22 22 8,0 32,3 12,0 2,88 50600373 TOP-T-S-EMV2 M 25×1,5 M 25×1,5 10,0 – 14,0 24 27 8,0 35,6 14,0 6,03 25600374 TOP-T-S-EMV2 M 32×1,5 M 32×1,5 13,0 – 18,0 30 34 9,0 40,2 18,0 7,86 25600375 TOP-T-S-EMV2 M 40×1,5 M 40×1,5 18,0 – 25,0 40 43 9,0 47,5 25,0 17,57 20600376 TOP-T-S-EMV2 M 50×1,5 M 50×1,5 22,0 – 32,0 50 55 9,0 56,3 32,0 28,82 15600377 TOP-T-S-EMV2 M 63×1,5 M 63×1,5 34,0 – 44,0 64 68 14,0 64,3 44,0 35,88 12UEUnité10.26

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal TOP-M EExeDomaine d'utilisation• pour les zones à risque d'explosionCaractéristiques• Presse-étoupes en métal Ex avec base hexagonale• décharge de traction et bague d'étanchéitéCaractéristiques techniquesDegré de protectionIP 68 jusqu'à 5 barConstruction• Matière Laiton nickelédans les zones à risque d'explosion selon EN 50014• bague d'étanchéité Néoprène• Joint torique (OR) PerbunanRéférenceType G Capacité de serrageDmmSWmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.TOP-M EExe métr.600920 TOP-M EExe M 12 × 1,5 M 12×1,5 3,0–6,5 14 5,0 1,20 100600921 TOP-M EExe M 16 × 1,5 M 16×1,5 5,0 – 9,0 17 5,0 1,64 100600922 TOP-M EExe M 20 × 1,5 M 20×1,5 6,0 – 12,0 22 6,0 3,14 100600923 TOP-M EExe M 25 × 1,5 M 25×1,5 11,0 – 16,0 27 7,0 4,26 50600924 TOP-M EExe M 32 × 1,5 M 32×1,5 14,0 – 21,0 34 8,0 7,16 25600925 TOP-M EExe M 40 × 1,5 M 40×1,5 19,0 – 27,0 43 8,0 12,24 10600926 TOP-M EExe M 50 × 1,5 M 50×1,5 24,0 – 35,0 55 9,0 22,70 5600927 TOP-M EExe M 63 × 1,5 M 63×1,5 32,0 – 42,0 65 5,0 31,50 5UEUnité10.27

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal WDCaractéristiques• Construction de forme compacte• Presse-étoupe compact avec base hexagonale• décharge de traction• Joint lamellé et joint toriqueCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 68Construction• Matière Laiton nickelé• Joint lamellé (ER) Néoprène• Joint torique (OR) Perbunan• Faible hauteurRéférenceType G Capacité de serrageDmmSWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.WD métr.601050 WD M 12×1,5 M 12×1,5 3,5–6,0 17 20,0 6,0 1,50 100601051 WD M 16×1,5 M 16×1,5 5,0 – 9,0 21 20,0 6,0 2,21 100601052 WD M 20×1,5 M 20×1,5 9,0–13,0 24 26,0 6,5 3,40 100601053 WD M 25×1,5 M 25×1,5 13,0 – 17,0 32 33,0 8,0 7,20 50601054 WD M 32×1,5 M 32×1,5 16,0 – 23,0 40 38,0 8,0 12,80 25WD PG600100 WD PG 7 PG 7 4,0–6,0 17 20,0 6,0 1,48 100600101 WD PG 9 PG 9 6,0 – 9,0 17 20,0 6,0 1,52 100600102 WD PG 11 PG 11 7,0–12,0 21 23,0 6,5 2,32 100600103 WD PG 13,5 PG 13,5 8,0 – 13,0 24 24,0 6,5 2,98 100600104 WD PG 16 PG 16 10,0 – 15,0 24 26,0 6,5 3,36 100600105 WD PG 21 PG 21 12,0 – 19,0 32 33,0 8,0 7,90 50600106 WD PG 29 PG 29 16,0 – 27,0 40 38,0 8,0 12,28 25UEUnité10.28

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal 6KMCaractéristiques• Presse-étoupe selon DIN 46320 avec base hexagonale et joint lamelléCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 55Construction• Matière Laiton nickelé• Joint lamellé (ER) NéoprèneRéférenceType G Capacité deserrage DmmSW 1mmSW 2mmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.6KM métr.601080 6KM M 12×1,5 M 12×1,5 5,0–7,0 14 13 20,0 5,0 1,00 100601081 6KM M 16×1,5 M 16×1,5 4,0 – 10,0 17 15 22,0 6,0 1,50 100601082 6KM M 20×1,5 M 20×1,5 6,5 – 12,0 20 18 23,0 6,0 2,40 50601083 6KM M 20×1,5 M 20×1,5 6,5 – 12,5 22 20 25,0 6,5 2,60 50601084 6KM M 20×1,5 M 20×1,5 6,5 – 15,0 24 22 27,0 6,5 3,10 50601085 6KM M 25×1,5 M 25×1,5 9,0 – 19,0 30 28 30,0 7,0 4,90 50601086 6KM M 32×1,5 M 32×1,5 17,0 – 27,0 40 37 32,0 8,0 8,80 25601087 6KM M 40×1,5 M 40×1,5 23,0 – 33,0 50 47 38,0 9,0 14,40 10601088 6KM M 50×1,5 M 50×1,5 29,0 – 39,0 57 54 42,0 10,0 19,80 5601089 6KM M 63×1,5 M 63×1,5 35,0 – 45,0 64 60 45,0 10,0 24,00 56KM PG600050 6KM PG 7 PG 7 4,0 – 6,0 14 13 20,0 5,0 0,82 100600051 6KM PG 9 PG 9 8,0 – 10,0 17 15 22,0 6,0 1,30 100600052 6KM PG 11 PG 11 8,0 – 10,0 20 18 23,0 6,0 1,91 50600053 6KM PG 13,5 PG 13,5 10,0 – 12,0 22 20 25,0 6,5 2,60 100600054 6KM PG 16 PG 16 8,0 – 14,0 24 22 27,0 6,5 2,96 50600055 6KM PG 21 PG 21 17,0 – 19,0 30 28 30,0 7,0 4,64 50600056 6KM PG 29 PG 29 26,0 – 28,0 40 37 32,0 8,0 8,80 50600057 6KM PG 36 PG 36 33,0 – 35,0 50 47 38,0 9,0 13,40 20600058 6KM PG 42 PG 42 39,0 – 41,0 57 54 42,0 10,0 18,90 5600059 6KM PG 48 PG 48 43,0 – 45,0 64 60 45,0 10,0 23,48 10UEUnité10.29

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupe en métal ZEVCaractéristiques• Presse-étoupe selon DIN 46320 avec base hexagonale et joint lamellé• L'étrier de serrage est joint non montéCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 55Construction• Matière Laiton nickelé• Joint lamellé (ER) NéoprèneRéférenceType G Capacité de serrageDmmSWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.ZEV métr.600020 ZEV M 16 M 16×1,5 6,0–10,0 17 28,0 5,5 2,70 50600021 ZEV M 20 M 20×1,5 10,0 – 14,0 24 32,0 6,5 5,00 50600022 ZEV M 25 M 25×1,5 13,0 – 20,0 30 35,0 7,0 7,50 25600023 ZEV M 32 M 32×1,5 18,0 – 27,0 40 38,0 8,5 14,96 25ZEV PG600001 ZEV PG 9 PG 9 6,0 – 9,0 17 28,0 5,5 2,50 50600002 ZEV PG 11 PG 11 8,0–12,0 20 30,0 6,0 3,64 50600003 ZEV PG 13,5 PG 13,5 10,0 – 14,0 22 31,0 6,5 4,40 50600004 ZEV PG 16 PG 16 10,0 – 16,0 24 32,0 6,5 5,13 50600005 ZEV PG21 PG 21 14,0 – 21,0 30 35,0 7,0 7,70 25600006 ZEV PG 29 PG 29 20,0 – 30,0 40 38,0 8,5 14,44 25UEUnité10.30

Presse-étoupes et accessoiresSerre câble en métal ZEDCaractéristiques• Serre câble à décharge de traction• L'étrier de serrage est joint non montéConstruction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G Capacité de serrageDmmSWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.ZED PG600011 ZED PG 9 PG 9 5,8 – 10,0 17 17,0 5,0 1,60 100600012 ZED PG 11 PG 11 8,0 – 12,0 20 18,5 6,5 2,40 50600013 ZED PG 13 PG 13 10,0 – 14,0 22 24,0 7,5 2,80 50600014 ZED PG 16 PG 16 11,7 – 16,0 24 19,0 6,0 3,20 50600015 ZED PG 21 PG 21 12,1 – 21,0 30 20,0 7,0 5,00 25600016 ZED PG 29 PG 29 20,1 – 30,0 40 23,0 8,0 8,00 10UEUnité10.31

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal ZEV2Caractéristiques• Serre câble à décharge de traction de centrage avec base hexagonale et joint lamellé• L'étrier de serrage est joint non montéCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 55Construction• Matière Laiton nickelé• Joint lamellé (ER) NéoprèneRéférenceType G Capacité deserrage DmmSW 1mmSW 2mmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.ZEV2 métr.600290 ZEV2 M 12 M 12×1,5 5,0–8,0 9 16 26,0 5,0 1,30 50600291 ZEV2 M 16 M 16×1,5 7,0 – 10,0 17 19 26,0 6,0 2,80 50600292 ZEV2 M 20 M 20×1,5 11,0 – 15,0 24 27 35,0 6,5 5,60 50600293 ZEV2 M 25 M 25×1,5 12,0 – 20,0 30 34 37,0 7,0 13,10 25600294 ZEV2 M 32 M 32×1,5 19,0 – 27,0 40 42 39,0 8,0 16,40 25600295 ZEV2 M 40 M 40×1,5 25,5 – 34,0 55 55 50,0 9,0 22,00 10600296 ZEV2 M 50 M 50×1,5 31,0 – 43,0 60 62 54,0 10,0 26,50 5600297 ZEV2 M 63 M 63×1,5 35,0 – 48,0 64 64 54,0 10,0 35,50 5ZEV2 PG600089 ZEV2 PG 7 PG 7 5,0 – 8,0 9 16 26,0 5,0 1,85 50600080 ZEV2 PG 9 PG 9 7,0 – 10,0 17 19 26,0 6,0 2,28 50600081 ZEV2 PG 11 PG 11 7,5 – 12,0 20 22 28,0 6,0 4,20 50600082 ZEV2 PG 13,5 PG 13,5 7,5 – 12,0 22 24 32,0 6,5 4,90 50600083 ZEV2 PG 16 PG 16 11,0 – 15,0 24 27 35,0 6,5 5,74 50600084 ZEV2 PG 21 PG 21 12,0 – 20,0 30 34 37,0 7,0 9,30 25600085 ZEV2 PG 29 PG 29 19,0 – 27,0 40 42 39,0 8,0 15,35 25600086 ZEV2 PG 36 PG 36 26,5 – 34,0 55 55 50,0 9,0 26,60 10600087 ZEV2 PG 42 PG 42 31,0 – 42,0 60 62 54,0 10,0 34,85 5600088 ZEV2 PG 48 PG 48 35,0 – 48,0 64 64 54,0 10,0 42,40 5UEUnité10.32

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal avec reprise de blindage ZEV2-SCaractéristiques• Serre câble à décharge de traction de centrage avec base hexagonale• bague d'étanchéité et reprise de blindage en vue d'une installation conforme CEM• vis de pression avec deux étriers de serrageCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 55Construction• Matière Laiton nickelé• bague d'étanchéité Néoprène• Bague de contact (KR) Laiton étaméRéférenceType G Capacité deserrage DmmDiamètre intérieur de bague de contact en mm = KSW 1mmSW 2mmLmmL 1mmK intérieurmmPoids approx.kg/100 ex.ZEV2-S métr.600611 ZEV2-S M 20 M 20×1,5 11,0 – 15,0 24 27 35,0 6,0 15 5,10 50600612 ZEV2-S M 25 M 25×1,5 12,0 – 20,0 30 34 37,0 7,0 13 8,00 25600613 ZEV2-S M 32 M 32×1,5 19,0 – 27,0 40 42 39,0 8,0 27 14,10 25600614 ZEV2-S M 40 M 40×1,5 25,5 – 34,0 50 52 50,0 8,0 33 29,00 10600615 ZEV2-S M 50 M 50×1,5 31,0 – 43,0 57 59 54,0 9,0 39 35,00 5600616 ZEV2-S M 63 M 63×1,5 35,0 – 48,0 66 64 54,0 10,0 45 42,60 5UEUnité10.33

Presse-étoupes et accessoiresSerre câble en métal ZED2Caractéristiques• Serre câble de décharge de traction de centrage• Vis de pression avec deux étriers de serrageConstruction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G Capacité de serrageDmmSWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.ZED2 PG600028 ZED2 PG 7 PG 7 5,0–8,0 16 15,0 5,0 1,31 100600060 ZED2 PG 9 PG 9 7,0 – 10,0 19 16,0 6,0 1,84 100600061 ZED2 PG 11 PG 11 7,0–12,0 22 17,5 6,0 2,75 50600062 ZED2 PG 13,5 PG 13,5 7,0 – 12,0 24 17,8 6,5 3,45 50600063 ZED2 PG 16 PG 16 11,0 – 15,0 27 18,3 6,5 3,67 50600064 ZED2 PG 21 PG 21 12,0 – 20,0 34 20,8 7,0 6,24 25600065 ZED2 PG 29 PG 29 19,0 – 27,0 42 21,8 8,0 9,20 20600066 ZED2 PG 36 PG 36 25,5 – 34,0 55 25,3 9,0 29,00 10600067 ZED2 PG 42 PG 42 31,0 – 43,0 62 26,3 10,0 22,00 10UEUnité10.34

Presse-étoupes et accessoiresPresse-étoupes en métal pour câble plat FKVCaractéristiques• Presse-étoupe câble plat avec joint d'étanchéité spécial et deux rondelles de pressionCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 55Construction• Matière Laiton nickelé• bague d'étanchéité NéoprèneRéférenceType G AmmBmmSWmmLmmL 1mmbagued'étanchéitéRondellede pressionPoids approx.kg/100 ex.FKV PG600741 FKV PG 16 PG 16 15,0 5,0 24 26,0 6,5 5,0 × 15 6,0 × 16 3,05 1600742 FKV PG 21 PG 21 18,0 6,0 30 29,0 6,5 6,0 × 18 8,5 × 20 4,80 1600748 FKV PG 21 PG 21 19,0 7,5 30 30,0 7,0 7,5 × 19 8,5 × 20 4,85 1600743 FKV PG 29 PG 29 28,0 6,0 40 33,0 8,0 6,0 × 28 8,0 × 30 9,65 1600749 FKV PG 29 PG 29 22,0 8,0 40 33,0 8,0 8,0 × 22 10,0 × 24 9,60 1600744 FKV PG 36 PG 36 35,0 6,0 50 33,0 8,0 6,0 × 35 8,0 × 38 16,75 1600751 FKV PG 36 PG 36 32,0 6,0 50 37,0 9,0 6,0 × 32 8,0 × 34 16,70 1600753 FKV PG 36 PG 36 37,0 12,5 50 39,0 9,0 12,5 × 37 14,5 × 38 15,15 1600752 FKV PG 36 PG 36 38,0 7,0 50 38,0 9,0 7,0 × 38 9,0 × 40 16,50 1600745 FKV PG 42 PG 42 41,0 13,5 58 38,0 9,0 13,5 × 41 14,5 × 41 24,00 1600746 FKV PG 48 PG 48 44,0 14,0 65 44,0 10,0 14,0 × 44 16,0 × 46 33,25 1UEUnité10.35

Presse-étoupes et accessoiresRaccord coudé en métal AWCaractéristiques• Raccord coudé étancheCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 55Construction• Matière injectée sous pression de zincRéférenceType G G1 DmmKmmSWmmLmmL 1mmHmmPoids approx.kg/100 ex.AW PG600241 AW PG 9 PG 9 PG 9 19,0 10,0 19 23,0 11,0 21,0 3,18 50600243 AW PG 11 PG 11 PG 11 22,0 13,0 22 25,0 12,0 21,5 4,05 50600245 AW PG 13,5 PG 13,5 PG 13,5 24,0 14,0 24 27,0 12,0 24,0 5,26 50600246 AW PG 16 PG 16 PG 16 27,0 17,0 27 29,5 13,0 25,0 6,60 50600248 AW PG 21 PG 21 PG 21 32,0 22,0 32 34,5 15,0 30,0 9,80 25600249 AW PG 29 PG 29 PG 29 41,0 29,0 41 38,5 15,0 34,5 1,67 1UEUnité10.36

Presse-étoupes et accessoiresRaccord coudé en métal avec joint torique et contre-écrou montés AWKCaractéristiques• Raccord coudé étanche• Direction de sortie réglable en continuCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 65Construction• Matière injectée sous pression de zinc• Joint torique (OR) Perbunan• Contre-écrou LaitonRéférenceType G DmmKmmSWmmSW 1mmLmmL 4mmHmmPoids approx.kg/100 ex.AWK PG600261 AWK PG 9 PG 9 19,0 10,0 19 19 23,0 7 21,0 3,66 50600263 AWK PG 11 PG 11 22,0 13,0 22 22 25,0 8 21,5 4,48 50600265 AWK PG 13,5 PG 13,5 24,0 14,0 24 24 27,0 7 24,0 5,74 50600266 AWK PG 16 PG 16 27,0 17,0 27 27 29,5 8 25,0 7,20 50600268 AWK PG 21 PG 21 32,0 22,0 32 32 34,5 9 30,0 12,20 50600269 AWK PG 29 PG 29 41,0 29,0 41 41 38,5 9 34,5 18,00 1UEUnité10.37

Presse-étoupes et accessoiresContre-écrou pour continuité de masse GMS EMVCaractéristiques• Ecrou à 6 pans pour compensation de potentiel• Avec arêtes pour sectionner les couches de peinture ou les revêtements pour un contact optimalConstruction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G SWmmS1mmS2mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéGMS EMV métr.600460 GMS EMV M 12 × 1,5 M 12×1,5 15 3,3 2,8 0,26 50600461 GMS EMV M 16 × 1,5 M 16×1,5 19 3,5 3,0 0,37 50600462 GMS EMV M 20 × 1,5 M 20×1,5 24 3,5 3,0 0,65 50600463 GMS EMV M 25 × 1,5 M 25×1,5 30 3,5 3,0 1,06 25600464 GMS EMV M 32 × 1,5 M 32×1,5 36 4,0 3,5 1,35 25600465 GMS EMV M 40 × 1,5 M 40×1,5 46 4,6 4,0 2,85 20600466 GMS EMV M 50 × 1,5 M 50×1,5 60 5,6 5,0 5,46 15600467 GMS EMV M 63 × 1,5 M 63×1,5 70 6,7 6,0 5,92 12GMS EMV PG600530 GMS EMV PG 7 PG 7 15 3,3 2,8 0,25 50600531 GMS EMV PG 9 PG 9 18 3,3 2,8 0,33 50600532 GMS EMV PG 11 PG 11 21 3,5 3,0 0,38 50600533 GMS EMV PG 13,5 PG 13,5 23 3,5 3,0 0,45 50600534 GMS EMV PG 16 PG 16 26 3,5 3,0 0,63 25600535 GMS EMV PG 21 PG 21 32 4,0 3,5 0,98 25600536 GMS EMV PG 29 PG 29 41 4,6 4,0 1,58 20600537 GMS EMV PG 36 PG 36 51 5,6 5,0 2,58 15600538 GMS EMV PG 42 PG 42 60 5,6 5,0 3,12 12600539 GMS EMV PG 48 PG 48 64 6,1 5,5 3,74 1210.38

Presse-étoupes et accessoiresRéducteur métal RRmétrique et PGCaractéristiques• Réduction de métrique sur métrique• ou PG sur PG avec grand diamètre extérieur et petit diamètre intérieurConstruction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G G1 SWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéRR métr. métrique/métrique600220 RR M 16/M 12 M 16×1,5 M 12×1,5 18 8,5 6,0 0,64 100600221 RR M 20/M 12 M 20×1,5 M 12×1,5 24 9,0 6,5 1,57 100600222 RR M 20/M 16 M 20×1,5 M 16×1,5 24 9,0 6,5 0,95 100600223 RR M 25/M 16 M 25×1,5 M 16×1,5 28 10,0 7,0 2,70 100600224 RR M 25/M 20 M 25×1,5 M 20×1,5 28 10,0 7,0 1,81 100600225 RR M 32/M 20 M 32×1,5 M 20×1,5 34 11,5 8,0 4,62 50600226 RR M 32/M 25 M 32×1,5 M 25×1,5 34 11,5 8,0 3,00 50600227 RR M 40/M 25 M 40×1,5 M 25×1,5 45 11,5 8,0 7,60 25600228 RR M 40/M 32 M 40×1,5 M 32×1,5 45 11,5 8,0 4,50 50600229 RR M 50/M 32 M 50×1,5 M 32×1,5 55 14,0 10,0 13,00 10600230 RR M 50/M 40 M 50×1,5 M 40×1,5 55 14,0 10,0 7,50 10600231 RR M 63/M 40 M 63×1,5 M 40×1,5 64 14,0 10,0 21,50 5600232 RR M 63/M 50 M 63×1,5 M 50×1,5 64 14,0 10,0 12,50 10RR PG PG/PG600400 RR PG 9/PG 7 PG 9 PG 7 17 8,5 6,0 0,45 100600411 RR PG 11/PG 7 PG 11 PG 7 20 8,5 6,0 1,20 100600401 RR PG 11/PG 9 PG 11 PG 9 20 8,5 6,0 0,65 100600408 RR PG 13,5/PG 9 PG 13,5 PG 9 22 9,0 6,5 1,01 100600402 RR PG 13,5/PG 11 PG 13,5 PG 11 22 9,0 6,5 0,47 100600409 RR PG 16/PG 9 PG 16 PG 9 24 9,5 6,5 0,85 100600410 RR PG 16/PG 11 PG 16 PG 11 24 9,5 6,5 1,01 100600403 RR PG 16/PG 13,5 PG 16 PG 13,5 24 9,5 6,5 0,59 100600413 RR PG 21/PG 11 PG 21 PG 11 30 10,0 7,0 2,90 50600414 RR PG 21/PG 13,5 PG 21 PG 13,5 30 10,0 7,0 1,23 50600404 RR PG 21/PG 16 PG 21 PG 16 30 10,0 7,0 1,95 50600407 RR PG 29/PG 16 PG 29 PG 16 39 11,5 8,0 6,42 50600405 RR PG 29/PG 21 PG 29 PG 21 39 11,5 8,0 4,34 50600412 RR PG 36/PG 21 PG 36 PG 21 50 21,5 9,0 11,40 25600406 RR PG 36/PG 29 PG 36 PG 29 50 12,5 9,0 3,42 25600416 RR PG 42/PG 36 PG 42 PG 36 57 14,0 10,0 7,00 10600417 RR PG 48/PG 36 PG 48 PG 36 64 14,0 10,0 12,80 25600415 RR PG 48/PG 42 PG 48 PG 42 64 14,0 10,0 6,40 1010.39

Presse-étoupes et accessoiresAmplificateur en métal EWCaractéristiques• Extension de métrique sur métrique• ou PG sur PG avec petit diamètre extérieur et grand diamètre intérieurConstruction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G G1 SWmmLmmL 1mmd1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéEW métr. métrique/métrique600280 EW M 12/M 16 M 12×1,5 M 16×1,5 18 18,0 9,0 8,0 0,93 100600281 EW M 16/M 20 M 16×1,5 M 20×1,5 22 33,0 10,0 12,0 1,39 100600282 EW M 20/M 25 M 20×1,5 M 25×1,5 27 17,5 6,0 15,0 2,14 100600283 EW M 25/M 32 M 25×1,5 M 32×1,5 34 19,5 7,0 20,0 3,10 100600284 EW M 32/M 40 M 32×1,5 M 40×1,5 42 22,5 8,0 26,0 13,00 50600285 EW M 40/M 50 M 40×1,5 M 50×1,5 52 27,5 8,0 34,0 16,30 50600286 EW M 50/M 63 M 50×1,5 M 63×1,5 65 31,0 9,0 44,0 12,15 25EW PG PG/PG600500 EW PG 7/PG 9 PG 7 PG 9 17 15,0 3,0 10,0 0,68 100600501 EW PG 9/PG 11 PG 9 PG 11 20 16,5 6,0 12,0 0,84 100600502 EW PG 9/PG 13.5 PG 9 PG 13,5 22 17,5 6,0 12,0 1,02 100600503 EW PG 11/PG 13,5 PG 11 PG 13,5 22 17,5 6,0 15,0 1,18 100600504 EW PG 11/PG 16 PG 11 PG 16 24 18,5 6,0 15,0 1,30 100600506 EW PG 13,5/PG 16 PG 13,5 PG 16 24 19,0 6,5 17,0 1,34 100600507 EW PG 13,5/PG 12 PG 13,5 PG 12 30 21,0 6,5 17,0 2,15 50600508 EW PG 16/PG 21 PG 16 PG 21 30 21,0 6,5 18,5 2,44 50600510 EW PG 21/PG 29 PG 21 PG 29 39 23,0 7,0 24,0 3,60 50600511 EW PG 29/PG 36 PG 29 PG 36 50 27,5 8,0 32,0 7,44 50600512 EW PG 36/PG 42 PG 36 PG 42 57 31,0 9,0 42,0 9,20 10600513 EW PG 42/PG 48 PG 42 PG 48 64 33,0 10,0 48,0 14,40 10d1 = diamètre intérieur le plus faible10.40

Presse-étoupes et accessoiresAdaptateur Métrique / Pg métal RRCaractéristiques• métrique et PG• Bague de réduction avec grand diamètre extérieur métrique et petit diamètre intérieur PGConstruction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G G1 SWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéRR M/PG métrique/PG601000 RR M 16/PG 7 M 16×1,5 PG 7 18 8,5 6,0 0,53 100601001 RR M 20/PG 9 M 20×1,5 PG 9 24 8,5 6,0 1,06 50601002 RR M 25/PG 11 M 25×1,5 PG 11 28 10,0 7,0 1,98 50601003 RR M 25/PG 13 M 25×1,5 PG 13 28 10,0 7,0 1,51 50601004 RR M 25/PG 16 M 25×1,5 PG 16 28 10,0 7,0 0,80 50601005 RR M 32/PG 16 M 32×1,5 PG 16 34 11,5 8,0 3,82 25601006 RR M 32/PG 21 M 32×1,5 PG 21 45 11,5 8,0 1,62 25601007 RR M 40/PG 21 M 40×1,5 PG 21 45 11,5 8,0 6,55 25601008 RR M 50/PG 29 M 50×1,5 PG 29 55 12,5 9,0 9,45 10601010 RR M 63/PG 42 M 63×1,5 PG 42 68 14,0 10,0 8,70 510.41

Presse-étoupes et accessoiresAdaptateur Métrique / Pg métal EWmétrique et PGCaractéristiques• métrique et PG• Extension avec petit diamètre extérieur métrique et grand diamètre intérieur PGConstruction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G G1 SWmmLmmL 1mmd1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéEW M/PG métrique/PG601021 EW M 12/PG 9 M 12×1,5 PG 9 17 15,0 5,0 8,2 0,82 100601022 EW M 16/PG 11 M 16×1,5 PG 11 20 16,5 6,0 12,0 0,86 100601023 EW M 20/PG 16 M 20×1,5 PG 16 24 19,0 6,5 15,0 1,55 100601024 EW M 25/PG 21 M 25×1,5 PG 21 30 21,0 6,5 21,0 2,52 50601025 EW M 32/PG 29 M 32×1,5 PG 29 39 23,0 7,0 27,5 4,24 50601026 EW M 40/PG 36 M 40×1,5 PG 36 50 27,5 8,0 32,0 8,40 50601027 EW M 50/PG 42 M 50×1,5 PG 42 57 31,0 9,0 44,0 14,90 25601028 EW M 50/PG 48 M 50×1,5 PG 48 64 32,0 9,0 44,0 15,90 25d1 = diamètre intérieur le plus faible10.42

Presse-étoupes et accessoiresObturateur en métal BLMSCaractéristiques• Bouchon selon DIN 46320Construction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G LmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéBLMS métr.600090 BLMS M 12 M 12×1,5 8,0 5,0 0,38 100600091 BLMS M 16 M 16×1,5 9,0 6,0 0,55 100600092 BLMS M 20 M 20×1,5 9,5 6,5 0,91 100600093 BLMS M 25 M 25×1,5 11,0 7,0 1,56 100600094 BLMS M 32 M 32×1,5 12,0 8,0 2,50 50600095 BLMS M 40 M 40×1,5 12,0 8,0 3,96 50600096 BLMS M 50 M 50×1,5 15,0 9,0 7,90 25600097 BLMS M 63 M 63×1,5 16,0 10,0 10,19 10BLMS métrique avec joint torique600201 BLMS M 12 M 12×1,5 7,5 5,0 0,32 100600202 BLMS M 16 M 16×1,5 8,0 5,0 0,82 100600203 BLMS M 20 M 20×1,5 9,5 6,0 0,87 100600204 BLMS M 25 M 25×1,5 11,0 7,0 1,57 100600205 BLMS M 32 M 32×1,5 12,0 8,0 2,42 50600206 BLMS M 40 M 40×1,5 13,0 8,0 3,90 50600207 BLMS M 50 M 50×1,5 15,0 9,0 7,25 25600208 BLMS M 63 M 63×1,5 16,0 10,0 12,03 10BLMS PG600590 BLMS PG 7 PG 7 8,0 5,0 0,34 100600591 BLMS PG 9 PG 9 9,0 6,0 0,53 100600592 BLMS PG 11 PG 11 9,0 6,0 0,73 100600593 BLMS PG 13,5 PG 13,5 9,5 6,5 0,86 100600594 BLMS PG 16 PG 16 9,5 6,5 1,13 100600595 BLMS PG 21 PG 21 11,0 7,0 2,06 50600596 BLMS PG 29 PG 29 12,0 8,0 3,78 25600597 BLMS PG 36 PG 36 15,0 9,0 8,10 2510.43

Presse-étoupes et accessoiresJoints multi-trous ou à percer MFDEDomaine d'utilisation• Pour poser dans nos presse-étoupes, type Top T en matière plastique et laiton, selon le cas defigure, il convient de les aléser soi-même• PG 11 convient pour M 16PG 13,5 convient pour M 20PG 16 convient pour M 25PG 21 convient pour M 32Caractéristiques• Joint pour deux ou plusieurs câbles dans un presse-étoupeConstruction• Matière TPERéférenceTypeDiamètre extérieurmmNombre de câbles × ∅ mm Poids approx.kg/100 ex.UEUnitéMFDE PG600626 MFDE PG 9 10,0 2 × 3,0 0,57 100600627 MFDE PG 9 10,0 4 × 3,0 0,46 100600541 MFDE PG 9 10,0 0 × 0,0 0,70 100600628 MFDE PG 11 13,0 2 × 4,0 1,00 100600629 MFDE PG 11 13,0 2 × 4,5 0,80 100600635 MFDE PG 11 13,0 3 × 4,0 0,10 100600636 MFDE PG 11 13,0 3 × 5,0 0,70 100600542 MFDE PG 11 13,0 0 × 0,0 0,11 100600638 MFDE PG 13,5 15,0 2 × 4,5 1,32 100600639 MFDE PG 13,5 15,0 2 × 5,0 1,20 100600640 MFDE PG 13,5 15,0 2 × 6,0 1,20 100600637 MFDE PG 13,5 15,0 3 × 4,0 1,40 100600630 MFDE PG 13,5 15,0 3 × 5,0 1,20 100600543 MFDE PG 13,5 15,0 0 × 0,0 1,60 100600641 MFDE PG 16 17,0 2 × 4,0 2,00 100600644 MFDE PG 16 17,0 2 × 6,0 1,78 100600631 MFDE PG 16 17,0 3 × 4,0 1,92 100600643 MFDE PG 16 17,0 3 × 5,0 1,60 100600646 MFDE PG 16 17,0 4 × 6,0 1,20 100600633 MFDE PG 16 17,0 5 × 4,0 1,62 100600544 MFDE PG 16 17,0 0 × 0,0 2,30 100600645 MFDE PG 16 17,0 3 × 6,0 1,00 100600647 MFDE PG 16 17,0 3 × 6,5 1,20 100600642 MFDE PG 16 17,0 4 × 4,0 1,73 100600632 MFDE PG 16 17,0 4 × 5,0 1,20 100600648 MFDE PG 21 22,0 2 × 7,0 3,60 100600651 MFDE PG 21 22,0 2 × 8,0 3,20 100600653 MFDE PG 21 22,0 2 × 9,0 3,20 100600649 MFDE PG 21 22,0 3 × 7,0 3,00 100600652 MFDE PG 21 22,0 3 × 8,0 2,65 100600634 MFDE PG 21 22,0 4 × 7,0 2,60 100600545 MFDE PG 21 22,0 0 × 0,0 5,60 100600656 MFDE PG 29 29,5 5 × 8,5 6,00 100600654 MFDE PG 29 29,5 6 × 5,0 7,70 100600655 MFDE PG 29 29,5 8 × 5,0 7,40 100600546 MFDE PG 29 29,5 0 × 0,0 9,80 10010.44

Presse-étoupes et accessoiresJoint pour câble ASI BUS ASI DEDomaine d'utilisation• Pour poser dans nos presse-étoupes• Diamètres des câbles: 4,0 mm × 10,0 mm +/- 0,2 mm• Approprié pour le montage sur les types suivants :TOP TP PG 13,5TOP TP M 20TOP T PG 13,5TOP T M 20Caractéristiques• Garniture d'étanchéité pour câbles de bus ASIConstruction• Matière TPERéférenceTypeDiamètre extérieurmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéASI DE600120 ASI DE PG 13,5 14,8 0,15 110.45

Notes10.46

Gaine pour câble - Données techniquesGénéralitésLes liaisons câblées placées entre des éléments fixes et mobiles sont les points faibles dans la construction des machines et desinstallations. Il s’agit entre autres des supports, des chariots de perçage, des traverses, des chariots élévateurs et des grappins. Quand le câbleest plié, les conducteurs raides n’ont aucune liberté de mouvement. Une rupture des conducteurs de la périphérie est inévitable,parce qu’ils sont exposés à de hautes charges de traction très variables, spécialement dans les câbles de commande multibrins. Ceci a pourconséquence des temps d’arrêt coûteux, des frais de dépannage et une perte de production pour l’utilisateur de même qu’une image de marquealtérée pour le constructeur. La fiabilité des machines est elle-même fonction de la fiabilité de ses câbles électriques, la sécurité doit être planifiéeau préalable : en utilisant les gaines pour câble LÜTZE et les raccords appropriés.Avantages des gaines pour câble par rapport aux câbles• Les conducteurs ont un jeu suffisant. Ils peuvent se déplacer les uns par rapport aux autres. Cela évite de hautes charges de traction trèsvariables à la pliure.• La gaine peut être équipée, au besoin avec des fils – en nombre suffisant et avec les sections nécessaires.• Les raccords offrent une protection efficace contre les liquides et résistent à la charge de traction.Les gaines pour câble LÜTZE en PVC souple et les presse-étoupes LÜTZE on été mille fois éprouvés dans l’installation de machines etd’équipements. Avec les protections supplémentaires (spirale en PVC dur, tresse en acier) ils sont adaptés à tous les travaux et usages.La combinaison des gaines pour les câbles LÜTZE et les presse-étoupes LÜTZE garantit un montage simple et rapide.Données techniques des gaines pour câblesCONDUFLEXPVC/PURCONDUFIXPolyamideAllongement à la rupture (20 °C) 350 %Résistance à la traction2500 N/cm2Constante diélectrique environ 3Résistance disruptive :environ 20 kV/mmCaractéristiques techniques des visages et accessoiresPièces tournées :MS 58, nickeléVissage CFK :Ultrmid, gris,résistant à l’huile et l’essence, anti-chocs,résistant à la température– 20 °C à + 110 °CCône de serrage :Makrolon, grisEmbout pour gaine:anti-chocs,résistant à la température– 30 °C à + 130 °CCône O :Perbunan, résistant à l’huile et l’essenceFigure du plus petit rayon de courbure10.47

CONDUFIXLe système novateur breveté de protection et de guidage des câbles - résoutquasiment tous les problèmes d'installation.Grande résistance mécanique etprofilé spécial breveté :gaine flexible, annelée enparallèle en polyamide 6spécialement modifiéGrande flexibilité grâce à laforme spéciale du profile :Empêche les changements desection. Ce qui permet d'évitertout pliage et protège mieux lescâbles.Bague dedéverrouillageSurfaces bihexagonalespour montageavec clé à pipeIndicationdu diamètrenominalMamelons de blocageà l'intérieur du raccordà action intégrale :Grande résistance àl'arrachage pour unesécurité maximale. Lagaine est maintenue enplace indépendammentdu sens de traction. Sila force de traction augmente,la force de maintienaugmente automatiquementSurface pourclé hexagonaleLogement coniquedu tuyau de protectionpour type deprotection IP66Type et tailledu filetageUtilisation de jointstoriques pourprotection IP68Large surface decontact avec jointsd'étanchéité10.48

IP66IP68Montage simple et particulièrementrapide :La gaine de protection est toutsimplement enfiché jusqu'enbutée dans le raccord fileté -terminé !Le type de protection IP66 eststandard.IP 68/IP69KLa mise en place d'un joint torique dansla dernière rainure (côté d'enfichage)du profilé de gaine de protection brevetéet d'une garniture plate côté filetagedu raccord augmente l'indice de protectionpour le faire passer à IP 68 et pourdes besoins de nettoyage à IP 69Kavec 100 bars de pression du jet d'eauDémontage facile :Presser le gaine de protection à l'intérieurdu raccord, ce qui permet auxmamelons de maintien de s'écartervers l'extérieur.Maintenir la bague de blocage danscette position et tirer le gaine de protectionhors du raccord en le faisantlégèrement tourner.10.49

Gaines et raccords de gaineGaine pour câbles Condufix OL PA, modèle léger2Domaine d'utilisation• Construction légère à moyennement lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculesainsi que armoires électriques et pièces de machine mobilesCaractéristiques• Gaine flexible de protection flexible, annelée en parallèle, spécialement conçu pour l'insertiond'un joint torique afin d'augmenter l'indice de protection des raccords Condufix• Auto-extinguible résistant à la propagation des flammes• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/2, 14434066(7)-21-• Fichier UL N° : E 22 59 13Caractéristiques techniquesPlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 850 °C IEC 60695Indice d'oxygène >25% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleur Homologations Largeur moyennedmmDmmRayon de courbureminimal(fixation)Poidskg/100 mgris272100 gris 7 6,3 10,0 10 1,81 50272101 gris 2 10 9,7 13,0 14 2,48 50272102 gris 2 12 12,2 15,8 22 3,32 50272103 gris 2 17 16,8 21,2 30 5,59 50272104 gris 2 23 22,6 28,5 41 9,02 50272105 gris 2 29 28,3 34,5 48 12,24 50272106 gris 2 36 36,3 42,5 59 15,23 30272107 gris 2 48 47,4 54,5 68 21,18 30272108 gris 2 70 69,1 80,7 160 42,33 10272109 gris 2 95 91,7 106,0 212 66,04 10noir272120 noir 7 6,3 10,0 10 1,81 50272121 noir 2 10 9,7 13,0 14 2,48 50272122 noir 2 12 12,2 15,8 22 3,32 50272123 noir 2 17 16,8 21,2 30 5,59 50272124 noir 2 23 22,6 28,5 41 9,02 50272125 noir 2 29 28,3 34,5 48 12,24 50272126 noir 2 36 36,3 42,5 59 15,23 30272127 noir 2 48 47,4 54,5 68 21,18 30272128 noir 2 70 69,1 80,7 160 42,33 10272129 noir 2 95 91,7 106,0 212 66,04 10UEm10.50

Gaines et raccords de gaineGaine pour câbles Condufix OS PA, modèle standard2Domaine d'utilisation• Construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculesainsi que armoires électriques et pièces de machine mobilesCaractéristiques• Gaine flexible de protection flexible, annelée en parallèle, spécialement conçu pour l'insertiond'un joint torique afin d'augmenter l'indice de protection des raccords Condufix• Auto-extinguible, résistant à la propagation des flammes• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, 24434066(7)-21-• Fichier UL N° : E 22 59 13Caractéristiques techniquesPlage de température -40°C à +105°Cbrièvement 150°CTest du filament chauffant 850 °C IEC 60695Indice d'oxygène >25% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleur Homologations Largeur moyennedmmDmmRayon de courbureminimal(fixation)Poidskg/100 mgris272140 gris 7 6,2 10,0 15 2,05 50272141 gris 2 10 9,6 13,0 19 2,80 50272142 gris 2 12 12,0 15,8 27 3,68 50272143 gris 2 17 16,5 21,2 39 6,21 30272144 gris 2 23 22,3 28,5 46 10,03 30272145 gris 2 29 28,2 34,5 53 13,48 30272146 gris 2 36 36,0 42,5 64 16,48 10272147 gris 2 48 47,1 54,5 73 23,52 10noir272160 noir 7 6,2 10,0 15 2,05 50272161 noir 2 10 9,6 13,0 19 2,80 50272162 noir 2 12 12,0 15,8 27 3,68 50272163 noir 2 17 16,5 21,2 39 6,21 30272164 noir 2 23 22,3 28,5 46 10,03 30272165 noir 2 29 28,2 34,5 53 13,48 30272166 noir 2 36 36,0 42,5 64 16,48 10272167 noir 2 48 47,1 54,5 73 23,52 10UEm10.51

Gaines et raccords de gaineGaine pour câbles Condufix OV PA, modèle renforcéDomaine d'utilisation• Construction moyenne à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculesainsi que armoires électriques et pièces de machine à faiblemobilitéConstruction• Polyamide 6, spécialement modifiéCaractéristiques• Gaine flexible de protection, annelée en parallèle, spécialement conçu pour l'insertion d'unjoint torique afin d'augmenter l'indice de protection des raccords Condufix• Auto-extinguible, résistant à la propagation des flammes• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, 25434066(7)-31-Caractéristiques techniquesPlage de température -40°C à +105°Cbrièvement 150°CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >27% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94RéférenceCouleur Largeur moyenne dmmDmmRayon de courbureminimal(fixation)Poidskg/100 mgris272171 gris 10 9,0 13,0 24 3,61 50272172 gris 12 11,6 15,8 32 4,68 50272173 gris 17 14,5 21,2 44 9,03 30272174 gris 23 21,0 28,5 51 14,02 30272175 gris 29 26,5 34,5 58 18,04 30272176 gris 36 35,1 42,5 69 22,99 10272177 gris 48 46,4 54,5 83 32,03 10noir272181 noir 10 9,0 13,0 24 3,61 50272182 noir 12 11,6 15,8 32 4,68 50272183 noir 17 14,5 21,2 44 9,03 30272184 noir 23 21,0 28,5 51 14,02 30272185 noir 29 26,5 34,5 58 18,04 30272186 noir 36 35,1 42,5 69 22,99 10272187 noir 48 46,4 54,5 83 32,03 10UEm10.52

Gaines et raccords de gaineGaine pour câbles Condufix OR PA, modèle spécial robotiqueDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculesainsi que armoires électriques et pièces de machine particulièrementmobilesConstruction• Polyamide 12, spécialement modifiéCaractéristiques• Gaine flexible de protection flexible, annelée en parallèle, spécialement conçu pour l'insertiond'un joint torique afin d'augmenter l'indice de protection des raccords Condufix• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, 14524066(7)-21-Caractéristiques techniquesPlage de température -45°C à +90°Cbrièvement 110°CTest du filament chauffant 750 °C IEC 60695Indice d'oxygène >24% EN ISO 4589Comportement à la flamme HB UL94RéférenceCouleurLargeur moyennedmmDmmRayon de courbureminimal(fixation)Rayon de courbureminimal kg/100 mPoids(en mouvement)gris272200 gris 7 6,5 10,0 20 45 2,23 50272201 gris 10 9,5 13,0 29 59 2,81 50272202 gris 12 12,0 15,8 32 72 3,79 50272203 gris 17 16,4 21,2 40 89 6,18 30272204 gris 23 22,6 28,5 50 116 10,03 30272205 gris 29 28,1 34,5 68 138 13,52 30272206 gris 36 36,0 42,5 79 199 16,78 10272207 gris 48 47,5 54,5 98 228 12,53 10272208 gris 70 67,2 80,0 190 390 46,04 10272209 gris 95 91,3 106,0 222 497 75,03 10noir272210 noir 7 6,5 10,0 20 45 2,23 50272211 noir 10 9,5 13,0 29 59 2,81 50272212 noir 12 12,0 15,8 32 72 3,79 50272213 noir 17 16,4 21,2 40 89 6,18 30272214 noir 23 22,6 28,5 50 116 10,03 30272215 noir 29 28,1 34,5 68 138 13,52 30272216 noir 36 36,0 42,5 79 199 16,78 10272217 noir 48 47,5 54,5 98 228 12,53 10272218 noir 70 67,2 80,0 190 390 46,04 10272219 noir 95 91,3 106,0 222 497 75,03 10UEm10.53

Gaines et raccords de gainesSupport de gaine flexible de protection de câbles Condufix OH PADomaine d'utilisation• Pour la fixation sûre et rapide des tuyaux flexibles de protection CondufixCaractéristiques• La rainure intégrée fixe le tuyau flexible de protection de manière axiale, ce qui permet autuyau flexible de protection de rester mobile autour de son propre axe à l'intérieur du support• Avec logement pour serre-câble en cas de charge de suspension importante• Antichoc, résistant à la propagation des flammes• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalisCaractéristiques techniquesPlage de température -30°C à +105°Cbrièvement 150°CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeur moyenneAmmBmmCmmHmmMmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéSerre-câbleRéférencesgris272230 gris 7 20,0 17,0 20,0 12,0 M4 0,22 100 680105272231 gris 10 23,0 21,0 20,0 14,0 M 5 0,28 100 680105272232 gris 12 26,0 25,0 20,0 15,0 M5 0,36 100 680105272233 gris 17 32,0 32,0 20,0 18,0 M 5 0,58 100 680105272234 gris 23 41,0 40,0 20,0 23,0 M6 0,94 50 680108272235 gris 29 47,0 46,0 20,0 26,0 M 6 1,08 30 680108272236 gris 36 57,0 56,0 20,0 32,0 M6 1,54 20 680108272237 gris 48 70,0 70,0 20,0 39,0 M 6 2,10 10 680108noir272240 noir 7 20,0 17,0 20,0 12,0 M 4 0,22 100 680105272241 noir 10 23,0 21,0 20,0 14,0 M5 0,28 100 680105272242 noir 12 26,0 25,0 20,0 15,0 M 5 0,36 100 680105272243 noir 17 32,0 32,0 20,0 18,0 M5 0,58 100 680105272244 noir 23 41,0 40,0 20,0 23,0 M 6 0,94 50 680108272245 noir 29 47,0 46,0 20,0 26,0 M6 1,08 30 680108272246 noir 36 57,0 56,0 20,0 32,0 M 6 1,54 20 680108272247 noir 48 70,0 70,0 20,0 39,0 M6 2,10 10 68010810.54

Gaines et raccords de gainesSupport de gaine flexible de protection de câbles Condufix OH StDomaine d'utilisation• Pour la fixation sûre et particulièrement solide des tuyaux flexibles de protection CondufixCaractéristiques• Le profilé en caoutchouc intégré protège et fixe le tuyau flexible de protection dans le sensaxial• Antichoc, résistant à la flamme• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Profilé en caoutchouc dureté Shore A 70 ±5Caractéristiques techniquesPlage de température -35°C à +100°Cbrièvement 130°CConstruction• Acier galvanisé, extrémités renforcéesProfilé en élastomèreRéférenceLargeur moyenne dmmAmmBmmCmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéProfilé en élastomère noir272250 7 5,3 25,0 15,0 0,40 100272251 10 5,3 27,0 15,0 0,45 100272252 12 5,3 30,0 15,0 0,40 100272253 17 5,3 40,0 15,0 0,95 100272254 23 5,3 48,0 15,0 1,25 50272255 29 5,3 60,0 15,0 2,30 30272256 36 5,3 74,0 15,0 2,80 20272257 48 5,3 86,0 15,0 3,30 20272258 70 8,4 128,0 25,0 109,00 6,50 1272259 95 8,4 140,0 25,0 120,00 8,30 110.55

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OG PAModèle droit2Domaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et simple, letuyau flexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à labutée dans le raccord fileté.• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/2, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68(colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéCouleurRéférenceHomologationsLargeurmoyenneG1dmmAmmCmmDmmSWmmGmmPoids approx.kg/100ex.métrique272260 gris 7 M 12×1,5 6,5 35,0 19,0 17,0 15 11 0,46 100272261 gris 2 10 M 16×1,5 10,0 37,0 21,0 21,0 18 11 0,60 100272262 gris 2 12 M 16×1,5 10,0 37,0 26,0 25,0 20 11 0,76 100272263 gris 2 12 M 20×1,5 14,0 37,0 26,0 25,0 20 11 0,78 100272264 gris 2 17 M 20×1,5 14,5 44,0 31,0 30,0 27 11 1,24 100272265 gris 2 17 M 25×1,5 18,5 45,0 31,0 34,0 27 12 1,35 100272266 gris 2 23 M 25×1,5 18,5 48,0 37,0 37,0 34 12 1,75 50272267 gris 2 23 M 32×1,5 25,5 51,0 37,0 42,0 34 15 1,96 50272268 gris 2 29 M 32×1,5 25,5 52,0 46,0 46,0 42 15 2,86 30272269 gris 2 29 M 40×1,5 32,0 56,0 46,0 52,0 42 19 3,24 30272270 gris 2 36 M 40×1,5 32,0 60,0 54,0 54,0 50 19 4,22 20272271 gris 2 36 M 50×1,5 42,0 60,0 54,0 62,0 50 19 4,59 20272272 gris 2 48 M 50×1,5 42,0 61,0 69,0 69,0 66 19 6,69 10272273 gris 2 48 M 63×1,5 54,0 61,0 69,0 75,0 66 19 7,27 10métrique272280 noir 7 M 12×1,5 6,5 35,0 19,0 17,0 15 11 0,46 100272281 noir 2 10 M 16×1,5 10,0 37,0 21,0 21,0 18 11 0,60 100272282 noir 2 12 M 16×1,5 10,0 37,0 26,0 25,0 20 11 0,76 100272283 noir 2 12 M 20×1,5 14,0 37,0 26,0 25,0 20 11 0,78 100272284 noir 2 17 M 20×1,5 14,5 44,0 31,0 30,0 27 11 1,24 100272285 noir 2 17 M 25×1,5 18,5 45,0 31,0 34,0 27 12 1,35 100272286 noir 2 23 M 25×1,5 18,5 48,0 37,0 37,0 34 12 1,75 50272287 noir 2 23 M 32×1,5 25,5 51,0 37,0 42,0 34 15 1,96 50272288 noir 2 29 M 32×1,5 25,5 52,0 46,0 46,0 42 15 2,86 30272289 noir 2 29 M 40×1,5 32,0 56,0 46,0 52,0 42 19 3,24 30272290 noir 2 36 M 40×1,5 32,0 60,0 54,0 54,0 50 19 4,22 20272291 noir 2 36 M 50×1,5 42,0 60,0 54,0 62,0 50 19 4,59 20272292 noir 2 48 M 50×1,5 42,0 61,0 69,0 69,0 66 19 6,69 10272293 noir 2 48 M 63×1,5 54,0 61,0 69,0 75,0 66 19 7,27 10UEUnité10.56

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OG PAModèle droit2Domaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et simple, letuyau flexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à labutée dans le raccord fileté.• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/2, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68(colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéCouleurRéférenceHomologationsLargeurmoyenneG1dmmAmmCmmDmmSWmmGmmPoids approx.kg/100ex.PG272300 gris 7 PG 7 8,0 35,0 19,0 17,0 15 11 0,47 100272301 gris 2 10 PG 7 8,0 37,0 21,0 21,0 18 11 0,56 50272302 gris 2 10 PG 9 10,3 37,0 21,0 21,0 18 11 0,58 100272303 gris 2 12 PG 9 10,3 37,0 26,0 25,0 20 11 0,75 50272304 gris 2 12 PG 11 14,0 37,0 26,0 25,0 20 11 0,75 100272305 gris 2 12 PG 13,5 14,0 37,0 26,0 25,0 20 11 0,81 50272306 gris 2 17 PG 13,5 14,0 44,0 31,0 28,0 27 11 1,27 100272307 gris 2 17 PG 16 17,0 44,0 31,0 29,0 27 11.5 1,25 100272308 gris 2 23 PG 21 22,0 48,0 37,0 36,0 34 12.5 1,79 50272309 gris 2 29 PG 29 30,0 49,0 46,0 46,0 42 12.5 2,89 30272310 gris 2 36 PG 36 37,5 55,0 54,0 56,0 50 14 4,29 30272311 gris 2 48 PG 48 50,0 56,0 69,0 69,0 66 14 6,74 10PG272320 noir 7 PG 7 8,0 35,0 19,0 17,0 15 11 0,47 100272321 noir 2 10 PG 7 8,0 37,0 21,0 21,0 18 11 0,56 50272322 noir 2 10 PG 9 10,3 37,0 21,0 21,0 18 11 0,58 100272323 noir 2 12 PG 9 10,3 37,0 26,0 25,0 20 11 0,75 50272324 noir 2 12 PG 11 14,0 37,0 26,0 25,0 20 11 0,75 100272325 noir 2 12 PG 13,5 14,0 37,0 26,0 25,0 20 11 0,81 50272326 noir 2 17 PG 13,5 14,0 44,0 31,0 28,0 27 11 1,27 100272327 noir 2 17 PG 16 17,0 44,0 31,0 29,0 27 11.5 1,25 100272328 noir 2 23 PG 21 22,0 48,0 37,0 36,0 34 12.5 1,79 50272329 noir 2 29 PG 29 30,0 49,0 46,0 46,0 42 12.5 2,89 30272330 noir 2 36 PG 36 37,5 55,0 54,0 56,0 50 14 4,29 20272331 noir 2 48 PG 48 50,0 56,0 69,0 69,0 66 14 6,74 10UEUnité10.57

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OG PMModèle droit avec filetage métalliqueDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et simple, letuyau flexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à labutée dans le raccord fileté.• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeurmoyenneG1dmmAmmCmmDmmSWmmGmmPoids approx.kg/100 ex.métrique272700 gris 7 M 12×1,5 6,6 43,0 18,0 20,0 15 10 1,50 50272701 gris 10 M 16×1,5 10,3 43,0 21,0 24,0 18 10 1,98 50272702 gris 12 M 16×1,5 10,3 43,0 25,0 25,0 20 10 2,14 50272703 gris 12 M 20×1,5 14,5 43,0 25,0 29,0 20 10 2,53 50272704 gris 17 M 20×1,5 14,5 47,0 30,0 29,0 27 10 2,88 30272705 gris 17 M 25×1,5 18,8 49,0 30,0 35,0 27 11 3,70 30272706 gris 23 M 25×1,5 18,8 55,0 36,0 35,0 34 11 4,08 30272707 gris 23 M 32×1,5 25,8 57,0 36,0 43,0 34 13 5,30 30272708 gris 29 M 32×1,5 25,8 56,0 44,0 43,0 42 13 6,06 20272709 gris 29 M 40×1,5 32,5 56,0 44,0 54,0 42 13 9,00 20272710 gris 36 M 40×1,5 32,5 61,0 52,0 55,0 50 13 10,33 10272711 gris 36 M 50×1,5 41,1 64,0 52,0 67,0 50 14 13,60 10272712 gris 48 M 50×1,5 42,0 62,0 69,0 67,0 66 14 15,92 10272713 gris 48 M 63×1,5 53,4 62,0 69,0 76,0 66 14 17,18 10métrique272720 noir 7 M 12×1,5 6,6 43,0 18,0 20,0 15 10 1,50 50272721 noir 10 M 16×1,5 10,3 43,0 21,0 24,0 18 10 1,98 50272722 noir 12 M 16×1,5 10,3 43,0 25,0 25,0 20 10 2,14 50272723 noir 12 M 20×1,5 14,5 43,0 25,0 29,0 20 10 2,53 50272724 noir 17 M 20×1,5 14,5 47,0 30,0 29,0 27 10 2,88 30272725 noir 17 M 25×1,5 18,8 49,0 30,0 35,0 27 11 3,70 30272726 noir 23 M 25×1,5 18,8 55,0 36,0 35,0 34 11 4,08 30272727 noir 23 M 32×1,5 25,8 57,0 36,0 43,0 34 13 5,30 30272728 noir 29 M 32×1,5 25,8 56,0 44,0 43,0 42 13 6,06 20272729 noir 29 M 40×1,5 32,5 56,0 44,0 54,0 42 13 9,00 20272730 noir 36 M 40×1,5 32,5 61,0 52,0 55,0 50 13 10,33 10272731 noir 36 M 50×1,5 41,1 64,0 52,0 67,0 50 14 13,60 10272732 noir 48 M 50×1,5 42,0 62,0 69,0 67,0 66 14 15,92 10272733 noir 48 M 63×1,5 53,4 62,0 69,0 76,0 66 14 17,18 10UEUnité10.58

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OG PMModèle droit avec filetage métalliqueDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et simple, letuyau flexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à labutée dans le raccord fileté.• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeurmoyenneG1dmmAmmCmmDmmSWmmGmmPoids approx.kg/100 ex.PG272742 gris 12 PG 11 13,1 45,0 25,0 29,0 20 12 2,52 50272744 gris 17 PG 16 17,0 50,0 30,0 34,0 27 13 3,60 30272745 gris 23 PG 21 22,2 58,0 36,0 40,0 34 14 4,60 30272746 gris 29 PG 29 30,2 59,0 46,0 52,0 42 14 8,72 20272747 gris 36 PG 36 37,6 67,0 54,0 63,0 50 17 13,72 10272748 gris 48 PG 48 50,1 68,0 69,0 73,0 66 17 16,76 5PG272752 noir 12 PG 11 13,1 45,0 25,0 29,0 20 12 2,52 50272754 noir 17 PG 16 17,0 50,0 30,0 34,0 27 13 3,60 30272755 noir 23 PG 21 22,2 58,0 36,0 40,0 34 14 4,60 30272756 noir 29 PG 29 30,2 59,0 46,0 52,0 42 14 8,72 20272757 noir 36 PG 36 37,6 67,0 54,0 63,0 50 17 13,72 10272758 noir 48 PG 48 50,1 68,0 69,0 73,0 66 17 16,76 5UEUnité10.59

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OW PAModèle coudé à 90°Domaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et sûr, le tuyauflexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à la butéedans le raccord fileté• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeurmoyenneG1 dmmAmmBmmCmmDmmHmmGmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitémétrique272360 gris 10 M 16×1,5 10,0 35,0 42,0 21,0 21,0 11,0 11 0,89 50272361 gris 12 M 16×1,5 10,5 39,0 44,0 25,0 23,0 15,0 11 1,37 50272362 gris 12 M 20×1,5 12,3 39,0 45,0 25,0 26,0 15,0 11 1,33 50272363 gris 17 M 20×1,5 14,5 45,0 58,0 30,0 30,0 18,0 11 2,24 50272364 gris 23 M 25×1,5 18,5 53,0 66,0 36,0 37,0 23,0 12 3,42 30272365 gris 29 M 32×1,5 25,5 66,0 76,0 45,0 46,0 27,0 15 5,70 20272366 gris 36 M 40×1,5 32,0 79,0 89,0 54,0 55,0 33,0 19 9,30 10272367 gris 48 M 50×1,5 42,0 92,0 103,0 68,0 69,0 39,0 19 15,32 10métrique272370 noir 10 M 16×1,5 10,0 35,0 42,0 21,0 21,0 11,0 11 0,89 50272371 noir 12 M 16×1,5 10,5 39,0 44,0 25,0 23,0 15,0 11 1,37 50272372 noir 12 M 20×1,5 12,3 39,0 45,0 25,0 26,0 15,0 11 1,33 50272373 noir 17 M 20×1,5 14,5 45,0 58,0 30,0 30,0 18,0 11 2,24 50272374 noir 23 M 25×1,5 18,5 53,0 66,0 36,0 37,0 23,0 12 3,42 30272375 noir 29 M 32×1,5 25,5 66,0 76,0 45,0 46,0 27,0 15 5,70 20272376 noir 36 M 40×1,5 32,0 79,0 89,0 54,0 55,0 33,0 19 9,30 10272377 noir 48 M 50×1,5 42,0 92,0 103,0 68,0 69,0 39,0 19 15,32 10PG272380 gris 10 PG 9 10,3 35,0 42,0 21,0 21,0 11,0 11.5 0,87 50272381 gris 12 PG 11 14,0 39,0 45,0 25,0 25,0 15,0 11.5 1,22 50272382 gris 17 PG 13,5 14,0 45,0 56,0 30,0 27,0 18,0 11.5 2,42 50272383 gris 17 PG 16 17,0 45,0 57,0 30,0 29,0 18,0 11.5 2,21 50272384 gris 23 PG 21 22,0 53,0 65,0 37,0 36,0 23,0 12.5 3,17 30272385 gris 29 PG 29 30,0 65,0 76,0 45,0 46,0 28,0 12.5 5,16 20272386 gris 36 PG 36 37,5 79,0 89,0 54,0 56,0 33,0 14 8,25 10272387 gris 48 PG 48 50,0 92,0 103,0 68,0 69,0 39,0 14 12,26 10PG272390 noir 10 PG 9 10,3 35,0 42,0 21,0 21,0 11,0 11.5 0,87 50272391 noir 12 PG 11 14,0 39,0 45,0 25,0 25,0 15,0 11.5 1,22 50272392 noir 17 PG 13,5 14,0 45,0 56,0 30,0 27,0 18,0 11.5 2,42 50272393 noir 17 PG 16 17,0 45,0 57,0 30,0 29,0 18,0 11.5 2,21 50272394 noir 23 PG 21 22,0 53,0 65,0 37,0 36,0 23,0 12.5 3,17 30272395 noir 29 PG 29 30,0 65,0 76,0 45,0 46,0 28,0 12.5 5,16 20272396 noir 36 PG 36 37,5 79,0 89,0 54,0 56,0 33,0 14 8,25 10272397 noir 48 PG 48 50,0 92,0 103,0 68,0 69,0 39,0 14 12,26 1010.60

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OB PAModèle coudé en arc à 90°Domaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et sûr, le tuyauflexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à la butéedans le raccord fileté• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeurmoyenneG1dmmAmmBmmCmmDmmHmmGmmPoids approx.kg/100ex.métrique272414 gris 17 M 25×1,5 17,5 52,0 75,0 28,0 34,0 26,0 12 1,88 50272415 gris 23 M 32×1,5 25,7 69,0 89,0 36,0 40,0 36,0 15 3,25 30272416 gris 29 M 40×1,5 32,3 81,0 101,0 43,0 50,0 40,0 19 5,14 10272417 gris 36 M 50×1,5 40,0 98,0 124,0 51,0 60,0 53,0 19 8,53 10272418 gris 48 M 63×1,5 53,6 106,0 141,0 66,0 75,0 54,0 19 12,86 5métrique272424 noir 17 M 25×1,5 17,5 52,0 75,0 28,0 34,0 26,0 12 1,88 50272425 noir 23 M 32×1,5 25,7 69,0 89,0 36,0 40,0 36,0 15 3,25 30272426 noir 29 M 40×1,5 32,3 81,0 101,0 43,0 50,0 40,0 19 5,14 10272427 noir 36 M 50×1,5 40,0 98,0 124,0 51,0 60,0 53,0 19 8,53 10272428 noir 48 M 63×1,5 53,6 106,0 141,0 66,0 75,0 54,0 19 12,86 5PG272434 gris 17 PG 16 14,7 51,0 72,0 28,0 30,0 25,5 11.5 1,74 50272435 gris 23 PG 21 18,5 65,0 84,0 36,0 36,0 36,0 11 2,99 30272436 gris 29 PG 29 25,5 75,0 99,0 43,0 46,0 39,5 13 4,76 10272437 gris 36 PG 36 32,0 92,0 120,0 51,0 56,0 53,5 13 7,88 10272438 gris 48 PG 48 42,0 102,0 135,0 66,0 69,0 56,0 13 11,96 5PG272444 noir 17 PG 16 14,7 51,0 72,0 28,0 30,0 25,5 11.5 1,74 50272445 noir 23 PG 21 18,5 65,0 84,0 36,0 36,0 36,0 11 2,99 30272446 noir 29 PG 29 25,5 75,0 99,0 43,0 46,0 39,5 13 4,76 10272447 noir 36 PG 36 32,0 92,0 120,0 51,0 56,0 53,5 13 7,88 10272448 noir 48 PG 48 42,0 102,0 135,0 66,0 69,0 56,0 13 11,96 5UEUnité10.61

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OB PMModèle coudé en arc à 90° avec filetage métalliqueDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et sûr, le tuyauflexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à la butéedans le raccord fileté• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéFiletage MS58, galv. nick.RéférenceCouleurLargeurmoyenneG1dmmAmmBmmCmmDmmHmmGmmPoids approx.kg/100ex.métrique272814 gris 17 M 25×1,5 16,3 56,0 76,0 28,0 35,0 30,0 11 4,34 50272815 gris 23 M 32×1,5 23,0 72,0 88,0 36,0 44,0 41,0 13 6,80 30272816 gris 29 M 40×1,5 30,5 81,0 104,0 43,0 55,0 46,0 13 11,20 10272817 gris 36 M 50×1,5 37,3 100,0 127,0 51,0 67,0 59,0 14 18,40 10272818 gris 48 M 63×1,5 52,1 110,0 141,0 66,0 76,0 63,0 14 23,00 5métrique272824 noir 17 M 25×1,5 16,3 56,0 76,0 28,0 35,0 30,0 11 4,34 50272825 noir 23 M 32×1,5 23,0 72,0 88,0 36,0 44,0 41,0 13 6,80 30272826 noir 29 M 40×1,5 30,5 81,0 104,0 43,0 55,0 46,0 13 11,20 10272827 noir 36 M 50×1,5 37,3 100,0 127,0 51,0 67,0 59,0 14 18,40 10272828 noir 48 M 63×1,5 52,1 110,0 141,0 66,0 76,0 63,0 14 23,00 5UEUnité10.62

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OA PAModèle coudé à 45°Domaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et sûr, le tuyauflexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à la butéedans le raccord fileté• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeurmoyenneG1dmmAmmBmmCmmDmmGmmPoids approx.kg/100 ex.métrique272553 gris 12 M 16×1,5 10,5 50,0 45,0 24,0 23,0 11 0,85 50272554 gris 17 M 20×1,5 11,5 60,0 56,0 29,0 27,0 11 1,42 50272555 gris 23 M 25×1,5 18,5 70,0 67,0 37,0 34,0 12 2,14 30272556 gris 29 M 32×1,5 25,7 80,0 76,0 45,0 41,0 15 3,52 10272557 gris 36 M 40×1,5 32,0 96,0 90,0 53,0 50,0 15 5,33 10272558 gris 48 M 50×1,5 42,0 109,0 106,0 67,0 60,0 19 7,98 5métrique272573 noir 12 M 16×1,5 10,5 50,0 45,0 24,0 23,0 11 0,85 50272574 noir 17 M 20×1,5 11,5 60,0 56,0 29,0 27,0 11 1,42 50272575 noir 23 M 25×1,5 18,5 70,0 67,0 37,0 34,0 12 2,14 30272576 noir 29 M 32×1,5 25,7 80,0 76,0 45,0 41,0 15 3,52 10272577 noir 36 M 40×1,5 32,0 96,0 90,0 53,0 50,0 19 5,33 10272578 noir 48 M 50×1,5 42,0 109,0 106,0 67,0 60,0 19 7,98 5PG272593 gris 12 PG 11 11,5 50,0 47,0 24,0 26,0 11 0,91 50272594 gris 17 PG 16 14,7 60,0 58,0 29,0 30,0 11 1,49 50272595 gris 23 PG 21 18,5 69,0 69,0 37,0 37,0 11 2,22 30272596 gris 29 PG 29 25,5 78,0 79,0 45,0 46,0 12 3,65 10272597 gris 36 PG 36 32,0 90,0 94,0 53,0 56,0 13 5,47 10272598 gris 48 PG 48 42,0 102,0 112,0 67,0 69,0 13 8,56 5PG272613 noir 12 PG 11 11,5 50,0 47,0 24,0 26,0 11 0,91 50272614 noir 17 PG 16 14,7 60,0 58,0 29,0 30,0 11 1,49 50272615 noir 23 PG 21 18,5 69,0 69,0 37,0 37,0 11 2,22 30272616 noir 29 PG 29 25,5 78,0 79,0 45,0 46,0 12 3,65 10272617 noir 36 PG 36 32,0 90,0 94,0 53,0 56,0 13 5,47 10272618 noir 48 PG 48 42,0 102,0 112,0 67,0 69,0 13 8,56 5UEUnité10.63

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OA PMModèle coudé à 45° avec filetage métalliqueDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et sûr, le tuyauflexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à la butéedans le raccord fileté• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéFiletage MS58, galv. nick.RéférenceCouleurLargeurmoyenneG1dmmAmmBmmCmmDmmGmmPoids approx.kg/100 ex.métrique272763 gris 12 M 16×1,5 10,5 53,0 45,0 24,0 24,0 10 2,16 50272764 gris 17 M 20×1,5 11,5 63,0 57,0 29,0 29,0 10 3,02 50272765 gris 23 M 25×1,5 18,5 74,0 67,0 37,0 35,0 11 4,44 30272766 gris 29 M 32×1,5 25,7 82,0 72,0 45,0 43,0 13 6,78 10272767 gris 36 M 40×1,5 32,0 97,0 93,0 53,0 56,0 13 11,08 10272768 gris 48 M 50×1,5 42,0 111,0 110,0 67,0 67,0 14 17,56 5métrique272773 noir 12 M 16×1,5 10,5 53,0 45,0 24,0 24,0 10 2,16 50272774 noir 17 M 20×1,5 11,5 63,0 57,0 29,0 29,0 10 3,02 50272775 noir 23 M 25×1,5 18,5 74,0 67,0 37,0 35,0 11 4,44 30272776 noir 29 M 32×1,5 25,7 82,0 72,0 45,0 43,0 13 6,78 10272777 noir 36 M 40×1,5 32,0 97,0 93,0 53,0 56,0 13 11,08 10272778 noir 48 M 50×1,5 42,0 111,0 110,0 67,0 67,0 14 17,56 5UEUnité10.64

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OI PMModèle droit avec filetage intérieur en métalDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc. Montage particulièrement rapide et simple, letuyau flexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'à labutée dans le raccord fileté.• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et garniture plate au niveaudu filetagePlage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéFiletage MS58, galv. nick.RéférenceCouleurLargeurmoyenneG1dmmAmmCmmDmmSWmmGmmPoids approx.kg/100 ex.métrique272912 gris 10 M 16×1,5 9,2 41,0 21,0 25,0 18 9 1,52 50272913 gris 12 M 20×1,5 13,7 42,0 25,0 27,0 20 11.5 2,50 50272914 gris 17 M 20×1,5 13,7 46,0 31,0 27,0 27 11.5 2,76 50272911 gris 17 M 25×1,5 16,5 46,0 31,0 33,0 27 11.5 3,50 50272919 gris 23 M 32×1,5 21,4 56,0 37,0 39,0 34 11.5 5,00 30272920 gris 29 M 40×1,5 27,3 58,0 46,0 49,0 42 13 8,50 10métrique272922 noir 10 M 16×1,5 9,2 41,0 21,0 25,0 18 9 1,52 50272923 noir 12 M 20×1,5 13,7 42,0 25,0 27,0 20 11.5 2,50 50272924 noir 17 M 20×1,5 13,7 46,0 31,0 27,0 27 11.5 2,76 50272921 noir 17 M 25×1,5 16,5 46,0 31,0 33,0 27 11.5 3,50 50272929 noir 23 M 32×1,5 21,4 56,0 37,0 39,0 34 11.5 5,00 30272930 noir 29 M 40×1,5 27,3 58,0 46,0 49,0 42 13 8,50 10UEUnité10.65

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection OZ PMModèle droit avec presse étoupe métal intégrécommande etc. Montage particulièrement rapide et simple, le tuyau flexible de protection esttout simplement enfiché jusqu'à la butée dans le raccord fileté Avec joint torique sur le filetage• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP presse-étoupe IP 68Plage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Domaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils deConstruction• Polyamide 6, spécialement modifiéFiletage MS58, galv. nick.RéférenceCouleurLargeurmoyenneG1dmmCapacité deserrage DmmAmmCmmDmmSW 1mmSW 2mmGmmPoidsapprox.kg/100ex.métrique272962 gris 10 M 16×1,5 9,2 5,0–9,0 56,0 21,0 25,0 18 17 5 2,52 50272958 gris 12 M 20×1,5 13,7 9,0 – 13,0 58,0 25,0 27,0 20 22 6 4,20 50272963 gris 17 M 20×1,5 13,7 9,0–13,0 62,0 31,0 27,0 27 22 6 4,46 50272959 gris 17 M 25×1,5 16,5 11,0 – 16,0 64,0 31,0 33,0 27 27 7 6,10 50272960 gris 23 M 32×1,5 21,4 14,0 – 21,0 74,0 37,0 42,0 34 34 8 9,40 10272961 gris 29 M 40×1,5 27,3 19,0 – 27,0 78,0 46,0 52,0 42 43 8 15,90 10métrique272972 noir 10 M 16×1,5 9,2 5,0 – 9,0 56,0 21,0 25,0 18 17 5 2,52 50272968 noir 12 M 20×1,5 13,7 9,0–13,0 58,0 25,0 27,0 20 22 6 4,20 50272973 noir 17 M 20×1,5 13,7 9,0 – 13,0 62,0 31,0 27,0 27 22 6 4,46 50272969 noir 17 M 25×1,5 16,5 11,0 – 16,0 64,0 31,0 33,0 27 27 7 6,10 50272970 noir 23 M 32×1,5 21,4 14,0 – 21,0 74,0 37,0 42,0 34 34 8 9,40 10272971 noir 29 M 40×1,5 27,2 19,0 – 27,0 78,0 46,0 52,0 42 43 8 15,90 10UEUnité10.66

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OF PAModèle coudé à 90° à brideDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils de commande etc. Montage particulièrementrapide et simple, le tuyau flexible de protection est tout simplement enfiché jusqu'àla butée dans le raccord fileté.• Le produit ne comprend aucune pièce perdable• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)et sur la brideTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Plage de température -25 °C à 105 °CIndice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéCouleurRéférenceLargeurmoyenneAmmBmmCmmDmmEmmBride272634 gris 17 44,0 67,0 29,0 24,0 48,4 34,3 24 17,0 33,0 25,0 8,0 5,5 1,82 50272635 gris 23 53,0 81,0 37,0 42,0 27,0 43,2 21 24,0 42,0 37,0 12,0 5,5 2,76 30272636 gris 29 60,0 87,0 45,0 32,0 66,0 48,2 24,0 21 30,0 49,0 45,0 15,0 6,5 4,76 10272637 gris 36 70,0 103,0 53,0 39,0 75,6 57,2 30,0 24 36,5 60,0 54,0 18,0 6,5 6,90 10272638 gris 48 80,0 107,0 67,0 45,0 81,0 68,2 54,1 12 47,0 61,0 55,0 24,0 6,5 11,10 5Bride272644 noir 17 44,0 67,0 29,0 24,0 48,4 34,3 24 17,0 33,0 25,0 8,0 5,5 1,82 50272645 noir 23 53,0 81,0 37,0 42,0 27,0 43,2 21 24,0 42,0 37,0 12,0 5,5 2,76 30272646 noir 29 60,0 87,0 45,0 32,0 66,0 48,2 24,0 21 30,0 49,0 45,0 15,0 6,5 4,76 10272647 noir 36 70,0 103,0 53,0 39,0 75,6 57,2 30,0 24 36,5 60,0 54,0 18,0 6,5 6,90 10272648 noir 48 80,0 107,0 67,0 45,0 81,0 68,2 54,1 12 47,0 61,0 55,0 24,0 6,5 11,10 5HmmGmmJmmammbmmcmmdmmNmmPoidsapprox.kg/100ex.UEUnité10.67

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine protection Condufix OF PA pour DN 70 et DN 95Modèle droit et pour angle de bride 90°Domaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Fixe les extrémités des tuyaux flexibles de protection dans lesentrées de câble sur les armoires électriques, les appareils decommande etc.• Auto-extinguible• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP IP 54Plage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeurmoyennedmmAmmBmmCmmEmmGmmW°Poids approx.kg/100 ex.droit272276 gris 70 71,0 42,0 101,0 119 105 30 10,84 5272277 gris 95 99,0 43,0 130,0 146 132 30 15,54 5272278 noir 70 71,0 42,0 101,0 119 105 30 10,84 5272279 noir 95 99,0 43,0 130,0 146 132 30 15,54 5Angle de bride 90°272639 gris 70 71,0 111,0 142,0 101,0 119 105 30 19,50 5272640 gris 95 99,0 143,0 99,0 130,0 146 132 30 33,50 5272649 noir 70 71,0 111,0 142,0 101,0 119 105 30 19,50 5272650 noir 95 99,0 143,0 99,0 130,0 146 132 30 33,50 5UEUnité10.68

Gaines et raccords de gaineDérivation de gaine de protection OY PA, modèle en YDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Pour réduire une taille de tuyau flexible de protection à deux petitestailles• Montage particulièrement rapide et sûr, le tuyau flexible de protection est tout simplement enfichéjusqu'à la butée dans la pièce d'embranchement. Le produit ne comprend aucune pièceperdable• Thermostable• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)Plage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeurmoyenneAmmBmmCmmcmmDmmEmmNmmHmmJmmPoidsapprox.kg/100ex.UEUnité272674 gris 171212 89,0 47,0 18,00 14,0 34,0 37 5,0 9,0 24 2,70 20272675 gris 231717 106,0 58,0 24,00 18,0 45,0 44 6,0 12,0 28 4,38 20272676 gris 292323 118,0 74,0 30,00 24,0 52,0 45 6,0 15,0 35 6,86 10272677 gris 362929 141,0 89,0 38,00 30,0 60,0 52 6,0 19,0 41 11,00 5272678 gris 483636 153,0 106,0 49,00 38,0 76,0 54 7,0 25,0 50 16,76 5272684 noir 171212 89,0 47,0 18,00 14,0 34,0 37 5,0 9,0 24 2,70 20272685 noir 231717 106,0 58,0 24,00 18,0 45,0 44 6,0 12,0 28 4,38 20272686 noir 292323 118,0 74,0 30,00 24,0 52,0 45 6,0 15,0 35 6,86 10272687 noir 362929 141,0 89,0 38,00 30,0 60,0 52 6,0 19,0 41 11,00 5272688 noir 483636 153,0 106,0 49,00 38,0 76,0 54 7,0 25,0 50 16,76 510.69

Gaines et raccords de gaineDérivation de gaine de protection OT PA, modèle en TDomaine d'utilisation• Robotique, construction légère à lourde de machines et d'installations• Machines, mécanismes et appareils• Construction navale et technique ferroviaire, construction de véhiculeset armoires électriquesCaractéristiques• Pour diviser une taille de tuyau flexible de protection en deux taillesidentiques.• Montage particulièrement rapide et sûr, le tuyau flexible de protection est tout simplement enfichéjusqu'à la butée dans la pièce d'embranchement. Le produit ne comprend aucune pièceperdable• Thermostable• Sans halogène, phosphore et cadmium• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalis• Classification conforme à la norme EN 61386-1/23, -43-066(7)-31Caractéristiques techniquesDegré de protection IP 66 ou IP 68 (colonne d'eau de 20m) avec un joint torique dans le profiléde tuyau flexible de protection(zone d'enfichage, dernière rainure)Plage de température -25 °C à 105 °CTest du filament chauffant 960 °C IEC 60695Indice d'oxygène >30% EN ISO 4589Comportement à la flamme V2 UL94Construction• Polyamide 6, spécialement modifiéRéférenceCouleurLargeurmoyenneAmmBmmCmmEmmGmmHmmJmmNmmPoids approx.kg/100ex.UEUnité272651 gris 101010 46,0 72,0 20,00 27 19 10,0 18 5,0 1,44 20272652 gris 121212 52,0 81,0 23,00 30 20 12,0 20 5,0 2,08 20272653 gris 171717 63,0 96,0 29,00 35 28 14,0 25 6,0 3,37 20272654 gris 232323 76,0 117,0 37,00 40 36 18,0 30 6,0 5,20 10272655 gris 292929 85,0 128,0 45,00 41 41 22,0 36 6,0 8,42 5272656 gris 363636 97,0 144,0 53,00 46 50 26,0 44 7,0 11,52 5272661 noir 101010 46,0 72,0 20,00 27 19 10,0 18 5,0 1,44 20272662 noir 121212 52,0 81,0 23,00 30 20 12,0 20 5,0 2,08 20272663 noir 171717 63,0 96,0 29,00 35 28 14,0 25 6,0 3,37 20272664 noir 232323 76,0 117,0 37,00 40 36 18,0 30 6,0 5,20 10272665 noir 292929 85,0 128,0 45,00 41 41 22,0 36 6,0 8,42 5272666 noir 363636 97,0 144,0 53,00 46 50 26,0 44 7,0 11,52 510.70

Gaines et raccords de gaineJoint pour raccords Condufix FDNPDomaine d'utilisation• Joints pour raccords à vis à filetage externeCaractéristiques• Sans amiante• Résistant aux carburants, huiles minérales, graisses, alcalisCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 68Plage de température -40 °C à +200 °CConstruction• Matériau renforcé par des fibres, AramideRéférenceFiletagedmmDmmSmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitépour filetages métriques274500 M 12×1,5 12,0 18,0 1,5 0,03 100274501 M 16×1,5 16,0 22,0 1,5 0,04 100274502 M 20×1,5 20,0 27,0 1,5 0,06 100274503 M 25×1,5 25,0 35,0 1,5 0,13 50274504 M 32×1,5 32,0 43,0 1,5 0,16 30274505 M 40×1,5 40,0 55,0 1,5 0,29 20274506 M 50×1,5 50,0 69,0 1,5 0,33 10274507 M 63×1,5 63,0 82,0 1,5 0,47 10pour filetages PG274510 PG 7 12,4 18,0 1,5 0,04 100274511 PG 9 15,2 21,0 1,5 0,04 100274512 PG 11 18,6 26,0 1,5 0,06 100274513 PG 13,5 20,4 29,0 1,5 0,07 100274514 PG 16 22,5 33,0 1,5 0,12 100274515 PG 21 28,3 39,0 1,5 0,12 50274516 PG 29 37,0 49,0 1,5 0,16 30274517 PG 36 47,0 59,0 1,5 0,22 20274518 PG 48 59,3 71,0 1,5 0,26 1010.71

Gaines et raccords de gaineJoints toriques pour gaines Condufix et raccords coudés à bride, OBNR et WNBRDomaine d'utilisation• Joints de montage dans la dernière rainure du tuyau flexible de protection (zone d'enfichage)et pour assurer l'étanchéité de la brideCaractéristiques• Résistants aux huiles minérales, aux graisses, à l'eau et aux glycolsCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 68Plage de température -35°C à +100°Cbrièvement 130°CConstruction• NBR 70RéférenceLargeur moyenne dmmSmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitépour gaines pour câbles, ONBR274520 7 6,4 1,3 0,01 100274521 10 10,0 1,3 0,01 100274522 12 11,5 1,5 0,01 100274523 17 16,0 1,8 0,02 100274524 23 22,0 2,0 0,03 50274525 29 29,0 2,0 0,04 30274526 36 34,0 2,3 0,06 20274527 48 44,6 2,4 0,09 10274528 70 70,0 4,0 0,37 5274529 95 98,0 4,5 0,65 5pour angle de bride, WNBR274533 17 32,0 2,5 0,07 50274534 23 41,0 2,5 0,08 30274535 29 51,0 2,5 0,10 10274536 36 60,0 2,5 0,13 10274537 48 66,0 2,5 0,14 5274538 70 90,0 2,5 0,18 5274539 95 117,0 2,5 0,22 510.72

Presse-étoupes et accessoiresContre-écrous en plastique GK métriqueCaractéristiques• – métrique –• Contre-écrou à 6 pans, avec filet métrique selon DIN 46320Construction• Matière Polyamide 6 GF 30• Couleur Gris RAL 7001noir RAL 9005autres couleurs sur demandeRéférenceType G SWmmSmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéGK métr. gris RAL 7001600398 GK M 12×1,5 M 12×1,5 17 5,0 0,10 100600391 GK M 16×1,5 M 16×1,5 22 5,0 0,16 100600392 GK M 20×1,5 M 20×1,5 26 6,0 0,23 100600393 GK M 25×1,5 M 25×1,5 32 6,0 0,28 100600394 GK M 32×1,5 M 32×1,5 41 7,0 0,41 100600395 GK M 40×1,5 M 40×1,5 50 7,0 0,67 50600396 GK M 50×1,5 M 50×1,5 60 8,0 1,14 50600698 GK M 63×1,5 M 63×1,5 75 8,0 1,95 50GK métr. noir RAL 9005600850 GK M 12×1,5 M 12×1,5 17 5,0 0,10 100600851 GK M 16×1,5 M 16×1,5 22 5,0 0,14 100600852 GK M 20×1,5 M 20×1,5 26 6,0 0,22 100600853 GK M 25×1,5 M 25×1,5 32 6,0 0,26 100600854 GK M 32×1,5 M 32×1,5 41 7,0 0,38 100600855 GK M 40×1,5 M 40×1,5 50 7,0 0,63 50600856 GK M 50×1,5 M 50×1,5 60 8,0 1,14 50600857 GK M 63×1,5 M 63×1,5 75 8,0 1,78 5010.73

Presse-étoupes et accessoiresContre-écrous en plastique GK PgCaractéristiques• Contre-écrou à 6 pans, avec filet selon DIN 46320Construction• Matière Polyamide 6 GF 30• Couleur Gris RAL 7001noir RAL 9005autres couleurs sur demandeRéférenceType G SWmmSmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéGK PG gris RAL 7001600430 GK PG 7 PG 7 19 5,0 0,13 100600431 GK PG 9 PG 9 22 5,0 0,14 100600432 GK PG 11 PG 11 24 5,0 0,15 100600433 GK PG 13,5 PG 13,5 27 6,0 0,24 100600434 GK PG 16 PG 16 30 6,0 0,31 100600435 GK PG 21 PG 21 36 7,0 0,45 100600436 GK PG 29 PG 29 46 7,5 0,68 50600437 GK PG 36 PG 36 60 8,0 1,47 50600438 GK PG 42 PG 42 65 8,0 1,53 50600439 GK PG 48 PG 48 70 8,0 1,71 50GK PG noir RAL 9005600830 GK SW PG 7 PG 7 19 5,0 0,13 100600831 GK SW PG 9 PG 9 22 5,0 0,14 100600832 GK SW PG 11 PG 11 24 5,0 0,15 100600833 GK SW PG 13,5 PG 13,5 27 6,0 0,24 100600834 GK SW PG 16 PG 16 30 6,0 0,31 100600835 GK SW PG 21 PG 21 36 7,0 0,45 100600836 GK SW PG 29 PG 29 46 7,5 0,68 100600837 GK SW PG 36 PG 36 60 8,0 1,47 50600838 GK SW PG 42 PG 42 65 8,0 1,53 50600839 GK SW PG 48 PG 48 70 8,0 1,71 5010.74

Presse-étoupes et accessoiresContre-écrous en métal GMSCaractéristiques• Contre-écrou selon DIN 46320, 6 pansConstruction• Matière Laiton nickeléRéférenceType G SWmmSmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéGMS métr.600368 GMS M 12 × 1,5 M 12×1,5 15 2,8 0,22 100600361 GMS M 16 × 1,5 M 16×1,5 19 2,8 0,30 100600362 GMS M 20 × 1,5 M 20×1,5 24 3,0 0,48 100600363 GMS M 25 × 1,5 M 25×1,5 30 3,5 0,90 100600364 GMS M 32 × 1,5 M 32×1,5 36 4,0 1,08 100600365 GMS M 40 × 1,5 M 40×1,5 46 5,0 2,40 50600366 GMS M 50 × 1,5 M 50×1,5 60 5,0 3,25 25600367 GMS M 63 × 1,5 M 60×1,5 70 6,0 4,62 50GMS PG600420 GMS PG 7 PG 7 15 2,8 0,18 100600421 GMS PG 9 PG 9 18 2,8 0,23 100600422 GMS PG 11 PG 11 21 3,0 0,30 100600423 GMS PG 13,5 PG 13,5 23 3,0 0,36 100600424 GMS PG 16 PG 16 26 3,0 0,50 100600425 GMS PG 21 PG 21 32 3,5 0,79 100600426 GMS PG 29 PG 29 41 4,0 1,30 50600427 GMS PG 36 PG 36 51 5,0 2,10 50600428 GMS PG 42 PG 42 60 5,0 3,45 25600429 GMS PG 48 PG 48 64 5,5 3,50 5010.75

Résistance chimique des polyamidesSubstanceRésistanceSubstanceRésistanceAcétate de méthyle +Acétate de plomb, aqueuxOAcétate d'éthyle +Acétone +Acide arsénique, aqueux +Acide borique, aqueuxOAcide formique, aqueux –Acide lactique, aqueuxOAcide nitrique, acide chlorhydrique, aqueux –Acide phosphorique, aqueux –Acide silique, aqueux +Acide stéarique +Acide sufhydrique +Acide sulfurique, aqueux –Acide tartrique, aqueux –Acides grasOAlcool éthylique, aqueuxOAmidon, blanc +Ammoniac +Benzène +Bière +Borax, aqueux +Butane, gazeux +Butanone +Chlorure de calcium, aqueux +Chlorure de sodium +Cyanure de potassium, aqueux +Dioxyde de carbone +Eau de mer +Essence +Éthyléther +Gazole +Glucose, aqueux +Glycérine, aqueuse +Huile isolante pour transformateur +Huiles et graisses- Huiles minérales sans additifs, à 20° C +- Huile ASTM N° 1, 20° C +- Huile ASTM N° 2, 20° C +- Huile ASTM N° 3, 20° C +- animales +- végétales +- huiles isolantes pour transformateurs (Pyranols) +- à base de silicone +- Gazole +- Mazout +- Huiles hydrauliques- à base d'huile minérale +- à base de glycol (Polyalkylglycols) +- à base d'esther phosphate +- huile de forage +- huile de coupe +Huiles hydrauliques +Huiles minérales +Hydrogène +Jus de fruits +Lessive de potasse, aqueuse +Liquides d'électroérosion +Mazout +Méthanol +Nitrol +OzoneOPerchlorate de fer, aqueuxOPerchloréthylèneOPétrole +Propane, liquide +Sel de table, aqueux +SkydrolOSolution de savon +Soude caustique +Suif +Sulfate de cuivre, aqueuxOSulfate de zinc, aqueuxOSulfure de carbone +Térébenthine +Toluène +TrichloréthylèneOUrine +Vinaigre et acide acétique, aqueux +Xylène +Explication des signes : + = résistance / O = résistance conditionnelle /– = pas de résistancePropriétés des gaines de protection selon la norme DIN EN 61 386-1Indice Propriétés OL PA OS PA OV PA OR PA1 Résistance à la pression >250 N >350N >600N >200N2 Résistance aux chocs 6 J 6 J 6 J 6 J3 Constance thermique min. -40°C -40°C -40°C -50°C4 Constance thermique max. +105°C +105°C +105°C +90°C5 Résistance à la flexion >5000 cycles >5000 cycles >5000 cycles >mio. cycles6 Propriétés électriques - - - -7 Résistance aux corps solides IP 6X IP 6X IP 6X IP 6X8 Résistance à la pénétration d'eau IP X6(7) IP X6(7) IP X6(7) IP X6(7)9 Résistance à la corrosion - - - -10 Résistance à la traction >300N >300N >500N >250N11 Ignifuge Non ignifuge12 Capacité de charge suspendue - - - -10.76

Gaines et raccords de gaineCONDUFLEX gaine CF ELConstruction• Couleur grisDomaine d'utilisation• La paroi intérieure lisse respecte les exigences de la construction des machines et des installationsCaractéristiques• Gaine pour câble en PVC souple• Avec une spirale en PVC dur soudée• La spirale en PVC dur est intégrée dans la paroi de gaine et assure une grande flexibilité etstabilité de forme à la gaineCaractéristiques techniquesPlus petit rayon de courbure 1,5 × DPlage de température -20 °C à +60 °CComportement à la flamme selon UL 94 V0RéférenceTypeDiamètre extérieurmmIntérieur-∅mmPoidskg/100 menvoieUECF EL gris270401 CF 12 EL 16,4 12,0 7,5 30 m270402 CF 16 EL 20,7 16,0 10,0 30 m270403 CF 20 EL 25,0 20,0 12,5 30 m270405 CF 28 EL 33,8 28,0 21,0 30 m270406 CF 35 EL 41,0 35,0 24,0 30 mVissage de gaine adapté :Type CP EL, C EL et CPW10.77

Gaines et raccords de gaineCONDUFIX GAINE CX PPDomaine d'utilisation• Machines-outils et véhicules• Industries électrique et appareils ménagersCaractéristiques• Tube en deux parties avec des ondulations disposées de façoncirculaire et concentrique autour de l'axe longitudinal• Tube ondulé fendu verrouillable, comportement comparable àcelui d'un tube fermé• Mise en place facile et sans risque de dommage du câble grâce àune large fente• Protection mécanique élevée des câbles• Degré de remplissage possible jusqu'à 100%• Sortie exclue de conducteurs séparés, également dans un rayonde courbure très étroit• Protection contre l'incendie• Résistant aux :acides, produits alcalins, sels anorganiques, carburants, huilesminérales, graisses ainsi que la plupart des solvants habituels• Résistant sous condition : éther• Non résistant :combinaisons halogène, oxydantes et aromatiquesCaractéristiques techniquesPlus petit rayon de courbure 5,0 × DPlage de température -40 °C à +135 °CComportement à la flamme selon UL 94 V2selon FMVSS 302, auto-extinguibleConstruction• Couleur noir• Matière Polypropylène modifié avec protection contre l'incendieRéférenceTypeDiamètre extérieurmmIntérieur-∅mmPoidskg/100 menvoieUECX PP noir271249 CX 12 PP 18,5 12,5 17,2 50 m271250 CX 24 PP 30,8 23,4 11,8 50 m271251 CX 31 PP 41,4 31,0 19,0 25 m271254 CX 44 PP 54,0 42,7 25,0 25 m10.78

Gaines et raccords de gaineCONDUFLEX gaine CF NMDomaine d'utilisation• Pour la mise en oeuvre en tant qu'isolant supplémentaire de câbles et conducteurs pour unesollicitation normale• En tant que protection contre l'arrachement mécanique, l'humidité et l'encrassementCaractéristiques• Gaine pour câble en PVC avec paroi intérieure et extérieure lisseCaractéristiques techniquesPlus petit rayon de courbure 2 × DPlage de température -5 °C à +80 °CDureté75 DConstruction• Couleur gris argentRéférenceTypeDiamètre extérieurmmIntérieur-∅mmPoidskg/100 menvoieUECF NM271100 CF 5 NM 7,0 5,0 5,0 50 m271101 CF 9 NM 11,4 9,0 6,0 50 m271102 CF 11 NM 14,0 11,0 8,0 50 m271103 CF 13 NM 16,0 13,0 11,2 50 m271104 CF 15 NM 19,0 15,0 17,3 50 m271105 CF 18 NM 21,5 18,0 17,6 50 m271106 CF 25 NM 31,0 25,0 38,0 50 m271107 CF 34 NM 40,0 34,0 42,0 50 m10.79

Gaines et raccords de gaineCONDUFLEX gaine CF VDomaine d'utilisation• Construction de machines et installations légères à lourdes• En tant qu'isolant supplémentaire de câbles et conducteurs• Pour contrainte de flambage sur des rayons étroits• En tant que protection contre l'arrachement mécanique, l'humidité et l'encrassementCaractéristiques• Intérieur et extérieur lisses. Léger et flexible, résistant à l’abrasion, à l’ozone, aux UV, au froidet à l’huile.Caractéristiques techniquesPlage de température -20 °C à +60 °CDegré de protection IP 67Construction• Flexible PVC-BUNA-renforcé par spirale de PVC durRéférenceLargeur moyennedmmDmmRayon de courbure minimal(fixation)Poidskg/100 mgris270030 9 9,0 13,0 33 8,5 50270031 14 14,0 18,6 62 14,0 50270032 16 16,0 20,6 62 15,0 50270034 20 20,0 24,8 68 20,5 50270035 28 28,0 33,2 104 27,5 50270036 35 35,0 41,0 140 33,5 50270037 45 45,0 51,4 215 51,0 50270038 50 50,0 56,6 242 59,0 50270039 55 55,0 62,0 290 65,0 50UEm10.80

Gaines et raccords de gaineCONDUFLEX gaine CF VSDomaine d'utilisation• Construction de machines et d'installations légères à lourdes• En tant qu'isolant supplémentaire de câbles et conducteurs• Pour contrainte de flambage sur des rayons étroits• Grâce à la tresse métallique extérieure galvanisée à chaud, le flexible est particulièrementadapté à la protection contre les particules de métal en fusion, l’abrasion mécanique, l’humiditéet l’encrassement.Caractéristiques• Intérieur et extérieur lisses. Léger et flexible, résistant à l'abrasion, à l’ozone, aux UV, au froidet à l’huile.Caractéristiques techniquesPlage de température -20 °C à +60 °CDegré de protection IP 67Construction• Flexible PVC-BUNA-renforcé par spirale de PVC dur et tressé avec un fil métallique galvaniséà chaud.RéférenceLargeur moyennedmmDmmRayon de courbure minimal(fixation)Poidskg/100 mUEm270050 9 9,0 14,0 33 16,5 50270051 14 14,0 19,6 62 24,0 50270052 16 16,0 21,6 62 27,0 50270053 20 20,0 25,8 68 34,5 50270054 28 28,0 34,2 104 28,5 50270055 35 35,0 42,0 140 91,0 50270056 45 45,0 52,4 215 105,0 50270057 50 50,0 57,6 242 124,0 50270058 55 55,0 63,0 290 183,0 5010.81

Gaines et raccords de gaineWELLFLEX GAINE WFDomaine d'utilisation• Construction d'armoire de commande• Conduite d'aspiration pour les fluides sous forme de gaz dans lesindustries de l'aspiration, de la ventilation et de la réfrigération.• Dans la construction de piscines ainsi que dans les installationsmédicales/chimiquesCaractéristiques• Ondulations disposées de façon circulaire et concentrique autourde l'axe longitudinal• Grande flexibilité• Grande capacité de rappel• Résistant à : acides faibles et organiques, produits alcalins, selsanorganiques, amine, alcool et graisse• Résistant sous condition : carburants et huiles minérales• Non résistant : acides forts, combinaisons oxydantes et halogène,cétone, ester• Plus petit rayon de courbure (biseau neutre) avec un adoucissementde extérieur ∅ ≤ 5 %• Sans halogèneCaractéristiques techniquesRésistance à l'huileBonnePoint de fusion +90 °C – 100 °CPlage de température -40 °C à +55 °CConstruction• Couleur gris• Matière Copolymères d'éthylène-acétate de-vinyle (EVA)RéférenceTypeLargeur moyenneTension d'étirement : DIN 53455; 10–20 N/mm²Allongement à la rupture : DIN 53455; 700 – 800 %Module E : DIN 53457; 75 –105 N/mm²Résistance aux chocs mécaniques : DIN 53453; o.Br. mJ/mm²Résistance à l'entaille DIN 53453; o-Br. mJ/mm²Raccord de gaineadaptéRéférencesDiamètre extérieurmmIntérieur-∅mmPlus petit rayonde courburePoidskg/100 mWF270115 WF 23 23 270125, 272234 28,0 22,5 65 18,0 50 m270116 WF 29 29 270126, 272235 33,8 28,5 80 28,0 25 m270117 WF 36 36 270127, 272236 41,7 33,8 105 36,0 25 m270118 WF 47 48 270128, 272237 53,1 45,0 140 50,0 25 menvoieUE10.82

Gaines et raccords de gaineCollier de fixation plastique WFHCaractéristiques• – sans halogène –• Raccord de gaineConstruction• Matière ABS• Couleur grisRéférenceTypeGaine adaptéeRéférencesIntérieur-∅mmdmmBmmbmmH1mmH2mmPoids approx.kg/100 ex.WFH270125 WFH 23 270115 28,0 5,5 46,0 16,0 20,0 63,0 1,80 20270126 WFH 29 270116 34,0 5,5 56,0 16,0 20,0 63,0 2,70 20270127 WFH 36 270117 42,0 5,5 70,0 16,0 26,0 63,0 4,50 20270128 WFH 47 270118 53,0 5,5 70,0 16,0 26,0 63,0 3,00 20UEUnité10.83

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine en métal CF WDCaractéristiques• Raccord de gaine laiton nickelé• imperméable à l'huile et à l'eau• écrou à 6 pans WD pour une étanchéité supplémentaire• joint torique pour raccord étanche sur boîtierCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 65Construction• Matière MS 58 Laiton nickeléRéférenceTypeI.D.mmGdmmSWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéCF WD métr.270281 CF WD M 16 × 1,5 13,0 M 16 11,0 19 34,0 6,0 2,70 50270283 CF WD M 20 × 1,5 18,0 M 20 16,0 24 43,0 6,5 5,00 50270285 CF WD M 25 × 1,5 26,0 M 25 23,0 32 55,0 8,0 12,00 50270286 CF WD M 32 × 1,5 34,0 M 32 30,0 41 63,0 8,0 18,00 2510.84

Gaines et raccords de gaineRaccord de gaine métal CFCaractéristiques• Raccord de gaine laiton nickelé• avec joint torique pour raccord étanche sur boîtierCaractéristiques techniquesDegré de protection IP 65Construction• Matière MS 58 Laiton nickeléRéférenceTypeI.D.mmGdmmSWmmLmmL 1mmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéCF PG270059 CF PG 7 9,0 PG 7 7,0 17 25,0 6,0 1,22 50270061 CF PG 9 13,0 PG 9 11,0 19 28,0 6,0 1,60 50270060 CF PG 9/7 9,0 PG 9/7 7,0 19 19,0 6,0 1,57 50270062 CF PG 11 15,0 PG 11 14,0 22 29,0 6,0 1,85 25270063 CF PG 13,5 18,0 PG 13,5 16,0 24 34,0 6,5 2,70 25270064 CF PG 16 18,0 PG 16 17,0 27 36,0 6,5 3,40 25270065 CF PG 21 25,0 PG 21 23,0 32 41,0 8,5 5,70 25270066 CF PG 29 34,0 PG 29 30,0 41 41,0 8,5 9,00 1270067 CF PG 36 45,0 PG 36 38,5 55 60,0 10,0 22,00 1270068 CF PG 42 50,0 PG 42 44,0 60 65,0 12,0 29,00 1270069 CF PG 48 55,0 PG 48 49,0 65 70,0 12,0 35,60 1CF M270130 CF M 12 9,0 M 12 7,0 17 25,0 6,0 1,22 50270131 CF M 16 13,0 M 16 11,0 19 28,0 6,0 1,60 50270132 CF M 20 18,0 M 20 16,0 24 34,0 6,5 2,70 25270133 CF M 25 18,0 M 25 17,0 27 36,0 6,5 3,40 25270134 CF M 32 25,0 M 32 23,0 32 41,0 8,5 5,70 25270135 CF M 40 34,0 M 40 30,0 41 41,0 8,5 9,00 1270136 CF M 50 45,0 M 50 38,5 55 60,0 10,0 22,00 1270137 CF M 63 55,0 M 63 49,0 65 70,0 12,0 35,60 110.85

Gaines et raccords de gaineBride de gaine en métal SLCaractéristiques• Bride de gaine acier galvanisé• vis sans fin autobloquanteRéférenceTypelargeurmmCapacité de serrage DmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéSL270086 SL 15 9,2 10,0 – 16,0 1,00 100270080 SL 19 9,2 12,0 – 20,0 1,30 100270081 SL 26 9,2 16,0 – 27,0 1,80 100270082 SL 32 9,2 20,0 – 32,0 2,00 100270083 SL 47 9,2 32,0 – 50,0 2,50 100270084 SL 57 9,2 40,0 – 60,0 2,80 100270085 SL 70 9,2 50,0 – 70,0 3,50 5010.86

Accessoires de montage et outilsInstallation armoire de commandeCaractéristiques• La prise encliquetable est doté de connections entièrement protégées et d'une fermeture àdéclic intégrée permet un montage simple et rapide dans l'armoire de commandeRéférenceType Description Plage de courantnominalNombrede pôlesTensionVCouleurPoidsapprox.kg/100ex.Prise ST-3/S680572 ST-3/S GR Prise ST -3/S DC 10A / AC 16A 2 250 gris 6,20 10680576 ST-3/S Prise ST -3/S DC 10A / AC 16A 2 250 jaune 6,20 10Prise ST-3/A680571 ST-3/A GR Prise ST-3/ADC 10A / AC 16A 2 250 gris 6,20 10avec affichage de commande (neon verte)Prise ST-3/F680573 ST-3/F Prise ST-3/FDC 10A / AC 16A 2 250 gris 6,30 10version françaisePrise ST-3/US680575 ST-3/US Prise ST-3/USDC 10A / AC 16A 2 250 gris 6,20 10modèle américainavec affichage de commande (néon verte)Adaptateur680574 ST3/SEV TYP 13 Adaptateur ST3/SEV type 13,DC 10A / AC 16A 2 250 gris 6,00 1adapté pour ST-3/S, ST-3/A, ST-3/4.Prise de raccordement 2× RJ45680500 2× RJ45 Prise de connexion 2× RJ45Cat. 5, enfichableDC 10A / AC 16A 2×8 alu 15,00 5UEUnité10.87

Gaines et raccords de gaineTresse de mise à la terre en cuivreDomaine d'utilisation• Pour la mise en oeuvre avec gaine enrobée en fil d'acierCaractéristiques• Tresse de cuivre pour mise à la terreRéférenceTypeDimensionsmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéBarre Cu de mise à la terre270099 Tresse de mise à la terreen cuivre 1x2,55,8 × 1,0 mm = 2,5 mm 2 2,20 110.88

Accessoires de montage et outilsFaisceau de câblesDomaine d'utilisationRegroupement de câbles pour machines et construction d'équipements dans l'industrie électrique,la confection de câbles et la construction d'armoires électriques. En plus du regroupement,lagaine permet également de protéger le câble contre les dommages mécaniques. Avecce dispositif, le faisceau de circuits est facile et rapide.Caractéristiques techniquesPlage de température -30 °C à +90 °Csans halogèneOuiRésistance aux UVOuiConstruction• Matière Nylon UL 94 V0• Couleur noirRéférenceTypeFaisceaude ... à mmUEm680169 SHR-15-V0 10 – 16 mm 50680170 SHR-20-V0 17 – 21 mm 30680171 SHR-25-V0 21 – 28 mm 2010.89

Accessoires de montage et outilsRuban spiraléDomaine d'utilisation• - sans halogène -• bandes en spirale Spirflex – pour attacher les câbles, les fils et les cordons aux faisceaux decâbles• Les cordons sont protégés du déchirement et il est possible de les bifurquer à un emplacementquelconqueCaractéristiques• Les bandes en spirale Spirflex possèdent une bonne résistance chimique et une grande résistanceau déchirementCaractéristiques techniquesPlage de température -30 °C – +80 °CConstruction• Matière PE• Couleur naturel, noir, jaune,blanc, orangeRéférenceType Couleur Intérieur-∅mmDiamètreextérieur mmLargeur de bandemmFaisceaude ... à mmPoids approx.kg/100 ex.Ruban spiralé SP680150 SP 1 nature 1,4 3,0 5 2 – 12 0,50 100 m680151 SP 2 nature 3,8 6,0 8 5 – 50 1,50 100 m680153 SP 2 sw noir 3,8 6,0 8 5 – 50 1,50 100 m680158 SP 2 ge jaune 3,8 6,0 8 5 – 50 1,50 100 m680152 SP 3 nature 10,0 12,7 11 10 – 100 4,00 50 m680154 SP 3 sw noir 10,0 12,7 11 10 – 100 4,00 50 mBande en spirale SPF, ininflammable680156 SPF 2 blanc 3,8 6,0 8 5 – 50 1,50 100 m680157 SPF 3 blanc 10,0 12,7 11 10 – 100 4,00 50 m680159 SPF 3 or orange 3,8 6,0 8 5 – 10 1,50 100 menvoieUE10.90

Accessoires de montage et outilsSerre-câbleDomaine d'utilisation• Collier de câblage – montage simple et rapide• Pour regrouper ou fixer des câbles, conducteurs, cordons, fils et tubes. non détachable !Caractéristiques techniquesPlage de température -10 °C – +85 °CConstruction• Matière Polyamide KSN = résistant aux moisissures ; KSS = résistant aux UV• Couleur nature, noirRéférenceType Couleur largeurmmFaisceaujusqu'à environ ... mm∅Poids approx.kg/100 ex.Serre-câble KSN680100 KSN 1 nature 2,4 18 0,30 1000680101 KSN 2 nature 4,5 44 1,00 1000680102 KSN 3 nature 5,0 102 3,00 1000Serre-câble KSS680105 KSS 1 noir 2,5 18 0,40 1000680106 KSS 2 noir 5,0 44 1,20 1000680107 KSS 3 noir 5,0 102 5,50 1000680108 KSS 4 noir 2,5 55 0,80 1000UEUnité10.91

Accessoires de montage et outilsSerre-câbles plats FCMDomaine d'utilisation• Serre-câble plat détachable de nouveau FCM, auto-adhésif ou à fixer par vissageConstruction• Matière Polyamide• Couleur grisRéférenceTypePoids approx.kg/100 ex.UEUnitéSerre-câbles plats FCM680112 FCM 2 0,11 100680113 FCM 3 0,17 50FCM 2: pour largeurs de câble jusqu'à 2“FCM 3 : pour largeurs de câbles jusqu'à 3“10.92

Accessoires de montage et outilsOutilsDomaine d'utilisation• Outils pour prééquipement de câbleRéférence Type Description Poids (kg/pièce)kg/pièceUEUnitéPince à dénuder AZ 1680018 AZ 1 Les lames de la pince à dénuder AZ 1 sont réglées automatiquement sur laPour diamètre de câble de 0,08 – 1,0 mm 2section de conducteur correspondante. Un dispositif de réglage permetd'ajuster les différentes épaisseurs et duretés d'isolation.Pince à dénuder AZ 2680017 AZ Les lames de la pince à dénuder AZ 2 sont réglées automatiquement sur laPour diamètre de câble de 0,5 – 4,0 mm 2section de conducteur correspondante. Un dispositif de réglage permetd'ajuster les différentes épaisseurs et duretés d'isolation.Pince à dénuder AS 1680005 AS 1 Pour dénuder et couper avec facilité les câbles et les gaines. Convient spécialement0,090 1aux câbles et gaines blindés.Ciseau manuel GS 85680021 GS 85 Pour mettre à la longueur les pièces en plastique. Le ciseau incontournable, 0,750 1léger, facile à manier pour le travail quotidien à effectuer sur le système LSC.Mise à longueur précise de profils de peigne KP 300, KP 301, profil de câblageLV 78, couvercle en toutes dimensions KD 50, KD 51, profil d'adaptation,baguette d'alésage en caoutchouc, barrettes d'inscription etc.– sans bavures– travaux exécutés facilement sans fatigue avec le procédé de coupe éprouvé.Couteau pour câbles KS 16680020 KS 16 La forme spéciale de la lame du coupe-câble KS 16 entraîne une coupe étirée 0,130 1et adaptée aux câbles jusqu'à 16 mm de diamètre extérieur.Couteau pour câbles KM 1680000 KM 1 Le couteau idéal pour dénuder ou isoler des câbles multiconducteurs ou des 0,090 1câbles de grande section. Conversion autonome de la lame de la coupe rondesur la coupe longitudinale. Profondeur de coupe de lame réglable à volontépar vis, dans l'extrémité du manche. Lame de remplacement dans le manche.Accessible après desserrage des trois vis dans le manche.approprié pour des lignes et câbles de diamètre extérieur de 8 – 25 mmPinces spéciales ZSD346732 ZSD Pinces spéciales pour le démontage d'attaches blindées (Art.-No. 330089)1pour une terminaison blindée facile et rapide. Les attaches retirées ne sontpas endommagées et peuvent être utilisées à nouveau !Pinces pointues ZSK346733 ZSK Le positionnement des câbles avec de plus grandes sections dans le profil dejoint du système LSC n'est possible que pas la séparation de dentures individuelles.La pince ZSK permet d'écarter facilement ces dentures, afin que lescâbles avec des section de plus de 4 mm² puissent être positionnés facilement.110.93

Systèmes d'identificationDouilles de marquage Multimark, sans halogène/marqueur MultimarkDomaine d'utilisation• Pour l'identification des conducteurs aux différents diamètres de câblesRéférenceLongueurmmDescription Couleur UEUnitéDouilles de marquage Multimark, sans halogène681110 18,00 Les douilles de marquage multimarque servent à l'identification des câbles.transparent 2200Une dimension de douille pour diamètre de câble 1,8 – 4,0 mm. L'in-scription s'effectue sur le Multimark-marqueur qui est enfiché dans ladouille.681111 18,00 Les douilles de marquage Multimark servent à l'identification des câbles. transparent 1100Une dimension de douille pour diamètre de câble 3,5 – 8,0 mm. L'inscriptions'effectue sur le Multimark-marqueur qui est enfiché dans la douille.681112 18,00 Les douilles de marquage multimarque servent à l'identification des câbles.transparent 550Une dimension de douille pour diamètre de câble 7,5 – 11,0 mm. L'in-scription s'effectue sur le Multimark-marqueur qui est enfiché dans ladouille.681113 18,00 Les douilles de marquage multimarque servent à l'identification des câbles.transparent 550Une dimension de douille pour diamètre de câble 8,5 – 17,0 mm. L'in-scription s'effectue sur le Multimark-marqueur qui est enfiché dans ladouille.Multimark, marqueur681014 18,00 Le marqueur Multimark est livré sur support papier sans fin et s'enfichefacilement à travers la perforation du support papier sur les douilles demarquage.blanc 660010.94

Systèmes d'identificationRepérage des conducteurs et des câblesDomaine d'utilisation• Quel que soit votre problème en terme de diversité d'identification et précisément celui desconducteurs et des câbles – Ce système vous offre toutes les solutions adéquates• Le système est composé de supports d'identification, de serre-câbles et de symboles. Surchaque support d'identification, il est possible d'encliqueter huit marquages circulaires• L'identification imperdable avec le système d'identification de conducteurs et câbles LÜTZEest possible sur des monoconducteurs et des câbles d'un diamètre de 2 mm à environ 20 mm,avec notre serre-câble KSS4• Disponible en tant qu'accessoire jusqu'à un diamètre de 55 mmCaractéristiques• Le support d'identification est fourni avec serre-câbleRéférenceTypeUEUnitéSupport d'identification681090 KZT 2 500 pièces/emballage10.95

Systèmes d'identificationRepérage des conducteurs et des câblesDomaine d'utilisation• Il est possible de faire des modifications à tout moment rapidementet simplement sans déplacement du câblage• Même avec des fils et des conducteurs intercalés très étroitement,l'identification ne pose aucun problèmeCaractéristiques• Les marquages circulaires se composent de plastique blanc avecune impression en profondeur de couleur noire, absolument ineffaçableRéférenceTypeUEUnitéMarquage circulaire pour conducteurs avec un diamètre de 1,9 à 2,65 mm681300 KR 03 0 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681301 KR 03 1 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681302 KR 03 2 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681303 KR 03 3 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681304 KR 03 4 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681305 KR 03 5 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681306 KR 03 6 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681307 KR 03 7 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681308 KR 03 8 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681309 KR 03 9 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681336 KR 03 + 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681337 KR 03 - 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681338 KR 03 / 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681339 KR 03 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681330 KR 03 U 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681331 KR 03 V 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681332 KR 03 W 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681323 KR 03 N 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballageMarquage circulaire pour les supports d'identification et les conducteurs avec un diamètrede 2,6 à 3,5 mm681400 KR 06 0 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681401 KR 06 1 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681402 KR 06 2 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681403 KR 06 3 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681404 KR 06 4 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681405 KR 06 5 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681406 KR 06 6 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681407 KR 06 7 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681408 KR 06 8 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681409 KR 06 9 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681410 KR 06 A 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681411 KR 06 B 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681412 KR 06 C 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681413 KR 06 D 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681414 KR 06 E 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681415 KR 06 F 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681416 KR 06 G 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681417 KR 06 H 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681418 KR 06 I 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681419 KR 06 J 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681420 KR 06 K 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681421 KR 06 L 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681422 KR 06 M 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681423 KR 06 N 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681425 KR 06 P 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681426 KR 06 Q 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681427 KR 06 R 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681428 KR 06 S 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681429 KR 06 T 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681430 KR 06 U 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681431 KR 06 V 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681432 KR 06 W 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681433 KR 06 X 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681434 KR 06 Y 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681435 KR 06 Z 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681436 KR 06 + 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681437 KR 06 - 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681438 KR 06 / 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681439 KR 06 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681441 KR 06 : 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage10.96

Systèmes d'identificationRepérage des conducteurs et des câblesDomaine d'utilisation• Il est possible de faire des modifications à tout moment rapidementet simplement sans déplacement du câblage• Même avec des fils et des conducteurs intercalés très étroitement,l'identification ne pose aucun problèmeCaractéristiques• Les marquages circulaires se composent de plastique blanc avecune impression en profondeur de couleur noire, absolument ineffaçableRéférenceTypeUEUnitéMarquage circulaire pour conducteurs avec un diamètre de 3,25 à 4,5 mm681500 KR 09 0 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681501 KR 09 1 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681502 KR 09 2 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681503 KR 09 3 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681504 KR 09 4 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681505 KR 09 5 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681506 KR 09 6 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681507 KR 09 7 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681508 KR 09 8 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681509 KR 09 0 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681536 KR 09 + 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681537 KR 09 - 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681538 KR 09 / 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681539 KR 09 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681530 KR 09 U 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681531 KR 09 V 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681532 KR 09 W 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage681523 KR 09 N 300 marqueurs sur 10 baguettes par emballage10.97

Systèmes d'identificationRail support de désignation/support de repérageCaractéristiques• Système pour inscription manuelleRéférenceType Description DimensionsmmUEUnitérail support de désignation BTS681314 BTS 301 Le rail support de désignation BTS sert aux inscriptions imperdablesdes appareils.Les plaquettes s'enclenchent dans le rail support de désignation et sontéchangeables. Le montage du BTS s'effectue en retirant la feuille de protectionsur la face inférieure du BTS, de la feuille adhésive et en comprimantfortement.Matériau : PVC durCouleur : grisComportement au feu : UL-94 V2rail support de désignation pour le support de désignation BZT 092010×1000 (l×L) 1Exemples de notre programme :rail support de désignation référence 330 035rail support de désignation référence 681 314MICROCOMPACTconnecteurDIOFACEDIOPLEXBoîtes actionneurs-capteurssupport de repérage BZT681311 BZT 0720 Convient à nos composants MICROCOMPACTSérie 12,5 mm et boîtiers de commande Siemens SIRIUS 3 R.681312 BZT 0420 Convient à nos composants MICROCOMPACTsérie 6,2 mm 4 pôles boîtieret éléments de couplage Siemens 3TX7 004/5-. M...et Siemens Eléments de couplage 3TX7 004/5-. AB04681313 BZT 0411 Convient à nos composants MICROCOMPACTSérie 6,2 mm boîtier 5 pôleset éléments de couplage Siemens 3TX7 004/5- 1L...681315 BZT 0920 Convient à tous les appareils avec support de plaquette normé.(boîtiers de commande Siemens et plus encore)7×20 (l×L) 1004×20 (l×L) 1004×11 (l×L) 1009×20 (l×L) 10010.98

Systèmes d'identificationPorte-étiquette de repérageKS1Construction• Matière PolypropylèneBouchon : PolystyroleCaractéristiques techniquesStabilitéStabilité aux UV et sans jaunissementRéférenceType Description DimensionsmmPoids approx.kg/100 ex.UEUnitéClip-Schilder CS 1/CS 2680418 CS 1 Pour le marquage des appareils et câbles d'arrivée après le câblage. Plage28 × 11 0,10 500de serrage 0,75 jusqu'à 4,0 mm Clip-plaquette livré avec des feuillesd'inscription.Feuilles d'inscription pour imprimante à laser voir système pour inscriptiond'imprimante à laser.680419 CS 2 Pour le marquage des appareils et câbles d'arrivée après le câblage. Plage39 × 15,5 0,30 500de serrage 0,75 jusqu'à 4,0 mm Clip-plaquette livré avec des feuillesd'inscription.Feuilles d'inscription pour imprimante à laser voir système pour inscriptiond'imprimante à laser.Plaquette de câbleKS 1681310 KS 1 La plaquette de câble KS 1 est conçue pour identifier les câbles, conducteurs,34 × 16 0,30 500gaines, tubes etc. dans un environnement rude, humide etpoussiéreux. L'étiquette avec l'information est logée dans la plaquette decâble, elle est donc protégée intégralement.La plaquette est fixée avec des serre-câbles (non compris dans la livraison,choisir la taille de plaquette correspondante lors de la commande).Les plaquettes de câbles sont livrées avec des feuilles d'inscription.Feuilles d'inscription pour imprimante à laser, voir logiciel pour l'inscriptionsur imprimante à laser.Bandeau amovible SS 2680424 SS 2 Pour le marquage des appareils sur le tableau de montage. Alésage 32 × 12 0,30 5004 mm.Placement du bandeau amovible. Au moyen d'ergots en plastique pourencliqueter en toute sécurité.Les bandeaux amovibles sont livrés avec des feuilles d'inscription.Feuilles d'inscription pour imprimante à laser, voir système pour inscriptionimprimante à laser.Etiquettes sur feuille, forme continue680428 BS-CS 1 Coude de marquage pour CS 1 20,5 × 9,0 360680429 BS-CS 2 Coude de marquage pour CS 2 30,3 × 12,8 16810.99

Systèmes d'identificationEtiquettes laserDomaine d'utilisation• Pour l'impression au moyen d'imprimante à laser• La richesse du format de l'impression et la capacité de résolution élevée des imprimantes àlaser offrent des niveaux de qualité• La marge existante et la répartition du format des lignes et des colonnes permettent d'exploiterde manière optimale l'ensemble du champ d'inscription des étiquettes auto-adhésives• Très grande fiabilité face aux influences extérieures et très grande résistance au vieillissementdu format de l'impressionConstruction• Matière Polyester blanc mat• Diamètre 0,05 mmRéférenceType Description DimensionsEtiquettes/feuillesmmEtiquettes laser681316 BSL-CS 1 Etiquettes pour clip-plaquettes CS 1 8,5 × 20 270681318 BSL-SS 2 Etiquettes pour plaquettes d'identification CS 2, SS 2 et KS 1. 12 × 29 138Etiquettes laser auto-adhésives681032 LEB 0920 PW Etiquettes appropriées pour :9 × 20 270support de désignation BZT 0920MINICOMPACTDIOFACEconnecteurtous les appareils avec plaquette normée681033 LEB 0615 PW Etiquettes appropriées pour :6,35 × 15,24 528support de désignation BZT 0720composants MINICOMPACT 12,5 mmboîtes actionneurs-capteursDIOPLEX681034 LEB 0415 PW Etiquettes appropriées pour :support de désignation BZT 0411composants 6,2 mm4,23 × 15,24 79210.100

Systèmes d'identificationBandes de repérageDomaine d'utilisation• Bandes de repérage souples et auto-adhésifs• pour le marquage des goulottes de câbles, tableaux de commande, pupitres de contrôle. .• Le support d'inscription est protégé par un film transparent• Film solide cristal, avec des bandes en bristol amovibles pour de propres inscriptions• Peut être découpé dans la longueur désirée• Le film et les bandeaux d'inscription sont livrés séparémentRéférenceType Description UEUnitéBandes de repérage BS680420 BS Largeur × longueur : 21,5 mm × 1000 mmSurface d'inscription maxi : 18,0 mm × 1000 mm1010.101

Systèmes d'identificationRepère pour câblesDomaine d'utilisation• Pour inscription faite sur place• groupé dans des dimensions maniablesCaractéristiques• Adhérence de colle permanente• Résistant à la saleté, à l'eau, à l'alcool, aux huiles à base pétrole• Champ d'inscription blancCaractéristiques techniquesPlage de température -30 °C à +120 °CConstruction• Matière PVC transparent• Diamètre 25 × 25 mmRéférenceType Description DimensionsmmUEUnitéRepères pour câbles TKM681001 TKM 75 f. Diamètre de câble maxi 14 mm 75 × 25 Marqueur 60681002 TKM 150 f. Diamètre de câble maxi 38 mm 150 × 25 Marqueur 6010.102

Systèmes d'identificationRepères de câbles LKZDomaine d'utilisation• Pour l'identification de rails, raccords ou de moyens d'exploitation• Pour l'identification d'installations et d'appareilsConstruction• Matière Feuille plastique PVC auto-adhésive avec placage 0,10 mm épaisseurRéférenceType Description DiamètremmLongueur de pagemmRepères de câbles LKZ681011 LKZ 12.B4 Terre : 1 plaquette avec 10 autocollants LKZ 12,5681019 LKZ 12 B6 Marquage de la masse : 1 plaquette avec 10 autocollants LKZ 12,5681018 LKZ 12.PE Conducteur de protection : 1 plaquette avec 10 autocollants LKZ 12,5681017 LKZ 12.N Conducteur neutre : 1 plaquette avec 10 autocollants LKZ 12,5Plaquettes de sécurité ESSW681008 ESSW 1025 10 Plaquettes/fiches 25681009 ESSW 1050 2 Plaquettes/fiches 50681010 ESSW 1100 2 Plaquettes/fiches 100681012 ESSW 1200 1 plaque/carte 20010.103

Notes10.104

11. Accessoires CEM

Accessoires CEMRails CEMRails CEMAgrafes de reprise deblindageTresses de mise à laterreCollier de bridageRéférenceCoupe à longueurEquerre de montageNombred’emplacements deblindageFixation M5Trou de fixationchoisi librementBridage de câblemontage surrail DINEquerre de montage346814.0010Equerre de montage346860.0002Page346812 l l 46 l l l 10.60346813 l l 55 l l 10.60330088.0010 1 l 10.60Agrafes de reprise de blindageRéférencePageencliquetableflexibleDiamètre du câble0-12 mmDiamètre du câbler12-20 mmDiamètre du câble20-30 mmDiamètre du câble30-50 mmAcier à ressort330089 l l l l 10.60330071 l l l l 10.60330072 l l l l 10.60330073 l l l l 10.60Tresses de mise à la terreRéférence11.2Torsade pourutilisation0,15 mm 2Cosses surextrémitésTrou de fixation6,5 mmTrou de fixation8,5 mmLargeur12 mm (10 mm 2 )346109.0010 l l l l l 10.60346110.0010 l l l l l 10.60346111.0010 l l l l l 10.60346112.0010 l l l l l 10.60346113.0010 l l l l l 10.60346114.0010 l l l l l 10.60346116.0010 l l l l l 10.60346123.0010 l l l l l 10.60Collier de bridageRéférenceConvient pourrails CCuvette +Contre CuvettePVCpour câble dediamètre 8-12 mm331000 l l l 10.60331001 l l l 10.60331002 l l l 10.60331003 l l l 10.60331004 l l l 10.60Largeur15 mm (15 mm 2 )pour câble dediamètre 12-16 mmLargeur23 mm (25 mm 2 )pour câble dediamètre 16-22 mmLongueur100 mmLongueur200 mmpour câble dediamètre 34-40 mmLongueur300 mmpour câble dediamètre 52-58 mmLongueur500 mmPagePage

Accessoires CEMRails de blindage CEMRails CEM avec soutien de câble possible pour différentes agrafes de blindageDescription Référence Type UERails de blindage CEM346812 EMVS 03-46812 1Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 346812Nombre d'emplacements de blindage46Longueur1173,00 mmhauteur75,0 mmlargeur21,5 mmPoids (kg/pièce) 1,169Données généralesMatièreST37-2-GSurfacesans bavuresCouleur galvanisé à chaud 20-25 µmPlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température de travail-5°C–80°Cagrafes de blindage utilisables pour ∅ de câble (mm) Type Références UEAgrafe harpon 0–12 EMVSK 12 330089 100Agrafe ressort 12–20 EMVFSK 1 330071 50Agrafe ressort 20–30 EMVFSK 2 330072 50Agrafe ressort 30–50 EMVFSK 3 330073 50Collier métallique Longueur 250 mm KSE 330060 50comme possibilité de bridage pour ∅ de câble (mm) Type Références UECollier serre câble 8–12 KS 0 331000 25Collier serre câble 12–16 KS 1 331001 25Collier serre câble 16–22 KS 2 331002 25Collier serre câble 34–40 KS 3 331003 25Collier serre câble 52–58 KS 4 331004 25RemarquesTrou de fixation, diam. 8,5 mm, réalisé par l'utilisateur.Fixation des rails de blindage via des entretoises DR 20×18/8,5 réf. 330930.0100Vis M8×30 possibles, réf. 331050.010011.3

Accessoires CEMEtrier de maintienÉtrier de serrage pour fixation des rails CEM dans l'armoire de commandeDescription Référence Type UEEtrier de maintien346860.0002 HW-EMVS 03 2Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 346860.0002Dimensions (l×h×p)18,0 × 80,0 × 65,0 mmSolidité du matériau3 mmFiletage 2×M8Diamètre du trou2× 8,5 mmPoids (kg/100 pièces) 9,800Données généralesMatièreS235JR (ST37-2)SurfacelisseCouleurAngles de découpage nus/zingués brillantsPlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température de travail -5 °C – 80 °CRemarquesadaptés aux rails de blindage 34681311.4

Accessoires CEMRails de blindage CEMRails CEM avec bridage possible pour différentes agrafes de blindageDescription Référence Type UERails de blindage CEM346813 EMVS 04-55813 1Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 346813Nombre d'emplacements de blindagemaxi 55Dimensions (l×h×p)32,0 × 15,0 × 1155,0 mmPoids (kg/100 pièces) 0,466Diamètre du trou5,3 mmDonnées généralesMatièreTôle d'acierSurfacegalvaniséCouleurAngles de découpage nus/argentésPlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température de travail -5 °C – 80 °CAccessoires Références Type UEÉquerre de montage 346814.0010 HW EMVS-04 1011.5

Accessoires CEMÉquerre de montageÉtrier de montage en équerre pour fixation des rails CEMDescription Référence Type UEÉquerre de montage346814.0010 HW-EMVS 04 10Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 346814.0010Dimensions (l×h×p)29,8 × 14,0 × 24,0 mmSolidité du matériau1.5 mmFiletageM5Diamètre du trou –Poids (kg/100 pièces) 0,800Données généralesMatièreV2ASurfacelisseCouleurAngles de découpage nus/naturelsPlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température de travail -5 °C – 80 °CRemarquesadaptés aux rails de blindage 34681311.6

Accessoires CEMAgrafe de blindageDescription Référence Type UEAgrafe de blindage330089 EMVSK 12 100Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 330089Pour diamètre de câble0–12 mmPoids (kg/100 pièces) 0,250Données généralesMatière Tôle d'acier 1.4310Solidité du matériau0.3 mmSurfacelisse/sans bavuresCouleurnu/inoxydablePlage de température de travail 0 °C – 60 °CAccessoires Références Type UEPinces spéciales 346732 ZSD 111.7

Accessoires CEMAgrafe de blindage à ressortRaccordement de blindage pour diamètre de câble de grande tailleDescription Référence Type UEAgrafe de blindage à ressort330071 EMVFSK 1 50330072 EMVFSK 2 50330073 EMVFSK 3 50Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 330071 330072 330073Pour diamètre de câble 12 – 20 mm 20 – 30 mm 30 – 50 mmLongueur 42,00 mm 55,00 mm 74,00 mmPoids (kg/100 pièces) 0,300 0,500 0,700Résistance à la traction (N/mm 2 ) 1000–1200Données généralesMatière Tôle d'acier 1.4310Couleurnu/inoxydablePlage de température de travail 0 °C – 60 °C11.8

Accessoires CEMÉlément d’arrêt pour rail Oméga baspour pose d'une pince de blindagePlan d'encombrementDescription Référence Type UEÉlément encliquetableLongueur 18,00 mm 330088 EMVRE H 1 10Caractéristiques techniques 330088Poids (kg/100 pièces) 0,700Données généralesMatièreAcier à ressortsCouleurnu/inoxydablePlage de température de travail -20 °C – 60 °CRemarquescompatibles avec toutes les passerelles avec support profilé TS 35Exemple d'application11.9

Accessoires CEMÉlément encliquetable sur profilés LSCDescription Référence Type UEÉlément encliquetableLongueur 24,00 mm 330074 EMVRE 1 1043,50 mm 330068 EMVRE 2 10Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 330074 330068Poids (kg/100 pièces) 0,900 1,800Données généralesMatière Tôle d'acier 1.4310Couleurnu/inoxydablePlage de température de travail 0 °C – 60 °CRemarquesadaptée à toutes les entretoises des séries M, S, SN, MF, F, AExemple d'application11.10

Accessoires CEMBande de mise à la masse, cuivre tressé étaméFils individuels Cu ETP UNI 5649-71, similaires DIN 72333Description Référence Type UEdeux extrémités percées, pressées à froidSection 10 346123.0010 EMVMB 10/100/6 1010 346112.0010 EMVMB 10/200/6 1016 346113.0010 EMVMB 16/200/8 1025 346116.0010 EMVMB 25/200/8 10Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 346123.0010 346112.0010 346113.0010 346116.0010Conducteur multibrins 0,15 mm 2D 6,5 mm 8,5 mmA 22,0 mm 25,0 mmB 12,0 mm 15,0 mm 23,0 mmPoids (kg/m) 0,100 0,160 0,250HomologationsUL E220029L 100,0 mm 200,0 mmDonnées généralesCourant maxi admissible par contactvoir tableau des normes (par ex. EN 60204)Nombre de conducteurs et sectionCâbles individuels tressés ; section rectangulairePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température de travail 5 °C – 105 °CAccessoires Références Type UEKit de mise à la masse 331805 ES 8 1Kit de mise à la masse 331816 ES 6 1RemarquesD = Diamètre de perçageA = Longueur des douillesL = Intervalle de forageAutres longueurs livrables sur demande11.11

Accessoires CEMBande de mise à la masse, cuivre tressé étaméFils individuels Cu ETP UNI 5649-71, similaires DIN 72333Description Référence Type UEdeux extrémités percées, pressées à froidSection 10 346109.0010 EMVMB 10/300/6 1016 346110.0010 EMVMB 16/300/8 1025 346111.0010 EMVMB 25/300/10 1016 346114.0010 EMVMB 16/500/8 10Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 346109.0010 346110.0010 346111.0010 346114.0010Conducteur multibrins 0,15 mm 2D 6,5 mm 8,5 mmA 22,0 mm 25,0 mmB 12,0 mm 15,0 mm 23,0 mm 15,0 mmPoids (kg/m) 0,100 0,160 0,250 0,160HomologationsUL E220029L 300,0 mm 500,0 mmDonnées généralesCourant maxi admissible par contactvoir tableau des normes (par ex. EN 60204)Nombre de conducteurs et sectionCâbles individuels tressés ; section rectangulairePlage de température de stockage -30 °C – 90 °CPlage de température de travail5°C–105°CAccessoires Références Type UEKit de mise à la masse 331805 ES 8 1Kit de mise à la masse 331816 ES 6 1RemarquesD = Diamètre de perçageA = Longueur des douillesL = Intervalle de forageAutres longueurs livrables sur demande11.12

Accessoires CEMSerre-câbleDescription Référence Type UESerre-câble331000 KS 0 10331001 KS 1 10331002 KS 2 10331003 KS 3 10331004 KS 4 10Plan d'encombrementCaractéristiques techniques 331000 331001 331002 331003 331004Poids (kg/100 pièces) 3,000 3,200 3,500 6,800 6,000Filetage M6 M8Données généralesMatièreAcierCouleurgalvaniséPlage de température de travail 0 °C – 60 °CVis hexagonaleavec entailleAccessoires Références Type UEutilisable sur des rails Lütze 345812 EMVS 03utilisable sur des rails Lütze 345813 EMVS 04utilisable sur des rails Lütze 333156 Rails CRemarquesVendu uniquement avec contre-coquille en polypropylène de PVC11.13

Notes11.14

12. Chaînes porte-câbles

Chaînes porte-câbles en nylonSérie LC 1000Chaîne monobloc à maillons - Traverses non ouvrablesLa chaîne en nylon LC 1000 est spécifiquement construite pour de petitsusages tels qu´automatismes de tous genres (portes en plastique à effacement vertical, appareillages médicaux, etc.) On obtient la longueur désiréegrâce à la jonction de maillonsRayons de courbure 18 ou 40Série LC 1700Chaîne monobloc à maillons - Traverses non ouvrablesLa chaîne en nylon LC 1700 est spécifiquement construite pour de usagespetites et moyens tels que les automatismes de tous genres (installations delavage pour voitures, aspirateurs pour machines textiles). On obtient lalongueur désirée grâce à la jonction de maillonsSérie LC 2700Chaîne à maillon d´une seule pièce. Traverses ouvrantes avecaccrochage et décrochage rapideOn obtient la longueur désirée grâce à la jonction de maillons . On peutrallonger, raccourcir la chaîne ou bien effectuer des remplacementsune fois la chaîne installée.Série LC 3100Chaîne à maillon d´une seule pièce. Traverses ouvrantes avecaccrochage et décrochage rapideOn obtient la longueur désirée grâce à la jonction de maillons par pivots àencliquetage. On peut rallonger, raccourcir la chaîne ou bien effectuer desremplacements une fois la chaîne installée12.2

Chaînes porte-câbles en nylonSérie LC 3200Chaîne à maillon double. Traverses ouvrables sur l'intérieur et surl'extérieur avec accrochage et décrochage rapideLa chaîne LC 3200 est assemblée par deux côtés latéraux liés entre euxgrâce à des traverses de longueur différentes, selon besoin. Les maillons sontliés entre eux par des axes en matériau antifriciton. Il est facile et rapide depourvoir modifier la longueur de la chaîne déjà installée, sans aide d´outilsspécifiquesSérie LC 4300Chaîne à maillon double. Traverses ouvrables sur l'intérieur et surl'extérieur avec accrochage et décrochage rapideLa chaîne LC 4300 est assemblée par deux côtés latéraux liés entre eux pardes traverses de longueurs différentes, selon besoin. Les maillons sont liésentre eux par des axes en matériau antifriciton. Il est facile et rapide de pourvoir modifier la longueur de la chaîne déjà installée, sans aide d´outilsspécifiquesSérie LC 5500Chaîne à maillon double. Traverses ouvrables sur l'intérieur et surl'extérieur avec accrochage et décrochage rapideLa chaîne LC 5500 est assemblée par deux côtés latéraux liés entre euxgrâce à des traverses de longueurs différentes, selon besoin. Les maillonssont liés entre eux par des axes en matériau antifriciton.Il est facile et rapide de pourvoir modifier la longueur de la chaîne déjà installée, sans aide d´outils spécifiquesSérie LC 8500Chaîne à maillon double. Traverses ouvrables sur l'intérieur et surl'extérieur avec accrochage et décrochage rapide.Traverses supérieures et inférieures en aluminium, de 60 mm à 400 mm delargeur. Le maillons sont liés entre eux par 3 axes en matériau antifriction. Ilest facile et rapide de pouvoir modifier la longueur de la chaîne déjà installéesans aide d´outils spécifiques12.3

Chaînes porte-câbles en nylonSérie LC 2600Chaîne à maillons d´une seule pièce, fermés sur l'extérieur. Traversesouvrables avec accrochage et décrochage rapideOn obtient la longueur désirée grâce à la jonction de maillons. On peutrallonger ou raccourcir la chaîne ou bien effectuer desremplacements une fois la chaîne installée.Série LC 3200 CChaîne à maillons doubles, fermée sur l'extérieur et sur l'intérieur.Traverses ouvrables sur l'extérieur et sur l'intérieur, avec accrochageet décrochage rapide.La chaîne LC 3200 C est assemblée par deux côtés latéraux liés entre euxgrâce à des traverses de longueurs différentes, selon besoin. Les maillonssont liés entre eux par des axes en matériau antifriction Il est facile et rapidede pourvoir modifier la longueur de la chaîne déjà installée,sans aide d´outils spécifiquesSérie LC 4300 CChaîne à maillons doubles, fermée sur l'extérieur et sur l'intérieur.Traverses ouvrables sur l'extérieur et sur l'intérieur, avec accrochageet décrochage rapideLa chaîne LC 4300 C est assemblée par deux côtés latéraux liés entre euxgrâce à des traverses de longueurs différentes, selon besoin. Les maillonssont liés entre eux par des axes en matériau antifriciton. Il est facile et rapidede pourvoir modifier la longueur de la chaîne déjà installée, sans aide d´outilsspécifiquesSérie LC 5500CChaîne à maillons doubles, fermée sur l'extérieur et sur l'intérieur.Traverses ouvrables sur l'extérieur et sur l'intérieur, avec accrochage etdécrochage rapide.La chaîne LC 5500 C est assemblée par deux côtés latéraux liés entre euxgrâce à des traverses de longueurs différentes, selon besoin Les maillonssontliés entre eux par des axes en matériau antifriciton. Il est facile et rapide depourvoir modifier la longueur de la chaîne déjà installée, sans aide d´outilsspécifiques12.4

Chaînes porte-câbles en acierSerie LZ 9200 - 9400 - 9500 - 9600 - 9700Charactéristiques TechniquesLes chaînes en acier trouvent de grands emplois en différents secteurs industrielstels que aciéries - fonderies, plate-forme aériennes, installations de relevage,machines pour moulage sous pression, etc.Les maillons intérieurs et extérieurs sont en acier trempé et revenu, etzingué à chaud.Les étais sont composés de deux barrettes en aluminium et peuvent êtredotés de séparateurs en nylon, qu´on peut déplacer sur toute la largeur de lachaîne. Sur demande, la chaîne peut être complétée par une lame en acierinox disposée de façon à fermer entiérement la partie supérieure et inférieurepour la protection des câblesDiagramme de la charge supportée par les différents modèlesde chaîne12.5

Schéma techniqueSérie Matériau Pas Course LC Rayon de Largeur Hauteur Largeur Hauteur(en m) en courbure extérieure extérieure intérieure intérieureautoportanceLC 1000 Nylon 20 0,400 18-40 15-23-32-42 12-15 10-16-25-35 10LC 1700 Nylon 29,5 0,800 40-80-120 Li + 12 23 15-20-25 1735-50-75LC 1700 I Nylon 29,5 0,800 40-80-120 Li + 12 23 15-20-25 1735-50-75LC 2500 Nylon 45 1,00 40-50-70-110 Li + 18 37 30-45-65 26150-200-250 85-103-120LC 2600 Nylon 44 1,000 70-110-150 Li + 18 36 30-45-65200-250 85-103LC 2700 Nylon 44 1,000 40-50-70-110 Li + 18 36 30-45-65 26150-200-250 85-103LC 3100 Nylon 50 1,100 50-70-110 Li + 18 47 55-75-105 34150-200-250LC 3200 Nylon 62,5 1,200 75-110 Li+ 30 49 45-65-90-115 32150-200 155-200-FLC 4300 Nylon 70 1,400 90-120-150 Li + 32 55 45-65-90-115 40200-250-300 155-200-FLC 5500 Nylon 90 1,500 150-200-250 Li + 36 75 45-65-90-115 55300-350-400 155-200-FLC 8500 Nylon 100 2,000 150-200-300 Li + 50 108 100-150-200 85350-400-500 300-400-500-FLC 3200 C Nylon 62,5 1,200 75-110-150-200 Li + 30 49 45-90-155 26LC 4300 C Nylon 70 1,400 90-120-150 Li + 32 55 65-115-155-200 35200-250LC 5500 C Nylon 90 1,500 150-200-250 Li + 36 75 90-115-155-200 50300-350-400LC 8500 C Nylon 100 2,000 150-200-250 Li +50 108 150-200-250-300 72300-350-400-500 350-400LF 38 Nylon, Métal 65 1,00 75-95-115 Li + 32 57 63-88-113-138 40kg 20 145-175-220 163-188-213-233-F 40LF 58 Nylon, Métal 95 2,500 140-170-200 Li + 40 80 86-111-136-161 54kg 25 260-290-320 185-211-236-261-FLF 73 Nylon, Métal 125 4,00 190-220-260 Li + 42 95 89-114-139-164 76kg 25 300-340-380 189-214-240-264-FLZ 9200 Acier 65 2,000 75-95-115 Li +29 50 95-120-149 31kg 30 135-155-200 170-195-220-FLZ 9400 Acier 95 2,800 140-170-200 Li + 37 70 126-151-176 47kg 40 260-290-320 201-226-251-FLZ 9500 Acier 125 4,500 145-220-260 Li + 41 94 117-142-165-190-215 73kg 90 300-340-380 242-265-290-315-379-FLZ 9600 Acier 180 6,900 265-320-375 Li + 59 140 F 110kg 60 435-490-605LZ 9700 Acier 250 9,800 385-445-600 Li + 64 220 F 185GP 55 TUBIFLEX en acier - 1,2 70-100-150 50 30 43 23GP 60 TUBIFLEX en acier - 1,5 120 50 50 43 43GP 85 TUBIFLEX en acier - 2,00 100-200 80 45 73 38GP 90 TUBIFLEX en acier - 2,00 130 85 60 78 53GP 115 TUBIFLEX en acier - 2,5 130-225 110 60 103 53GP 120 TUBIFLEX en acier - 2,5 170 115 80 108 73GP 175 TUBIFLEX en acier - 2,5 170-250 175 80 168 73GP 200 TUBIFLEX en acier - 3,0 250 175 110 168 103• = Standard F = Sur demande S = Supérieur IN = Inférieur12.6

13. Informations techniquesCodes des désignations VDE et DIN 13.2Construction des conducteurs 13.3- selon VDE- selon AWGRésistances des conducteurs 13.4Courants admissibles 13.5Rayons de courbure selon les directives DIN/VDE 13.6Tableaux des codes couleurs 13.7Repérages des conducteurs par paires, selon DIN 47100 13.8Résistance chimique des gaines de câbles PVC et PUR 13.9Propriétés des matériaux isolants 13.10Classes de protection selon EN 60529 13.11Le prix du cuivre 13.12Couples de serrage pour presse-étoupes 13.14Questionnaires pour câbles spéciaux et chaînes porte-câbles 14.1

Code des désignations VDE et DINSigleDescriptionSigleDescriptionA- Câble extérieurAB-Câble extérieur avec protection anti-foudreAJ-Câble extérieur avec protection anti-inductiveAiC-Conducteur avec tresse en cuivreb- Blindage(1B...) une couche de fil d'acier, . . . épaisseur du fil d'acier en mm(2B...) deux couches de fil d'acier, . . . épaisseur du fil d'acier en mmBdTorsadage par faisceaucC(C)CuDMDreiereeEfffFFFF(F...)G2G3GGaine extérieure en jute et masseTresse de blindage en cuivreBlindage en tresse de cuivre sur un seul élément torsadéFil de cuivreTorsadage Dieselhorst-MartinTorsadage ternaireFil d'accompagnement en cuivreunifilaireGaine extérieure de masse avec ruban en plastique noyéFil finFil extra-finIsolement par feuillesÂme de câble avec remplissage en pétrolatumCâbles d'installation en construction plateQuarte en étoile avec exploitation de fantôme pour câbles detélécommunication de voies ferréesArmature de fil plat, . . . épaisseur en mmCaoutchoucCaoutchouc silicone (SiR)Caoutchouc isobutène-isoprène (IIR) ou caoutchouc éthylènepropylène(EPR)Caoutchouc éthylène vinyle acétate (EVA)Caoutchouc chloroprène (CR)Polyéthylène chlorosulfoné (CSM)Elastomère fluoréCaoutchouc nitrile (NBR)4G5G6G7G8GG- Câble minierGJ-Câble minier avec protection anti-inductiveJ- Câble d'installationJE-Câble d'installation pour l’industrie électronique-J Câble avec conducteur de protection vert-jaune-JZCâble avec conducteur de protection vert-jaune et marquagede chiffresL- Câble(L)Blindage en ruban d'aluminium enduit de plastique(L)2Y Enrobage de coucheLgCâblage en couchesLiCâblage en cordonsMMMzCâble sous gaineGaine de plombGaine de plomb avec additif de durcissement-O Câble sans conducteur de protection vert-jaune-OZCâble sans conducteur de protection vertjaune, avec marquagede chiffresPIsolement du conducteur en papierPaar Câblage par pairesPiCPaire en tresse en cuivrePiMF Paire en feuille métalliquePrflConducteur d’essaiQTresse en fil d'acierRAGL- Câble de compensation pour thermocouplesRD-Câble RHENOMATICRG- Câble coaxial selon spécification MILreRond, mono-conducteurrmRond, conducteur multifilaire(R/R) Conducteur intérieur en fil de cuivre nu, conducteur extérieuren tresse de cuivreRS-Câble pour ordinateurSCâble de signal ferroviaireS- Câble de commutationStQuarte en étoile pour exploitation de fantômeSt IQuarte en étoile dans les câbles téléphoniques àgrandes distancesSt III Quarte en étoile dans les câbles locaux(St)Blindage statiqueStaku Conducteur acier-cuivreStliTresse acier-cuivreTOrgane porteur pour câble aérienTFFréquence porteuseTiCTerne en tresse de cuivreTiMF Terne en feuille métalliquevétamévsargentévgdorévnnickeléWGaine d'acier onduléeXPolyvinylchloride réticulé (PVC))2XPolyéthylène réticulé (PE)10XPolyvinylidènefluoride réticulé (PVDF)11XPolyuréthane réticulé X-PURYPolyvinylchloride (PVC)YuPolyvinylchloride (PVC) ininflammableYvPolyvinylchloride (PVC) gaine renforcéeYw Polyvinylchloride (PVC) résistant à la chaleur jusqu'à 90 °C(105 °C avec durée de vie raccourcie)2YPolyéthylène (PE)2YvPolyéthylène (PE), gaine renforcée02YPolyéthylène cellulaire (PE)02YS Isolant en polyéthylène double-couche (foam-skin)3YPolystyrole (PS)4YPolyamide (PA)5YPolytétrafluoréthylène (PTFE)6YPerfluoréthylène-propylène (FEP), TEFLON7YEthylen-Tetrafluorethylen (ETFE)8YPolyimide (PJ)9YPolypropylène (PP)10YPolyvinylidine difluoride (PVDF)11YPolyuréthane (PUR)12YPolyéthylènetéréphtalate (TPE, PETE)(Z)Tresse en fils d'acier résistant à la traction13.2

Structure des conducteurs selon DIN VDE 0295 / CEI 60228 et AWGStructure des conducteurs selon DIN VDE 0295 / IEC 60228Section Conducteur Conducteur Conducteur à Conducteur àmm2 multifilaire super- brins fins brins extra-finsclasse 2 multifilaire classe 5 classe 6VDE 0295 VDE 0295 VDE 0295Nombre de brins x diamètre mm0,14 18 x 0,10 18 x 0,10 36 x 0,07 72 x 0,050,25 14 x 0,15 32 x 0,10 32 x 0,10 65 x 0,07 128 x 0,050,34 7 x 0,25 19 x 0,15 42 x 0,10 42 x 0,10 88 x 0.07 174 x 0,050,38 7 x 0,27 12 x 0,20 21 x 0,15 48 x 0,10 100 x 0,07 194 x 0,050,50 7 x 0,30 7 x 0,30 16 x 0,20 28 x 0,15 64 x 0,10 131 x 0,07 256 x 0,050,75 7 x 0,37 7 x 0,37 24 x 0,20 42 x 0,15 96 x 0,10 195 x 0,07 384 x 0,051,00 7 x 0,43 7 x 0,43 32 x 0,20 56 x 0,15 128 x 0,10 260 x 0,07 512 x 0,051,50 7 x 0,52 7 x 0,52 30 x 0,25 84 x 0,15 192 x 0,10 392 x 0,07 768 x 0,052,50 7 x 0,67 19 x0,41 50 x 0,25 140 x 0,15 320 x 0,10 651 x 0,07 1280 x 0,054 7 x 0,85 19 x 0,52 56 x 0,30 224 x 0,15 512 x 0,10 1040 x 0,076 7 x 1,05 19 x 0,64 84 x 0,30 192 x 0,20 768 x 0,10 1560 x 0,0710 7 x 1,35 49 x 0,51 80 x 0,40 320 x 0,20 1280 x 0,10 2600 x 0,0716 7 x 1,70 49 x 0,65 128 x 0,40 512 x 0,20 2048 x 0,1025 7 x 2,13 84 x 0,62 200 x 0,40 800 x 0,20 3200 x 0,1035 7 x 2,52 133 x 0,58 280 x 0,40 1120 x 0,2050 19 x 1,83 133 x 0,69 400 x 0,40 705 x 0,3070 19 x 2,17 189 x 0,69 356 x 0,50 990 x 0,3095 19 x 2,52 259 x 0,69 485 x 0,50 1340 x 0,30120 37 x 2,03 336 x 0,67 614 x 0,50 1690 x 0,30150 37 x 2,27 392 x 0,69 765 x 0,50 2123 x 0,30185 37 x 2,52 494 x 0,69 944 x 0,50 1470 x 0,40240 61 x 2,24 627 x 0,70 1225 x 0,50 1905 x 0,40300 61 x 2,50 790 x 0,70 1530 x 0,50 2385 x 0,40400 61 x 2,89 2035 x 0,50500 61 x 3,23 1768 x 0,60Le nombre de brins est sans engagement. La norme VDE 0295 définit uniquement le diamètre maximal du brin unitaire nécessaire pour le respect de la résistance maximale du conducteurà 20 °C.Structure de tresse selon AWGSection AWG Fil Cu Tresses Cu nues — structure des conducteurs Valeurs indicativesflexible très flexible extra-flexible A max. Poids Cumm2 mm Ø mm Ø mm Ø mm Ø Ω/km à 20°C kg/km0,08 0,32 10 x 0,10 0,37 40 x 0,05 0,37 210 0,5 0,71(0,09) 28 0,32 7 x 0,13 0,38 19 x 0,08 0,40 195 0,750,10 0,36 14 x 0,10 0,44 28 x 0,07 0,44 51 x 0,05 0,42 190 1,0 0,980,14 26 0,39 18 x 0,10 0,49 36 x 0,07 0,49 72 x 0,05 0,50 138 1,5 1,27(0,13) 0,40 7 x 0,16 0,49 10 x 0,13 0,53 19 x 0,10 0,51 130 1,30(0,21) 24 0,51 7 x 0,20 0,61 19 x 0,13 0,61 41 x 0,08 0,58 85 2,000,25 0,57 14 x 0,15 0,66 32 x 0,10 0,66 128 x 0,05 0,75 77 2,5 2,27(0,32) 22 0,64 7 x 0,25 0,76 19 x 0,16 0,80 26 x 0,13 0,76 56 3,000,34 0,64 7 x 0,25 0,75 42 x 0,10 0,74 180 x 0,05 0,80 56 4,5 3,100,50 0,80 16 x 0,20 0,95 28 x 0,15 0,95 256 x 0,05 1,00 39 6,0 4,50(0,52) 20 0,81 7 x 0,32 0,90 19 x 0,20 0,94 41 x 0,13 0,91 33 5,000,75 0,98 24 x 0,20 1,20 42 x 0,15 1,20 385 x 0,05 1,20 26 10,0 6,90(0,82) 18 1,02 7 x 0,40 1,22 19 x 0,25 1,27 65 x 0,13 1,20 21 8,001,00 1,15 32 x 0,20 1,30 57 x 0,15 1,30 511 x 0,05 1,40 20 15,0 9,20(1,31) 16 1,30 7 x 0,51 1,52 19 x 0,30 1,47 105 x 0,13 1,50 16 11,001,50 1,40 30 x 0,25 1,60 85 x 0,15 1,85 196 x 0,10 1,85 14 20,0 14,10(2,08) 14 1,62 7 x 0,64 1,85 19 x 0,36 1,85 105 x 0,16 1,85 11 19,002,50 1,80 51 x 0,25 2,10 142 x 0,15 2,25 322 x 0,10 2,40 8 25,0 23,20(3,31) 12 2,05 7 x 0,80 2,50 19 x 0,46 2,35 165 x 0,16 2,41 6 28,00(5,26) 10 2,60 37 x 0,40 2,80 3,8 42,0013.3

Résistances des conducteursLes valeurs selon DIN VDE 0295 sont données en fonction de la section du conducteur et de la classe du conducteur.Les diamètres des brins de chaqueconducteur, à partir de 0,5 mm 2 , ne doivent pas dépasser les valeurs maximales spécifiées (voir VDE 0295), en vue du respect de la résistance maximale duconducteur à 20 °C.Section nominale Conducteur Cu nu (Ω / km) Conducteur Cu étamé (Ω / km) Câble de soudage (Ω / km)mm 2 Classe Classe Classe Classe Conducteur Cu Conducteur Cu1 et 2 5 et 6 1 et 2 5 et 6 nu étamé0,05 380 3920,08 237 2440,11 170 1750,126 150 1550,14 134 1380,22 85 990,25 76 790,34 53 560,5 36,0 39,0 36,7 40,10,75 24,5 26,0 24,8 26,71,0 18,1 19,5 18,2 20,01,5 12,1 13,3 12,2 13,72,5 7,41 7,98 7,56 8,214,0 4,61 4,95 4,70 5,096,0 3,08 3,30 3,11 3,3910,0 1,83 1,91 1,84 1,9516,0 1,15 1,21 1,16 1,24 1,16 1,1925,0 0,727* 0,780 0,734 0,795 0,758 0,78035,0 0,524* 0,554 0,529 0,565 0,536 0,55250,0 0,387* 0,386 0,391 0,393 0,379 0,39070,0 0,268* 0,272 0,270 0,277 0,268 0,27695,0 0,193* 0,206 0,195 0,210 0,198 0,204120,0 0,153* 0,161 0,154 0,164 0,155 0,159150,0 0,124* 0,129 0,126 0,132 0,125 0,129185,0 0,0991 0,106 0,100 0,108 0,102 0,105240,0 0,0754 0,0801 0,0762 0,0817300,0 0,0601 0,0641 0,0607 0,0654400,0 0,0470 0,0486 0,0475 0,0495Classe 1 = conducteur monobrin pour câbles monoconducteurs ou multiconducteursClasse 2 = conducteur multibrins pour câbles monoconducteurs ou multiconducteursClasse 5 = conducteur Cu à brins fins pour câbles monoconducteurs ou multiconducteursClasse 6 = conducteur Cu à brins extra-fins pour câbles monoconducteurs ou multiconducteurs*pour câbles isolés par matières minérales (uniquement pour classe 1).13.4

Courants admissiblesLes valeurs indiquées dans le tableau suivant sont des valeurs indicatives prélevées sous forme simplifiée de la norme VDE 0298 partie 4 ou de l'extrait de lanorme VDE 0100 parties 430 et 523. Dans les cas limites, il convient de tenir compte des règlements VDE. La norme VDE 0113, partie 1 (EN 60204 partie 1 /CEI 204-1) est applicable pour les machines industrielles ; la norme VDE 0891 partie 1 pour les installations de télécommunication et d'information ; la normeVDE 0891 partie 8 pour les câbles aériens de télécommunication ; la norme VDE 0891 partie 10 pour les câbles plats. Vous trouverez les prescriptionsgénérales et les valeurs recommandées dans la norme VDE 0298 parties 2 et 4. Courant admissible, à partir de 1,5 – 120 mm 2 (pour le groupe 3 jusqu'à 35mm≈) selon VDE 0100 partie 430, pour une température ambiante jusqu'à + 30 °C.Section nominale Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3mm 2 Cond. Cu Protection Cond. Cu Protection Cond. Cu ProtectionA A A A A A0,05 0,7 1 10,14 1,4 2 2,80,25 2,8 4,5 50,34 4 6 7,50,5 6 7,5 100,75 9 12 6 15 101,0 11 6 15 10 19 101,5 16,5 16 16,5 16 21 202,5 21 20 22 20 29 254,0 28 25 30 25 39 356,0 36 35 38 35 51 5010,0 49 40 53 50 70 6316,0 65 63 72 63 94 8025,0 85 80 94 80 125 10035,0 105 100 118 100 154 12550,0 126 125 142 125 198 16070,0 160 160 181 160 245 20095,0 193 160 219 200 292 250120,0 223 200 253 250 344 315150,0 335 250 391 315185,0 382 315 448 400240,0 453 400 528 400300,0 504 400 608 500400,0 726 630Groupe 1 Un ou plusieurs câbles multiconducteurs posés Groupe 3 Câbles monoconducteurs aériens, auquel casdans un tube, p. ex. câbles de conducteurs PVCles câbles sont posés à des intervalles d'au moinsH 03V.../ H 05V.../H 07V... selon VDE 0281.une fois le diamètre du câble, ainsi que desGroupe 2 Câbles multiconducteurs, p. ex. câbles sous gaine, câblages monoconducteurs dans les installationscâbles flexibles, câbles armés dans des canauxde commutation et de distribution, et desouverts ou ventilés.distributeurs à barres collectrices.Courant admissible pour câbles isolés et non enterrés sous terre,à une température ambiante de plus de 30 °C (extrait de la normeVDE 0100 partie 523, tableau 3).Courant admissible du tableau cité ci-dessusIsolement en caoutchouc Isolement PVCTempérature température admissible température admissibleambiante du conducteur 60 °C du conducteur 70 °C°C % %au-delà 30 à 35 91 92au-delà 35 à 40 82 87au-delà 40 à 45 71 79au-delà 45 à 50 58 71au-delà 50 à 55 41 61Courant admissible pour conducteurs avec résistance à la chaleuraugmentée, à une température ambiante de plus de 55 °C (extrait dela norme VDE 0100 partie 523, tableau 4).Température ambiantepour câbles avectempérature detempérature deconducteur 100 °C conducteur 180°C°C °C %au-delà 55 à 65 au-delà 55 à 145 100au-delà 65 à 70 au-delà 145 à 150 92au-delà 70 à 75 au-delà 150 à 155 85au-delà 75 à 80 au-delà 155 à 160 75au-delà 80 à 85 au-delà 160 à 165 65au-delà 85 à 90 au-delà 165 à 170 53au-delà 90 à 95 au-delà 170 à 175 38Courant admissibledu tableau cité ci-dessus13.5

Rayons de courbureRayons de courbure selon les prescriptions DIN et VDELes rayons de courbure min. indiqués dans les tableaux ne doivent pas être dépassés. En cas de dépassement, il faut compter avec unedurée d'utilisation réduite. Plus petits rayons de courbure admissibles pour installations de courant fort selon DIN VDE 0298 – partie 3,jusqu'à une tension nominale de 0,6/1 kV.Câbles pour pose fixeDiamètre extérieur du câble ou épaisseur du câble plat en mm (D).Préparation du câble jusqu'à 10 mm de 10 à 25 mm au-delà 25 mmpose fixe 4 x D 4 x D 4 x Dpose libre 1 x D 2 x D 3 x DCâbles souples jusqu'à 8 mm de 8 à 12 mm de 12 à 20 mm au-delà de 20 mmpose fixe 3 x D 3 x D 4 x D 4 x Dpose libre 3 x D 4 x D 5 x D 5 x DLiaison inter-machines 3 x D 4 x D 5 x D 5 x DD = Diamètre extérieur du câble ou épaisseur du câble plat.13.6

Tableau des codes de couleursCouleur des conducteurs selon DIN VDE 0293-308Câbles et conducteurs sans vert-jauneNombre de conducteursCouleur des conducteurs2 bleu marron - - -3 - marron noir gris -4 bleu marron noir gris -5 bleu marron noir gris noirCâbles et conducteurs avec vert-jauneNombre de conducteursCouleurs des conducteursConducteur Conducteursde protection actifs3 vert-jaune bleu marron - -4 vert-jaune - marron noir gris5 vert-jaune bleu marron noir grisLes conducteurs concentriques à nu tels que les gaines en métal, les armatures ou les blindages ne sont pas considérés comme conducteur dans ce tableau. Un conducteur concen-Couleur des conducteurs selon DIN 47100Câbles de données électroniques et et câbles informatiques avecrépétition des couleurs à partir du 45ème conducteur.La première couleur est la couleur de base du conducteur. Dans lecas de conducteurs multicolores, le repérage est constitué par unecouleur de base et une couleur d'anneau. La deuxième ou latroisième couleur est appliquée sous forme de repérage d'anneau.Largeur d'anneau env. 2 – 3 mm. Un léger manque de netteté descouleurs de repérage aux bords et un petit décalage des deux demianneauxsont admissibles. Le comptage s'effectue de l'extérieur versl'intérieur, en continu à travers toutes les couches de même sens.No. Couleurs de base/d’anneau No. Couleurs de base/d’anneau1 blanc 32 jaune / bleu2 marron 33 vert / rouge3 vert 34 jaune / rouge4 jaune 35 vert / noir5 gris 36 jaune / noir6 rose 37 gris / bleu7 bleu 38 rose / bleu8 rouge 39 gris / rouge9 noir 40 rose / rouge10 violet 41 gris / noir11 gris / rose 42 rose / noir12 rouge / bleu 43 bleu / noir13 blanc / vert 44 rouge / noir14 marron / vert 45 blanc15 blanc / jaune 46 marron16 jaune / marron 47 vert17 blanc / gris 48 jaune18 gris / marron 49 gris19 blanc / rose 50 rose20 rose / marron 51 bleu21 blanc / bleu 52 rouge22 marron / bleu 53 noir23 blanc / rouge 54 violet24 marron / rouge 55 gris / rose25 blanc / noir 56 rouge / bleu26 marron / noir 57 blanc / vert27 gris / vert 58 marron / vert28 jaune / gris 59 blanc / jaune29 rose / gris 60 jaune / marron30 jaune / rose 61 blanc / gris31 vert / bleuCouleur des conducteurs selon IEC pour des câblesélectroniques avec structure AWGNuméro de conducteurCouleur1 noir2 marron3 rouge4 orange5 jaune6 vert7 bleu8 violet9 gris10 blanc11 blanc-noir12 blanc-marronLa combinaison des deux couleurs vert-jaune ne doit être utilisée que pour le conducteurde protection (jaune est la couleur de base). Pour les autres combinaisons desdeux couleurs, la couleur de base est le blanc.Pour d’autres combinaisons des deux couleurs éventuellement nécessaires les autrescouleurs de base qui sont recommandées sont le gris ou le marron.13.7

Repérage des conducteurs par paires, selon DIN 47100Repérage des paires avec répétition des couleurs à partir de la 45ème paireCâbles de données électroniques et câbles informatiques avec torsadage par paires. La première couleur est la couleur de base du conducteur. Dans le cas depaires de conducteurs multicolores, le repérage est constitué par une couleur de base et une couleur d'anneau. La deuxième couleur est appliquée sous formed'anneau, largeur d'anneau env. 2 – 3 mm. Un léger manque de netteté des couleurs de repérage aux bords et un petit décalage des deux demi-anneaux sontadmissibles du point de vue fabrication.Le comptage s'effectue de l'extérieur vers l'intérieur, en continu par paires à travers toutes les couches de même sens.Câblage par pairesNuméro de paire Conducteur a Conducteur b1 23 45 blanc marron2 24 46 vert jaune3 25 47 gris rose4 26 48 bleu rouge5 27 49 noir violet6 28 50 gris / rose rouge / bleu7 29 51 blanc / vert marron / vert8 30 52 blanc / jaune jaune / marron9 31 53 blanc / gris gris / marron10 32 54 blanc / rose rose / marron11 33 55 blanc / bleu marron / bleuNuméro de paire Conducteur a Conducteur b12 34 56 blanc / rouge marron / rouge13 35 57 blanc / noir marron / noir14 36 58 gris / vert jaune / gris15 37 59 rose / vert jaune / rose16 38 60 vert / bleu jaune / bleu17 39 61 vert / rouge jaune / rouge18 40 vert / noir jaune / noir19 41 gris / bleu rose / bleu20 42 gris / rouge rose / rouge21 43 gris / noir rose / noir22 44 bleu / noir rouge / noirTableau des couleurs d'après RAL Symboles des couleurs selon HD 457Couleur Symbole RAL DESINA DIN 47002 IEC 757Couleur de la gaine extérieure allemand anglaisnoir sw 9005 câble de puissance sw BKmarron bn 8003 br BNrouge rt 3000 rt RDorange org 2003 câble de puissance or OGjaune ge 1021 câble de capteur/d'actionneur ge YEvert gn 6018 câble de transmetteur gn GNbleu bl 5015 bl BUviolet vio 4001 câble bus / fibres optiques vi VTgris argent gr 7001 gr GYgris silex 7032gris fenêtre 7040 câble de commandeblanc ws 9010 ws WHrose rs 3015 rs PKturquoise (pétrole) tk 5018 tk TQvert / jaune gnge 6018/1021 gnge GNYEargent - SRbleu foncé dbl 5010 dblmarron foncé dbn 8014 dbntransparent tr - tr13.8

Résistance chimique des gaines de câble PVC et PURMatière inorganique Concentration Degré de résistance PVC Degré de résistance PURAlun s.f. +Sels d'aluminium t.c. +Ammoniaque, a 10% + +Acétate d'ammonium, a t.c. +Carbonate d'ammonium, a t.c. + –Chlorure d'ammonium, a t.c. + +Sels de barium t.c. + +Acide borique 100% + OChlorure de calcium, a s.f. + OChlorure de calcium, a 10 et 40 % +Nitrate de calcium, a s.f. +Sels de chrome, a s.f. + +Carbonate de potassium, a +Chlorate de potassium, a s.f. +Chlorure de potassium, a s.f. + OBichromate de potassium, a +Iodure de potassium, a +Nitrate de potassium, a s.f. + +Permanganate de potassium, a O –Sulfate de potassium, a + +Sels de cuivre, a s.f. + +Sels de magnésium, a s.f. + OCarbonate de sodium, a (soude) + OBisulfate de sodium, a +Chlorure de sodium, a (sel de cuisine) + +Thiosulfate de sodium, a (sel fixateur) + OSels de nickel, a s.f. + +Acide phosphorique 50% + –Mercure 100% + +Sels de mercure, a s.f. + +Acide nitrique 30% – –Acide chlorhydrique conc. –Soufre 100% + +Dioxyde de soufre, gazeux + OSulfure de carbone – –Acide sulhydrique + –Eau de mer + +Sels d'argent, a + +Eau oxygénée, a 3% + +Sels de zinc, a + –Chlorure d'étain +Matière organique Concentration Degré de résistance PVC Degré de résistance PURAlcool éthylique 100% – –Acide formique 30% – –Essence / benzene – +Acide succinique, a s.f. +Acide acétique 20% O OHuile hydraulique – OAlcool isopropylénique 100% – OKérosène +Huile de machine O OAlcool méthylique, a 100% O OHuile minérale, selon le type (ASTM) ±Acide oxalique, a s.f. +Huile de parafine +Huiles et graisses végétales + +Huile de coupe O +Acide tartrique, a +Acide citrique +Explication des abréviations :t.c. = toute concentration + = résistants.f. = saturé à froid O = résistant sous conditionsa = aqueux– = non résistant13.9

Propriétés des matériaux isolantsMatériau Abrévia- Sym- Température Constante Résistance Résistance Allonge- Absorp- Résistance Résistance Résistance Inflamtionbole d’utilisation diélec- spéc. de à la traction ment à la tion d'eau aux aux aux mabilitétrique passage rupture intempéries carburants huiles°C 10 3 ohms x cm N/mm 2 % (20 °C) %Polyvinylchloride PVC Y – 30/+ 70 4 - 7 10 12 – 10 15 10 – 25 150 – 300 0,4 moyenne moyenne bonne autoextinguiblePolyvinylchloride PVC Y – 20/+ 90 3,5 10 12 – 10 15 10 – 25 150 – 300 0,4 moyenne moyenne bonne autoexresistantà la chaleurtinguiblePolyéthylène hautepression LDPE 2Y – 50/+ 70 2,3 10 17 20 – 30 500 0,1 bonne faible moyenne inflammablePolyéthylène bassepression HDPE 2Y – 50/+ 100 2,3 10 17 30 800 0,1 moyenne faible moyenne inflammablePolyuréthane PUR 11Y – 40/ autoex-+ 90/100 4,0 – 6,0 10 12 30 – 45 300 – 600 1,5 très bonne bonne bonne tinguiblePolyamide PA 4Y – 40/+ 80 3,5 – 7,0 10 14 50 – 180 200 – 300 1 – 2 bonne moyenne bonne inflammablePolybutènetéréphtalatePBTP - – 60/+ 110 3,0 – 4,0 10 16 50 – 100 50 – 300 0,5 bonne bonne bonne inflammablePolytétrafluor-nonéthylène PTFE 5Y – 190/+ 260 2,1 10 18 14 – 40 240 – 400 0,01 très bonne très bonne très bonne inflammableTétrafluoréthylèneHexafluorpropylènenonCopolymère FEP 6Y – 100/+ 200 2,1 10 18 20 – 25 250 – 350 0,01 très bonne très bonne très bonne inflammableEthylènetétra-nonfluoréthylène ETFE 7Y – 100/+ 150 2,6 10 16 40 – 50 100 – 300 0,01 très bonne très bonne très bonne inflammablePerfluoralcoxyde-nonpolymère PFA – – 190/+ 260 2,1 10 15 30 300 0,01 très bonne très bonne bonne inflammableCaoutchoucautoexchloropreneCR 5G – 40/+ 100 6,0 – 8,0 10 13 25 450 1,0 très bonne faible bonne tinguibleCaoutchoucdifficilementsilicone SI 2G – 60/+ 180 2,8 – 3,2 10 15 5 – 10 200 – 350 1,0 très bonne faible moyenne inflammableEthylènevinylacétateEVA 4G – 30/+ 125 5 – 7 10 13 5 200 0,01 bonne faible faible inflammableCaoutchoucd'éthylène EPM/propylene EPDM 3G – 30/+ 120 3,2 10 14 5 – 25 200 – 450 0,02 bonne faible faible inflammableElastomère depolyoléfinethermoplastique TPE-O 18Y – 40/+ 120 2,7 – 3,6 5 x 10 14 >6 >400 1,5 très bonne moyenne moyenne inflammableElastomère depolyesterthermoplastique TPE-E 12Y – 70/+ 125 3,7 – 5,1 10 12 3 – 25 280 – 650 0,3 – 0,6 très bonne bonne très bonne inflammableCopolymèreternaire – 75/de styrene TPE-S – + 105/140 2,2 – 2,6 10 16 9 – 25 500 – 700 1 – 2 moyenne bonne faible inflammableUniquement pour matériaux de base ; différences possibles en fonction du but d'utilisation / de la version.13.10

Classes de protection selon EN 60529La protection des composants électriques est indiquée par un code de lettres et dechiffres. Cette désignation du degré de protection est composée des lettres "IP" et de deux chiffres compris entre0 et 8. Le premier chiffre correspond à la protection contre les contacts accidentels et à la protection contre lescorps solides, et le deuxième chiffre indique le degré de protection contre l'eau. Plus le chiffre d'identification estélevé, plus la protection est élevée. Dans les données techniques, le degré de protection valable pour chaque produitest indiqué.Exemple de désignation :IP 65 Lettre d'identification IPPremier chiffre d'identification 6 correspond à la protection contre la pénétration de poussièresDeuxième chiffre d'identification 5 correspond à la protection contre les jets d'eauPour la protection contre les contacts accidentels et les corps solidesPremier chiffre Désignation de l'étendue Explicationd’identificationde protection0 Pas de protection Pas de protection particulière de personnes contre les contacts accidentels de piècessous tension ou en mouvement.Pas de protection du composant contre la pénétration de corps étrangers solides.1 Protection contre les corps solides Protection contre les contacts accidentels de grandes surfaces de composants sous> 50 mm tension et en mouvement à l'intérieur, p. ex. avec la main, mais pas de protection contrel'accès volontaire à ces composants.Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieurà 50 mm.2 Protection contre les corps solides Protection contre le contact avec les doigts de composants sous tension ou en> 12 mm mouvement à l'intérieur.Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieurà 12 mm.3 Protection contre les corps solides Protection contre le contact de composants sous tension ou en mouvement à l'intérieur> 2,5 mm avec des outils, des fils ou autres objets d'une épaisseur supérieure à 2,5 mm.Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieurà 2,5 mm.4 Protection contre les corps solides Protection contre le contact de composants sous tension ou en mouvement à l'intérieur> 1 mm avec des outils, des fils ou autres objets d'une épaisseur supérieure à 1 mm.Protection contre la pénétration de corps étrangers solides d'un diamètre supérieurà 1 mm.5 Protection contre les poussières Protection complète contre le contact de composants sous tension ou en mouvement(pas de dépôt nuisible)à l'intérieur.Protection contre les dépôts de poussières La pénétration de poussière n'est pasempêchée à 100 %, mais la poussière ne doit pas pénétrer dans des proportionsrisquant d'entraver le fonctionnement.6 Totalement protégé contre les Protection complète contre le contact de composants sous tension ou en mouvementpoussièresà l'intérieur. Protection contre la pénétration de poussières.Pour la protection contre les corps liquidesDeuxième chiffre Désignation de l'étendue Explicationd’identificationde protection0 Pas de protection Pas de protection particulière1 Protection contre les gouttesd'eau tombant à la verticaleLes gouttes d'eau tombant à la verticale ne doivent pas être nuisibles.2 Protection contre les gouttes Les gouttes d'eau tombant selon un angle quelconque jusqu'à 15 ° par rapport à lad'eau tombant de biaisverticale ne doivent pas être nuisibles.3 Protection contre l'eau vaporisée L'eau tombant selon un angle quelconque jusqu'à 60 ° par rapport à la verticale ne doiten gouttelettespas être nuisible.4 Protection contre les projections L'eau projetée dans toutes les directions sur le composant ne doit pas être nuisible.d'eau5 Protection contre les jets d'eau Un jet d'eau à partir d'une lance, projeté dans toutes les directions sur le composant,ne doit pas être nuisible.6 Protection contre les projections d'eau En cas d'inondation temporaire (p. ex. suite à de fortes vagues), l'eau ne doit pasassimilables aux paquets de mer pénétrer dans le composant dans des proportions dommageables.7 Protection contre les effets L'eau ne doit pas pénétrer dans des proportions dommageables lorsque le composantde l'immersionest immergé dans l'eau conformément aux conditions de pression et de durée spécifiées.8 Protection contre l'immersion prolongée, L'eau ne doit pas pénétrer dans des proportions dommageables lorsque le composantdans des conditions spécifiques est immergé dans l'eau sous une pression spécifiée et pendant une durée indéterminée.Le degré de protection valable pour le produit respectif est indiqué dans les données techniques.13.11

Prix du cuivreLes câbles et les conducteurs sont vendus en fonction du prix quotidien du cuivre (DEL). Le cours DEL est la cotation en bourse pour "DeutschesElektrolytkupfer für Leitzwecke" (cuivre électrolytique allemand pour applications de conduction), c.-à-d. 99,5 % de cuivre pur. Le cours DEL est indiquéen € par 100 kg.Vous trouverez en général le cours DEL dans la rubrique économique d'un journal.Base de cuivre (kg/100m)Pour de nombreux câbles et pour pratiquement tous les conducteurs, une partie du prix du cuivre est déjà incluse dans les prix du catalogue. Cette partie est égalementindiquée en € par 100 kg.• 150,00 € /100 kg pour les câbles usuels• 100,00 € / 100 kg pour les câbles de télécommunication et les conducteurs• 0,00 € / 100 kg pour les câbles enterrés (par ex. câbles de courant fort NYY), donc prix creux.Exemple : DEL 198,89 signifie :100 kg de cuivre (Cu) coûtent 198,89 €.Il convient de rajouter au cours quotidien 1,0 % du prix d'acquisition, pour les câbles et les conducteurs.Indice de cuivreL'indice de cuivre est le poids de cuivre d'un câble ou d'un conducteur et est indiqué pour chaque article du catalogue.Exemple : Silflex N 3 G 1,5 mm 2Indice de cuivre selon le catalogue : 4,32 kg/100 mLe cuivre contenu dans un câble de 100 m pèse donc 4,32 kg.Formule pour le calcul du supplément de cuivreIndice de cuivre (kg/100 m) x (DEL + 1,0 % coûts de référence) - Base de cuivre = Supplément de cuivre en € / 100 m100Exemple de calcul : Silflex N 3 G 1,5 mm 2DEL:198,89 €/kgBase de Cu :150,00 €/kgIndice de cuivre :4,32 kg/100 m4,32 kg/100 m x (198,89 + 1,99) - 150,00 = 2,20 €/100 m100Ce montant correspondrait au supplément de cuivre pour un cable de 100 m Silflex N 3 G 1,5 mm 2 , avec un cours DEL supposé de 198,89 €.Prix cuivre inclusLe prix net est calculé de la façon suivantePrix brut– remise (%)± supplément cuivre= prix net, cuivre inclusLe supplément de cuivre est indiqué séparément sur nos factures.13.12

Notes13.13

Couples de serrage pour presse-étoupesPresse-étoupe avec filetage métrique, EN 50262Dimension nominaleCouple de serrage recommandé en NMMatières plastiques MétauxM 12 x 1,5 1,0 5M 16 x 1,5 2,5 5M 20 x 1,5 4,0 7,5M 25 x 1,5 6,0 10M 32 x 1,5 7,0 15M 40 x 1,5 7,5 18M 50 x 1,5 8,0 20M 63 x 1,5 9,0 20Presse-étoupe avec filetage PG, DIN VDE 0619Dimension nominaleCouple de serrage recommandé en NMMatières plastiques MétauxPG 7 2,5 6,25PG 9 3,75 6,25PG 11 3,75 6,25PG 13,5 3,75 6,25PG 16 5,0 7,5PG 21 7,5 10,0PG 29 7,5 10,0PG 36 7,5 10,0PG 42 7,5 10,0PG 48 7,5 10,0Remarque :Les valeurs indiquées sont des valeurs de référence pour obtenir la classe de protection IP 68,5 bar.Le couple de serrage doit être adapté à l’application du matériel et du connecteur.13.14

Questionnaire pour câbles spéciaux1. Délais Relevé Remise de l'offre2. Client Société Référence clientChargé d'affaireServiceTéléphoneTéléfaxCode postalLieuRueBoîte postale3. Quantité Besoin Taille des lots4. Dimension Ø extérieur max. min.Section de conducteur = x mm 2 / x mm 25. Structure du Conducteur o nu o étamé o argenté o hautement flexible oconducteur Isolation du brin o PVC o PE/PP o TPE o Silicone o FEP/PTFECodage o seulem. Chiffres o Conduct. protect. vert/jaune o DIN 47100 o autres6. Câblage o Couches o Paire o Conducteur combiné7. Gaine intermédiaire8. Blindage o Paire / élément o Tresse o Séparation du potentiel / Descriptiono Blindage torsiono Feuilleo Blindage entier o Tresse o Blindage torsion o Feuille o Bourrageo Autres caractéristiques9. Gaine extérieure PVC PUR PE Silicone TéflonCouleurRepérage10. Exigences Tension d. service Tension d’essai Capacité de service max. Impédance Atténuation Autres spéc.électriques (V) (V) (pF/m)11. Exigences Température de service - _____ °C + _____ °C Elévation de température - _____ °C + _____ °Cmécaniquesutilisation chaîne porte-câble déplacement _____ m, vitesse _____ m/s, cycles/semaine _____Rayon ________o comportement au feu o ininflammable o sans halogènes o fumivoreConditions d’environnement (huile, produits chimiques, ultraviolet, domaine de denrées etc.)Comment est posé le câble ?12. Normes o UL/CSA o HAR o Autres13. Indications par ex.: remplacement pour / des problèmes connus /14.1

Questionnaire pour chaînes et câbles LÜTZE SUPERFLEX ®Entreprise :___________________________Interlocuteur :Département :Rue :________________________________________________________________________________FranceLÜTZE S.A.Tél.: +33 -1- 34 18 77 00Fax : +33 -1- 34 18 18 44lutze@lutze.frSuisseLÜTZE AGTél. :+41 (0)55 4502323Fax : +41 (0)55 4502313info@luetze.chCode postal :Téléphone :Télécopie :_________________________________________________________________________________AllemagneFriedrich Lütze GmbHTel.: +49 (0)71 51 6053-0Fax: +49 (0)71 51 6053-277(-288)info@luetze.deVeuillez nous indiquer vos exigences à l’aide duquestionnaire de système ; nous serions heureuxde vous faire une offre.Variante d’installation selon figure 1 - 11 : _______Longueur du déplacement (en mm) : _____________Alimentation au centre ? oui _____ non _____Si "non", veuillez ajouter une esquisse s. v. p. !1 2 3B = RaccordementamovibleF = Raccordementfixe (déplacementmilieu)normal (ne pas indiquer à la commande) "s" debout (sans prétension) "h" suspendu (sans prétension)4 5 6Accélération (en m / sec. 2 ): _____________________Vitesse d’avance (en m / sec.) : _________________Fréquence de déplacement / année (cycles) : ______Largeur max. de la chaîne (en mm) : _____________Hauteur max. de la chaîne (en mm) : _____________le cas échéant :du conduit de guidage (rail C) (en mm): ___________Température de l’environnement (en °C) : _________Humidité de l’air (en %) : ______________________"w" horizontale, allongé sur le côté(sans prétension)7 8"m" multiaxial10 11longueurs de l'échelle"u" raccordement amovible en bas"k" circulaire"i" intercalé9longueurs de l'échelle"f" débordant librementVeuillez nous télécopier ce questionnaire complet.Nous vous ferons volontiers parvenir une offre."l" longue course de déplacement"v" allant dans des directionsopposéesAffectation (conducteurs électriques / tuyaux)Quantité Fabricant Référence d’article Section Diamètre Poids kg / m Rayon de courbure minimumParticularités / influences sur l’environnement / esquisse :14.2

Certificats

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page100001 6.9100002 6.9100003 6.9100012 6.9100013 6.9100024 6.9100025 6.9100026 6.9100027 6.9100050 6.9100051 6.9100052 6.9100053 6.9100078 6.9100079 6.9100080 6.9100081 6.9100104 6.9100105 6.9100106 6.9100107 6.9100118 6.9100119 6.9100123 6.9100124 6.9100154 2.10100215 6.7100256 6.17100327 7.10100338 7.10100354 6.8100358 6.7100363 6.7100364 6.7100365 6.7100366 6.7100368 6.7100369 6.7100370 6.7100371 6.7100372 6.7100373 6.7100374 6.7100378 6.7100379 6.7100380 6.7100384 6.7100385 6.7100386 6.7100387 6.7100388 6.7100389 6.7100391 6.7100392 6.7100394 6.7100395 6.7100398 6.7100400 6.7100405 6.7100406 6.7100407 6.7100408 6.7100410 6.7100411 6.7100413 6.7100416 6.7100417 6.8100419 6.8100426 6.8100429 6.8100430 6.8100431 6.8100432 6.8100433 6.8100437 6.8100440 6.8100443 6.8100453 6.8100454 6.8100455 6.8100456 6.8100458 6.8100464 6.8100465 6.8100468 6.8100469 6.8100471 6.8100473 6.8100475 6.8100480 6.8100481 6.8100537 6.15100552 7.11100573 6.15100574 6.15100575 6.15100581 6.15100588 6.15100589 6.15100590 6.15100591 6.15100592 6.15100597 6.15100600 6.15100602 6.15100605 6.15100606 6.15100607 6.15100608 6.15100610 6.15100611 6.15100616 6.15100618 6.15100619 6.15100625 6.15100626 6.15100627 6.15100628 6.15100630 6.15100632 6.15100633 6.15100637 6.15100638 6.15100639 6.15100640 6.15100642 6.15100646 6.15100648 6.15100649 6.15100650 6.15100652 6.15100653 6.15100654 6.15100655 6.15100704 6.17100707 2.10100711 6.17100713 6.17100714 6.17100715 6.17100716 6.17100717 6.17100719 6.17100720 6.17100747 6.17100751 6.17100753 6.17100754 6.17100755 6.17100756 6.17100757 6.17100758 6.17100759 6.17100760 6.17100761 2.10100765 2.10100766 2.10100767 2.10100768 2.10100769 2.10100771 2.10100777 2.10100778 2.10100779 2.10100782 2.10100784 2.10100787 2.10100788 2.10100789 2.10100790 2.10100791 2.10100792 2.10100793 2.10100794 2.10100795 2.10100796 2.10100797 2.10100807 2.10100808 2.10100856 2.10100866 6.6100871 6.8100893 2.10100900 2.10100901 2.10100918 7.10100920 7.10100921 6.16100922 7.10100933 2.15100948 7.10100951 7.10100964 7.10100983 6.9100987 2.10100988 2.10100990 6.8100998 2.10101015 2.15101048 2.10101049 2.10101052 7.10101063 6.7101085 6.7101098 6.16101099 6.16101100 6.16101101 6.16101102 6.16101104 6.16101130 6.16101131 6.16101135 6.16101136 6.16101137 6.16101138 6.16101139 6.16101140 6.16101141 6.16101144 6.16101147 6.16101148 6.16101149 6.16101151 6.16101164 2.15101165 2.15101166 2.15101167 2.15101209 2.15101210 2.15101211 2.15101212 2.15101213 2.15101226 6.16101227 2.15101228 2.15101229 2.15101233 6.16101236 6.16101238 2.15101253 6.16101256 2.15101278 7.14101280 7.11101281 7.11101288 2.11101312 6.7101321 7.13101327 6.15101351 2.10101399 3.12101423 7.12101424 2.10101445 3.12101449 6.17101667 3.12103681 7.6103682 7.6103683 7.6103684 7.6103685 7.6103686 7.6103687 7.6103688 7.6103690 7.6103691 7.6103692 7.6103693 7.6103694 7.6103695 7.6103696 7.6103697 7.6103699 7.6103700 7.6103701 7.6103702 7.6103703 7.6103704 7.6103705 7.6103706 7.6103707 7.6103708 7.6103709 7.6103710 7.6103711 7.6103712 7.6103713 7.6103714 7.6103715 7.6103717 7.6103718 7.6103719 7.6103720 7.6103721 7.6103722 7.6103723 7.6103724 7.6103780 7.7103781 7.7103782 7.7103783 7.7103784 7.7103785 7.7103786 7.7103787 7.7103788 7.7103789 7.7103790 7.7103791 7.7103792 7.7103793 7.7103794 7.7103795 7.7103796 7.7103797 7.7103798 7.7103799 7.7103800 7.7103801 7.7103802 7.7103803 7.7103804 7.7103805 7.7103806 7.7103807 7.7103808 7.7103809 7.7104202 4.6104203 4.11104204 4.11104205 4.7104206 4.7104207 4.7104208 4.6104210 4.6104214 4.5104215 4.4104216 4.11104217 4.11104218 4.11104219 4.11104220 4.6104224 4.5104238 4.7104243 4.9104245 4.8104246 4.8104247 4.9104251 4.5104252 4.6104258 4.6104259 4.6104264 4.5104265 4.4104267 4.5104270 4.6104275 4.4104279 4.10104284 4.5104287 4.4104289 4.10104290 4.5104291 4.5104292 4.5104293 4.5104294 5.6104301 4.9104303 4.8104304 4.8104307 4.9104310 4.8104311 4.9104313 4.9104318 5.6104319 5.6104323 5.6104324 5.6104326 4.8104327 4.9104335 4.9104336 4.9104337 4.8104338 4.9104339 4.9104347 4.8104360 4.7108000 2.11108001 2.11108002 2.11108003 2.1115.0

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page108022 2.15108025 6.15108026 2.15108036 2.15108037 2.15108045 2.10108047 6.16108049 2.10108055 2.10108057 7.12108059 6.17108062 6.8108125 7.10108126 7.10108128 7.10108130 7.10108131 7.10108132 7.10108133 7.10108134 7.10108136 7.10108137 7.10108138 7.10108147 7.11108149 7.11108154 7.11108299 3.12108300 3.12108317 7.10108349 6.18108350 6.18108351 6.18108352 6.18108353 6.18108354 6.18108355 6.18108356 6.18108357 6.18108358 6.18108359 6.18108360 6.18108361 6.18108362 6.18108363 6.18108364 6.18108365 6.18108366 6.18108367 6.18108368 6.18108369 6.18108370 6.18108372 6.18108373 6.18108374 6.18108375 6.18108376 6.18108380 6.18108381 6.18108382 6.18108383 6.18108391 6.18108401 6.18108410 6.18108500 3.12108501 3.12108502 3.12108503 3.12108504 3.12108506 3.12108507 3.12108508 3.12108509 3.12108510 3.12108511 3.12108512 3.12108515 3.11108516 3.11108517 3.11108518 3.11108519 3.11108520 3.11108521 3.11108522 3.11108524 3.11108525 3.11108526 3.11108527 3.11108528 3.11108529 3.11108530 3.11108531 3.11108540 3.13108543 3.13108544 3.13108545 3.13108800 2.11108801 2.11108802 2.11108803 2.11109241 2.13109242 2.13109243 2.13109244 2.13109245 2.13109247 2.13109248 2.13109249 2.13109250 2.13109251 2.13109253 2.13109254 2.13109255 2.13109256 2.13109257 2.13109258 2.13109259 2.13109260 2.13109261 2.13109262 2.13109271 2.12109272 2.12109273 2.12109274 2.12109275 2.12109277 2.12109278 2.12109279 2.12109280 2.12109281 2.12109283 2.12109284 2.12109285 2.12109286 2.12109287 2.12109288 2.12109289 2.12109290 2.12109450 2.14109451 2.14109452 2.14109453 2.14109454 2.14109455 2.14109456 2.14109457 2.14109458 2.14109459 2.14109460 2.14109461 2.14109462 2.14109463 2.14109464 2.14109465 2.14109466 2.14109467 2.14109468 2.14109469 2.14109470 2.14109471 2.14109472 2.14109473 2.14109474 2.14109475 2.14109476 2.14109479 2.14109568 6.19109569 6.19109570 6.19109571 6.19109572 6.19109573 6.19109574 6.19109575 6.19109576 6.19109577 6.19109578 6.19109579 6.19109580 6.19109581 6.19109582 6.19109583 6.19109584 6.19109585 6.19109587 6.19110000 7.10110001 7.10110002 7.10110003 7.10110004 7.10110005 7.10110006 7.10110008 7.10110009 7.10110010 7.10110011 7.10110070 7.10110071 7.10110072 7.10110073 7.10110074 7.10110075 7.10110076 7.10110078 7.10110079 7.10110080 7.10110081 7.10110089 7.10110122 7.10110123 7.10110125 7.10110127 7.10110129 7.10110131 7.10110135 7.10110137 7.13110138 3.13110144 6.6110150 8.5110155 8.4110156 8.4110157 8.4110158 8.4110165 8.5110168 6.4110169 6.4110171 6.6110172 6.6110173 6.6110176 6.6110177 6.4110178 6.4110179 6.4110180 6.4110181 6.4110182 6.4110183 6.4110184 6.4110185 6.4110186 6.4110188 6.4110189 6.4110190 7.14110191 6.4110192 6.4110193 6.4110194 6.4110195 6.4110196 6.4110197 6.4110198 6.6110199 6.6110200 8.5110201 8.5110202 8.5110203 8.5110204 8.5110205 8.5110206 8.5110207 8.5110208 8.5110209 8.5110210 8.5110211 8.5110212 8.5110213 8.5110214 8.5110216 8.5110221 8.5110222 8.5110223 8.5110224 8.5110227 8.5110228 8.5110229 8.5110232 8.5110233 8.5110235 8.5110236 8.5110242 8.5110243 8.5110244 8.5110245 8.5110248 7.13110249 7.10110251 8.6110252 8.6110253 8.6110254 8.6110255 8.6110256 8.6110257 8.6110258 8.6110259 8.6110260 8.6110261 8.6110262 8.6110263 8.6110264 8.6110265 8.6110272 8.6110273 8.6110274 8.6110275 8.6110278 8.6110279 8.6110280 8.6110283 8.6110284 8.6110286 8.6110287 8.6110311 8.9110312 8.9110313 8.9110314 8.9110315 8.9110316 8.9110317 8.9110318 8.9110319 8.9110320 8.9110329 6.6110371 7.11110372 6.4110374 7.12110376 7.12110399 7.12110415 7.10110418 6.4110424 6.4110437 6.4110443 6.4110446 2.11110450 6.4110457 6.4110459 6.4110471 7.11110475 7.11110477 7.12110478 7.11110489 2.11110499 2.11110506 6.4110507 7.12110514 7.12110516 8.9110517 8.9110518 8.9110519 8.9110526 6.4110528 8.7110529 8.7110530 8.7110531 8.7110532 8.7110533 8.7110534 8.7110535 8.7110536 8.8110537 8.8110538 8.8110539 8.8110540 8.8110541 8.8110549 8.7110551 8.7110552 8.7110553 8.7110554 8.7110555 8.7110558 8.7110559 8.7110563 2.11110564 2.11110567 2.11110570 6.11110571 6.11110574 6.11110575 6.11110576 6.11110577 6.11110582 8.8110600 7.13110601 7.13110602 7.13110604 7.13110606 7.13110607 7.13110608 2.11110609 7.13110611 7.1315.1

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page110617 7.14110618 7.13110619 7.13110620 7.13110621 7.14110622 7.13110624 7.14110625 7.13110626 7.13110629 7.13110633 7.13110634 7.13110635 7.13110637 7.13110641 7.13110642 7.13110643 7.13110644 6.4110645 7.13110647 7.13110650 7.11110651 7.13110652 3.13110653 7.13110655 8.7110658 7.11110659 7.13110660 7.13110665 7.13110701 2.11110710 7.11110717 7.11110719 7.10110720 7.12110722 7.11110732 8.5110736 7.11110742 7.12110743 7.11110745 7.13110762 6.17110785 8.9110787 7.11110790 7.11110795 7.13110829 7.13110870 2.16110871 2.16110872 2.16110873 2.16110874 2.16110875 2.16110876 2.16110877 2.16110878 2.16110901 8.5110915 7.12110917 7.12110918 7.12110919 7.12110921 6.9110927 7.10110929 7.11110940 3.8110941 3.8110945 7.10110947 2.11110954 2.11110977 8.5110988 7.10110991 6.4110992 6.4110993 7.11111001 2.11111016 6.4111026 8.9111027 8.9111028 8.9111029 8.9111041 3.13111045 2.10111053 7.14111086 7.11111092 3.10111093 3.10111094 3.10111100 3.10111101 3.10111102 6.4111109 7.13111117 7.12111126 3.7111127 3.7111128 3.7111129 3.7111130 3.7111131 3.7111132 3.7111133 3.7111135 3.7111136 3.7111139 3.8111197 3.7111206 7.11111215 2.11111232 7.13111241 3.7111242 3.7111243 3.7111245 2.11111246 2.11111247 2.11111248 2.11111270 3.5111271 3.5111272 3.5111273 3.5111274 3.5111275 3.5111276 3.5111277 3.5111278 3.5111279 3.5111280 3.5111281 3.5111282 3.5111285 3.7111287 3.7111288 3.7111289 3.7111290 3.7111291 3.7111292 3.7111293 3.7111294 3.7111295 3.7111296 3.7111303 2.11111304 2.11111305 2.11111306 2.11111324 7.12111327 7.11111329 2.11111337 3.7111370 3.6111371 3.6111372 3.6111373 3.6111374 3.6111375 3.6111376 3.6111377 3.6111378 3.6111400 3.5111401 3.5111402 3.5111412 3.8111416 3.9111417 3.9111420 3.5111421 3.5111422 3.5111423 3.5111424 3.5111425 3.5111426 3.5111427 3.5111428 3.5111429 3.6111430 3.6111437 3.9111438 3.9111439 3.5111452 3.8111453 3.8111454 3.8111455 3.8111456 3.8111457 3.8111458 3.8111459 3.8111460 3.4111461 3.4111462 3.4111463 3.4111464 3.4111465 3.4111466 3.4111467 3.4111468 3.4111469 3.5111476 3.8111478 3.8111479 3.9111480 3.4111481 3.4111482 3.4111483 3.4111484 3.4111485 3.4111486 3.4111487 3.4111490 3.9111491 3.9111492 3.9111495 3.8111496 3.4111499 3.8111530 3.5111531 3.5111532 3.5111533 3.5111534 3.5111535 3.5111545 3.6111548 3.6111549 3.6111560 3.5111561 3.5111562 3.5111563 3.5111564 3.5111648 6.5111651 6.5111652 6.5111653 6.5111654 6.5111656 6.5111657 6.5111658 6.5111659 6.5111660 6.5111661 6.5111662 6.5111663 6.5111664 6.5111665 6.5111666 6.5111667 6.5111668 6.5111669 6.5111670 6.5111671 6.5111672 6.5111673 6.5111674 6.5111675 6.5111676 6.5111677 6.5111678 6.5111679 6.5111680 6.5111681 6.5111682 6.5111684 6.5111685 6.5111686 6.5111687 6.5111688 6.5111690 6.5111707 6.4111720 3.11111721 3.11111722 3.11111723 3.11111724 3.11111725 3.11111810 8.5111811 8.5111820 8.4111821 8.4111822 8.4111823 8.4111824 8.4111826 8.4111827 8.4111828 8.4111829 8.4111830 8.4111832 8.4111833 8.4111834 8.4111835 8.4111836 8.4111838 8.4111840 8.4111841 8.4111842 8.4111843 8.4111844 8.4111886 2.8111887 2.8111888 2.8111889 2.8111890 2.8111891 2.8111892 2.8111893 2.8111894 2.8111895 2.8111896 2.8111897 2.8111898 2.8111899 2.8111900 2.8111901 2.8111902 2.8111903 2.8111904 2.8111905 2.8111906 2.8111907 2.8111908 2.8111909 2.8111910 2.8111911 2.8111912 2.8111913 2.8111914 2.8111915 2.8111916 2.8111917 2.8111918 2.8111919 2.8111920 2.8111921 2.8111922 2.8111923 2.8111924 2.8111930 2.9111931 2.9111932 2.9111933 2.9111934 2.9111935 2.9111936 2.9111937 2.9111938 2.9111939 2.9111940 2.9111941 2.9111942 2.9111943 2.9111944 2.9111945 2.9111946 2.9111947 2.9111948 2.9111949 2.9111950 2.9111951 2.9111952 2.9111953 2.9111954 2.9111955 2.9111956 2.9111957 2.9111958 2.9111959 2.9111960 2.9111961 2.9111962 2.9111963 2.9111964 2.9111965 2.9111966 2.9111967 2.9111968 2.9111969 2.9111970 2.9111971 2.9111972 2.9111973 2.9111975 2.9111980 2.8111981 2.8111982 2.8111983 2.8111984 2.8111985 2.8112900 5.5112901 5.5112904 5.6112906 5.4112911 5.4112912 5.4112913 5.4112914 5.4112915 5.515.2

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page112916 5.4112917 5.4112918 5.4112919 5.4112920 5.6112921 5.6112922 5.6112950 5.4112954 5.4112955 5.4112957 5.4112958 5.4112959 5.4112971 5.5112972 5.5112973 5.5112974 5.5112975 5.5112976 5.5112977 5.5112978 5.5113300 2.6113301 2.6113302 2.6113303 2.6113304 2.6113305 2.6113306 2.6113307 2.6113308 2.6113309 2.6113310 2.6113311 2.6113312 2.6113313 2.6113314 2.6113315 2.6113316 2.6113317 2.6113318 2.7113319 2.7113320 2.7113321 2.7113322 2.7113323 2.7113324 2.6113325 2.6113328 2.6113331 2.7113332 2.7113339 2.7113340 2.7113341 2.7113342 2.7113344 2.7113345 2.6113346 2.7113347 2.6113350 2.7113351 2.7113352 2.7113353 2.7113354 2.7113355 2.7113356 2.7113360 2.7113361 2.7113362 2.7113363 2.7113364 2.7113365 2.7113366 2.7113400 2.4113401 2.4113402 2.4113403 2.4113404 2.4113405 2.4113406 2.5113407 2.5113408 2.5113409 2.5113410 2.5113411 2.5113412 2.5113415 2.5113416 2.5113417 2.5113422 2.4113425 2.4113426 2.5113428 2.4113430 2.6113431 2.4113432 2.4113433 2.4113435 2.4113437 2.4113438 2.4113439 2.4113441 2.4113442 2.4113443 2.4113444 2.4113445 2.4113446 2.4113447 2.4113448 2.4113479 2.5113483 2.5113484 2.4113485 2.5113560 2.5113561 2.5113562 2.5113563 2.5113564 2.5113565 2.5113566 2.5113567 2.5113570 2.5113571 2.5113572 2.5113573 2.5113574 2.5113575 2.5113576 2.5113577 2.5113780 7.4113781 7.4113782 7.4113783 7.4113784 7.4113785 7.4113786 7.4113787 7.4113788 7.4113791 7.4113792 7.4113793 7.4113794 7.4113795 7.4113796 7.4113797 7.4113798 7.4113801 7.4113802 7.4113803 7.4113804 7.4113805 7.4113806 7.4113807 7.4113808 7.4113810 7.4113811 7.4113812 7.4113813 7.4113814 7.4113815 7.4113816 7.4113817 7.4113818 7.4113820 7.4113821 7.4113822 7.4113823 7.4113824 7.4113825 7.4113826 7.4113827 7.4113860 7.5113861 7.5113862 7.5113863 7.5113864 7.5113865 7.5113868 7.5113869 7.5113870 7.5113871 7.5113872 7.5113873 7.5113874 7.5113876 7.5113877 7.5113878 7.5113879 7.5113880 7.5113881 7.5113884 7.5113885 7.5113886 7.5113887 7.5113888 7.5113889 7.5113892 7.5113893 7.5113894 7.5113895 7.5113896 7.5113897 7.5116100 6.10116102 6.10116103 6.10116104 6.10116105 6.10116106 6.10116107 6.10116110 6.10116112 6.10116113 6.10116114 6.10116115 6.10116116 6.10116117 6.10116121 6.10116123 6.10116124 6.10116125 6.10116126 6.10116132 6.10116133 6.10116134 6.10116135 6.10116139 6.10116143 6.10116150 6.10116151 6.10116153 6.10116156 6.10116158 6.10116159 6.10116174 6.10116191 6.10116194 3.12116195 3.12116196 3.12116197 3.12116198 3.12116234 6.10116235 6.10116238 6.10116260 3.12116261 3.12116262 3.12116263 3.12116264 3.12116265 3.12116266 3.12116310 6.11116311 6.11116312 6.11116313 6.11116315 6.11116316 6.11116317 6.11116318 6.11116319 6.11116320 6.11116322 6.11116323 6.11116324 6.11116325 6.11116326 6.11116327 6.11116328 6.11116329 6.11116330 6.11117000 2.20117001 2.20117003 2.20117004 2.20117005 2.20117006 2.20117007 2.20117008 2.20117009 2.20117010 2.20117012 2.20117013 2.20117014 2.20117015 2.20117016 2.20117017 2.20117018 2.20117019 2.20117021 2.20117022 2.20117023 2.20117024 2.20117025 2.20117026 2.20117027 2.17117028 2.17117029 2.17117030 2.17117031 2.17117032 2.17117033 2.17117034 2.17117035 2.17117036 2.17117037 2.17117038 2.17117039 2.17117040 2.17117041 2.17117042 2.17117043 2.17117044 2.17117045 2.17117046 2.17117047 2.17117048 2.17117049 2.17117050 2.17117051 2.17117052 2.17117053 2.17117054 2.17117055 2.17117056 2.17117060 2.21117061 2.21117062 2.21117063 2.21117064 2.21117065 2.21117066 2.21117067 2.21117068 2.21117069 2.21117070 2.21117072 2.21117073 2.21117074 2.21117075 2.21117076 2.21117077 2.21117078 2.21117079 2.21117081 2.21117082 2.21117083 2.21117084 2.21117085 2.21117086 2.21117090 2.18117091 2.18117092 2.18117093 2.18117094 2.18117095 2.18117096 2.18117097 2.18117098 2.18117099 2.18117100 2.18117101 2.18117102 2.18117103 2.18117104 2.18117105 2.18117106 2.18117107 2.18117108 2.18117109 2.18117110 2.18117111 2.18117112 2.18117113 2.18117114 2.18117115 2.18117116 2.18117130 2.21117131 2.21117133 2.21117134 2.21117135 2.21117136 2.21117139 2.21117170 2.19117171 2.19117172 2.19117173 2.19117174 2.19117175 2.19117176 2.19117177 2.19117180 2.1915.3

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page117181 2.19117182 2.19117183 2.19117184 2.19117185 2.19117186 2.19117187 2.19117190 2.19117191 2.19117192 2.19117193 2.19117194 2.19117195 2.19117196 2.19117199 2.19117201 2.19117202 2.19117203 2.19117204 2.19117205 2.19117206 2.19117207 2.19117303 2.19117304 2.16117305 2.16117306 2.16117307 2.16118004 7.14118005 7.14118006 7.14118007 7.14118008 7.14118009 7.14118010 7.14118011 7.14118012 7.14118014 7.14118035 3.13118039 2.11118042 2.11118049 7.14118070 7.14118111 2.11118160 7.14118194 2.11118195 7.13118239 2.11118244 7.13118251 7.13118252 7.13118295 7.12118297 7.13118298 7.12118299 7.12118300 7.12118320 7.12118322 7.13118349 7.12118377 8.5118383 2.10118384 2.10118389 6.8118393 2.10118406 7.11118407 7.11118408 7.11118409 7.11118410 7.11118411 7.11118412 7.12118413 7.12118414 7.12118421 7.11118427 7.11118430 7.11118438 7.11118439 7.11118442 7.14118445 7.12118466 7.11118467 7.11118471 7.12118476 7.11118481 7.11118636 7.14118685 3.13118730 7.8118733 7.8118734 7.8118735 7.8118736 7.9118739 7.9118740 7.8118741 7.8118742 7.9118747 7.9118748 7.9118749 7.9118750 7.9118751 7.9118752 7.9118753 7.9118754 7.9118755 7.9118756 7.9118757 7.9118758 7.9118759 7.9118760 7.9118761 7.9118762 7.9118763 7.9118764 7.9118765 7.9118766 7.9118767 7.9118768 7.9118769 7.9118770 7.8118771 7.8118772 7.8118773 7.8118774 7.8118775 7.8118776 7.8118777 7.8118778 7.8118779 7.8118780 7.8118781 7.8118782 7.8118783 7.8118784 7.8118785 7.8118786 7.8118787 7.8118788 7.8118792 7.8118793 7.8118794 7.8118991 7.12190003 1.42190004 1.42190005 1.42190006 1.42190007 1.42190008 1.42190009 1.42190010 1.42190012 1.42190013 1.42190014 1.42190015 1.42190016 1.42190017 1.42190018 1.42190019 1.42190559 1.42190560 1.42190570 1.42192000.0100 1.40192010.0100 1.40192022.0100 1.40192030.0100 1.40192031.0100 1.40192032.0100 1.40192033.0100 1.40192050.0100 1.40192060.0100 1.40192100.0100 1.40192112.0100 1.40192130.0100 1.40192150.0100 1.40192201.0100 1.40192300.0100 1.40192700.0100 1.41192710.0100 1.41192720.0100 1.41192730.0100 1.41192740.0100 1.41193000.1000 1.27193001.1000 1.27193020.1000 1.25193034.1000 1.27193040.1000 1.25193041.1000 1.25193042.1000 1.25193043.1000 1.25193044.1000 1.25193045.1000 1.25193046.1000 1.25193047.1000 1.27193048.1000 1.25193049.1000 1.25193050.1000 1.25193051.1000 1.25193052.1000 1.25193053.1000 1.25193054.1000 1.25193055.1000 1.25193056.1000 1.25193057.1000 1.25193058.1000 1.25193059.1000 1.25193060.1000 1.25193061.1000 1.25193062.1000 1.25193063.1000 1.25193064.1000 1.25193065.1000 1.25193066.1000 1.25193067.1000 1.25193068.1000 1.25193069.1000 1.25193071.1000 1.25193072.1000 1.25193073.1000 1.25193074.1000 1.25193080.1000 1.25193140.1000 1.27193141.1000 1.27193142.1000 1.27193143.1000 1.27193144.1000 1.27193145.1000 1.27193146.1000 1.27193147.1000 1.27193148.1000 1.27193149.1000 1.27193150.1000 1.27193151.1000 1.27193152.1000 1.27193153.1000 1.27193154.1000 1.27193164.1000 1.27193165.1000 1.27193240.1000 1.26193241.1000 1.26193242.1000 1.26193243.1000 1.26193244.1000 1.26193245.1000 1.26193246.1000 1.26193247.1000 1.26193248.1000 1.26193249.1000 1.26193250.1000 1.26193251.1000 1.26193252.1000 1.26193253.1000 1.26193254.1000 1.26193255.1000 1.26193256.1000 1.26193257.1000 1.26193258.1000 1.26193259.1000 1.26193260.1000 1.26193261.1000 1.26193262.1000 1.26193263.1000 1.26193264.1000 1.26193265.1000 1.26193266.1000 1.26193267.1000 1.26193268.1000 1.26193269.1000 1.26193270.1000 1.26193271.1000 1.26193620.1000 1.27193700.1000 1.32193702.1000 1.32193706.1000 1.38193707.1000 1.38193708.1000 1.38193709.1000 1.38193710.1000 1.38193711.1000 1.38193712.1000 1.32193713.1000 1.32193714.1000 1.38193715.1000 1.38193716.1000 1.38193717.1000 1.38193718.1000 1.38193728.1000 1.33193729.1000 1.33193730.1000 1.33193736.1000 1.32193737.1000 1.32193738.1000 1.33193739.1000 1.33193740.1000 1.33193741.1000 1.32193744.1000 1.32193745.1000 1.32193746.1000 1.32193764.1000 1.34193765.1000 1.34193766.1000 1.34193767.1000 1.34193768.1000 1.34193769.1000 1.34193770.1000 1.34193771.1000 1.34193772.1000 1.34193773.1000 1.34193774.1000 1.35193775.1000 1.35193776.1000 1.35193777.1000 1.35193778.1000 1.35193779.1000 1.35193780.1000 1.35193781.1000 1.35193782.1000 1.35193783.1000 1.35193784.1000 1.36193785.1000 1.36193786.1000 1.36193787.1000 1.36193788.1000 1.36193789.1000 1.36193790.1000 1.36193791.1000 1.36193792.1000 1.36193793.1000 1.36193794.1000 1.38193804.1000 1.37193805.1000 1.37193806.1000 1.37193807.1000 1.37193808.1000 1.37193809.1000 1.37193811.1000 1.37193813.1000 1.37193814.1000 1.37193900.1000 1.28193901.1000 1.28193902.1000 1.28193903.1000 1.28193904.1000 1.28193905.1000 1.28193906.1000 1.28193910.1000 1.29193911.1000 1.29193912.1000 1.29193913.1000 1.29193920.1000 1.30193921.1000 1.30193930.1000 1.31193931.1000 1.31193932.1000 1.31193933.1000 1.31197455 1.39197456 1.39197457 1.39197458 1.39197459 1.39197460 1.39197473 1.39197474 1.39197475 1.39197476 1.39197477 1.39197478 1.39197500 1.39197501 1.39197502 1.39197503 1.39197504 1.39197505 1.39198005.1000 1.12198006.1000 1.14198007.1000 1.13198010.1000 1.12198011.1000 1.14198012.1000 1.13198015.1000 1.18198020.1000 1.18198025.1000 1.12198026.1000 1.14198027.1000 1.13198030.1000 1.18198035.1000 1.16198040.1000 1.16198045.1000 1.16198050.1000 1.16198055.1000 1.16198060.1000 1.16198075.1000 1.815.4

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page198076.1000 1.11198077.1000 1.10198080.1000 1.8198081.1000 1.11198082.1000 1.10198085.1000 1.8198086.1000 1.11198087.1000 1.10198090.1000 1.8198091.1000 1.11198092.1000 1.10198095.1000 1.8198096.1000 1.11198097.1000 1.10198100.1000 1.8198101.1000 1.11198102.1000 1.10198105.1000 1.21198110.1000 1.19198111.1000 1.20198115.1000 1.8198116.1000 1.11198117.1000 1.10198120.1000 1.19198121.1000 1.20198130.1000 1.19198131.1000 1.20198135.1000 1.15198140.1000 1.19198141.1000 1.20198145.1000 1.15198150.1000 1.19198151.1000 1.20198160.1000 1.21198161.1000 1.20198165.1000 1.15198170.1000 1.19198171.1000 1.20198175.1000 1.15198185.1000 1.15198191.1000 1.19198192.1000 1.20198200.1000 1.19198201.1000 1.20198210.1000 1.19198211.1000 1.20198220.1000 1.19198221.1000 1.20198225.1000 1.15198230.1000 1.19198231.1000 1.20198240.1000 1.19198241.1000 1.20198250.1000 1.19198251.1000 1.20198260.1000 1.19198261.1000 1.20198270.1000 1.19198271.1000 1.20198280.1000 1.19198281.1000 1.20198290.1000 1.19198291.1000 1.20198295.1000 1.21198300.1000 1.17198301.1000 1.17198302.1000 1.17198303.1000 1.17198304.1000 1.17198305.1000 1.17198306.1000 1.17198307.1000 1.17198308.1000 1.17198310.1000 1.9198311.1000 1.9198312.1000 1.9198313.1000 1.9198314.1000 1.9198315.1000 1.9198316.1000 1.9198317.1000 1.17198318.1000 1.17198319.1000 1.17198326.1000 1.5198327.1000 1.5198328.1000 1.5198329.1000 1.5198330.1000 1.5198331.1000 1.5198332.1000 1.5198333.1000 1.6198334.1000 1.6198335.1000 1.6198336.1000 1.6198337.1000 1.6198338.1000 1.6198339.1000 1.6198340.1000 1.7198341.1000 1.7198342.1000 1.7198343.1000 1.7198344.1000 1.7198345.1000 1.7198346.1000 1.7198360.1000 1.16198370.1000 1.16198380.1000 1.16198390.1000 1.16198400.1000 1.16198410.1000 1.16198420.1000 1.16198430.1000 1.16198440.1000 1.16198450.1000 1.16198460.1000 1.8198461.1000 1.11198462.1000 1.10198470.1000 1.8198471.1000 1.11198472.1000 1.10198480.1000 1.8198481.1000 1.11198482.1000 1.10198490.1000 1.8198491.1000 1.11198492.1000 1.10198500.1000 1.8198501.1000 1.11198502.1000 1.10198510.1000 1.8198511.1000 1.11198512.1000 1.10198530.1000 1.8198531.1000 1.11198532.1000 1.10198540.1000 1.8198541.1000 1.11198542.1000 1.10198560.1000 1.8198561.1000 1.11198562.1000 1.10198570.1000 1.8198571.1000 1.11198572.1000 1.10198580.1000 1.8198581.1000 1.11198582.1000 1.10198628.1000 1.19198629.1000 1.20198700.1000 1.21198701.1000 1.22198730.1000 1.12198731.1000 1.14198732.1000 1.13198740.1000 1.21198741.1000 1.22198765.1000 1.18198790.1000 1.12198791.1000 1.14198792.1000 1.13198800.1000 1.12198801.1000 1.14198802.1000 1.13198820.1000 1.18198830.1000 1.19198831.1000 1.20198850.1000 1.19198851.1000 1.20198870.1000 1.8198871.1000 1.11198880.1000 1.8198881.1000 1.11198890.1000 1.23198891.1000 1.24198900.1000 1.23198901.1000 1.24198910.1000 1.23198911.1000 1.24198950.1000 1.16198980.1000 1.16198985.1000 1.18198990.1000 1.12198991.1000 1.14198992.1000 1.13198995.1000 1.18270030 10.80270031 10.80270032 10.80270034 10.80270035 10.80270036 10.80270037 10.80270038 10.80270039 10.80270050 10.81270051 10.81270052 10.81270053 10.81270054 10.81270055 10.81270056 10.81270057 10.81270058 10.81270059 10.85270060 10.85270061 10.85270062 10.85270063 10.85270064 10.85270065 10.85270066 10.85270067 10.85270068 10.85270069 10.85270080 10.86270081 10.86270082 10.86270083 10.86270084 10.86270085 10.86270086 10.86270099 10.88270115 10.82270116 10.82270117 10.82270118 10.82270125 10.83270126 10.83270127 10.83270128 10.83270130 10.85270131 10.85270132 10.85270133 10.85270134 10.85270135 10.85270136 10.85270137 10.85270281 10.84270283 10.84270285 10.84270286 10.84270401 10.77270402 10.77270403 10.77270405 10.77270406 10.77271100 10.79271101 10.79271102 10.79271103 10.79271104 10.79271105 10.79271106 10.79271107 10.79271249 10.78271250 10.78271251 10.78271254 10.78272100 10.50272101 10.50272102 10.50272103 10.50272104 10.50272105 10.50272106 10.50272107 10.50272108 10.50272109 10.50272120 10.50272121 10.50272122 10.50272123 10.50272124 10.50272125 10.50272126 10.50272127 10.50272128 10.50272129 10.50272140 10.51272141 10.51272142 10.51272143 10.51272144 10.51272145 10.51272146 10.51272147 10.51272160 10.51272161 10.51272162 10.51272163 10.51272164 10.51272165 10.51272166 10.51272167 10.51272171 10.52272172 10.52272173 10.52272174 10.52272175 10.52272176 10.52272177 10.52272181 10.52272182 10.52272183 10.52272184 10.52272185 10.52272186 10.52272187 10.52272200 10.53272201 10.53272202 10.53272203 10.53272204 10.53272205 10.53272206 10.53272207 10.53272208 10.53272209 10.53272210 10.53272211 10.53272212 10.53272213 10.53272214 10.53272215 10.53272216 10.53272217 10.53272218 10.53272219 10.53272230 10.54272231 10.54272232 10.54272233 10.54272234 10.54272235 10.54272236 10.54272237 10.54272240 10.54272241 10.54272242 10.54272243 10.54272244 10.54272245 10.54272246 10.54272247 10.54272250 10.55272251 10.55272252 10.55272253 10.55272254 10.55272255 10.55272256 10.55272257 10.55272258 10.55272259 10.55272260 10.56272261 10.56272262 10.56272263 10.56272264 10.56272265 10.56272266 10.56272267 10.56272268 10.56272269 10.56272270 10.56272271 10.56272272 10.56272273 10.56272276 10.68272277 10.68272278 10.68272279 10.68272280 10.56272281 10.56272282 10.56272283 10.56272284 10.56272285 10.56272286 10.56272287 10.56272288 10.56272289 10.56272290 10.56272291 10.56272292 10.56272293 10.56272300 10.57272301 10.57272302 10.5715.5

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page272303 10.57272304 10.57272305 10.57272306 10.57272307 10.57272308 10.57272309 10.57272310 10.57272311 10.57272320 10.57272321 10.57272322 10.57272323 10.57272324 10.57272325 10.57272326 10.57272327 10.57272328 10.57272329 10.57272330 10.57272331 10.57272360 10.60272361 10.60272362 10.60272363 10.60272364 10.60272365 10.60272366 10.60272367 10.60272370 10.60272371 10.60272372 10.60272373 10.60272374 10.60272375 10.60272376 10.60272377 10.60272380 10.60272381 10.60272382 10.60272383 10.60272384 10.60272385 10.60272386 10.60272387 10.60272390 10.60272391 10.60272392 10.60272393 10.60272394 10.60272395 10.60272396 10.60272397 10.60272414 10.61272415 10.61272416 10.61272417 10.61272418 10.61272424 10.61272425 10.61272426 10.61272427 10.61272428 10.61272434 10.61272435 10.61272436 10.61272437 10.61272438 10.61272444 10.61272445 10.61272446 10.61272447 10.61272448 10.61272553 10.63272554 10.63272555 10.63272556 10.63272557 10.63272558 10.63272573 10.63272574 10.63272575 10.63272576 10.63272577 10.63272578 10.63272593 10.63272594 10.63272595 10.63272596 10.63272597 10.63272598 10.63272613 10.63272614 10.63272615 10.63272616 10.63272617 10.63272618 10.63272634 10.67272635 10.67272636 10.67272637 10.67272638 10.67272639 10.68272640 10.68272644 10.67272645 10.67272646 10.67272647 10.67272648 10.67272649 10.68272650 10.68272651 10.70272652 10.70272653 10.70272654 10.70272655 10.70272656 10.70272661 10.70272662 10.70272663 10.70272664 10.70272665 10.70272666 10.70272674 10.69272675 10.69272676 10.69272677 10.69272678 10.69272684 10.69272685 10.69272686 10.69272687 10.69272688 10.69272700 10.58272701 10.58272702 10.58272703 10.58272704 10.58272705 10.58272706 10.58272707 10.58272708 10.58272709 10.58272710 10.58272711 10.58272712 10.58272713 10.58272720 10.58272721 10.58272722 10.58272723 10.58272724 10.58272725 10.58272726 10.58272727 10.58272728 10.58272729 10.58272730 10.58272731 10.58272732 10.58272733 10.58272742 10.59272744 10.59272745 10.59272746 10.59272747 10.59272748 10.59272752 10.59272754 10.59272755 10.59272756 10.59272757 10.59272758 10.59272763 10.64272764 10.64272765 10.64272766 10.64272767 10.64272768 10.64272773 10.64272774 10.64272775 10.64272776 10.64272777 10.64272778 10.64272814 10.62272815 10.62272816 10.62272817 10.62272818 10.62272824 10.62272825 10.62272826 10.62272827 10.62272828 10.62272911 10.65272912 10.65272913 10.65272914 10.65272919 10.65272920 10.65272921 10.65272922 10.65272923 10.65272924 10.65272929 10.65272930 10.65272958 10.66272959 10.66272960 10.66272961 10.66272962 10.66272963 10.66272968 10.66272969 10.66272970 10.66272971 10.66272972 10.66272973 10.66274500 10.71274501 10.71274502 10.71274503 10.71274504 10.71274505 10.71274506 10.71274507 10.71274510 10.71274511 10.71274512 10.71274513 10.71274514 10.71274515 10.71274516 10.71274517 10.71274518 10.71274520 10.72274521 10.72274522 10.72274523 10.72274524 10.72274525 10.72274526 10.72274527 10.72274528 10.72274529 10.72274533 10.72274534 10.72274535 10.72274536 10.72274537 10.72274538 10.72274539 10.72330068 11.10330071 11.8330072 11.8330073 11.8330074 11.10330088 11.9330089 11.7331000 11.13331001 11.13331002 11.13331003 11.13331004 11.13346109.0010 11.12346110.0010 11.12346111.0010 11.12346112.0010 11.11346113.0010 11.11346114.0010 11.12346116.0010 11.11346123.0010 11.11346732 10.93346733 10.93346812 11.3346813 11.5346814.0010 11.6346860.0002 11.4400050 9.8400100 9.8402050 9.8402100 9.8403001.0700 9.12407050 9.9407100 9.9409050 9.9409100 9.9410003 9.45410006 9.45410010 9.45410015 9.45410020 9.45410050 9.45411003 9.46411006 9.46411010 9.46411015 9.46411020 9.46411050 9.46415020 9.27415050 9.27415100 9.27416020 9.29416050 9.29416100 9.29418003 9.50418006 9.50418010 9.50418015 9.50418020 9.50418050 9.50420003 9.49420006 9.49420010 9.49420015 9.49420020 9.49420050 9.49422003 9.47422006 9.47422010 9.47422015 9.47422020 9.47422050 9.47424003 9.51424006 9.51424010 9.51424015 9.51424020 9.51424050 9.51428003 9.48428006 9.48428010 9.48428015 9.48428020 9.48428050 9.48429003 9.48429006 9.48429010 9.48429015 9.48429020 9.48429050 9.48431003 9.53431006 9.53431010 9.53431015 9.53431020 9.53431050 9.53435003 9.54435006 9.54435010 9.54435015 9.54435020 9.54435050 9.54436003 9.56436006 9.56436010 9.56436015 9.56436020 9.56436050 9.56438003 9.57438006 9.57438010 9.57438015 9.57438020 9.57438050 9.57439003 9.56439006 9.56439010 9.56439015 9.56439020 9.56439050 9.56440003 9.51440006 9.51440010 9.51440015 9.51440020 9.51440050 9.51441003 9.57441006 9.57441010 9.57441015 9.57441020 9.57441050 9.57442003 9.49442006 9.49442010 9.49442015 9.49442020 9.49442050 9.4915.6

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page443020 9.41443050 9.41443100 9.41445003 9.55445006 9.55445010 9.55445015 9.55445020 9.55445050 9.55447020 9.25447050 9.25447100 9.25456002 9.34456005 9.34456010 9.34456102 9.34456105 9.34456110 9.34456202 9.35456205 9.35456210 9.35456302 9.38456305 9.38456310 9.38456402 9.38456405 9.38456410 9.38456502 9.39456505 9.39456510 9.39456602 9.42456605 9.42456610 9.42456702 9.42456705 9.42456710 9.42456802 9.43456805 9.43456810 9.43457503 9.52457506 9.52457510 9.52457515 9.52457520 9.52457550 9.52458102 9.26458105 9.26458110 9.26458202 9.26458205 9.26458210 9.26458302 9.28458305 9.28458310 9.28458402 9.28458405 9.28458410 9.28458502 9.30458505 9.30458510 9.30458602 9.30458605 9.30458610 9.30458702 9.35458705 9.35458710 9.35458802 9.39458805 9.39458810 9.39458902 9.43458905 9.43458910 9.43459203 9.52459206 9.52459210 9.52459215 9.52459220 9.52459250 9.52462020 9.40462050 9.40462100 9.40464020 9.40464050 9.40464100 9.40465020 9.36465050 9.36465100 9.36466020 9.36466050 9.36466100 9.36467003 9.50467006 9.50467010 9.50467015 9.50467020 9.50467050 9.50468020 9.44468050 9.44468100 9.44469020 9.44469050 9.44469100 9.44471020 9.32471050 9.32471100 9.32472020 9.32472050 9.32472100 9.32473020 9.33473050 9.33473100 9.33474020 9.29474050 9.29474100 9.29475002 9.20475005 9.20475010 9.20475203 9.21475206 9.21475210 9.21475215 9.21475220 9.21475250 9.21475302 9.22475305 9.22475310 9.22475402 9.23475405 9.23475410 9.23475503 9.24475506 9.24475510 9.24475515 9.24475520 9.24475550 9.24475702 9.14475705 9.14475710 9.14475802 9.15475805 9.15475810 9.15475903 9.16475905 9.16475910 9.16475915 9.16475920 9.16475930 9.16475950 9.16476020 9.31476050 9.31476100 9.31477020 9.37477050 9.37477100 9.37478020 9.37478050 9.37478100 9.37479020 9.41479050 9.41479100 9.41481020 9.27481050 9.27481100 9.27482020 9.33482050 9.33482100 9.33486020 9.25486050 9.25486100 9.25487003 9.45487006 9.45487010 9.45487015 9.45487020 9.45487050 9.45488003 9.46488006 9.46488010 9.46488015 9.46488020 9.46488050 9.46490011 9.61490012 9.61490014 9.63490015 9.63490017 9.60490018 9.60490020 9.62490021 9.62490026 9.65490028 9.64490029 9.64490035 9.58490037 9.58490038 9.65490050 9.66490051 9.66490052 9.66490053 9.66490054 9.66490057 9.58490059 9.58490060 9.71490061 9.71490062 9.71490063 9.71490064 9.70490065 9.70490066 9.70490067 9.70490068 9.70490069 9.70490070 9.60490071 9.61490072 9.67490073 9.67490074 9.68490076 9.73490077 9.66490078 9.73490079 9.73490080 9.73490081 9.73490082 9.72490083 9.72490084 9.72490085 9.72490095 9.69490105 9.75490106 9.75490107 9.75490108 9.75490123 9.59490124 9.59490125 9.59490126 9.59490127 9.13491000 9.7491002 9.10491003 9.11491004 9.10491005 9.11491075 9.74492075 9.74493005 9.5493010 9.5493105 9.5493110 9.5493205 9.5493305 9.6493310 9.6493405 9.6493410 9.6493810 9.5496702 9.17496705 9.17496710 9.17496802 9.18496805 9.18496810 9.18496903 9.19496905 9.19496906 9.19496907 9.19496908 9.19496910 9.19496915 9.19496920 9.19496930 9.19496950 9.19499988 9.77499989 9.76499991 9.73499992 9.73499993 9.77499994 9.76499995 9.77499996 9.77600001 10.30600002 10.30600003 10.30600004 10.30600005 10.30600006 10.30600011 10.31600012 10.31600013 10.31600014 10.31600015 10.31600016 10.31600020 10.30600021 10.30600022 10.30600023 10.30600028 10.34600050 10.29600051 10.29600052 10.29600053 10.29600054 10.29600055 10.29600056 10.29600057 10.29600058 10.29600059 10.29600060 10.34600061 10.34600062 10.34600063 10.34600064 10.34600065 10.34600066 10.34600067 10.34600080 10.32600081 10.32600082 10.32600083 10.32600084 10.32600085 10.32600086 10.32600087 10.32600088 10.32600089 10.32600090 10.43600091 10.43600092 10.43600093 10.43600094 10.43600095 10.43600096 10.43600097 10.43600100 10.28600101 10.28600102 10.28600103 10.28600104 10.28600105 10.28600106 10.28600120 10.45600170 10.25600171 10.25600172 10.25600173 10.25600174 10.25600175 10.25600176 10.25600177 10.25600201 10.43600202 10.43600203 10.43600204 10.43600205 10.43600206 10.43600207 10.43600208 10.43600220 10.39600221 10.39600222 10.39600223 10.39600224 10.39600225 10.39600226 10.39600227 10.39600228 10.39600229 10.39600230 10.39600231 10.39600232 10.39600241 10.36600243 10.36600245 10.36600246 10.36600248 10.36600249 10.36600261 10.37600263 10.37600265 10.37600266 10.37600268 10.37600269 10.37600280 10.40600281 10.40600282 10.40600283 10.40600284 10.40600285 10.40600286 10.40600290 10.32600291 10.32600292 10.3215.7

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page600293 10.32600294 10.32600295 10.32600296 10.32600297 10.32600320 10.9600321 10.10600347 10.8600351 10.21600352 10.21600353 10.21600354 10.21600355 10.21600356 10.21600357 10.21600358 10.21600359 10.21600360 10.21600361 10.75600362 10.75600363 10.75600364 10.75600365 10.75600366 10.75600367 10.75600368 10.75600370 10.26600371 10.26600372 10.26600373 10.26600374 10.26600375 10.26600376 10.26600377 10.26600391 10.73600392 10.73600393 10.73600394 10.73600395 10.73600396 10.73600398 10.73600400 10.39600401 10.39600402 10.39600403 10.39600404 10.39600405 10.39600406 10.39600407 10.39600408 10.39600409 10.39600410 10.39600411 10.39600412 10.39600413 10.39600414 10.39600415 10.39600416 10.39600417 10.39600420 10.75600421 10.75600422 10.75600423 10.75600424 10.75600425 10.75600426 10.75600427 10.75600428 10.75600429 10.75600430 10.74600431 10.74600432 10.74600433 10.74600434 10.74600435 10.74600436 10.74600437 10.74600438 10.74600439 10.74600460 10.38600461 10.38600462 10.38600463 10.38600464 10.38600465 10.38600466 10.38600467 10.38600490 10.22600491 10.22600492 10.22600493 10.22600494 10.22600495 10.22600496 10.22600497 10.22600500 10.40600501 10.40600502 10.40600503 10.40600504 10.40600506 10.40600507 10.40600508 10.40600510 10.40600511 10.40600512 10.40600513 10.40600520 10.25600521 10.25600522 10.25600523 10.25600524 10.25600525 10.25600526 10.25600527 10.25600528 10.25600529 10.25600530 10.38600531 10.38600532 10.38600533 10.38600534 10.38600535 10.38600536 10.38600537 10.38600538 10.38600539 10.38600541 10.44600542 10.44600543 10.44600544 10.44600545 10.44600546 10.44600550 10.18600551 10.18600552 10.18600553 10.18600554 10.18600555 10.18600556 10.18600557 10.18600558 10.18600559 10.18600560 10.18600561 10.18600562 10.18600563 10.18600564 10.18600565 10.18600566 10.18600567 10.18600568 10.18600569 10.18600570 10.18600590 10.43600591 10.43600592 10.43600593 10.43600594 10.43600595 10.43600596 10.43600597 10.43600600 10.20600601 10.20600602 10.20600603 10.20600604 10.19600605 10.19600606 10.19600607 10.19600611 10.33600612 10.33600613 10.33600614 10.33600615 10.33600616 10.33600626 10.44600627 10.44600628 10.44600629 10.44600630 10.44600631 10.44600632 10.44600633 10.44600634 10.44600635 10.44600636 10.44600637 10.44600638 10.44600639 10.44600640 10.44600641 10.44600642 10.44600643 10.44600644 10.44600645 10.44600646 10.44600647 10.44600648 10.44600649 10.44600651 10.44600652 10.44600653 10.44600654 10.44600655 10.44600656 10.44600660 10.12600661 10.12600662 10.12600663 10.12600664 10.12600665 10.12600666 10.12600667 10.12600668 10.12600669 10.12600670 10.13600671 10.13600672 10.13600673 10.13600674 10.13600675 10.13600676 10.13600677 10.13600678 10.13600679 10.13600680 10.11600681 10.11600682 10.11600683 10.11600684 10.11600690 10.13600691 10.13600692 10.13600693 10.13600698 10.73600701 10.23600702 10.23600703 10.23600704 10.23600705 10.24600706 10.24600707 10.24600708 10.24600710 10.23600711 10.23600712 10.23600713 10.23600714 10.23600715 10.23600716 10.23600717 10.23600718 10.23600719 10.23600720 10.14600721 10.14600722 10.14600723 10.14600724 10.14600725 10.14600726 10.14600727 10.14600730 10.24600731 10.24600732 10.24600733 10.24600734 10.24600735 10.24600736 10.24600737 10.24600738 10.24600739 10.24600741 10.35600742 10.35600743 10.35600744 10.35600745 10.35600746 10.35600748 10.35600749 10.35600751 10.35600752 10.35600753 10.35600760 10.23600761 10.23600762 10.23600763 10.23600780 10.24600781 10.24600782 10.24600783 10.24600790 10.11600791 10.11600792 10.11600830 10.74600831 10.74600832 10.74600833 10.74600834 10.74600835 10.74600836 10.74600837 10.74600838 10.74600839 10.74600840 10.11600841 10.11600842 10.11600843 10.11600844 10.11600845 10.11600846 10.11600847 10.11600850 10.73600851 10.73600852 10.73600853 10.73600854 10.73600855 10.73600856 10.73600857 10.73600860 10.12600861 10.12600862 10.12600863 10.12600864 10.12600865 10.12600866 10.12600867 10.12600868 10.12600869 10.12600870 10.22600871 10.22600872 10.22600873 10.22600874 10.22600875 10.22600876 10.22600877 10.22600900 10.15600901 10.15600902 10.15600903 10.15600905 10.15600906 10.15600907 10.15600908 10.15600920 10.27600921 10.27600922 10.27600923 10.27600924 10.27600925 10.27600926 10.27600927 10.27600991 10.13601000 10.41601001 10.41601002 10.41601003 10.41601004 10.41601005 10.41601006 10.41601007 10.41601008 10.41601010 10.41601021 10.42601022 10.42601023 10.42601024 10.42601025 10.42601026 10.42601027 10.42601028 10.42601050 10.28601051 10.28601052 10.28601053 10.28601054 10.28601071 10.16601072 10.16601073 10.16601074 10.16601080 10.29601081 10.29601082 10.29601083 10.29601084 10.29601085 10.29601086 10.29601087 10.2915.8

Sommaire des référencesRéférence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page Référence Page601088 10.29601089 10.29601091 10.17601092 10.17601093 10.17601094 10.17601490 10.22601491 10.22601492 10.22601493 10.22601494 10.22601495 10.22601496 10.22601497 10.22601720 10.14601721 10.14601722 10.14601723 10.14601724 10.14601725 10.14601726 10.14601727 10.14606001 10.7606002 10.7606003 10.7606004 10.7606005 10.7606006 10.7606007 10.7606038 10.7606040 10.7606050 10.7606051 10.7606150 10.6606151 10.6606152 10.6606153 10.6606154 10.6606155 10.6606156 10.6606157 10.6606158 10.6606159 10.6606160 10.6606200 10.6606201 10.6606202 10.6606203 10.6606204 10.6606205 10.6606206 10.6606207 10.6606208 10.6606209 10.6606250 10.6606251 10.6606252 10.6606253 10.6606254 10.6606255 10.6606256 10.6606257 10.6606258 10.6606259 10.6606260 10.6680000 10.93680005 10.93680017 10.93680018 10.93680020 10.93680021 10.93680100 10.91680101 10.91680102 10.91680105 10.91680106 10.91680107 10.91680108 10.91680112 10.92680113 10.92680150 10.90680151 10.90680152 10.90680153 10.90680154 10.90680156 10.90680157 10.90680158 10.90680159 10.90680169 10.89680170 10.89680171 10.89680418 10.99680419 10.99680420 10.101680424 10.99680428 10.99680429 10.99680500 10.87680571 10.87680572 10.87680573 10.87680574 10.87680575 10.87680576 10.87681001 10.102681002 10.102681008 10.103681009 10.103681010 10.103681011 10.103681012 10.103681014 10.94681017 10.103681018 10.103681019 10.103681032 10.100681033 10.100681034 10.100681090 10.95681110 10.94681111 10.94681112 10.94681113 10.94681300 10.96681301 10.96681302 10.96681303 10.96681304 10.96681305 10.96681306 10.96681307 10.96681308 10.96681309 10.96681310 10.99681311 10.98681312 10.98681313 10.98681314 10.98681315 10.98681316 10.100681318 10.100681323 10.96681330 10.96681331 10.96681332 10.96681336 10.96681337 10.96681338 10.96681339 10.96681400 10.96681401 10.96681402 10.96681403 10.96681404 10.96681405 10.96681406 10.96681407 10.96681408 10.96681409 10.96681410 10.96681411 10.96681412 10.96681413 10.96681414 10.96681415 10.96681416 10.96681417 10.96681418 10.96681419 10.96681420 10.96681421 10.96681422 10.96681423 10.96681425 10.96681426 10.96681427 10.96681428 10.96681429 10.96681430 10.96681431 10.96681432 10.96681433 10.96681434 10.96681435 10.96681436 10.96681437 10.96681438 10.96681439 10.96681441 10.96681500 10.97681501 10.97681502 10.97681503 10.97681504 10.97681505 10.97681506 10.97681507 10.97681508 10.97681509 10.97681523 10.97681530 10.97681531 10.97681532 10.97681536 10.97681537 10.97681538 10.97681539 10.97AA1161004 6.12A1161204 6.12A1161404 6.12A1161604 6.12A1161804 6.12A3211405 6.14A3211603 6.14A3211605 6.14A3211803 6.14A3211805 6.14A3211807 6.14A3221204 6.13A3221403 6.13A3221404 6.13A3221603 6.13A3221604 6.13A3221605 6.13A3221607 6.13A3221803 6.13A3221804 6.13A3221805 6.13A3221807 6.13A3221812 6.1315.9

Notes

CopyrightLes marques déposées et marques commerciales protégées ne sont pas toujoursreconnaissables en tant que telles dans cette publication. Cela ne signifie pas qu'il s'agissede noms libres dans le sens du droit des marques et des marchandises. Le seulfait de leur publication ne permet pas de conclure que les symboles ou imagesutilisé(s) ne sont pas protégés par des droits tiers. Les informations sont publiées sanschercher à déterminer si les marques qui y sont mentionnées font l’objet d’une protectionpar le droit de la propriété intellectuelle. Les marques ne sont donc aucunementgaranties comme libres d'utilisation. Les textes, les images et les données fournies ontété compilés avec le plus grand soin. Le document n’est toutefois pas garanti exemptd'erreurs. Nous nous dégageons de fait de toute responsabilité juridique. Nous vousremercions par avance pour toute suggestion que vous pourriez être amenés à formulerainsi que pour toute erreur que vous pourriez être amenés à signaler en vue d’améliorerce document Toutefois, l'auteur décline toute responsabilité quant au contenu dudocument.

AllemagneFriedrich Lütze GmbHPostfach 12 24 (PLZ 71366)Bruckwiesenstraße 17-19D-71384 WeinstadtTel. : +49 (0)71 51 6053-0Fax : +49 (0)71 51 6053-277(-288)info@luetze.deCâblesConfection de câblesChaîne porte-câblesSystème de protectiondes câblesPresse-étoupesSystèmes de câblage LSCTechnique d’antiparasitageTechnique d’interfaceset modules, alimentationsTechnique ferroviaireFranceLUTZE SAS218, Chausée Jules César95250 BeauchampTél.: +33 1 34 18 77 00Fax +33 1 34 18 18 44lutze@lutze.frSuisseLÜTZE AGOststrasse 28854 Siebnen/SZTél.: +41 (0)55 450 23 23Fax +41 (0)55 450 23 13info@luetze.chAutricheLÜTZE ElektrotechnischeErzeugnisse Ges.m.b.H.office@luetze.atLes Etats UnitLUTZE INC.info@lutze.comLe Royaume-UniLUTZE Ltd.sales.gb@lutze.co.ukEspagneLUTZE, S.L.info@lutze.esChineLuetze Trading (Shanghai) Co.Ltd.info@luetze.cn03.2012.F.2200.F1500.CH300.D400.03.33 • © by Friedrich Lütze GmbH, Weinstadt, Deutschland • Printed in Germany. Subject to technical modification.www.luetze.com