La ruta de la basura - D-Ocasión
La ruta de la basura - D-Ocasión
La ruta de la basura - D-Ocasión
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
mit <strong>de</strong>utschen Seiten!<br />
N° 20 <strong>de</strong>l 4 <strong>de</strong> noviembre <strong>de</strong> 2011 Edición quincenal 15.000 ejemp<strong>la</strong>res GRATIS<br />
<strong>La</strong> <strong>ruta</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>basura</strong><br />
SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO<br />
EMPEÑOS-PRÉSTAMOS DINERO<br />
al momento,<br />
con <strong>la</strong> so<strong>la</strong> garantía <strong>de</strong> sus joyas<br />
TASACIONES<br />
gratuitas y sin compromiso<br />
también a domicilio<br />
JOYERÍA LOS 100 EUROS<br />
Contacte o visítenos, estamos en Los L<strong>la</strong>nos<br />
C/ Convento 19, junto a <strong>la</strong> oficina <strong>de</strong> paro<br />
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736<br />
funeraria<br />
Por tres puntos calientes<br />
<strong>de</strong> nuestra is<strong>la</strong> en<br />
cuanto al complicado<br />
tema <strong>de</strong>l tratamiento<br />
<strong>de</strong> los residuos se refi ere<br />
viajará <strong>la</strong> información<br />
<strong>de</strong> esta quincena.<br />
Mendo, Barranco Seco<br />
y Los Morenos, han<br />
estado en el punto <strong>de</strong><br />
mira estas últimas semanas,<br />
pero por aspectos<br />
que difieren<br />
entre sí <strong>de</strong> forma sustancial.<br />
Página 16<br />
tienda ecológica Naturkost<br />
lun.-vier. (Mo.-Fr.) 9.30-13.30 y 17-20 h<br />
sáb. (Sa.) 9.30 - 14.00 h<br />
Ctra. Gral. Pto. Naos nº 254 (<strong>La</strong> <strong>La</strong>guna)<br />
Tel. 922 46 47 14<br />
<strong>de</strong> producción canaria hechos a<br />
mano en <strong>la</strong> calidad «premium»<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s fábricas más prestigiosas<br />
RELOJERÍA<br />
LA PALMA<br />
P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> España<br />
Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane<br />
Esquina C/ Real<br />
– Avenida Venezue<strong>la</strong><br />
Teléfono 922 40 17 64<br />
<strong>La</strong>s Autorida<strong>de</strong>s Sanitarias advierten que<br />
el tabaco perjudica seriamente <strong>la</strong> salud.<br />
inmobiliaria-<strong>la</strong>palma.com<br />
... pone a disposición <strong>de</strong>l público <strong>de</strong> EL PASO su nuevo ve<strong>la</strong>torio<br />
gratuito junto a <strong>la</strong> Parroquia Nuestra Señora <strong>de</strong> Bonanza<br />
Nuevas e inmejorables insta<strong>la</strong>ciones,<br />
con todas <strong>la</strong>s comodida<strong>de</strong>s necesarias<br />
para prestarles el mejor servicio<br />
<strong>la</strong> paz Tel. 922 40 13 55<br />
> página<br />
Seite<br />
31
2 n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
3<br />
EL FAMOSO ASTRÓLOGO<br />
LICE MORENO<br />
PASA CONSULTA EN LA PALMA<br />
<strong>La</strong> Astrología Científica se emplea con éxito para:<br />
PREVENIR ENFERMEDADES<br />
CONOCER Y SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS ECONÓMICOS<br />
TENER ÉXITO LABORAL<br />
ENCONTRAR LA FELICIDAD (amor, pareja, re<strong>la</strong>ciones sentimentales)<br />
CONSEJERO EMOCIONAL<br />
DESCUBRIR LA VIDA ESPIRITUAL (karma, vidas pasadas, darma)<br />
ENCONTRAR LA SUERTE (lotería, donaciones, herencias, bolsa)<br />
POTENCIAR LAS CUALIDADES DE LA PERSONALIDAD<br />
CORREGIR TENDENCIAS, MANÍAS Y FOBIAS<br />
ESTUDIOS DE FUTURO<br />
SELECCIÓN DE PERSONAL (perfiles empresariales)<br />
TERAPIAS Y CURSOS DE BIOENERGÉTICA,<br />
MASAJE Y ACUPUNTURA<br />
¡Consigue tu título profesional y<br />
ponte a trabajar YA!<br />
Pue<strong>de</strong>s formarte en terapias alternativas y utilizar<br />
nuestra tecnología para cambiar tu vida<br />
¡Llámanos y te informamos!<br />
Titu<strong>la</strong>ciones homologadas por el Servicio Social<br />
Sanitario <strong>de</strong> Canarias con los contenidos <strong>de</strong>l<br />
Ministerio <strong>de</strong> Educación y Ciencia y con <strong>la</strong> posibilidad<br />
<strong>de</strong> homologación en el Ministerio <strong>de</strong> Trabajo.<br />
TAMARA PAVÓN – LICE MORENO<br />
masoterapia - estética - osteopatía - naturismo<br />
c/ Enrique Me<strong>de</strong>ros, 93-1ºD<br />
LOS LLANOS DE A. - LA PALMA<br />
Tfno: 639619408 - helio@heliocentro.net<br />
www.heliocentro.org<br />
CENTRO MÉDICO DIBE<br />
PSICOTÉCNICO<br />
Horario: TODOS LOS DÍAS,<br />
<strong>de</strong> lunes a viernes, <strong>de</strong> 18.00 a 19.00 h.<br />
OCULISTA<br />
PSIQUIATRÍA, PSICOLOGÍA<br />
PEDAGOGÍA, LOGOPEDIA<br />
Av. Dr. Fleming n°1-1°B<br />
Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane<br />
dibepalma@telefonica.net<br />
http://psicotecnicodibepalma.vpweb.es/<br />
922 40 10 00<br />
629 11 52 35<br />
Nuestros compromisos son:<br />
Porque para nosotros lo más importante es cuidar <strong>de</strong> sus ojos<br />
”Los ópticos Optometristas somos<br />
profesionales <strong>de</strong>dicados al cuidado<br />
<strong>de</strong> su salud visual.”<br />
• Examen visual optométrico personalizado a cada paciente.<br />
• Tecnología <strong>de</strong> última generación, para cuidar mejor su salud visual.<br />
• Especialistas en Optometría Infantil.<br />
• Especialistas en adaptación <strong>de</strong> todo tipo <strong>de</strong> lentes <strong>de</strong> contacto, b<strong>la</strong>ndas, semirrígidas y lentes <strong>de</strong> contacto Orto-K.<br />
• Adaptación <strong>de</strong> progresivos <strong>de</strong> última generación personalizados.<br />
• Lentil<strong>la</strong>s para Astigmatismo.<br />
• Garantía <strong>de</strong> adaptación <strong>de</strong> sus progresivos.<br />
Visite nuestra página web www.opticaelvalle.com<br />
en <strong>la</strong> que podrá ver nuestras promociones actuales<br />
Avda. Dr. Fleming, 5 · Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane · Teléfono 922 46 46 04<br />
AVDA. DOCTOR FLEMING<br />
Centros adheridos al convenio <strong>de</strong> co<strong>la</strong>boración<br />
con el Servicio Canario <strong>de</strong> Salud<br />
para <strong>la</strong> prevención <strong>de</strong> problemas visuales
4 n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
5<br />
Varios<br />
Cursos prácticos <strong>de</strong> Feng-Shui<br />
Estudio y armonización <strong>de</strong> viviendas<br />
y locales comerciales. Sandra<br />
Chiriqui Saporta. Tel. 649 80 56 44<br />
Masaje <strong>de</strong> re<strong>la</strong>jación<br />
profunda y drenaje linfático. Cita<br />
previa. Tel. 620 00 46 04<br />
¡Perdí carpeta<br />
con escritura <strong>de</strong> terreno en Los<br />
L<strong>la</strong>nos aprox. el 5 <strong>de</strong> octubre!<br />
¡Recompensa! Tel. 922 46 17 32,<br />
922 46 35 45, 922 46 20 85<br />
Orientación nutricional<br />
iridología – somos lo que comemos<br />
– una sencil<strong>la</strong> y diferente<br />
manera <strong>de</strong> reconciliarnos<br />
con nuestro cuerpo. Alimentación<br />
viva. Equilibrio entre cuerpo<br />
y mente. Pida consulta. Cristina.<br />
Tel. 627 40 48 51<br />
C<strong>la</strong>ses particu<strong>la</strong>res<br />
Guitarra, bajo eléctr., <strong>la</strong>úd, bandurria,<br />
timple, solfeo y armonía. Juan,<br />
Tel. 677 39 15 23<br />
¿Ya los probó?<br />
Sabrosos crepes dulces o sa<strong>la</strong>dos<br />
en "El Café", junto a <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cultura, Los L<strong>la</strong>nos<br />
Hombre <strong>de</strong> 50 años<br />
con fi tosanitario se ofrece para cuidar<br />
fi nca a cambio <strong>de</strong> techo.<br />
Tel. 627 08 96 48<br />
Dr. Eduardo Navarro Bernal<br />
ENFERMEDADES DE LA PIEL<br />
González <strong>de</strong>l Yerro, n° 13, 3°B<br />
Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane<br />
Tel. 922 40 21 40<br />
Títulos náuticos <strong>de</strong>portivos<br />
PER y Patrón <strong>de</strong> Yate. Grupos reducidos.<br />
Tel. 630 17 17 20<br />
Si tienes problemas<br />
con <strong>la</strong>s energías negativas te puedo<br />
ayudar a ti, al hogar, negocio,<br />
haciendo una limpieza total y única<br />
con el guerrero <strong>de</strong> <strong>la</strong> luz. Leer cartas.<br />
Tel. 626 86 48 29<br />
¿Quién pue<strong>de</strong> programar<br />
una BBDD en Access o MySQL?<br />
Tel. 636 88 44 73<br />
Fiesta <strong>de</strong> San Martín<br />
El Grupo Waldorf <strong>La</strong> Palma invita a<br />
sus amigos a participar en <strong>la</strong> celebración<br />
<strong>de</strong>l día <strong>de</strong> San Martín con<br />
Paseo <strong>de</strong> Faroles, teatro, teatrillo <strong>de</strong><br />
mesa, el sábado 12 <strong>de</strong> noviembre a<br />
<strong>la</strong>s 18.00 h. Lugar <strong>de</strong> reunión: Entrada<br />
Calle <strong>La</strong> Rosa 79, El Paso<br />
Restaurante Franconia<br />
en Puerto Naos. Cocina internacional<br />
y especialida<strong>de</strong>s alemanas;<br />
Bun<strong>de</strong>sliga, Champions League<br />
y Liga españo<strong>la</strong>, en vivo. Y a<strong>de</strong>más,<br />
cada domingo ofrecemos a<br />
nuestros clientes un menú especial.<br />
Estamos en Avenida Marítima,<br />
Edifi cio Delfín, 1ºB. Puerto Naos.<br />
Tel. 922 40 84 07<br />
Quiromasajista profesional<br />
Masajes: Re<strong>la</strong>jante o piedras<br />
calientes o armonización <strong>de</strong><br />
Chakras (Reiki). – Unas caricias<br />
para el alma. – En el Valle o a domicilio.<br />
Víctor: Tel. 629 18 85 59<br />
(español + inglés)<br />
Avda. El Puente, n° 41<br />
Edif. Quinta Ver<strong>de</strong>, portal B - 1°<br />
S/C <strong>de</strong> <strong>La</strong> Palma Tel/Fax. 922 42 08 45<br />
¡3er aniversario <strong>de</strong> Carpe Diem!<br />
Vuestros amigos os felicitan y <strong>de</strong>sean<br />
para el futuro muchas más<br />
medal<strong>la</strong>s <strong>de</strong> oro <strong>de</strong> <strong>La</strong> Ruta <strong>de</strong>l<br />
Gallo<br />
Creación <strong>de</strong>l movimiento<br />
Meditación Activa para conectar<br />
con <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong>l centro, apren<strong>de</strong>r<br />
a expresar <strong>la</strong>s energías y conseguir<br />
el fl uir en armonía. Los lunes a<br />
<strong>la</strong>s 19 h en el Centro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación<br />
<strong>de</strong> Sanación Holística (al <strong>la</strong>do<br />
<strong>de</strong> Biocañaña, en <strong>La</strong> <strong>La</strong>guna). Info:<br />
Tel. 620 00 46 04<br />
Ponis is<strong>la</strong>n<strong>de</strong>ses<br />
Paseos en <strong>la</strong> montaña, c<strong>la</strong>ses <strong>de</strong><br />
equitación, para adultos y niños, Tijarafe.<br />
Tel. 606 72 80 24<br />
¿Ganas <strong>de</strong> un "potaje alemán"?<br />
Cada viernes en <strong>la</strong> Cafetería Ka-<br />
ChoTé en El Paso, frente al Museo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Seda y <strong>la</strong> Policía Local. 11-14<br />
h. y 18-20 h. Tel. 653 15 97 50<br />
Yoga en movimiento<br />
Tel. 922 48 10 21<br />
El Café<br />
Los sábados <strong>de</strong> noviembre disfruten<br />
<strong>de</strong> un 10% <strong>de</strong> <strong>de</strong>scuento. Junto<br />
a <strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura en Los<br />
L<strong>la</strong>nos<br />
Troceamos en su terreno<br />
los restos que quedan tras podar<br />
árboles y arbustos con picadora<br />
profesional. Perfecto para recubrir<br />
con mantillo o para preparar<br />
compost. Tel. 655 27 37 14<br />
nuevacolección<br />
No garantizamos los datos que nos<br />
han sido transmitidos por teléfono.<br />
Recogida <strong>de</strong> muebles y trastos<br />
previa visita GRATUITO<br />
Compra<br />
y Venta 679 829 800<br />
Amtliche, vereidigte Übersetzungen<br />
Traducciones Juradas Ofi ciales<br />
C / Baltasar Martín, 14<br />
38700 S/C <strong>de</strong> <strong>La</strong> Palma<br />
Is<strong>la</strong>s Canarias / España<br />
Nicole Schweizer<br />
www.nicolesch.es<br />
nicolesch@terra.es<br />
Si se va <strong>de</strong> vacaciones<br />
y quiere <strong>de</strong>jar su perro en buenas<br />
manos durante su ausencia, llámeme.<br />
Tel. 922 49 12 63, 627 199 031<br />
www.hun<strong>de</strong>pension-el-arca.com<br />
C<strong>la</strong>ses particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> alemán<br />
imparte profesora nativa.<br />
Tel. 636 84 39 16<br />
Danza, Yoga y masaje<br />
en el Valle. Tel. 609 41 61 68<br />
Pasteles y tartas caseras<br />
en "El Café". Horario continuo <strong>de</strong><br />
lun.-vier., 10.00-20.00 h.; sáb./dom.<br />
9.00-15.00 h. Martes <strong>de</strong>scanso<br />
Apren<strong>de</strong>r Tai Chi gratis<br />
Casa Cultura Retamar, mar.+juev.,<br />
20 h. Tel. 922 49 73 25 (Franz)<br />
C<strong>la</strong>ses particu<strong>la</strong>res <strong>de</strong> guitarra<br />
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)<br />
Janina, Los L<strong>la</strong>nos<br />
Pechugona, fogosa, golosa, atrevida,<br />
con ganas <strong>de</strong> sexo. Francés,<br />
masaje erótico. www.tenerife<br />
-sexo.com. Tel. 638 13 00 02<br />
Señora: ¿<strong>de</strong>sea compañía joven,<br />
ayuda leal? Tel. 682 92 54 88<br />
Anglican church services<br />
at San Martín <strong>de</strong> Porres, El Paso.<br />
Sun. 11 a.m., H.C. every 3rd.<br />
Sat. 5 p.m. Tel. 922 49 74 46<br />
Tel. ........ 922 41 75 47<br />
Móv. ....... 616 56 79 13<br />
Fax ....... 922 42 01 68<br />
HORARIO<br />
lun-vie 10.00-13.30 / 17.30-20.00, sáb 10.30-13.30 · C/ Calvo Sotelo, 3 · Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane · Tel./Fax 922 40 34 74<br />
No. 1 I-2012
6 n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
7
8 n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
9<br />
PUERTO NAOS<br />
al <strong>la</strong>do Rte. Mesón Don Quijote<br />
Tel. 922 408110<br />
Pan alemán<br />
(también ecológico, con sello CRAE),<br />
servicio <strong>de</strong> café,<br />
tartas y <strong>de</strong>sayunos<br />
en terraza<br />
Vollwertige<br />
Bio-Brote<br />
u.a. Backwaren<br />
Auf unserer Terrasse:<br />
Kaffee, Kuchen, Frühstück.<br />
8-19 h<br />
expto.<br />
domingos<br />
außer So<br />
Motor<br />
Toyota Hilux, mo<strong>de</strong>lo nuevo,<br />
motor 2.500, 54.000 km, 15.500 €.<br />
Tel. 677 77 43 39<br />
Tubos <strong>de</strong> Escape<br />
<strong>La</strong> Montañeta recuerda su nuevo<br />
horario: estamos ininterrumpidamente<br />
<strong>de</strong> lunes a viernes <strong>de</strong><br />
8.00-17.00 h. ¡No du<strong>de</strong> en consultar<br />
presupuesto! Tel. 922 46 13 77,<br />
626 78 91 70<br />
Nissan Navara 4x4 Pickup,<br />
4 puertas, mo<strong>de</strong>lo 2005, sólo<br />
50.000 km, <strong>de</strong> particu<strong>la</strong>r alemán,<br />
muchos extras, full equipe, 15.500 €.<br />
Tel. 696 02 68 20<br />
Vendo moto Vespa ET4 - 50<br />
Tel. 695 38 43 90<br />
Se ven<strong>de</strong> Isuzu Trooper<br />
para repuestos. Precio a convenir.<br />
Tel. 646 38 72 03<br />
Remolque <strong>de</strong> 2 caballos,<br />
se ven<strong>de</strong>. Tel. 609 36 39 71<br />
Vendo VW Golf Cabriolet, TF-AL,<br />
i<strong>de</strong>al para restaurar, 3.000 €.<br />
Tel. 667 73 39 33<br />
Scooter Peugeot Squab<br />
49 cc, ITV 8/2012, con casco y repuestos,<br />
250 €. Tel. 639 84 01 05<br />
Busco vehículo 4x4, 5 p<strong>la</strong>zas,<br />
turismo si es posible, que esté rodando<br />
con ITV, hasta 3.000 €.<br />
Tel. 685 47 13 53<br />
Busco caravana hasta 1.000 kg,<br />
máx. 1.500 €. Tel. 922 10 75 36<br />
Se ven<strong>de</strong> Yamaha YBR 125<br />
para repuestos. Tel. 636 22 00 57<br />
Vendo jeep Toyota <strong>La</strong>nd Cruiser<br />
antiguo, año '75, 6 cilindros con<br />
güinche, no camina.<br />
Tel. 626 37 56 60<br />
Si reparas tu coche y no<br />
tienes diagnosis nosotros te <strong>la</strong><br />
ponemos. Airbag, motor, frenos<br />
electrónicos. Todas <strong>la</strong>s marcas<br />
y original, <strong>de</strong> Citroën, Peugeot<br />
y grupo Volkswagen. Potenciación<br />
<strong>de</strong> centralitas, <strong>de</strong> 15% a<br />
30% más <strong>de</strong> potencia y ahorro <strong>de</strong><br />
combustible. Multisevicios Cros.<br />
Tel. 922 46 35 12<br />
Golf II, ITV hasta 11/12/2011,<br />
funciona regu<strong>la</strong>r, 250 € negociables.<br />
Tel. 638 46 16 22<br />
Carrucha agríco<strong>la</strong> con cabina,<br />
motor Lombardini, poco uso, perfecto<br />
estado <strong>de</strong> funcionamiento.<br />
4.200 €. Tel. 636 39 65 04<br />
Vendo caravana Moncayo, 2.000 €<br />
Por <strong>de</strong>ntro en perfecto estado,<br />
Tel. 922 46 23 08 (lunes-viernes)<br />
ingrid kowarzik<br />
el paso<br />
(frente a <strong>la</strong> ofi cina <strong>de</strong> turismo<br />
gegenüber Tourismusbüro)<br />
Is<strong>la</strong>Salud<br />
Se ven<strong>de</strong> barco fragata 510<br />
con motor Honda y remolque.<br />
Tel. 628 19 37 93<br />
Fundas <strong>de</strong> automóvil<br />
para todos los mo<strong>de</strong>los, 100% algodón,<br />
varios colores, <strong>la</strong>vables. Incluye<br />
dos fundas <strong>de</strong><strong>la</strong>nteras con<br />
cabezales y una gran<strong>de</strong> trasera.<br />
También medida furgoneta. Todo<br />
por 21 €. Tel. 922 46 46 91 (horario<br />
comercial)<br />
Moto scooter Peugeot Ludix<br />
6.550 km, ITV recién pasada, gomas<br />
y batería nueva, precio 750 €.<br />
Tel. 672 88 39 48<br />
Vendo Ford Fiesta ST, 39.000 km<br />
FZS, 7.000 €. Tel. 696 11 07 15<br />
Se ven<strong>de</strong> moto Suzuki GS 500,<br />
para carnet nuevo, poco uso.<br />
Tel. 699 50 25 35<br />
Se ven<strong>de</strong> BMW 318i, azul,<br />
4 cilindros, motor 2.0 cm³, 145 CV,<br />
M Packet, aire acondicionado, elevalunas<br />
eléctricos, dirección asistida.<br />
Precio negoc. Tel. 687 14 07 81<br />
Peugeot 206+, gris shark<br />
prácticamente nuevo, cuidado con<br />
mimo, matr. mayo 2011. Descuento:<br />
nuevo 10.000 €, ahora 8.000 € por<br />
mudanza. Tel. 922 69 53 62<br />
Vendo Opel Tigra, 51.900 km,<br />
i<strong>de</strong>al p. jóvenes. Tel. 646 26 03 14<br />
Masajes - therap. Massagen<br />
Naturopatía - k<strong>la</strong>ss. Homöopathie<br />
Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358<br />
P<strong>la</strong>za Chica nº 5, Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane<br />
D r Raúl Cabrera Rodríguez<br />
PEDIATRA<br />
Clemente Centro Médico<br />
C/ José López, 39<br />
Edif. Tinabana - Local G<br />
Junto al Registro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Propiedad<br />
Teléfonos:<br />
922.41.50.77 - 663.88.58.72<br />
S/C DE LA PALMA http://www.docvadis.es/raulpediatra<br />
Vendo Toyota Hilux, 90.000 km,<br />
mo<strong>de</strong>lo anterior al actual, perfecto<br />
estado. Tel. 626 85 33 69<br />
¡Adiós a <strong>la</strong> chatarra!<br />
Se recogen gratuitamente todo<br />
tipo <strong>de</strong> vehículos a motor <strong>de</strong> <strong>de</strong>secho,<br />
que no tengan aún <strong>la</strong> "pegatina"<br />
municipal. Tramitamos <strong>la</strong> baja.<br />
Tel. 600 76 38 74<br />
Se ven<strong>de</strong> Merce<strong>de</strong>s SLK 200<br />
con 86.000 km reales, algunos extras,<br />
12.000 €. Tel. 600 08 99 16<br />
Baterías al mejor precio<br />
Des<strong>de</strong> 45 €. Llámanos. Multiservicios<br />
Cros. Tel. 922 46 35 12<br />
Barco <strong>de</strong> recreo "Sea Ray"<br />
11 m, 2 motores intraborda "Mercruiser",<br />
350 CV cada uno, 50 horas<br />
<strong>de</strong> uso, precio 110.000 € negociables.<br />
Tel. 628 10 27 15 (a partir<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 17 h.)<br />
Tubos <strong>de</strong> Escape<br />
<strong>La</strong> Montañeta (Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane)<br />
le soluciona el problema<br />
<strong>de</strong> su vehículo. ¡No du<strong>de</strong> en<br />
consultarnos! Tel. 922 46 13 77,<br />
626 78 91 70<br />
Ford Escort 2000, 150 CV, 1.100 €<br />
4x4 Musso Ssangyong diesel, sin<br />
ITV, 1.100 €. Tel. 686 87 77 50<br />
BMW, último mo<strong>de</strong>lo, 18.000<br />
perfecto estado. Tel. 609 63 85 00<br />
Más <strong>de</strong> 20 años a su servicio<br />
No garantizamos los datos que nos<br />
han sido transmitidos por teléfono.<br />
Carrucha agríco<strong>la</strong><br />
Durso Ufo 200, estado impecable.<br />
8.500 €. Tel. 636 39 65 04<br />
Se ven<strong>de</strong> Seat Panda<br />
Marbel<strong>la</strong>, ITV hasta 06/2012, TF-AY,<br />
1.200 €. Tel. 696 96 82 52<br />
Se ven<strong>de</strong> Audi A3 1.6, 102 CV,<br />
full equipe, año 2004, negro, techo<br />
corredizo. Tel. 622 44 29 01<br />
Se ven<strong>de</strong> Peugeot 206 Cabrio,<br />
negro, 2.0, full equipe.<br />
Tel. 626 49 34 86<br />
Se ven<strong>de</strong> Renault <strong>La</strong>guna rojo<br />
para repuestos. Tel. 636 58 34 74,<br />
636 49 25 62<br />
Compras<br />
Busco baúl <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
con cerradura, así como p<strong>la</strong>ca calefac.<br />
Roemer. Tel. 922 48 67 38<br />
Busco carrito y andadora<br />
para bebé <strong>de</strong> 1 año.<br />
Tel. 659 55 33 25<br />
Antiguas monedas, postales,<br />
billetes, etc. Coleccionista compra<br />
<strong>de</strong> todo. Tel. 630 95 17 36<br />
Busco tab<strong>la</strong>s y puertas <strong>de</strong> tea<br />
viejas. Tel. 695 38 43 90<br />
· Tras<strong>la</strong>dos nacionales e internacionales<br />
· Exhumaciones, Inhumaciones<br />
· y todo tipo <strong>de</strong> servicios funerarios<br />
· s e r v i c i o p e r m a n e n t e<br />
Inocencia Castel<strong>la</strong>no Herrera Coleg. T-1696<br />
PSICÓLOGA - PSICOTERAPEUTA<br />
Adultos · Niños · Parejas · Terapia Familiar<br />
922 46 19 16 SERMEVA · Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane<br />
922 41 68 96 C/.O'Daly, 42-4°B · S/C <strong>La</strong> Palma<br />
MASAJE NOKA MASSAGE<br />
¡Ponga fi n a su estrés diario!<br />
Le ayudaremos a ello.<br />
Norbert Kalisch<br />
Masajista diplomado estatal alemán<br />
Terapeuta para terapias alternativas<br />
masajes completos y parciales,<br />
refl exología podal, masaje<br />
<strong>de</strong> colon, acupuntmasaje <strong>de</strong><br />
penzel (sin agujas), masaje <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> columna vertebral <strong>de</strong> Breuss<br />
Staatlich geprüfter <strong>de</strong>utscher Masseur<br />
Fachtherapeut für Alternativtherapien<br />
Ganz- u. Teilmassagen, Colonmassage,<br />
Fußrefl exzonenmassage,<br />
Akupunktmassage nach<br />
Penzel, Wirbelsäulenmassage<br />
nach Breuß, Qigong Yangsheng<br />
Machen Sie Ihrem Alltagsstress ein En<strong>de</strong>!<br />
Wir helfen Ihnen dabei.<br />
PUERTO<br />
NAOS<br />
C/ Guzmán Pérez, 11 (enfrente / gegenüber SPAR)<br />
lunes a viernes 9-13 h + tar<strong>de</strong>s con cita previa<br />
Mo-Fr 9-13 h + nachmittags nach Vereinbarung<br />
Teléfono 922 40 83 56<br />
Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane · Parque A. Gómez Felipe, 17 · Tel. 922 40 16 51<br />
· Internationale Überführungen<br />
· Exhumierung, Beisetzungen<br />
· und alle weiteren Bestattungsdienste<br />
· r u n d u m d i e U h r<br />
N U E VA C O L E C C I Ó N<br />
C/ Fernán<strong>de</strong>z Taño 9<br />
Los L<strong>la</strong>nos<br />
enfrente <strong>de</strong>l Bar Utopía
10 n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
11<br />
Ventas<br />
Vendo mobiliario para comercio<br />
<strong>de</strong> víveres. Tel. 630 75 90 18<br />
Se hacen por encargo<br />
revoltillos. Tel. 600 24 98 94<br />
Robot <strong>de</strong> limpieza aspirador<br />
iRobot Roomba 520. ¡Nuevo! No<br />
usado, con mando a distancia, accesorios<br />
y garantía, precio nuevo 340<br />
€ – oferta 280 €. Tel. 922 49 74 69,<br />
634 34 18 27<br />
Armario ropero b<strong>la</strong>nco<br />
(alto: 1,75, ancho: 2,90, fondo: 0,60),<br />
140 €; 6 baldas b<strong>la</strong>ncas Ikea, <strong>la</strong>rgo<br />
1,10 m, 5 €/und.; violín (original<br />
1937) listo para tocar, 280 €; mesa<br />
comedor, ma<strong>de</strong>ra maciza, superf.<br />
circu<strong>la</strong>r robusta, 1,18 m Ø, 340 €;<br />
4 sil<strong>la</strong>s, 190 €. Tel. 648 70 70 17<br />
Se ven<strong>de</strong>n pollos raza Cochin<br />
para cría. 2 x (1 macho, 2 hembras).<br />
Gallo hasta 5 kg, gallinas hasta<br />
4,5 kg. Tel. 922 46 31 92<br />
Vendo a buen precio<br />
A estrenar: Minivaporeta, bolsos, 3<br />
edredones <strong>de</strong> cama <strong>de</strong> 0,90, bisutería<br />
y zapatos. Con poco uso: maleta<br />
<strong>de</strong> viaje gran<strong>de</strong> (2 ruedas), sillón<br />
reclinable, mueble para or<strong>de</strong>nador,<br />
2 espejos <strong>de</strong> mano. Usado: transportador<br />
<strong>de</strong> animales y jau<strong>la</strong> <strong>de</strong> pájaros.<br />
Tel. 676 39 48 06<br />
Vendo armario gran<strong>de</strong>,<br />
5 puertas, una con baldas, gavetas<br />
y altillo. Buen estado. 500 €. Mando<br />
fotos. Tel. 606 60 62 40<br />
ESTUDIOS Y ARMONIZACIÓN<br />
DE VIVIENDAS Y LOCALES<br />
COMERCIALES<br />
SANDRA CHIRIQUI SAPORTA<br />
Tlf: 649 80 56 44<br />
Se ven<strong>de</strong> tierra para jardines<br />
y piedra para pare<strong>de</strong>s.<br />
Tel. 922 46 10 51, 650 22 00 29<br />
Vendo 5 literas, como nuevas,<br />
con colchones, ma<strong>de</strong>ra y metal, c/u<br />
220 €. Tel. 699 08 99 08<br />
Vendo mostrador<br />
<strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra y cristal, i<strong>de</strong>al para negocios.<br />
Tel. 630 36 69 87<br />
<strong>La</strong>vadora, secadora,<br />
nevera y otros electrodomésticos<br />
usados, con garantía y a precios<br />
muy económicos. Trabajos <strong>de</strong> reparación.<br />
Tel. 676 66 46 39 (SMS)<br />
Se ven<strong>de</strong>n 2 perros <strong>de</strong> caza<br />
y hurón, 700 €. Tel. 659 55 33 25<br />
Se ven<strong>de</strong> calefacción <strong>de</strong> Roemer<br />
con mando digital, superfi cie color<br />
c<strong>la</strong>ro, 1 m x 0,52 m, apenas uso, en<br />
el mejor estado, por sólo 100 € incl.<br />
soporte. Tel. 922 46 31 92<br />
Máquina <strong>de</strong> cafetería,<br />
nevera, botellero, estanterías,<br />
cafeteras, p<strong>la</strong>ncha, bombonas<br />
industriales y cocina industrial<br />
(4 fuegos), registradora, mesas<br />
y sil<strong>la</strong>s, etc., a buen precio.<br />
Tel. 664 11 29 70, 616 01 23 89<br />
(preguntar por José)<br />
Montura <strong>de</strong> Raid "Podium"<br />
completa, poco uso, color ver<strong>de</strong>.<br />
500 €. Tel. 609 36 39 71<br />
Colchón <strong>de</strong> espuma Memory,<br />
90 x 200 cm, 80 €. I<strong>de</strong>al para niños.<br />
Conny, Tel. 659 12 19 80<br />
Se ven<strong>de</strong> estiércol puro<br />
<strong>de</strong> caballos. Servicio a domicilio.<br />
Tel. 646 34 83 82<br />
SE HACEN<br />
TATUAJES<br />
TAMBIÉN<br />
Y SE QUITAN...<br />
PIERCINGS<br />
en<br />
c/ Pedro M.<br />
H<strong>de</strong>z. Camacho<br />
Triana · Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> A.<br />
TELEF. 922 46 14 04<br />
P E L U K E R O S Y M U C H O +<br />
Se ven<strong>de</strong>n:<br />
Estufa <strong>de</strong> gas (30 €), cambiador<br />
(40 €), cuna (25 €), armario-estantería<br />
negro (15 €). Tel. 625 29 81 01<br />
Se ven<strong>de</strong>n loros<br />
criados a mano, amazona frente<br />
amaril<strong>la</strong> y eclectus, edad 5 meses.<br />
Tel. 696 02 68 20<br />
Cama <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra 1,80 x 2,00 m<br />
con colchón, nueva 480 €, ahora<br />
por 150 €; p<strong>la</strong>nchas <strong>de</strong> metal, ver<strong>de</strong>s,<br />
6 x 1 m. Tel. 689 98 40 40<br />
Vendo parchitas "Maracuyá"<br />
rojas y amaril<strong>la</strong>s, ecológicas.<br />
Tel. 695 38 43 90<br />
Sabrosas salchichas<br />
ahumadas y asadas, con tanto sabor<br />
que hasta apasionan. En el<br />
Mercadillo <strong>de</strong> S/C Marina, don<strong>de</strong><br />
Emilio ¡Ahora el 6 <strong>de</strong> noviembre!<br />
Alquilo o vendo acción club<br />
<strong>de</strong> tenis. Tel. 922 46 41 59<br />
Cartuchos <strong>de</strong> tinta:<br />
amarillo, azul, rojo y negro, para<br />
Brother MF 240 (impresora, escáner,<br />
fax). Fecha <strong>de</strong> caducidad<br />
06/12. Nuevos 8,50 €, ahora 6 €.<br />
Tel. 922 48 90 13, 691 47 70 52<br />
Se ven<strong>de</strong>n cachorros<br />
<strong>de</strong> Rottweiler <strong>de</strong> línea alemana. Tel.<br />
922 46 20 05, 689 84 73 00 / www.<br />
wahroa<strong>de</strong>breogan.wordpress.com<br />
Vendo aprox. 100 frascos vacíos<br />
para <strong>de</strong>sodorante roll-on, <strong>de</strong> plástico,<br />
nuevos, 50 €. Tel. 620 00 46 04<br />
Vendo picadora <strong>de</strong> monte<br />
casi nueva, 5.000 €.<br />
Tel. 922 45 05 12, 638 80 98 61<br />
El mundo cambia<br />
¿usted también?<br />
¿Problemas con los dientes?<br />
Información actualizada<br />
(nuevo material, etc.)<br />
“¡Somos diferentes <strong>de</strong>l resto!”<br />
En el <strong>de</strong> El Paso<br />
Tlf. 922 497 129<br />
www.<strong>de</strong>ntal-cristal.com<br />
Palmeras,<br />
en distintos tamaños, por profesional.<br />
Viveros <strong>La</strong>s Manchas.<br />
Tel. 639 49 48 48, 922 49 42 43<br />
Cinta <strong>de</strong> correr prof. y Vibropower<br />
600 €. Tel. 609 63 85 00<br />
Payno <strong>de</strong> cabra,<br />
en sacos <strong>de</strong> 40 kg, a 4 .<br />
Tel. 603 72 41 62, 661 13 88 86<br />
Nevera vertical conge<strong>la</strong>ción<br />
seminueva. Tel. 690 29 92 61<br />
Vendo <strong>de</strong>pósito redondo<br />
<strong>de</strong> agua, 129 m³, 8,40 m <strong>de</strong> diámetro.<br />
Tel. 690 28 37 30<br />
Vendo cachorro <strong>de</strong> pinscher<br />
miniatura, nacido el 5/9/2011.<br />
Tel. 696 39 20 50, 649 02 42 64<br />
Vendo <strong>la</strong>gar <strong>de</strong> tea antigua<br />
(200 años), buen estado, 3.500 €<br />
negociables. Tel. 649 32 23 43<br />
Rastro privado<br />
12+13/11/2011, 10.00-15.00 h., <strong>La</strong>s<br />
Norias <strong>de</strong> Abajo, calle Cinco, nº 1,<br />
Todoque. Tel. 922 40 15 56<br />
Estiércol ecológico <strong>de</strong> oveja<br />
(CRAE 752/F), fermentado y triturado,<br />
calidad fi na, para todo el jardín.<br />
En sacos <strong>de</strong> 35 litros a 4 o en<br />
m³, 79 /m³. Precios sin transporte.<br />
Tel. 639 10 47 47<br />
Se ven<strong>de</strong>n cachorros <strong>de</strong><br />
Schnauzer Mini. Tel. 696 46 53 02<br />
Se ven<strong>de</strong> cama articu<strong>la</strong>da<br />
eléctrica <strong>de</strong> 90 cm.<br />
Tel. 638 48 15 94 (<strong>de</strong> 9-15 h.)<br />
Vendo televisores 14", 21", 25",<br />
28", buen precio. Tel. 630 85 30 09<br />
APRENDER ALEMAN<br />
en <strong>la</strong> biblioteca internacional<br />
en lengua alemana (BILA)<br />
C<strong>la</strong>ses <strong>de</strong> alemán a su medida para<br />
todos los niveles y necesida<strong>de</strong>s.<br />
Bi<strong>la</strong><br />
P U N T A L L A N A<br />
Biblioteca internacional en lengua alemana<br />
DEUTSCHSPRACHIGE BIBLIOTHEK - LA PALMA<br />
C/Procesiones, 2 ∙ 38715 Puntal<strong>la</strong>na<br />
Teléfono: 0034 - 686 394 967<br />
Horario (BILA): Miércoles 10.00 - 14.00 horas<br />
www.bi<strong>la</strong>-<strong>la</strong>palma.com ∙ info@bi<strong>la</strong>-<strong>la</strong>palma.com<br />
En los anuncios<br />
BREVES se se cobran cobran<br />
por por por línea línea línea<br />
Empleo<br />
Reformas y construcciones<br />
Vil<strong>la</strong>rreal. Presup. sin compromiso.<br />
Tel. 678 44 35 81, 628 54 63 13<br />
Señora se ofrece para cuidar<br />
personas mayores o limpieza <strong>de</strong><br />
casas <strong>de</strong> turismo y camarera. Coche<br />
propio. Tel. 671 31 42 71<br />
Se hacen trabajos <strong>de</strong><br />
albañilería en general, en primera<br />
calidad. Tel. 673 30 79 56 (Benito)<br />
Se traspasa parada <strong>de</strong> taxi<br />
Tel. 648 44 10 26<br />
Reformas en general<br />
Pintura interior, exterior, azoteas,<br />
tejados, pisos, azulejos, fontanería,<br />
etc. Tel. 674 73 63 81<br />
Se hacen trabajos en general<br />
Albañilería, fontanería, electricidad,<br />
carpintería. Tel. 649 70 02 35<br />
Carpintería <strong>de</strong> aluminio<br />
y cristalería A. Martín, Los L<strong>la</strong>nos.<br />
Presupuesto sin compromiso.<br />
Tel. 685 12 30 48<br />
¡novedad! ¡nuestras nuevas marcas!<br />
No garantizamos los datos que nos<br />
han sido transmitidos por teléfono.<br />
botas <strong>de</strong> sen<strong>de</strong>rismo<br />
<strong>de</strong> muy alta calidad!20%<br />
mochi<strong>la</strong>s para trekking<br />
y excursion!<br />
Se hacen todo tipo <strong>de</strong> trabajos<br />
<strong>de</strong> piedras, pare<strong>de</strong>s <strong>de</strong> piedras,<br />
chapados <strong>de</strong> casas, pisos <strong>de</strong> <strong>la</strong>jas,<br />
bo<strong>de</strong>gas y jardines, etc.<br />
Tel. 922 46 10 51, 650 22 00 29<br />
Señora muy responsable<br />
y cuidadosa, con coche, se ofrece<br />
para trabajar en limpieza.<br />
Tel. 651 58 06 26<br />
Jardinería y trabajos agríco<strong>la</strong>s<br />
con todo tipo <strong>de</strong> maquinaria en fi ncas<br />
y jardines. Precio económico<br />
(autónomo asegurado).<br />
Tel. 600 32 23 70<br />
Se ofrece señora<br />
para limpiar por horas o por el día.<br />
También cuido personas mayores<br />
como interna, o hago manicura y<br />
pedicura. Tel. 646 84 84 95<br />
Hombre amable (29) ayuda<br />
con trabajos en <strong>la</strong> casa o jardín.<br />
Reparaciones/limpieza... Hablo<br />
esp., alem., inglés. <strong>La</strong>do oeste.<br />
Tel. 922 49 74 69, 634 34 18 27<br />
Taller <strong>de</strong> enmarcaciones<br />
Martel Acosta, camino <strong>La</strong> Al<strong>de</strong>a nº<br />
21, <strong>La</strong> <strong>La</strong>guna. Tel. 633 70 47 25<br />
Chico responsable con coche<br />
se ofrece p. trabajos <strong>de</strong> pintura,<br />
electricidad y plomería.<br />
Tel. 685 73 12 92<br />
Se ofrecen chicas para<br />
aten<strong>de</strong>r personas mayores, limpieza,<br />
por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong>. Tel. 638 66 64 04,<br />
696 42 81 75<br />
Tasca Catalina busca camarero/a<br />
que hable un poquito <strong>de</strong> alemán.<br />
Tel. 922 48 65 69<br />
<strong>la</strong> famosa marca suiza! ropas<br />
técnicas, mochi<strong>la</strong>s y mucho más<br />
ropas <strong>de</strong> compresión para<br />
aumentar el rendimiento <strong>de</strong>portivo<br />
Servicio <strong>de</strong> jardinería<br />
Tel. 617 66 74 86<br />
Trabajos <strong>de</strong> albañilería,<br />
fontanería, <strong>de</strong>satasco, electricidad,<br />
pintura. Tel. 609 63 85 00<br />
Se hacen trabajos minicargadora<br />
(cazo, martillo retro para zanjas<br />
y cuchara hormigonera).<br />
Tel. 607 68 36 48<br />
Se hacen transportes, mudanzas<br />
También reparamos y montamos<br />
todo tipo <strong>de</strong> muebles.<br />
Tel. 636 74 31 02<br />
Se hacen trabajos <strong>de</strong> jardinería<br />
por toda <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, 8 /hora.<br />
Tel. 680 31 20 75<br />
Regalos<br />
Se rega<strong>la</strong> un hurón macho,<br />
4 meses. Se entrega en El Paso.<br />
Tel. 634 73 51 02<br />
Se rega<strong>la</strong>n 3 gatitos<br />
en <strong>la</strong> zona <strong>de</strong> <strong>La</strong>s Manchas.<br />
Tel. 676 27 52 16<br />
2 colchones, 0,90 x 1,80 m<br />
se rega<strong>la</strong>n. Tel. 922 40 17 20<br />
Cachorro <strong>la</strong>brador<br />
o mezc<strong>la</strong>do <strong>de</strong> aprox. 5 meses busca<br />
urgentemente un lugar.<br />
Tel. 608 42 75 33<br />
<strong>La</strong>s secciones <strong>de</strong><br />
«Regalos» y «Saludos»<br />
son gratuitos. Basta una<br />
l<strong>la</strong>mada al tel. 922 40 15 15<br />
mes <strong>de</strong> forros po<strong>la</strong>res<br />
todos los jerseys y chaquetas <strong>de</strong> jack<br />
wolfskin tienen un <strong>de</strong>scuento <strong>de</strong> 20%<br />
¡no pierdas esta oportunidad unica!<br />
PRÓXIMAS EXPOSICIONES<br />
EL PASO<br />
BAJOS DE CASA DÑA. PILAR CAPOTE<br />
DEL 14 AL 19 DE NOVIEMBRE DE 2011<br />
AEROPUERTO<br />
SALÓN DE EXPOSICIONES<br />
DEL 22 AL 30 DE NOVIEMBRE DE 2011<br />
LOS LLANOS DE ARIDANE<br />
CASINO ARIDANE<br />
DEL 3 AL 10 DE DICIEMBRE DE 2011<br />
AEROPUERTO<br />
SALÓN DE EXPOSICIONES<br />
DEL 14 AL 23 DE DICIEMBRE DE 2011<br />
Tel. 922 46 38 56 / 669 405 731<br />
12 <strong>de</strong> Nov. 20:00 h<br />
con obras nuevas <strong>de</strong>l artista<br />
Hagen Westphal<br />
Des<strong>de</strong> <strong>la</strong>s 21:00 h buffet frío (20 €)<br />
incl. vino y cerveza <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />
Haga su reserva hasta el 9-11<br />
Música en vivo con<br />
Alexan<strong>de</strong>r Sputh y Carlos Costa<br />
Valle Ver<strong>de</strong>,<br />
su Outdoor- Especialista<br />
C. Calvo Sotelo 22, Los L<strong>la</strong>nos<br />
<strong>de</strong> Aridane y C. Pérez <strong>de</strong><br />
Brito 31, S/Cruz <strong>de</strong> <strong>La</strong> Palma<br />
Tel 922 46 32 92
12 n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
13<br />
PSICOLOGIAcotidiana<br />
SaLUd mentaL<br />
¿Qué es <strong>la</strong> <strong>de</strong>presión?<br />
Muchas veces oímos<br />
esta pa<strong>la</strong>bra<br />
en el lenguaje común<br />
– ”Tengo <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>pre”, “Estoy <strong>de</strong>primido”, etc. –<br />
en situaciones en que <strong>la</strong> persona<br />
se siente mal, triste, disgustada.<br />
En estos casos, el empleo <strong>de</strong>l<br />
término no es correcto; más bien<br />
se trata <strong>de</strong> tristeza, disgusto, altibajos<br />
<strong>de</strong>l estado <strong>de</strong> ánimo, que<br />
son normales en todas <strong>la</strong>s personas,<br />
pues somos seres sensibles,<br />
y nuestro estado emocional no es<br />
lineal, sino que tiene pequeñas<br />
subidas y bajadas, fruto <strong>de</strong> los<br />
aconteceres <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida y <strong>de</strong> nuestra<br />
reacción a ellos.<br />
¿Qué es entonces <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>presión?<br />
<strong>La</strong> <strong>de</strong>presión, propiamente dicha,<br />
es una enfermedad con una<br />
serie <strong>de</strong> síntomas físicos y psíquicos.<br />
Entre ellos tenemos: falta<br />
<strong>de</strong> apetito, trastornos <strong>de</strong>l sueño,<br />
<strong>de</strong>sgana, lentitud, tristeza,<br />
infravaloración, problemas <strong>de</strong><br />
concentración, problemas en <strong>la</strong><br />
re<strong>la</strong>ción con los <strong>de</strong>más, pesimismo,<br />
falta <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cer. Todos estos<br />
síntomas abruman a <strong>la</strong> persona y<br />
<strong>la</strong> ponen en una situación <strong>de</strong> angustia<br />
y dolor psíquico.<br />
- <strong>de</strong>s<strong>de</strong> 1995 con éxito en El Paso -<br />
CLINICA DENTAL DOS PALMAS<br />
Nuestro equipo <strong>de</strong>ntal altamente cualificado<br />
le ofrece odontología avancada e individual<br />
correspondiente a los conocimientos<br />
medicinales y técnicos más recientes.<br />
Empastes <strong>de</strong> color natural y endodoncias<br />
Cirugía, periodontología e imp<strong>la</strong>ntología<br />
Prótesis <strong>de</strong>ntal en <strong>la</strong>boratorio propio<br />
Profi<strong>la</strong>xis y limpieza bucal<br />
por higienista <strong>de</strong>ntal<br />
Es importante el apoyo <strong>de</strong>l<br />
entorno a <strong>la</strong> persona <strong>de</strong>primida:<br />
es <strong>de</strong>cir, el apoyo <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia y<br />
los amigos. A veces, por <strong>de</strong>sconocimiento,<br />
o por no haber sufrido<br />
personalmente <strong>la</strong> enfermedad,<br />
se oye <strong>de</strong>cir: “Pues yo no<br />
tengo tiempo para <strong>de</strong>primirme”,<br />
“Anda, anímate, haz algo”.<br />
Aunque se digan con el afán<br />
<strong>de</strong> ayudar o a veces con exasperación<br />
al ver a una persona inactiva,<br />
inapetente para todo, hay<br />
Tlf: 922 49 73 24<br />
Una sección <strong>de</strong> Inocencia Castel<strong>la</strong>no Herrera · Psicóloga-Psicoterapeuta<br />
E-mail: inocastel@yahoo.es · Tel. 922461916 o 922416896<br />
que compren<strong>de</strong>r que se trata <strong>de</strong><br />
una enfermedad. <strong>La</strong> persona no<br />
está así porque quiere. No tiene<br />
ganas <strong>de</strong> nada. Cualquier cosa<br />
le supone un gran esfuerzo. Y<br />
se siente muy culpable <strong>de</strong> esta<br />
situación. Lo más recomendable<br />
es tener paciencia y acudir al<br />
profesional correspondiente: psicólogo,<br />
médico <strong>de</strong> cabecera, psiquiatra.<br />
Este es un estado transitorio<br />
y, aunque muy <strong>de</strong>sagradable,<br />
pasará. Y con <strong>la</strong> ayuda profesional<br />
a<strong>de</strong>cuada, el sufrimiento será<br />
menor y <strong>la</strong> duración <strong>de</strong> <strong>la</strong> enfermedad<br />
más corta.<br />
En <strong>la</strong>s investigaciones que se<br />
han hecho sobre este tema, se<br />
sabe que hay un componente orgánico;<br />
hay cambios en los neurotransmisores<br />
cerebrales, unas<br />
sustancias que tenemos en el<br />
cerebro. Ahora bien, estos cambios<br />
bien podrían ser <strong>la</strong> causa o<br />
el efecto <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>presión. Si bien,<br />
Unser wissenschaftlich hoch qualifiziertes und<br />
erfahrenes Zahnärzteteam bietet Ihnen<br />
mo<strong>de</strong>rne, individuelle Zahnheilkun<strong>de</strong>.<br />
Zahnfarbene Füllungstherapie<br />
Endodontie<br />
Chirurgie, Paradontologie und Imp<strong>la</strong>ntologie<br />
Zahnersatz im angeschlossenen Dental<strong>la</strong>bor<br />
Prophy<strong>la</strong>xe und Zahnreinigung durch eine<br />
ausgebil<strong>de</strong>te Dentalhygieneassistentin<br />
Carretera General Tajuya 22 . E - 38750 El Paso e-mail: <strong>de</strong>ntaldospalmas@gmx.net<br />
hay <strong>de</strong>presiones puramente endógenas,<br />
es <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> causa orgánica,<br />
que aparecen sin causa externa<br />
aparente, éstas suelen ser<br />
pocas. <strong>La</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>presiones<br />
son exógenas o reactivas,<br />
es <strong>de</strong>cir, aparecen como reacción<br />
ante una situación muy <strong>de</strong>sagradable<br />
o <strong>de</strong> pérdida. Pue<strong>de</strong> ser<br />
tras <strong>la</strong> muerte <strong>de</strong> un ser querido,<br />
un divorcio, un revés económico,<br />
pérdida <strong>de</strong> trabajo o <strong>la</strong> pérdida<br />
<strong>de</strong> un proyecto en que habíamos<br />
puesto mucha ilusión.<br />
A veces no se encuentra <strong>la</strong> re<strong>la</strong>ción<br />
enseguida, pues ha pasado<br />
mucho tiempo tras <strong>la</strong> situación<br />
<strong>de</strong>tonante. Pero analizando un<br />
poco más, vemos que esta pérdida<br />
trae consigo un <strong>de</strong>sgaste superior<br />
<strong>de</strong> energía, hasta llegar a <strong>la</strong><br />
situación actual <strong>de</strong> co<strong>la</strong>pso nervioso,<br />
en que <strong>la</strong> persona no sabe<br />
por qué se ha puesto así, aunque<br />
se venía fraguando <strong>de</strong>s<strong>de</strong> tiempo<br />
atrás.<br />
Niveles<br />
Hay diferentes niveles <strong>de</strong> <strong>de</strong>presión:<br />
leve, mo<strong>de</strong>rada o grave. En<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong>presiones leves, por ejemplo,<br />
<strong>la</strong> persona está triste, <strong>de</strong>sganada,<br />
pero aún continúa funcionando<br />
a nivel <strong>la</strong>boral. Se le<br />
pue<strong>de</strong> ayudar a través <strong>de</strong> una<br />
psicoterapia realizada por un<br />
psicólogo. En <strong>la</strong>s <strong>de</strong>presiones<br />
más graves, por ejemplo, <strong>la</strong><br />
persona pasa mucho tiempo<br />
en <strong>la</strong> cama, ha perdido el gusto<br />
por todo, etc. Es más conveniente<br />
un tratamiento mixto:<br />
médico y psicológico. El tratamiento<br />
médico alivia los síntomas<br />
<strong>de</strong>sagradables a través <strong>de</strong><br />
los fármacos. El tratamiento<br />
psicológico ayuda a <strong>la</strong> persona<br />
a compren<strong>de</strong>r cómo ha llegado<br />
a esta situación, a comenzar<br />
a recuperar su nivel <strong>de</strong> actividad,<br />
su calidad <strong>de</strong> vida, su<br />
autoestima, sus re<strong>la</strong>ciones sociales<br />
y, lo más importante, a<br />
<strong>de</strong>scubrir qué i<strong>de</strong>as y actitu<strong>de</strong>s<br />
negativas le han puesto en<br />
riesgo <strong>de</strong> sufrir esta enfermedad.<br />
A través <strong>de</strong> <strong>la</strong> psicoterapia,<br />
<strong>la</strong> persona no sólo vuelve<br />
a un nivel normal <strong>de</strong> funcionamiento,<br />
sino que llega a<br />
un nivel superior al que tenía,<br />
pues apren<strong>de</strong> estrategias para<br />
resolver los problemas. Estas<br />
estrategias funcionan como<br />
elementos protectores y preventivos<br />
ante los trastornos<br />
psicológicos.<br />
www.HELIOCENTRO.net<br />
¡APROVECHA NUESTROS PRECIOS!<br />
TARIFA PLANA<br />
TODO A 35<br />
APARATOS <strong>de</strong> ÚLTIMA GENERACIÓN<br />
FOTODEPILACIÓN PERMANENTE sin dolor.<br />
PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO ANTIEDAD <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> piel y el pelo (manchas, acné, arrugas, alopecia,<br />
seborrea, caspa, limpieza <strong>de</strong> cutis).<br />
CONTROL DE PESO. Dietas y nutrición (medición<br />
y equilibrio <strong>de</strong> grasas, líquidos y masa muscu<strong>la</strong>r).<br />
NATURISMO e IRIDOLOGÍA. Tratamientos preventivos<br />
con remedios naturales. Estudio genético<br />
a través <strong>de</strong>l iris y meridianos. Cromoterapia, Acupuntura<br />
y Bioenergética.<br />
OSTEOPATÍA y MASO-<br />
TERAPIA.<br />
Dolencias <strong>de</strong>portivas, torceduras,<br />
tensión muscu<strong>la</strong>r,<br />
dolores en general,<br />
problemas <strong>de</strong> columna,<br />
estrés, drenaje linfático.<br />
ÚLTIMAS<br />
TECNOLOGÍAS<br />
(Neurologic<br />
Hammer)<br />
CURSOS DE MASAJE, DRENAJE<br />
LINFÁTICO, OSTEOPATÍA…<br />
¡Consigue tu título profesional y<br />
ponte a trabajar YA!<br />
Titu<strong>la</strong>ciones homologadas por el Servicio Social Sanitario<br />
<strong>de</strong> Canarias con con los contenidos <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong><br />
Educación Educación y Ciencia y con <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong><br />
homologación en el Ministerio <strong>de</strong> Trabajo.<br />
TAMARA PAVÓN – LICE MORENO<br />
masoterapia - estética - osteopatía - naturismo<br />
c/ Enrique Me<strong>de</strong>ros, 93-1ºD<br />
LOS LLANOS DE A. - LA PALMA<br />
Tfno: 639619408 - helio@heliocentro.net
14 15<br />
LOS LLANOS<br />
Actuación <strong>de</strong>l grupo Manao<br />
Vier. 4 <strong>de</strong> noviembre. 20.30 h. Museo<br />
Arqueológico Benahorita. Propuesta<br />
curiosa <strong>la</strong> <strong>de</strong> Manao: música tradicional<br />
canaria pasada por el Conservatorio<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Haya (centro don<strong>de</strong> se<br />
juntaron los músicos José Ángel Vera<br />
y Pedro Díaz, aliados con otros talentos<br />
para ofrecer su versión particu<strong>la</strong>r<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> música canaria. Inspirados en<br />
esas tradiciones, Manao aporta sus<br />
composiciones propias, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong><br />
ofrecer arreglos <strong>de</strong> melodías y temas<br />
popu<strong>la</strong>res (polkas majoreras, aires <strong>de</strong><br />
lima, tanganillos).<br />
Concierto <strong>de</strong> cámara<br />
Sáb. 5 <strong>de</strong> noviembre. 20.00 h. Casino<br />
Aridane. <strong>La</strong> Orquesta <strong>de</strong> Cámara Antonio<br />
Vivaldi <strong>de</strong> Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane,<br />
bajo <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> Eduard Asimont,<br />
toca obras para orquesta <strong>de</strong> cuerdas<br />
<strong>de</strong> G. Ph. Telemann y A. Vivaldi,<br />
y conciertos para trompa y orquesta<br />
<strong>de</strong> L. Cherubini y W. A. Mozart. Con<br />
<strong>la</strong> participación <strong>de</strong>l joven trompista<br />
Ricardo Rodríguez García (El Paso,<br />
1988), actualmente trabajando como<br />
trompa titu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> <strong>la</strong> Orquesta Escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Sinfónica <strong>de</strong> Madrid (Teatro Real<br />
<strong>de</strong> Madrid). Entrada: 6 €. Más info.:<br />
www.realsociedadaridane.com / Tel.<br />
922 46 03 09 (<strong>la</strong> programación pue<strong>de</strong><br />
estar sujeta a cambios)<br />
A Ritmo <strong>de</strong> Tango<br />
Sáb. 5 <strong>de</strong> noviembre. 21.00 h. Casa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura. <strong>La</strong> violinista tinerfeña<br />
Vanessa Herrera y <strong>la</strong> pianista palmera<br />
Yaiza Peña, <strong>de</strong> excelente formación<br />
académica nacional e internacional,<br />
vuelven a traernos a <strong>la</strong> is<strong>la</strong> su pasión<br />
por <strong>la</strong> música en general y por el Tango<br />
en particu<strong>la</strong>r. El programa incluye<br />
dos obras <strong>de</strong>l director <strong>de</strong> Fimucité,<br />
Diego Navarro (“Tango para Arecia” y<br />
“Tango <strong>de</strong> Noailles”), así como varias<br />
piezas <strong>de</strong> Astor Piazzol<strong>la</strong>.<br />
F<strong>la</strong>menco entre Amigos<br />
Sáb. 19 <strong>de</strong> noviembre. 20.00 h. Casino<br />
Aridane. Actuación <strong>de</strong> F<strong>la</strong>menco<br />
en directo, con Iosune Lizarte (cante),<br />
Pedro Sanz (guitarra y cante), Pedro<br />
Puente (guitarra y cante), Xavi Roca<br />
(percusión), Juan Lorenzo (piano y<br />
percusión) y Eremiot Rodríguez (guitarra<br />
y voz). Más info.: www.realsocie-<br />
dadaridane.com / Tel. 922 46 03 09<br />
(<strong>la</strong> programación pue<strong>de</strong> estar sujeta<br />
a cambios)<br />
El Ballet <strong>de</strong> Moscú: “El<br />
Cascanueces”<br />
Juev. 1 <strong>de</strong> diciembre. 21.00 h. Canchas<br />
anexas al IES Eusebio Barreto.<br />
Regreso <strong>de</strong>l Ballet <strong>de</strong> Moscú a <strong>la</strong> is<strong>la</strong>,<br />
para volver a interpretar <strong>la</strong> conocida<br />
obra “El Cascanueces”. Fundado en<br />
1989 por el coreógrafo y bai<strong>la</strong>rín ruso<br />
Timur Fayziev, el “Ballet <strong>de</strong> Moscú”<br />
está formado por algunos <strong>de</strong> los más<br />
<strong>de</strong>stacados bai<strong>la</strong>rines y coreógrafos<br />
<strong>de</strong> los ballets rusos, como el Bolshoi<br />
o el Stanis<strong>la</strong>vsky y es hoy por hoy una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s compañías más importantes <strong>de</strong><br />
su país. Entrada: 35 € (Cultura)<br />
EL PASO<br />
Concierto <strong>de</strong> Sergio Alzo<strong>la</strong><br />
Tricontinental<br />
Vier. 4 <strong>de</strong> noviembre. 21.30 h. <strong>La</strong> Escue<strong>la</strong><br />
Encantada. Dentro <strong>de</strong>l Programa<br />
“Canarias Crea Canarias”.<br />
Fiesta en honor a San<br />
Martín<br />
Sáb. 5 <strong>de</strong> noviembre. 12.00 h. Barrial<br />
<strong>de</strong> Abajo. Misa, procesión, almuerzo<br />
y actuaciones musicales.<br />
Destacados Bar Central<br />
C/ Manuel Taño, 9. Sáb. 5 <strong>de</strong> noviembre.<br />
21.30 h. BFunk! (DJ). Y a partir <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s 23.00 h. se une, en “Proyecto Fusión”,<br />
con Miguel Val<strong>de</strong>z (batería), Ralf<br />
Martens (saxo) y Jonay (percusión). /<br />
Sáb. 12 <strong>de</strong> noviembre. 21.00 h. Noche<br />
<strong>de</strong> F<strong>la</strong>menco y Jazz. <strong>La</strong> compañía <strong>de</strong><br />
baile DeloF<strong>la</strong>menco (Fuerteventura)<br />
nos presenta “El duen<strong>de</strong> y el vino” y<br />
“Jazzería” (éste último en compañía <strong>de</strong><br />
Jazz Acoustic Trio). / Jue. 17 <strong>de</strong> noviembre.<br />
22.30 h. Jam Session, con<br />
Miguel Val<strong>de</strong>z, Matthias Diebel, Ralf<br />
Martens y Benny Knauer. / Sáb. 19 <strong>de</strong><br />
noviembre. 19.00 h. El “Rockabilly”<br />
madrileño Uncle Charlie presenta sus<br />
noveda<strong>de</strong>s editoriales y discográfi cas.<br />
Concierto<br />
Dom. 6 <strong>de</strong> noviembre. 19.00 h. Casa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura. <strong>La</strong> Orquesta <strong>de</strong> Cámara<br />
Antonio Vivaldi <strong>de</strong> Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong><br />
Aridane, bajo <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong> Eduard<br />
Asimont, toca obras para orquesta<br />
<strong>de</strong> cuerdas <strong>de</strong> G. Ph. Telemann y A.<br />
Vivaldi, y conciertos para trompa y orquesta<br />
<strong>de</strong> L. Cherubini y W. A. Mozart.<br />
Con <strong>la</strong> participación <strong>de</strong>l joven trompista<br />
Ricardo Rodríguez García (El<br />
Paso, 1988), actualmente trabajando<br />
en Madrid. Co<strong>la</strong>boración: 5 €<br />
Día <strong>de</strong> San Martín<br />
Vier. 11 <strong>de</strong> noviembre. 16.30-18.00 h.<br />
Ofi cina <strong>de</strong> Turismo. Celebración <strong>de</strong>l<br />
día <strong>de</strong> San Martín, con <strong>de</strong>gustación<br />
<strong>de</strong> castañas y vino y <strong>la</strong> música <strong>de</strong> Parranda<br />
<strong>La</strong> Era.<br />
EL PASO<br />
Fiesta <strong>de</strong> San Martín<br />
El Grupo Waldorf <strong>La</strong> Palma invita a<br />
sus amigos a participar en <strong>la</strong> celebración<br />
<strong>de</strong>l día <strong>de</strong> San Martín con<br />
Paseo <strong>de</strong> Faroles, teatro, teatrillo<br />
<strong>de</strong> mesa, el sábado 12 <strong>de</strong> noviembre<br />
a <strong>la</strong>s 18.00 h. Lugar <strong>de</strong> reunión:<br />
Entrada Calle <strong>La</strong> Rosa, 79<br />
LOS LLANOS<br />
<strong>La</strong> Luna: Música en vivo<br />
10 <strong>de</strong> noviembre. 20.00 h. Jorge<br />
Guerra y Carlos Novo – <strong>La</strong>tin Fusión<br />
– Guitarra, voz, percusión.<br />
Tel. 922 40 19 13<br />
<strong>La</strong> Luna: Música en vivo<br />
17 <strong>de</strong> nov. 20.00 h. Johnny Acosta<br />
& Pedro Padrón – Inquietos: música<br />
chillout y más – guitarra, bajo,<br />
voz. Tel. 922 40 19 13<br />
SANTA CRUZ<br />
Teatro: “Don Juan Tenorio”<br />
Vier. 4 <strong>de</strong> noviembre. 20.30 h. Teatro<br />
Circo <strong>de</strong> Marte. <strong>La</strong> compañía canaria<br />
Timaginas Teatro nos trae su versión<br />
<strong>de</strong> Don Juan Tenorio, <strong>de</strong> Jose Zorril<strong>la</strong>,<br />
que ha obtenido cuatro nominaciones<br />
en los Premios Réplica <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Artes<br />
Escénicas, a <strong>la</strong> mejor iluminación, vestuario,<br />
escenografía y direccion escénica.<br />
Este icono clásico <strong>de</strong> <strong>la</strong> escena<br />
se presenta como una versión renovada<br />
y adaptada a los nuevos tiempos.<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
F<strong>la</strong>menco entre Amigos<br />
Vier. 4 <strong>de</strong> noviembre. 21.00 h. C/ Álvarez<br />
<strong>de</strong> Abreu, 73. F<strong>la</strong>menco en <strong>la</strong><br />
calle, en directo, con Iosune Lizarte<br />
(cante), Pedro Sanz (guitarra y cante),<br />
Pedro Puente (guitarra y cante),<br />
Xavi Roca (percusión), Juan Lorenzo<br />
(piano y percusión) y Eremiot Rodríguez<br />
(guitarra y voz).<br />
Ciclo <strong>de</strong> cine<br />
Miér. 9 <strong>de</strong> noviembre. 20.30 h. Teatro<br />
Circo <strong>de</strong> Marte. “Pequeñas mentiras<br />
sin importancia” (Francia). Esta<br />
comedia dramática nos presenta<br />
a un grupo <strong>de</strong> amigos que tiene <strong>la</strong><br />
costumbre <strong>de</strong> reunirse durante <strong>la</strong>s<br />
vacaciones, y que este año <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>n<br />
no romper <strong>la</strong> tradición a pesar<br />
<strong>de</strong> que uno <strong>de</strong> ellos ha sufrido un<br />
acci<strong>de</strong>nte en París. Ya en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya,<br />
sus contradicciones afloran y su<br />
amistad se pone a prueba, obligados<br />
a convivir con esas pequeñas<br />
mentiras sin importancia que se<br />
dicen cada día.<br />
Concierto <strong>de</strong> Tajadre<br />
Vier. 11 <strong>de</strong> noviembre. 20.30 h. Teatro<br />
Circo <strong>de</strong> Marte. Actuación <strong>de</strong><br />
este grupo folklórico palmero, con<br />
cuatro décadas a sus espaldas, y<br />
que nos llega a presentar “Cantos<br />
<strong>de</strong> esperanza”. Los beneficios se<br />
<strong>de</strong>stinarán a Cáritas.<br />
Concierto <strong>de</strong> David<br />
DeMaría<br />
Vier. 25 <strong>de</strong> noviembre. 20.30 h. Teatro<br />
Circo <strong>de</strong> Marte. Regreso <strong>de</strong> este<br />
artista a <strong>la</strong> is<strong>la</strong>, con nuevo trabajo a<br />
sus espaldas, “Posdata”, un homenaje<br />
a su carrera como compositor,<br />
don<strong>de</strong> recupera tesoros propios<br />
cantados por otros artistas. Y es<br />
que no todo el mundo llega a ven<strong>de</strong>r<br />
cerca <strong>de</strong> 1 millón <strong>de</strong> discos.<br />
TIJARAFE<br />
Zarzue<strong>la</strong><br />
Vier. 25 <strong>de</strong> noviembre. 21.00 h. Casa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura. Un nuevo espectáculo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación “Voces Amigas”,<br />
que nos presenta una antología <strong>de</strong><br />
piezas emblemáticas <strong>de</strong> <strong>la</strong> zarzue<strong>la</strong><br />
que giran en torno a los temas <strong>de</strong>l<br />
“amor y <strong>la</strong> guerra”. En esta ocasión,<br />
el espectáculo cuenta con <strong>la</strong> participación<br />
<strong>de</strong>l Ballet <strong>de</strong> José Gordillo.<br />
EL PASO<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
“Comunión Natural”<br />
Hasta el 18 <strong>de</strong> noviembre. Ofi cina <strong>de</strong><br />
Turismo. Exposición <strong>de</strong> David Mén<strong>de</strong>z.<br />
“Una hora menos en<br />
Canarias”<br />
Del 14 al 19 <strong>de</strong> noviembre. Bajos <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Casa <strong>de</strong> Dña. Pi<strong>la</strong>r Capote. Exposición<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> nueva colección <strong>de</strong> relojes<br />
<strong>de</strong> A.J. Acosta.<br />
“Suspiros <strong>de</strong>l Mundo”<br />
Hasta el 26 <strong>de</strong> noviembre. <strong>La</strong> Escue<strong>la</strong><br />
Encantada. C/ Salvador Miralles, 2.<br />
Exposición <strong>de</strong> fotografía <strong>de</strong> Lour<strong>de</strong>s<br />
Cruz. Un vibrante recorrido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
estepa boliviana hasta el ardiente caribe<br />
cubano.<br />
LOS LLANOS<br />
Amigos Pintores <strong>de</strong> <strong>La</strong>s<br />
Breñas<br />
Hasta el 15 <strong>de</strong>l noviembre. Restaurante<br />
<strong>La</strong>s Norias (Crta. Puerto Naos). <strong>La</strong><br />
artista componente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación,<br />
Mi<strong>la</strong>gros Pérez Martín, nos muestra en<br />
sus obras <strong>de</strong> pintura <strong>la</strong> diversidad <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> fl ora palmera, en una conjunción <strong>de</strong><br />
arte y naturaleza.<br />
SANTA CRUZ<br />
“Seres Vivientes”<br />
Hasta el 10 <strong>de</strong> noviembre. Horario:<br />
lun.-vier., 11.00-14.00 y 17.00-20.30<br />
h. / Sáb., 10.30-14.00 h. Hueco Espacio<br />
<strong>de</strong> Arte, c/ Anselmo Pérez <strong>de</strong><br />
Brito, 39. Esta exposición <strong>de</strong>l tinerfeño<br />
Carlos Marrero invita a refl exionar<br />
sobre el <strong>de</strong>clive <strong>de</strong> nuestra naturaleza<br />
y el papel <strong>de</strong>l hombre en esta transformación,<br />
a través <strong>de</strong> una serie pictórica<br />
en <strong>la</strong> que el artista entremezc<strong>la</strong> con<br />
gran maestría el arte <strong>de</strong>l dibujo con<br />
<strong>la</strong> compleja técnica <strong>de</strong> <strong>la</strong> tinta china.<br />
Pintura <strong>de</strong> Mariana Arranz<br />
Pérez<br />
Hasta el 13 <strong>de</strong> noviembre. Horario:<br />
10.00-13.30 y 17.00-20.30 h. Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
exposiciones <strong>de</strong>l Colegio <strong>de</strong> Abogados,<br />
c/ Anselmo Pérez <strong>de</strong> Brito, 34.<br />
Los datos <strong>de</strong> los actos cul tu ra les incluidos en este resumen son pu bli cados<br />
según in for mes es cri tos por <strong>la</strong>s Concejalías <strong>de</strong> los Ayun ta mien tos o Ca sas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cul tu ra. Los eventos <strong>de</strong> carácter particu<strong>la</strong>r se publican previo pago.<br />
2ª exposición individual <strong>de</strong> pintura<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> artista autodidacta Mariana<br />
Arranz Pérez, natural <strong>de</strong> Val<strong>la</strong>dolid<br />
y miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Asociación Amigos<br />
Pintores <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Breñas.<br />
“Cal<strong>de</strong>ra y El Tab<strong>la</strong>do”<br />
Hasta el 15 <strong>de</strong> noviembre. Horario:<br />
Lun-vier., 11.00-13.30 y 17.00-<br />
19.30 h.; sáb., 11.00-13.30 h. Sa<strong>la</strong><br />
O’Daly. Alexej Dvorak, pintor con<br />
gran habilidad para expresarse con<br />
diferentes técnicas, especialista en<br />
pintura fi gurativa, esta vez presenta<br />
una serie <strong>de</strong> paisajes <strong>de</strong> rincones<br />
<strong>de</strong> <strong>La</strong> Palma.<br />
Pintura<br />
Del 16 al 30 <strong>de</strong> noviembre. Horario:<br />
Lun-vier., 11.00-13.30 y 17.00-19.30<br />
h.; sáb., 11.00-13.30 h. Sa<strong>la</strong> O’Daly.<br />
A cargo <strong>de</strong>l Colectivo “Arte, Sentimiento<br />
y Color”.<br />
XXXIX Premio<br />
Internacional <strong>de</strong> Grabado<br />
“Carmen Arozena”<br />
Del 24 <strong>de</strong> noviembre al 16 <strong>de</strong> diciembre.<br />
Horario: Lun.-vier., 10.00-<br />
20.00 h.; sáb., 10.00-13.00 h. Casa<br />
Principal <strong>de</strong> Sa<strong>la</strong>zar. Exposición en<br />
<strong>la</strong> que se podrá disf<strong>ruta</strong>r <strong>de</strong>l trabajo<br />
<strong>de</strong>l ganador <strong>de</strong> este premio, Javier<br />
Pividal García, así como <strong>de</strong>l resto<br />
<strong>de</strong> trabajos con menciones <strong>de</strong> honor<br />
<strong>de</strong>l jurado y una serie <strong>de</strong> obras<br />
seleccionadas por éste por su gran<br />
calidad artística.<br />
TAZACORTE<br />
“Inspiración <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
naturaleza”<br />
Del 4 al 30 <strong>de</strong> noviembre. Lun.-sáb.,<br />
10.00-13.00 y 17.00-20.00 h. Casa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura. Exposición <strong>de</strong> los artistas<br />
Manuel Díaz Fernán<strong>de</strong>z, David<br />
Díaz González, Gregorio Barreto,<br />
Sabine Niemann, Pedro Fausto,<br />
Aida <strong>La</strong>lúa, Acenk y Meme (estos<br />
ocho afi ncados en <strong>La</strong> Palma) y Carlos<br />
Camacho Fernán<strong>de</strong>z (<strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
Galicia). Inauguración el 4 <strong>de</strong> noviembre,<br />
20.00 h., con <strong>la</strong> actuación<br />
musical <strong>de</strong> Yofri Martín. Cuadros,<br />
pinturas, fotografías, obras <strong>de</strong> ma<strong>de</strong>ra<br />
y <strong>de</strong>más obras <strong>de</strong> nuestra “Is<strong>la</strong><br />
Bonita”.<br />
SANTA CRUZ<br />
Taller <strong>de</strong> guión<br />
cinematográfico<br />
Inicio el 14 <strong>de</strong> noviembre. Lun. y<br />
juev., 18.30-20.30 h. En <strong>la</strong> UNED.<br />
Curso teórico-práctico dirigido a<br />
todas aquel<strong>la</strong>s personas (mayores<br />
<strong>de</strong> 18 años) interesadas en el cine,<br />
<strong>la</strong> literatura y <strong>la</strong> escritura, sin necesidad<br />
<strong>de</strong> conocimientos previos.<br />
Imparte: Helena López Díaz. Duración:<br />
50 horas.Info. y matrícu<strong>la</strong>:<br />
Tel. 922 41 13 38 (UNED)<br />
TIJARAFE<br />
Taller <strong>de</strong> Arte: C<strong>la</strong>ses <strong>de</strong><br />
dibujo y pintura<br />
Hasta el 29 <strong>de</strong> diciembre. Mar.,<br />
17.00-19-00 h. (niños 8-12 años);<br />
miér., 18.00-20.00 h. (adultos).<br />
CEO Tijarafe. Grupos <strong>de</strong> máximo<br />
10 personas. El objetivo es tratar <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r al máximo <strong>la</strong>s posibilida<strong>de</strong>s<br />
creativas <strong>de</strong> cada uno, tanto<br />
en dibujo como en pintura. Octubre:<br />
Técnicas plásticas alternativas,<br />
con Aida <strong>La</strong>lúa. Noviembre y<br />
diciembre: Técnicas <strong>de</strong> dibujo, <strong>de</strong><br />
color y experimentales, con Pedro<br />
Fausto. Más info.: Tel. 677 28 95 88<br />
TAZACORTE<br />
Iniciación a <strong>la</strong> cata<br />
Museo <strong>de</strong>l Mojo, Casco Histórico.<br />
Gratuito. 6 horas.Más info.: Tel. 922<br />
48 08 03 (Agencia <strong>de</strong> Empleo y Desarrollo<br />
Local)<br />
Agricultura ecológica<br />
Museo <strong>de</strong>l Mojo, Casco Histórico.<br />
Gratuito. 3 horas.Más info.: Tel. 922<br />
48 08 03 (Agencia <strong>de</strong> Empleo y Desarrollo<br />
Local)<br />
Alemán I (principiantes)<br />
Museo <strong>de</strong>l Mojo, Casco Histórico.<br />
Destinado a <strong>de</strong>sempleados y personas<br />
re<strong>la</strong>cionadas con el sector<br />
transportes. Gratuito. 40 horas.<br />
Más info.: Tel. 922 48 08 03 (Agencia<br />
<strong>de</strong> Empleo y Desarrollo Local)<br />
PROGRAMA<br />
Noviembre 2011<br />
03.11. Jueves | Donnerstag<br />
Jueves <strong>de</strong> Salsa / Salsa<br />
Donnerstag (22.00)<br />
04.11. Viernes | Freitag<br />
Música ambiental / Smooth<br />
Friday - Chill Out (21:00)<br />
05.11. Sábado | Samstag<br />
Proyecto Fusión | Fusion<br />
Project - DJ Bfunk! (21.30)<br />
Entrada libre / Eintritt frei<br />
06.11. Domingo | Sonntag<br />
* Brunch & Música en vivo |<br />
Live Musik (11:00-14:00)<br />
10.11. Jueves | Donnerstag<br />
Noche mejicana | Mexikanischer<br />
Abend (19:00)<br />
11.11. Viernes | Freitag<br />
Música ambiental | Smooth<br />
Friday (Carlos Sosa, Harpa)<br />
(21:00)<br />
12.11. Sábado | Samstag<br />
Concierto | Konzert (22.00)<br />
DeLoF<strong>la</strong>menco (Jazz)<br />
Entrada/Eintritt 3,50 €<br />
13.11. Domingo | Sonntag<br />
* Brunch & Música en vivo |<br />
Live Musik (11:00-14:00)<br />
17.11. Jueves | Donnerstag<br />
Jam Session (Hard Rock<br />
estilo Lounge) (22:30)<br />
18.11. Viernes | Freitag<br />
Música ambiental / Smooth<br />
Friday - A. Sputh Dúo (21:00)<br />
19.11. Sábado | Samstag<br />
Presentación libro y concierto/<br />
Literatur & Konzert Uncle<br />
Charlie (Rockabilly) (22:00)<br />
20.11. Domingo | Sonntag<br />
* Brunch & Música en vivo |<br />
Live Musik (11:00-14:00)<br />
Programación sujeta a cambio sin aviso<br />
- consultar página web. Programm-<br />
än<strong>de</strong>rungen vorbehalten - bitte schauen<br />
Sie auch auf unsere Webseite.<br />
¡Cada martes nuevo menú<br />
<strong>de</strong> semana! Je<strong>de</strong>n Dienstag<br />
neue Wochenkarte!<br />
Bar Central C/ Manuel<br />
Taño N o 9 38750 El Paso<br />
Teléfono 922 48 59 03<br />
www.bar-central.com<br />
* Brunch Buffet 14,50€ <strong>de</strong> 10 a 16 horas
16 n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
17<br />
medio ambiente<br />
El problema <strong>de</strong> los residuos<br />
Tres puntos separados<br />
<strong>de</strong> nuestra<br />
is<strong>la</strong>, pero unidos<br />
en cuanto a temática,<br />
conforman el<br />
cuerpo <strong>de</strong> nuestra información<br />
principal esta quincena. Girando<br />
alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>basura</strong>, <strong>de</strong> los<br />
residuos, <strong>la</strong>s zonas <strong>de</strong> Mendo (El<br />
Paso), Barranco Seco (Santa Cruz<br />
<strong>de</strong> <strong>La</strong> Palma - Puntal<strong>la</strong>na) y Los<br />
Morenos (Mazo) han sido actualidad<br />
en <strong>la</strong>s últimas semanas.<br />
Mendo<br />
El primero <strong>de</strong> los lugares a tratar<br />
nos trae buenas noticias.<br />
Este verte<strong>de</strong>ro, <strong>de</strong> carácter ilegal,<br />
y que presenta una <strong>de</strong>plorable<br />
imagen por su gran <strong>de</strong>terioro,<br />
ya se encuentra más cerca<br />
<strong>de</strong> su erradicación. Según publicaba<br />
el BOC, <strong>la</strong> obra <strong>de</strong> sel<strong>la</strong>do<br />
y c<strong>la</strong>usura <strong>de</strong>l verte<strong>de</strong>ro ha sido<br />
adjudicada a <strong>la</strong> empresa VVO<br />
Construcciones por más <strong>de</strong> 1,5<br />
mill. euros. Esta actuación permitirá<br />
<strong>la</strong> regeneración paisajística<br />
<strong>de</strong>l lugar, en pleno monte pasense<br />
(y paisaje protegido), pero<br />
repleto <strong>de</strong> tone<strong>la</strong>das <strong>de</strong> <strong>basura</strong>s<br />
<strong>de</strong> todo tipo (residuos domiciliarios<br />
y escombros), pese a que<br />
ya en el año 2006 se <strong>de</strong>smante<strong>la</strong>ron<br />
los hornos incineradores en<br />
los que durante décadas se "trataron"<br />
<strong>la</strong>s <strong>basura</strong>s <strong>de</strong>l Valle. No<br />
obstante, todavía a día <strong>de</strong> hoy se<br />
encuentran en pie, pero en estado<br />
ruinoso, varias edificaciones.<br />
Para sanear <strong>la</strong> zona se colocará<br />
un revestimiento impermeable<br />
para los residuos, que a<strong>de</strong>más<br />
evitará filtraciones subterráneas,<br />
se eliminarán los inmuebles y se<br />
repob<strong>la</strong>rá con especies vegetales<br />
autóctonas.<br />
Barranco Seco<br />
En este lugar, a caballo entre Santa<br />
Cruz y Puntal<strong>la</strong>na, es don<strong>de</strong><br />
van a parar actualmente los residuos<br />
<strong>de</strong> los 14 municipios palmeros.<br />
<strong>La</strong> idoneidad <strong>de</strong>l lugar,<br />
en <strong>la</strong> <strong>de</strong>sembocadura <strong>de</strong> un barranco,<br />
es más que discutible,<br />
pero “es lo que hay”: hasta que<br />
el Complejo Medioambiental <strong>de</strong><br />
Mazo no comience a funcionar,<br />
este es el lugar escogido para albergar<br />
este “trabajo sucio”.<br />
Realmente, a ningún municipio<br />
le “hace gracia” contar en<br />
su territorio con el verte<strong>de</strong>ro general,<br />
y es aquí don<strong>de</strong> entran en<br />
juego <strong>la</strong>s compensaciones económicas.<br />
El tablero <strong>de</strong> juego,<br />
don<strong>de</strong> el Cabildo paga, nos mostraba<br />
a dos municipios que son<br />
compensados por <strong>la</strong> ubicación<br />
<strong>de</strong> Barranco Seco, Santa Cruz y<br />
Puntal<strong>la</strong>na, y otro que no paga<br />
por <strong>de</strong>jar su <strong>basura</strong> allí, Mazo, ya<br />
Debido a <strong>la</strong> ante<strong>la</strong>ción en <strong>la</strong> entrega a imprenta por circunstancias<br />
técnicas, <strong>la</strong> actualidad <strong>de</strong> <strong>la</strong>s noticias sólo se pue<strong>de</strong> garantizar<br />
hasta el momento en el que realizamos el cierre <strong>de</strong> edición.<br />
Se espera al Complejo Ambiental mientras cierra Mendo y prosigue Barranco Seco<br />
que el nuevo complejo insu<strong>la</strong>r<br />
estará en su término municipal<br />
(aunque aún no funciona). No<br />
obstante, a los dos primeros se<br />
les cerró el grifo <strong>de</strong>l dinero <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
2009, y estos días han venido<br />
a protestar. <strong>La</strong>s respuesta <strong>de</strong>l Cabildo<br />
ha sido algo así como que<br />
“no hay dinero”, que se pensaba<br />
que en ese año iba a empezar a<br />
funcionar Los Morenos (que no<br />
ha sido así), y que ya compensan<br />
a base <strong>de</strong> realizar (y pagar)<br />
obras en <strong>la</strong>s localida<strong>de</strong>s que se<br />
han quejado.<br />
Los Morenos<br />
Y para cerrar <strong>la</strong> información, viajamos<br />
hacia el futuro <strong>de</strong> los residuos<br />
en <strong>La</strong> Palma. Y <strong>de</strong>sgraciadamente<br />
sigue siendo futuro, y<br />
no presente. Varias han sido <strong>la</strong>s<br />
fechas que se han venido anunciando<br />
como arranque <strong>de</strong>l Complejo<br />
Medioambiental <strong>de</strong> Mazo<br />
<strong>de</strong> Los Morenos a lo <strong>la</strong>rgo <strong>de</strong> los<br />
años (2006, mediados <strong>de</strong> 2007,<br />
principios <strong>de</strong> 2008, octubre <strong>de</strong><br />
2008...) para que el último anuncio<br />
<strong>de</strong> puesta en marcha por<br />
parte <strong>de</strong>l Cabildo se tome con<br />
ciertas reservas. En su reciente<br />
comunicado se hab<strong>la</strong> <strong>de</strong> “pronto”,<br />
y <strong>de</strong> que han procedido a iniciar<br />
los trámites <strong>de</strong> contratación<br />
por emergencia para <strong>la</strong> puesta en<br />
marcha y explotación <strong>de</strong>l servicio.<br />
Sin embrago, no se especifica<br />
cuánto dudará el proceso. Lo<br />
que sí se menciona es el problema<br />
real <strong>de</strong> por qué no “echa a caminar”<br />
(y mira que <strong>la</strong>s insta<strong>la</strong>ciones<br />
están terminadas): no se ha<br />
conseguido aún <strong>la</strong> titu<strong>la</strong>ridad <strong>de</strong>l<br />
suelo, y este asunto está todavía<br />
en manos judiciales. Por lo tanto,<br />
pese a los anuncios cabildicios,<br />
y auspiciados por <strong>la</strong> experiencia,<br />
“hasta que no lo veamos,<br />
no lo creeremos”.<br />
los más fiables Materiales <strong>de</strong> Construcción - 15 años en <strong>La</strong> Palma<br />
¡¡ Prepara ahora tu casa para el próximo invierno !!<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Azoteas transitables o no transitables: SUPERFLEX D2<br />
caucho acrílico bicomponente (líquido), conforme al<br />
Código Técnico <strong>de</strong> <strong>la</strong> Edificación (DB-HS art. 2.12-2I1)<br />
+ pintura protectora o baldosas, según transitabilidad<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Canales <strong>de</strong> hormigón/plomo: YaYa.tec EH115 + COETRANS<br />
imprimación epoxídica + capa gruesa <strong>de</strong> poliuretano en color plomo<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Fachadas que aguantan 10 años al bor<strong>de</strong> <strong>de</strong>l mar y en el Roque: Maleco<strong>La</strong>n e<strong>la</strong>stic<br />
pintura elástica <strong>de</strong> acrílico puro - para grietas: velo ó mal<strong>la</strong> ó venda y/o masil<strong>la</strong> impermeable<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Pintura ecológica alemana: MalecoPint extra (interiores)<br />
dormitorios, guar<strong>de</strong>rías, hospitales, para asmáticos y alérgicos...<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hidrofugante invisible: YaYa.tec BS290<br />
(repelente <strong>de</strong> agua = si<strong>la</strong>no/siloxano) para hidrofugar hormigón,<br />
piedra natural, tejas, <strong>la</strong>drillos, juntas - aplicación en superficie<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Silicona líquida hidrofugante totalmente garantizada: A<strong>de</strong>xin HS2<br />
efecto <strong>de</strong>shumidificante antisal y antisalitre contra humedad por capi<strong>la</strong>ridad<br />
aplicación inyectada con o sin presión en bloques, <strong>la</strong>drillos, piedra, muros, hormigón<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Hidrofugante efecto húmedo: CARROGARD intensivo<br />
antimanchas - protege contra agua y aceite/grasa, <strong>de</strong>ja resaltar y lucir mosáico<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Silicona 4-en-1 con tecnología <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta: OttoSEAL ® S140<br />
extremadamente antimoho, pisable, homologado piscinas...<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Calefacción Suelo radiante (eléctrico o agua) - todo en stock -<br />
por ej. sistema agua: p<strong>la</strong>ca base ais<strong>la</strong>nte térmico + tubo el m²<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Piso industrial apto almacén <strong>de</strong> alimentos: YaYa.tec EH115 + EH130FT<br />
imprimación epoxi + pintura epoxi ecológica - apto para contacto directo con alimentos<br />
(idóneo para <strong>la</strong>gares, mesas <strong>de</strong> trabajo en industria alimentícia)<br />
aguanta humeda<strong>de</strong>s traseras (pisos que se mojan <strong>de</strong>s<strong>de</strong> abajo)<br />
--------------------------------------------------------------------------------------------------------<br />
Pasta bituminosa con disolvente y fibras para reparaciones <strong>de</strong> te<strong>la</strong>s asfálticas: PLASTIKOL 1<br />
Emulsión asfáltica 60% EMUFAL o EUROLAN 3K - para gran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s<br />
Bauscha<strong>de</strong>nbeseitigung + Soforthilfe: erfahrene Handwerker<br />
individuelle, korrekte & freundliche <strong>de</strong>utsche Fachberatung<br />
1A <strong>de</strong>utsches Baumaterial zu vernünftigen Preisen<br />
YaYa Materiales, S.L.U. - Camino <strong>de</strong> <strong>La</strong> Era, 16 - E-38750 El Paso<br />
Tel.: 922.485.450 info@yaya.es - Lunes-Viernes 9-14 h
38 n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
39<br />
GASTRONOMÍApalmera<br />
Breña Baja<br />
PARRILLA CASA PANCHO - Bar Restaurante<br />
Comida canaria, especialida<strong>de</strong>s a <strong>la</strong> brasa, pescado<br />
Kanarische Küche, Grillspezialitäten, Fisch<br />
<strong>La</strong> Polvacera, 283<br />
mar.-sáb. 12.30 - 23.30 h, dom.+lun. 12.30 - 16.30 h<br />
Tel. 922 43 45 33, 649 23 02 15<br />
SAN PANCRACIO - Arepera - Pizzería<br />
Comida típica venezo<strong>la</strong>na, pizza casera, p<strong>la</strong>tos combinados<br />
Typisch Venezo<strong>la</strong>nisches, Pizza, kanar. Gerichte<br />
C/Félix Duarte Pérez 17, San José<br />
jue.- mar. 08.00 - 23.00 h, Restaurante: 13-16 h/19-23 h<br />
Tel. 922 43 33 68<br />
El Paso<br />
BALCÓN TABURIENTE<br />
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo<br />
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen<br />
Camino Cantadores 2, Los Barros (Cal<strong>de</strong>ra)<br />
lun.-dom. 11.00 - 23.00 h<br />
Tel. 922 40 21 95<br />
BAR CENTRAL<br />
Tapas, Café, Tartas. Eventos culturales<br />
Tapas, Kaffee, Kuchen. Kulturelle Evente<br />
Manuel Taño, nº 9<br />
A partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 10.00 h. Dom. 10.00-16.00 h (Brunch)<br />
Tel. 922 48 59 03, www.bar-central.com<br />
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines<br />
Cocina canaria e internacional.<br />
Kanarische und spanische Küche.<br />
Canarian and spanish dishes.<br />
Urbanización Celta, 1<br />
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 18.00 h<br />
Tel. 922 40 26 18<br />
EL SOMBRERO - Restaurante<br />
Cocina francesa, mediterránea y ...<br />
Französische und mediterane Küche und ...<br />
Calle Tajuya, nº 1<br />
mar. - sáb. 17.00 - 23.00 h, dom. 12.00 - 16.00 h<br />
Tel. 922 49 73 92<br />
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge<br />
Cocina innovadora.<br />
Innovative Küche.<br />
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)<br />
a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 18.00 h, dom. a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 13 h<br />
Tel. 922 40 23 05<br />
IL GIARDINO - Ristorante<br />
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado<br />
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.<br />
Calle Tajuya, 2<br />
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h<br />
Tel. 922 48 55 06<br />
LA ABUELA - Restaurante<br />
Especialidad: carne a <strong>la</strong> brasa y comida canaria<br />
Spezialität: Grillfl eisch und kanarische Küche<br />
C/ General nº 49<br />
lu.13-16 h, mié.-dom. 13-23 h (cocina: 13-16/18.30-23 h)<br />
Tel. 922 48 56 09<br />
TASCA BARBANERA - Restaurante<br />
Comida canaria, ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> <strong>de</strong>gustación<br />
Kanarische Küche, Degustationsp<strong>la</strong>tte<br />
Avda. Is<strong>la</strong>s Canarias s/n<br />
mar. - dom. 12.00 - 23.00 h<br />
Tel. 922 48 56 69<br />
TASCA CATALINA<br />
Gran variedad <strong>de</strong> tapas <strong>de</strong> <strong>la</strong> penínsu<strong>la</strong>.<br />
Große Auswahl spanischer Tapas.<br />
Calle Miramar, unterhalb <strong>de</strong>s Fußballstadions<br />
17.00-23.00 h<br />
Tel. 922 48 65 69<br />
Garafía<br />
AZUL - Restaurante<br />
Cocina creativa con productos <strong>de</strong> <strong>la</strong> región.<br />
El Castillo 13, a 3 km <strong>de</strong> <strong>La</strong>s Tricias<br />
vie., sáb., dom. y festivos (sólo con reservas)<br />
Tel. 922 40 06 60<br />
EL BAILADERO - Bar Parril<strong>la</strong><br />
Especialidad en comida canaria.<br />
Spezialität: Kanarische Küche.<br />
Ctra. General, nº 20, Hoya Gran<strong>de</strong><br />
mar. - dom. 07.00 - 22.00 h<br />
Tel. 922 40 02 57, 639 43 21 05<br />
EL BERNEGAL - Restaurante<br />
Comida canaria, internacional y vegetariana.<br />
Kanarische, internationale u. vegetarische Küche.<br />
Santo Domingo <strong>de</strong> Garafía.<br />
mar. - dom. 10.30 h - 18.00 h (cocina: 12.00 - 17.00 h)<br />
Tel. 922 40 04 80, 922 40 04 85<br />
EL MORAL - Restaurante<br />
Cocina típica canaria, pescado y carne<br />
Typisch kanarische Küche, Fisch und Fleisch<br />
El Tab<strong>la</strong>do, nº 72<br />
mié. - lun. 11.00 - 22.00 h<br />
Tel. 650 80 44 34<br />
TASCA EL CASTILLO - Restaurante<br />
Deliciosos p<strong>la</strong>tos y tapas con ingredientes frescos y sanos<br />
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesun<strong>de</strong>n Zutaten<br />
El Castillo, zwischen <strong>La</strong>s Tricias und Santo Domingo.<br />
jue.-dom. a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 14 h<br />
Tel. 922 40 00 36<br />
<strong>La</strong>s Manchas<br />
PIZZERÍA EVANGELINA<br />
Pizza <strong>de</strong> horno <strong>de</strong> leña y pasta casera fresca.<br />
Pizza aus <strong>de</strong>m Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.<br />
Carretera General Je<strong>de</strong>y, 27<br />
vie, sáb, dom, lun 19.00-23.00 h + dom. 13.00-16.00 h<br />
Tel. 922 49 41 05<br />
SECADERO - Bar Grill<br />
Comida típica canaria. Cocina cerrada 17.00-18.30 h.<br />
Kanar. Insel-Delikatessen. Küche geschlossen 17.00-18.30 h.<br />
Calle <strong>La</strong>s Manchas 90, Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane<br />
12.00-23.30 h, dom/So. 12.00-18.00 h<br />
Tel. 922 49 40 28<br />
Puntagorda<br />
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante<br />
Comida internacional y vegetariana.<br />
Internationale und vegetarische Küche.<br />
Carretera Fayal, 33<br />
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.<br />
Tel. 619 57 11 25<br />
Los Cancajos<br />
RISTORANTE SADI<br />
Cocina creativa y pescado fresco.<br />
Abwechslungsreiche kreative Küche u. Fischspezialitäten.<br />
Urb. <strong>La</strong> Cascada, antes <strong>de</strong>l San Martín/vor <strong>de</strong>m San Martín<br />
lun. - sáb. 13.00-23.00 h / dom. 13.00-17.00 h<br />
Tel. 922 18 14 63<br />
Santa Cruz <strong>La</strong> Palma<br />
ENRICLAI - el restaurante más pequeño <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />
Cocina creativa, tapas y comida ecológica.<br />
Calle <strong>de</strong>l Doctor Santos Abreu, 2 - cerca <strong>de</strong>l Teatro Chico<br />
mar. - sáb. 13.00-15.30 h / 19.00-22.30 h<br />
Tel. 680 20 32 90<br />
LA PLACETA - Bar Restaurante<br />
Pescado fresco, pael<strong>la</strong>, conejo y cocina vegetariana.<br />
Frischer Fisch, Pael<strong>la</strong>, Kaninchen + vegetarische Kü che.<br />
P<strong>la</strong>ceta <strong>de</strong> Borrero, 1<br />
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h<br />
Tel. 922 41 52 73, www.<strong>la</strong>p<strong>la</strong>ceta.es<br />
Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane<br />
ALTAMIRA - Restaurante Tapería<br />
Tapas españo<strong>la</strong>s y más<br />
Spanische- und internationale Tapas<br />
Ctr. Puerto Naos 467, Todoque<br />
mar. - sáb., a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 18.00 h<br />
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-<strong>la</strong>palma.com<br />
CAFÉ RAMI<br />
Café italiano y pasteles<br />
Frühstück, verschie<strong>de</strong>ne Kuchen, frische Säfte<br />
Calle Sotelo, 15 (Fußgängerzone)<br />
lun. - sáb. 9.00-15.00 h<br />
Tel. 619 46 22 58<br />
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería<br />
Cucina italiana, pizza in forno a legna.<br />
Italienische Küche, Pizza aus <strong>de</strong>m Holzhofen.<br />
Calle Fernán<strong>de</strong>z Taño, 56<br />
miér. - lun.13.00-16.30 / miér. - dom.19.30-24.00 h<br />
Tel. 922 40 26 48<br />
DULCE Y SALADO - Pizzería<br />
Comida típica italiana<br />
Typisch italienische Küche<br />
Ctra. Gral Puerto Naos, nº 234 (semáforo <strong>de</strong> <strong>La</strong> <strong>La</strong>guna)<br />
miér. - lun.12.00-16.00 / 19.00-23.00 h<br />
Tel. 922 40 24 44<br />
EL HIDALGO - Bar Restaurante<br />
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes.<br />
Vegetarisches. Tapas. Fleischspezialitäten.<br />
Calle <strong>La</strong> Salud, 21<br />
juev.-lun., <strong>de</strong> 12.30 al cierre (noche)<br />
Tel. 922 46 31 24<br />
EL JABLE - Restaurante Arepera<br />
Especialida<strong>de</strong>s en arepas y cachapas.<br />
Venezo<strong>la</strong>nische Spezialitäten: Arepas u. Cachapas.<br />
Aparcamientos Ramón Pol<br />
Abierto todo los días 19.00 - 24.00 h, cerrado los lunes<br />
Tel. 922 46 41 08<br />
EL RINCÓN DE MORAGA<br />
Cocina tradicional con un toque <strong>de</strong> autor.<br />
Traditionelle und kreative Küche.<br />
L<strong>la</strong>no San Pedro, nº 4<br />
mar. - sáb. 13.00-16.00 / 18.00-22.30, lunes 18.00-22.30 h<br />
Tel. 922 46 45 64<br />
LA COLONIAL<br />
Cocina <strong>de</strong> mercado, estacional y tradicional<br />
Gerichte aus marktfrischen, saisonbedin., traditionellen<br />
Zutaten.<br />
Slow food<br />
Calle Real, nº 25<br />
lun. 19.00-23.00, mar. - sáb. 13.00-16.00 h / 19.00 - 23.00 h<br />
Tel. 922 10 77 21<br />
LA LUNA<br />
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi<br />
Calle Fernán<strong>de</strong>z Taño, 26<br />
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 19.00 h<br />
Tel. 922 40 19 13<br />
LA MARIPOSA - Bar Restaurante Comida internacional.<br />
Comida canaria. Aire acondicionado.<br />
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.<br />
Carretera Puerto Naos, <strong>La</strong>s Norias, 1<br />
sáb. - jue. 13.00 - 16.00 / 19.00 - 23.00 h<br />
Tel. 922 46 41 45 / 922 46 18 36<br />
LAS NORIAS - Restaurante Grill<br />
Cocina internacional y canaria<br />
Internationale und kanarische Küche<br />
Carretera Puerto Naos, 20<br />
mar. - lun. 13.00 - 22.30 h<br />
Tel. 922 46 49 83<br />
PIZZERÍA DON JORGE - Pizzería<br />
Pizza, ensa<strong>la</strong>da, postres, todo también para llevar.<br />
Pizza, Sa<strong>la</strong>te, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.<br />
Calle Ramón y Cajal, N° 2<br />
ab 18.00-24.00 h<br />
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen <strong>de</strong>utsch)<br />
SAN PETRONIO - Restaurante<br />
Cocina original italiana casera<br />
Original italienische Küche nach Art <strong>de</strong>s Hauses<br />
Camino Pino Santiago, 40<br />
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 19.00-22.30 h<br />
Tel. 922 46 24 03<br />
Día <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso:<br />
Ruhetag / Closed on:<br />
Lunes / Mo / Mon<br />
Martes / Di / Tue<br />
Miércoles / Mi / Wed<br />
Jueves / Do / Thu<br />
Viernes / Fr / Fri<br />
Sábado / Sa / Sat<br />
Domingo / So / Sun<br />
Cada día abierto<br />
TASCA LA FUENTE<br />
Tapas, ensa<strong>la</strong>das, comidas caseras y vegetarianas.<br />
Calle Real, 70<br />
lun. - vie. 19.00-23.00 h<br />
Tel. 922 46 38 56<br />
Fuencaliente<br />
EL QUINTO PINO - Restaurante, Mirador<br />
Pasta fresca, pizzas, carne y pescado<br />
Frische Pasta, Pizza, Fleisch- und Fischgerichte<br />
mié. - dom. 13.00 - 16.00 h / 19.00 - 23.00 h<br />
Camino Pared Nueva, nº 3<br />
Tel. 680 40 77 72, 922 44 40 93<br />
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bo<strong>de</strong>ga<br />
Cocina palmera y españo<strong>la</strong><br />
Acceso Volcan San Antonio - Los Canarios<br />
mié. - lun. 11.00 - 22.00 h<br />
Tel. 922 44 44 27<br />
Puerto Naos<br />
FRANCONIA - Restaurante Bo<strong>de</strong>gón<br />
Cocina internacional y especialida<strong>de</strong>s alemanas<br />
Internationale Küche und <strong>de</strong>utsche Spezialitäten<br />
Avda. Marítima, Edifi cio Delfín, 1º B<br />
17.00-23.00 h, dom. 12.00-23.00 h<br />
Tel. 922 40 84 07<br />
Tazacorte<br />
¡ INSCRÍBASE !<br />
BISTRO MARMOTA - Tapas y más<br />
Avenida <strong>de</strong>l Pueblo<br />
Frühstück, Kuchen, frische Säfte<br />
lun. - sáb. 9.30 - 13.30 h<br />
Tel. 687 74 43 66<br />
mar. - sáb. a partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 18 h Tapas<br />
Tel. 691 71 29 91<br />
CARPE DIEM - Restaurante<br />
Rico y sano / Lecker & gesund.<br />
regional - nacional - internacional<br />
Calle Nueva, 16<br />
A partir <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 17.00 h<br />
Tel. 922 48 02 35<br />
sólo sólo<br />
1/2 1/2 AÑO AÑO<br />
58,00<br />
IGIC incluido<br />
Convivir con volcanes<br />
40º Aniversario<br />
<strong>de</strong>l Teneguía<br />
Que mejor momento para cumplir<br />
cuarenta años para un volcán que<br />
el <strong>de</strong> ahora, con el alza <strong>de</strong>l interés<br />
más allá <strong>de</strong> nuestras fronteras en<br />
todo lo re<strong>la</strong>cionado con el vulcanismo,<br />
gracias a los recientes (y<br />
aún dura<strong>de</strong>ros) episodios eruptivos<br />
<strong>de</strong> nuestra vecina is<strong>la</strong> <strong>de</strong> El<br />
Hierro. <strong>La</strong> vista está puesta hoy<br />
en <strong>la</strong> Is<strong>la</strong> <strong>de</strong> El Meridiano, pero<br />
un 26 <strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l año 1971,<br />
en <strong>La</strong> Palma se vivió por última<br />
vez en carne propia lo que signifi<br />
ca una erupción volcánica. Durante<br />
24 días (hasta el 18 <strong>de</strong> noviembre),<br />
el suelo <strong>de</strong>l sur <strong>de</strong> <strong>la</strong> is<strong>la</strong><br />
escupió magma y fuego <strong>de</strong> una<br />
manera hermosa ante los ojos <strong>de</strong><br />
miles <strong>de</strong> curiosos que, en unos<br />
miradores <strong>de</strong> excepción como <strong>la</strong><br />
Montaña <strong>de</strong> <strong>La</strong>s Tab<strong>la</strong>s, a tan sólo<br />
cientos <strong>de</strong> metros, vieron como el<br />
territorio español creció en Fuencaliente<br />
hacia el mar varias hectáreas.<br />
Después <strong>de</strong> este tiempo,<br />
los volcanes como tal son uno <strong>de</strong><br />
los atractivos turísticos más reconocidos<br />
<strong>de</strong> nuestra is<strong>la</strong>; y el Teneguía,<br />
el más reciente en el aporte.
40<br />
TOLDOS<br />
EL PASO<br />
Próxima edición<br />
n° 21/11<br />
18 11 2011<br />
(viernes)<br />
Fabricamos todo<br />
tipo <strong>de</strong> TOLDOS<br />
a medida<br />
Contratar una póliza <strong>de</strong> seguros es fácil, pero antes, <strong>de</strong>be pensar...<br />
miércoles<br />
n° 20 <strong>de</strong>l 04-11-2011<br />
Día <strong>de</strong>l cierre 09 11 2011<br />
a <strong>la</strong>s 14.00 h<br />
EL PASO<br />
C/Pana<strong>de</strong>ros, 5<br />
922 48 56 52<br />
607 68 70 43<br />
¿CÓMO LE GUSTARÍA QUE LE ATENDIESEN EN CASO DE SINIESTRO?<br />
a<br />
b<br />
Máquina operadora<br />
Pulse 1,3...♪♫...Pulse 4,1...?*¡&<br />
Trato<br />
personalizado<br />
Dep.legal TF 339/2006<br />
USTED<br />
ELIJE<br />
Agencia <strong>de</strong> Seguros Vincu<strong>la</strong>da<br />
n° reg. VJ-003-CAC<br />
Tel. 922 46 24 73 - Fax 922 46 25 00<br />
narcisosl@infonegocio.com<br />
¡¡Consúltenos!!: Autos, Hogar, Comunida<strong>de</strong>s, Comercio, Vida<br />
Pensiones, Decesos y Seguros <strong>de</strong> Viaje<br />
Tel. 922 40 15 15<br />
lunes a viernes.... 9:00-14:00<br />
Mail: revista@d-ocasion.net<br />
Para asegurar <strong>la</strong> publicación <strong>de</strong> su anuncio comercial, se recomienda anticiparse al día <strong>de</strong> cierre<br />
DIRECCIÓN<br />
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59<br />
38760 Los L<strong>la</strong>nos <strong>de</strong> Aridane<br />
<strong>La</strong> Palma, Is<strong>la</strong>s Canarias<br />
Tel. 922 401515<br />
Fax 922 403439<br />
e-mail: revista@d-ocasion.net<br />
HORARIO<br />
<strong>de</strong> lunes a viernes, 9-14 h<br />
IMPRIME<br />
AGA Print, S.A.<br />
Gran Canaria<br />
TIRADA<br />
15.000 ejemp<strong>la</strong>res<br />
Se imprime en papel 100% recic<strong>la</strong>do.