Private Kranken- und Zusatzversicherung
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Private Kranken- und Zusatzversicherung
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
16 n° 08 del 20-04-2012<br />
n° 08 del 20-04-2012<br />
17<br />
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann<br />
Geschützte Schutzfestung<br />
kommt unter den Hammer<br />
Wer schon immer mal Burgherr(-in) sein wollte, kann nun in der Kapitaline<br />
sprichwörtlich auf seine Kosten kommen.<br />
ie steht seit Jahrh<strong>und</strong>erten<br />
einfach nur da im nördlichen<br />
Stadtbezirk an der<br />
Avenida Marítima <strong>und</strong><br />
schaut auf das Auf <strong>und</strong> Ab der<br />
atlantischen Dünung, die direkt<br />
vor ihren Füßen die Zeit jenseits<br />
rationaler naturwissenschaftlicher<br />
Prägung markiert. Allenfalls<br />
vertreibt ihr die Zeit in den<br />
letzten paar Jahrzehnten der Autoverkehr<br />
auf der Küstenstraße,<br />
der sich morgens hauptsächlich<br />
von links nach rechts <strong>und</strong> abends<br />
mehrheitlich von rechts nach<br />
links bewegt. Fern von jeglicher<br />
politischer Anspielung geben ihr<br />
diese Richtungswechsel lediglich<br />
bekannt, von wo mit Sonneneinstrahlung<br />
zu rechnen ist <strong>und</strong><br />
gegebenenfalls, welche Jahreszeit<br />
gerade vorherrscht; denn im<br />
Sommer � ießt es hier anders als<br />
im Winter. Ein paar Jahre lang erfreute<br />
sie sich an ihrer unmittelbaren<br />
Nachbarschaft zum polyästhetischen<br />
Künstler Luis Morera,<br />
musste dann allerdings tatenlos<br />
zusehen, wie dieser aus seiner sehenswerten<br />
Behausung stadtkräftig<br />
ausgebürgert wurde. In ihrem<br />
Inneren bewahrt sie eine bollerne<br />
schweigsame Stille, die nach<br />
ihren wilden Jahren der Jugend<br />
– die alte Dame ist bereits fortgeschrittenen<br />
Alters – bis heute<br />
die gesamte Stadtgeschichte widerhallen<br />
lässt. Beleibt, könnte<br />
man sagen, ist ihre Statur. Quadratisch<br />
zu nennen ihren Gr<strong>und</strong>riss,<br />
würde Architekten einfallen.<br />
Dem Stadthistoriker glänzen die<br />
Augen, wenn er von ihr spricht.<br />
Von Königlicher Festung ist dann<br />
die Rede, italienischen Entwürfen<br />
entnommenen Karniesbögen<br />
<strong>und</strong> überhaupt kulturguttauglichem<br />
Denkmal. Was nebenbei so<br />
gar nicht zu einer betagten Stadtdame<br />
passen mag.<br />
Aber sie war nicht immer so.<br />
Schon früh kam sie im ungestümen<br />
16. Jahrh<strong>und</strong>ert ihrer Berufung<br />
nach <strong>und</strong> setzte sich für den<br />
Erhalt der Stadt Santa Cruz de La<br />
Palma ein: Piratenübergri� e wur-<br />
den Dank ihrer Präsenz vereitelt.<br />
Endlich wurde es möglich, bleibende<br />
Stadtgeschichte zu schreiben.<br />
Sie sah die Stadt quasi<br />
aufwachsen, erlebte einen Untergang<br />
mit anschließendem Wiederaufbau,<br />
wurde mit Pistolen<br />
<strong>und</strong> Kanonen bedroht <strong>und</strong> mehrmals<br />
verkauft. Seit 60 Jahren nunmehr<br />
be� ndet sie sich im Privatbesitz<br />
einer Erbengemeinschaft,<br />
die nun wiederum mit einem<br />
Verkauf der rüstigen Festungsdame<br />
liebäugelt.<br />
Die Großväter der heutigen<br />
Besitzer waren es, die sie damals<br />
für eine überschaubare Menge<br />
Geld kauften <strong>und</strong> ein Geschäft<br />
witterten. Nicht jedoch mit ihr<br />
direkt, sondern eher mit ihrem<br />
Standort. Abreißen lassen wollten<br />
sie sie, Wohnungen stattdessen<br />
bauen, in bevorzugter Lage<br />
zum Atlantik. Damals wusste<br />
man nicht, dass sie schon bald<br />
darauf ein Kulturdenkmal werden<br />
sollte. Aus war der Traum<br />
der Großväter, gerettet seitdem<br />
die dicken Mauern der Fassaden.<br />
Bedauerlicherweise ergab<br />
im Folgenden eine verhängnisvolle<br />
Mischung von Fantasielosigkeit<br />
<strong>und</strong> wohl � nanzieller Beschränktheit<br />
ihrer Besitzer, dass<br />
aus dieser Not eine (kulturelle)<br />
Tugend hätte werden können.<br />
Man überließ sie ihrem Schicksal<br />
<strong>und</strong> den Passatwinden.<br />
Dieser Tage nun erwacht die<br />
vernachlässigte Dame aus ihrem<br />
Aschenputtel-Dasein <strong>und</strong> wird<br />
auf den Markt gebracht. Doch<br />
wer mag sie jetzt noch haben?<br />
Die Inselregierung selbst bek<strong>und</strong>et<br />
Interesse <strong>und</strong> unternahm<br />
eine erste Kontaktaufnahme<br />
diesbezüglich. Wieviel sie wohl<br />
kosten soll? Das wissen nur Eingeweihte<br />
<strong>und</strong> soll bis zum Zeitpunkt<br />
des Verkaufs auch so bleiben.<br />
Von 400.000 europäischer<br />
Währung wird gemunkelt. Kein<br />
Pappenstiel, aber eine im wahrsten<br />
Sinne historische Investition<br />
in die junge Zukunft einer gesetzten<br />
Stadtpersönlichkeit.<br />
Küstenbehörde<br />
straft ab<br />
Wegen der Renovierung einzelner<br />
Hütten am Küstenbereich in<br />
der Südgemeinde Fuencaliente<br />
sind deren Eigentümer nun von<br />
der staatlichen Küstenschutzbehörde<br />
mit Bußgeldern in Höhe<br />
von 400 bis 600 Euro belegt worden.<br />
Die Begründung der staatlichen<br />
Institution fußt hierbei<br />
auf das schwebende Abrissverfahren<br />
der sanktionierten Häuschen.<br />
Darüber hinaus sei es laut<br />
Behörde bei dieser Rechtslage<br />
auch nicht zulässig, die Hütten<br />
weiterhin zu bewohnen <strong>und</strong><br />
Strom- <strong>und</strong> Wasserrechnungen<br />
zu zahlen. Die Hauseigentümer<br />
waren bereit, das verhängte<br />
Strafgeld umgehend zu zahlen,<br />
um deren Streit mit der Küstenbehörde<br />
um den Erhalt der<br />
Häuser nicht noch unnötig zu<br />
belasten. Die an der Küste von<br />
Fuencaliente errichteten Hütten<br />
seien Traditions- <strong>und</strong> Kulturgut<br />
der Südgemeinde <strong>und</strong> hätten<br />
daher einen Anspruch auf Unversehrtheit,<br />
so das Argument<br />
der Hausbesitzer. Die Küstenschutzbehörde<br />
ließ in der Südgemeinde<br />
in den Bereichen El<br />
Faro, Puntalarga <strong>und</strong> La Zamora<br />
in jüngster Vergangenheit bereits<br />
13 Hütten abreißen.<br />
Wasserkraftwerk<br />
Die Vereinigung der Wasserwirtschaft<br />
beantragte beim zuständigen<br />
Amt der Inselregierung<br />
den umgehenden Beginn<br />
des Genehmigungs- <strong>und</strong> Ausschreibungsverfahrens<br />
für ein<br />
Wasserkraftwerk. Dieses Werk<br />
solle gemeinsam mit einem bereits<br />
bestehenden die Gemeinde<br />
San Andrés y Sauces <strong>und</strong> darüber<br />
hinaus andere Teile der<br />
Insel unabhängig vom zentralen<br />
Amtliche, vereidigte Übersetzungen<br />
Traducciones Juradas Ofi ciales<br />
C / Baltasar Martín, 14<br />
38700 S/C de La Palma<br />
Islas Canarias / España<br />
Nicole Schweizer<br />
www.nicolesch.es<br />
nicolesch@terra.es<br />
Tel. ........ 922 41 75 47<br />
Móv. ....... 616 56 79 13<br />
Fax ....... 922 42 01 68<br />
Unser weltweites Agentennetz für Ihre Transporte nach <strong>und</strong> von La Palma<br />
MONATLICHE SAMMELCONTAINER<br />
Deutsch land + Europa nach La Palma<br />
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung<br />
friderecho VERERBEN. ABER RICHTIG!<br />
Gunther Friedrich, Rechtsanwalt<br />
www.friderecho.net<br />
DEUTSCH UND SPANISCHES ERBRECHT.<br />
Stromanbieter machen können.<br />
Hierbei gehe es um das Wasser<br />
der Quellen Marcos y Cordero,<br />
das zur Energieerzeugung<br />
genutzt werden könne. Dabei<br />
würde das Wasser in zwei Depots<br />
gestaut werden, das bei<br />
Ablass Turbinen antreiben solle<br />
<strong>und</strong> neben umweltfre<strong>und</strong>licher<br />
Energiegewinnung auch<br />
den ein oder anderen Arbeitsplatz<br />
ermöglichen könne.<br />
Stadtstrand<br />
knapper Mittel<br />
Während nach o� ziellen Meldungen<br />
wegen Haushaltskürzungen<br />
bis 70% die � nanziellen<br />
Mittel für wichtige Sanierungsarbeiten<br />
in Santa Cruz de La Palma<br />
fehlen würden <strong>und</strong> sogar die<br />
Kontinuität der Bauarbeiten am<br />
zukünftigen Stadtstrand gefährdeten,<br />
gibt sich der Bürgermeis-<br />
Ihr Spezialist für<br />
Sat-Anlagen,<br />
TV-Reparatur<br />
Elektro-Installationen<br />
ter der Kapitaline, Sergio Matos,<br />
zuversichtlich, dass die<br />
Kanarische Regierung ihr<br />
Versprechen halte <strong>und</strong> auch<br />
künftig Geld für die unaufschiebbaren<br />
Bauarbeiten<br />
am Ufer der Hauptstadt bereitstelle.<br />
Die knappen Mittel<br />
dürften jedoch lediglich für<br />
bereits angefangene Bauprojekte<br />
verwendet werden <strong>und</strong><br />
hätten aus besagter Not Priorität<br />
vor jedem neuen Bauprojekt.<br />
Allerdings fehlt im<br />
Zuge der Strandarbeiten der<br />
Ausbau der Kanalisation von<br />
Santa Cruz de La Palma, der<br />
von der Stadt getragen werden<br />
müsse <strong>und</strong> mit 2 Millionen<br />
Euro Baukosten die<br />
Stadtkasse überbelasten würde.<br />
Nach einer verlässlichen<br />
Finanzierung dieser für Stadt<br />
<strong>und</strong> Strand elementaren Infrastruktur<br />
wird vom Rathaus<br />
dieser Tage gefahndet.<br />
Schriftliche Übersetzungen<br />
SPANISCH UND DEUTSCH<br />
Susanne Weinrich<br />
Bau- <strong>und</strong> Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft <strong>und</strong> Übersetzungen genereller Art<br />
E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com<br />
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)<br />
Klaus Metzner<br />
Achtung neu Tel./Fax<br />
922 49 12 71<br />
636 00 93 05<br />
satmetzner@infocanarias.com<br />
Brezeln · Seelen · Ciabatta<br />
Sauerteig- u. Vollkornbrot<br />
Torten · Kekse · Quiche<br />
DT. LEBENSMITTEL · TARTAS Y PAN<br />
auch<br />
beglaubigt<br />
El Paso<br />
am Taxistand<br />
ggüb. Parkplatz<br />
San Martín<br />
Avda. Islas Canarias 12<br />
Di.–Sa: 8:30 bis 14:00 h<br />
Mo. <strong>und</strong> So. geschlossen<br />
Bestellung<br />
696 216 016
18 n° 08 del 20-04-2012<br />
n° 08 del 20-04-2012<br />
19<br />
NATURHEILPRAXIS<br />
Dipl.-Med. Sigrid Schmieder<br />
· Naturheilverfahren<br />
· Komplementäre Energiemedizinische Methoden<br />
· Omega Health Coaching<br />
· Alpha-Synapsen-Programmierung<br />
· Matrix Energetics<br />
· Homöopathie<br />
vom 11. bis 15.5. hier auf La Palma<br />
Info & Anmeldung: Tel. 637 915 065<br />
www.heilsinn.de<br />
Ges<strong>und</strong>heits-, Pfl ege- <strong>und</strong><br />
Familienberatung für ein<br />
selbstbestimmtes Leben<br />
Soziale <strong>und</strong> medizinschpfl<br />
egerische Beratung<br />
Spezielle Behandlungspfl ege<br />
Hausbesuche<br />
Urlaubsbetreuung<br />
Familien- u. Paarberatung<br />
auch Einzelsitzungen<br />
Dr. Christina Köhlen<br />
Diplom-Pfl egepädagogin<br />
Grado Académico de Licenciada<br />
Familien-/Paartherapeutin (DGSF)<br />
Gaby Kleylein<br />
Ges<strong>und</strong>heits- u. <strong>Kranken</strong>pfl ege<br />
Diplomada Universitaria de Enfermería<br />
Rufen Sie uns an:<br />
Tel. 634 840 150<br />
www.yo-mismo.org<br />
christina.koehlen@yo-mismo.org<br />
Yoga in der Bar Central, El Paso<br />
Intensiv-Kurs, Yoga im Kreis der<br />
Frauen... Tel. 616 53 04 85. Info:<br />
www.Buddhacasa.com<br />
Qualifi z. Schlagzeugunterricht<br />
erteilt. Tel. 922 48 04 01<br />
Grupo Waldorf La Palma<br />
Am Tag der offenen Tür, den 26.<br />
<strong>und</strong> 27. April von 8.45-10.45 Uhr laden<br />
wir Sie ein, die Waldorf Pädagogik<br />
zu erleben <strong>und</strong> am Unterricht<br />
teilzunehmen. C/La Rosa 79,<br />
El Paso. Tel. 922 46 38 45<br />
Salsa tanzen/lernen<br />
3 Niveaus, in El Paso, immer donnerstags.<br />
Info Tel. 627 12 44 12<br />
www.bar-central.com<br />
Spanischunterricht mit Eva<br />
auch Intensiv- u. Konversationskurse<br />
gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf.<br />
Tel. 922 46 42 60<br />
Betreutes Wohnen<br />
Seniorenresidenz<br />
seit 1999<br />
RRoollll hh<br />
reinigt Ihr Fahrzeug innen <strong>und</strong> außen, poliert <strong>und</strong> konserviert Lack,<br />
Felgen <strong>und</strong> Kunststoffteile; versiegelt die Scheiben <strong>und</strong> pfl egt das<br />
Leder; führt Ihr Fahrzeug beim ITV vor; meldet Ihr Fahrzeug an <strong>und</strong><br />
ab, wickelt die Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennz. ab; vermittelt<br />
Ihren Gebrauchtwagen; stellt Langzeitstellplätze zur Verfügung,<br />
organisiert den Shuttle von der Garage zum Aeropuerto <strong>und</strong> ....<br />
freut sich auf Ihren Anruf! >>>>>>>> 685 47 13 53<br />
hh!!<br />
Tel. 922 48 52 49<br />
Fax. 922 40 34 61<br />
E-mail. lasalas@gmx.de<br />
www.betreutes-wohnen.eu.com<br />
www.canoories.com<br />
La Palma Erfahrungsberichte & Bewertungen<br />
Probleme mit Alkohol?<br />
Selbsthilfegruppe für Alkoholkranke<br />
<strong>und</strong> deren Angehörige, deutschsprachig.<br />
Info/Tel. 692 92 87 83<br />
Restaurante El Sombrero<br />
Wenn Sie etwas Neues kennenlernen<br />
möchten, besuchen Sie<br />
uns <strong>und</strong> probieren Sie unsere<br />
französische <strong>und</strong> mediterane<br />
Küche. Wir haben eine Wochenkarte<br />
<strong>und</strong> jeden Sonntag, 12-16<br />
Uhr, Menü für 12 €. Calle Tajuya<br />
Nr. 1, El Paso. Tel. 922 49 73 92<br />
www.Elsombrero-Lapalma.com<br />
Tapa-Buffet im La Luna<br />
jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr, 10 €/<br />
Pers. Unbedingt reservieren unter<br />
Tel. 922 40 19 13<br />
Kinder suchen Flohmarktartikel<br />
Tel. 678 16 13 11<br />
Restaurante Azul<br />
7.5. - 25.5. Urlaub. Tel. 92 40 06 60<br />
Bridge spielen auf La Palma<br />
www.bridge-la-palma.de<br />
Restaurante Franconia<br />
in Puerto Naos. Internationale Küche<br />
<strong>und</strong> deutsche Spezialitäten,<br />
B<strong>und</strong>esliga, Champions League<br />
<strong>und</strong> spanische Liga (Live). Außerdem<br />
bieten wir unseren K<strong>und</strong>en<br />
jeden Sonntag ein spezielles<br />
Menü. Wir befi nden uns in der Avenida<br />
Marítima, Edifi cio Delfín, 1ºB.<br />
Puerto Naos. Tel. 922 40 84 07<br />
Das Deutsche Honorarkonsulat<br />
informiert: alle Residenten sind<br />
verpflichtet nach spätestens 2<br />
Jahren Aufenthalt, eine Fahrerlaubnisüberprüfung<br />
zu haben<br />
(Reconocimiento médico)<br />
Suche Segelboot zu mieten<br />
auf La Palma zw. 25.4. <strong>und</strong> 8.5.<br />
Tel. 922 48 56 35<br />
Entrümpelung<br />
nach Besichtigung<br />
An- <strong>und</strong> GRATIS<br />
Verkauf 679 829 800<br />
Dinkel-Vollwertbackwaren<br />
aus 100% biologischen Zutaten<br />
sowie traditionelle einheimische Backwaren<br />
Mo-Sa 8-13 Uhr<br />
Sonntag geschlossen<br />
C/ M. Duque Camacho, 34<br />
Puerto Naos<br />
Tel./Fax 922 40 81 02<br />
Brot, Gebäck <strong>und</strong><br />
Kuchen auch aus<br />
glutenfreiem<br />
Getreide<br />
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die<br />
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen<br />
Das Deutsche Honorarkonsulat<br />
bleibt vom 18.04. bis 13.5.2012<br />
geschlossen. In Notfällen bitte<br />
das Konsulat in Las Palmas<br />
Tel. 928 49 18 80 anrufen<br />
B<strong>und</strong>esliga live<br />
im Restaurante Franconia.<br />
Tel. 922 40 84 07<br />
Yoga für Junggebliebene<br />
Mi. 10-11.30 Uhr. Tel. 922 48 10 21<br />
Los Llanos, Janina<br />
Chocolate girl, 1.76 high, age 28,<br />
140 breast, so beautiful, very sexy,<br />
hot and spicy, french and erotic<br />
massage. Tel. 638 13 00 02<br />
Feiern Sie in einer Weinbodega<br />
Ihr Fest, etc. Ich kümmere mich<br />
(auf Wunsch) um das Essen, die<br />
Getränke, sowie Deko u. Musik.<br />
Tel. 636 57 13 10<br />
Opel Corsa, Erstzulassung 1989,<br />
600 €. Tel. 646 34 83 82<br />
Seat Ibiza, Bj.‘ 98, Automatik,<br />
ca. 108.000 km, zusätztlich Handgas,<br />
Handbetrieb für Fußbremse,<br />
geeignet bei Gehbehinderung.<br />
Preis: 1.100 €. Tel. 922 49 11 51<br />
Physiotherapie<br />
Janine Schott<br />
dt. staatl. geprüft, v. dt. KK anerkannt<br />
u.a. Lymphdrainage,<br />
Sportphysiotherapie, Pilates,<br />
Manuelle Therapie<br />
Tel. 637 91 50 65<br />
Friseurin & med. Fußpflege<br />
In meinem Studio od. bei Ihnen zu Hause<br />
auch Diabetiker, Bluter...<br />
696 103 799<br />
Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:<br />
Te l e f o n : ( 0 0 3 4 ) 6 3 9 1 1 0 5 4 5<br />
M a i l : m m @ h e r m o s i l l a - c a r . d e<br />
Autositzbezüge<br />
für alle Modelle, 100% Baumwolle,<br />
verschiedene Farben, waschbar. 2<br />
Bezüge + Kopfteil vorne <strong>und</strong> 1 großer<br />
Bezug f. Rücksitz. Auch für Lkw.<br />
Komplett für nur 21 €. Tel. 922 46<br />
46 91 (Geschäftszeiten)<br />
Santana PS10 Anibal,<br />
2,8 l Dieselmotor, der letzte echte<br />
4x4, Erstzulassung April 2005,<br />
nur 22.800 km, Klimaanlage, 5 Türen,<br />
9 Sitze, neue Reifen, ITV neu.<br />
9.500 €. Tel. 667 38 74 40<br />
Kaufe Seat Marbella oder Panda<br />
in perfektem Zustand, TÜV neu. Tel.<br />
607 26 65 47<br />
Renault Kangoo, guter Zustand,<br />
57.000 km, Bj. 2005, ITV neu, VB<br />
4.200 €. Tel. 648 70 70 17<br />
Škoda Felicia zu verkaufen,<br />
Kennz. BX, ITV neu. 1.500 €.<br />
Tel. 650 89 47 24<br />
Suche billiges Auto<br />
Tel. 678 16 13 11<br />
Geländewagen Mercedes ML<br />
320, in perfektem Zustand, von Privat,<br />
viele Extras, zu verkaufen. Tel.<br />
619 76 96 86<br />
Mercedes 200 T, Automatik,<br />
Klima, 1.800 €. Tel. 922 48 10 21<br />
Verkaufe Jeep Cherokee 2.5 l TD<br />
1.000 €. Tel. 690 26 44 02<br />
Ihr HAARSTUDIO<br />
in PUERTO NAOS<br />
direkt an der Strandpromenade<br />
Paseo Marítimo 1c<br />
neben Restaurant »Franconia«<br />
922 40 81 70<br />
Di-Sa 10-13 · Di-Fr 16-19 h<br />
So+Mo geschlossen<br />
V<br />
Edles<br />
Verde<br />
Volcán<br />
Atelier für Silber-, Gold- <strong>und</strong> Lavaschmuck<br />
Edles für höchste Ansprüche<br />
Calle Ángel 4 · Tazacorte - Pueblo oberhalb der Kirche · Tel. 922 48 09 43<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10:00 - 14:00 h <strong>und</strong> nach Vereinbarung<br />
www.volcan-verde.com<br />
M a r t i n M ü l l e r w w w. h e r m o s i l l a - c a r. d e w w w. l a p a l m a - m i e t w a g e n . c o m
22 n° 08 del 20-04-2012<br />
n° 08 del 20-04-2012<br />
23<br />
Elektriker bietet Reparaturen<br />
<strong>und</strong> Installationen im Bereich Hauselektrik,<br />
Kfz.-Elektrik, Elektrogeräte.<br />
10 Jahre Berufserfahrung.<br />
Tel. 673 13 16 87<br />
Verantwortungsvolle Frau<br />
erledigt Reinigungsarbeiten o. st<strong>und</strong>enweise<br />
Betreuung v. Kindern.<br />
Habe ein Auto. Tel. 646 55 97 06<br />
Naturheilpraxis<br />
Dipl.-med. Sigrid Schmieder vom<br />
11.05.-18.05. hier auf La Palma.<br />
Anmeldung unter Tel. 637 91 50 65<br />
www.heilsinn.de<br />
Suche Arbeit im Bereich Haus-/<br />
Gästebetreuung. Tel. 644 15 42 08<br />
¡Sprachlos!<br />
Ich begleite Sie bei allen anliegenden<br />
Übersetzungen u. gebe<br />
Spanischunterricht. Tel. 922 49<br />
00 21 (mit AB), 600 30 42 38<br />
Wir erledigen jegliche Art von<br />
Bauarbeiten (große <strong>und</strong> kleine),<br />
überall auf der Insel. Außerdem erledigen<br />
wir Maler- <strong>und</strong> Elektrikerarbeiten,<br />
sowie kleine Steinarbeiten. Unverbindlicher<br />
Kostenvoranschlag.<br />
Deutsch-, engl.- u. span.-sprechend.<br />
Tel. 655 77 61 23 (span.),<br />
Tel. 653 30 89 14 (deutsch u. engl.)<br />
Apple/Mac Probleme?<br />
Computerschulungen. Ich helfe.<br />
Tel. 644 15 42 08<br />
Wir bringen Ihr Auto<br />
zum Festpreis sicher auf die Insel.<br />
canarycars@gmx.net<br />
Säubere u. schneide Palmen<br />
Allgemeine Gartenarbeiten.<br />
Tel. 650 17 70 19<br />
Ferienhaus- u. Autovermietung<br />
sucht für Büro <strong>und</strong> Flughafenservice<br />
eine neue Mitarbeiterin<br />
mit Führerschein. Deutsch- <strong>und</strong><br />
Spanischkenntnisse erforderlich.<br />
Tel. 922 46 24 06<br />
Pe l u q u e r í a & E s t é t i c a<br />
c/caballos fufos 3 villa de tazacorte tel. 922 48 09 04<br />
Beratung - Verkauf - Reparatur - Wartung - Ersatzteile<br />
für PC & Laptop - (Wlan)Netzwerke - Internet - Zubehör<br />
Software - „ Internet-Überall-Vermietung “ - Unterricht<br />
oder wenn Sie möchten bei Ihnen Zuhause<br />
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 9:00-13:00 Uhr<br />
<strong>und</strong> nach Vereinbarung computerservice@la-palma.de<br />
Die nächste Ausgabe<br />
ist die letzte vor unserer<br />
Urlaubspause<br />
im Mai<br />
Umzüge + Warentransporte<br />
Europa-La Palma-Europa (nur ganze<br />
Container): fre<strong>und</strong>lich, professionell<br />
<strong>und</strong> störungsfrei seit 1994 mit<br />
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50<br />
Erledige Gartenarbeiten<br />
<strong>und</strong> schneide Ihre Obstbäume.<br />
Tel. 680 31 20 75<br />
Botengänge, Behordengänge,<br />
ITV, etc. Tel. 678 16 13 11<br />
Immobilienbüro sucht:<br />
freie Mitarbeiter/in, Sprachen D/ES<br />
Tel. 605 25 55 99<br />
Häckseln auf Ihrem Gr<strong>und</strong>stück<br />
Gartenabfälle, z.B. Baum- <strong>und</strong><br />
Strauchschnitt mit einem prof.<br />
Häcksler. Ideal zum Ansetzen<br />
von Kompost oder zum Mulchen.<br />
Tel. 655 27 37 14<br />
Haushüter-Ehepaar im Ruhestand<br />
betreut langfristig Haus <strong>und</strong> Garten.<br />
Tel. 0049 151 19 65 11 03. E-Mail:<br />
hans-peter@jan-ter.de<br />
Für Winterhalbjahr<br />
(Nov. 2012-April 2013) suche ich<br />
Woofer, gerne rüstige Rentner<br />
(Hobbygärtner) gegen freies Wohnen<br />
(Zelt, Wohnwagen) in Garafía<br />
auf schönem, großen Gr<strong>und</strong>stück.<br />
Tel. 0049 2357 906256<br />
Wir suchen verantwortungsvolle<br />
Menschen für die Betreuung von<br />
Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate<br />
oder länger. Tel. 922 46 41 03<br />
Sie fahren in den Urlaub<br />
<strong>und</strong> möchten Ihren H<strong>und</strong> liebevoll<br />
versorgt haben? Rufen Sie an.<br />
www.h<strong>und</strong>epension-el-arca.com<br />
Tel. 922 49 12 63, 627 19 90 31<br />
Ob steil, ob fl ach ...<br />
gelernter Dachdecker macht Ihr<br />
Dach. Flachdach, Ziegeldach <strong>und</strong><br />
Blecharbeiten. Tel. 699 55 61 94<br />
Heilpraktikerin für alte <strong>und</strong> neue Naturheilk<strong>und</strong>e<br />
Akupunktur, z.B.bei Beschwerden des Bewegungsapparates oder von Organen<br />
Dorntherapie: Methode zum Einrichten von Wirbeln <strong>und</strong> Gelenken; bei<br />
Fehlstellungen wie z.B. Wirbelkorrektur bei Rückenschmerzen.<br />
Spezielle Wirbelsäulenmassage · Homöopathie · Informationsgespräche<br />
Energetische Tests, um die tieferen Ebenen der Krankheitsursachen zu<br />
erkennen <strong>und</strong> zu behandeln.<br />
Terminvereinbarungen u. Auskünfte sind unter Tel. 673 43 10 37 möglich<br />
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die<br />
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen<br />
Qualifi zierter Landschaftsgärtner<br />
übernimmt gerne sämtliche Gartenarbeiten.<br />
Tel. 616 47 42 91<br />
Allgäuer Ofensetzer baut<br />
schön geformte Gr<strong>und</strong>öfen, installiert<br />
jegliche Arten von Feuerstellen<br />
<strong>und</strong> Kaminen auf der ganzen<br />
Insel. Feuer nur vom Fachmann.<br />
Tel. 922 48 67 58<br />
TallerJens - Die PC Werkstatt<br />
seit 2001 Ihr prof. IT-Service in<br />
La Laguna. Alle IT-Dienstleistungen<br />
inkl. Hard/Software-UMTS/<br />
G3-WLAN. Ctra. Puerto Naos<br />
293, Camino El Morro, Mo.-Fr.<br />
10.00 -14.00 Uhr. Tel. 922 40 19 71<br />
Autos bitte unten parken!<br />
Mobile Alten- u. <strong>Kranken</strong>pfl ege<br />
El Sol de Vida bietet Pfl ege + Hilfe<br />
zuhause, Behandlungspflege,<br />
<strong>Kranken</strong>hausbetreuung usw.<br />
Pflege im Urlaub. Andrea+Team.<br />
www.pflegedienst-lapalma.de<br />
Tel. 609 93 42 42<br />
Biete Hausmeister-Service<br />
f. Ferienhäuser: Reparaturen u. Instandhaltung<br />
v. Haus, Strom, Wasser,<br />
Mobiliar, etc. Tel. 673 13 16 87<br />
Mann betreut ältere Personen,<br />
auch über Nacht, ich habe Erfahrung<br />
<strong>und</strong> kann Referenzen vorweisen.<br />
Tel. 632 93 36 71<br />
Selbständ. Maler (angemeldet)<br />
Fassaden, innen, Beizen, Abdichtungen.<br />
Unverb. Kostenvoranschlag.<br />
Antonio: Tel. 680 29 20 57<br />
Gartenservice<br />
sauber+schnell. Pflege, mähen,<br />
schneiden. Tel. 617 66 74 86<br />
Jegliche Art von Steinarbeiten:<br />
Steinmauern, Häuserverkleidungen,<br />
Steinplattenböden, Bodegas<br />
<strong>und</strong> Gärten, etc. Tel. 922 46 10 51,<br />
650 22 00 29<br />
Internet- <strong>und</strong> Printmedien<br />
Design, Projektierung, Kurse vom<br />
Profi . www.pixelwalk.com. Tel. 678<br />
180 592, lets@gmx.de<br />
IslaSalud<br />
Masajes - therap. Massagen<br />
Naturopatía - klass. Homöopathie<br />
Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358<br />
Plaza Chica nº 5, Los Llanos de Aridane<br />
8-15 h. mar. a vier. / Di.-Fr.<br />
8-14 h. sáb.+dom. / Sa.+So.<br />
jeden Samstag:<br />
Dt. Bäckerei<br />
& Konditorei<br />
Panadería pastelería con<br />
especialidades alemanas<br />
Berliner Berliner Berliner<br />
neue Öffnungszeiten!<br />
Achtung!<br />
ständig ständig deutsche deutsche Wurstwaren<br />
Wurstwaren<br />
Triana – Los Llanos de Aridane<br />
C/ Pedro Miguel Hdez. Camacho, 88<br />
lun. cerrado - Mo. Ruhetag Tel. 922 46 29 24 · 678 478 666<br />
w w w . c a f e - v i t o r i a . c o m
24 n° 08 del 20-04-2012<br />
n° 08 del 20-04-2012<br />
25<br />
EL PASO<br />
Ausstellung Malerei:<br />
“Marinas”<br />
Bis 29.04. Tourismusinformation. C/<br />
Antonio Pino Pérez. Gezeigt werden<br />
Arbeiten der Malerin Ana Montesinos.<br />
Musik-Festival “Algo<br />
contigo”<br />
Fr., 20.04. 20.30 h. Casa de la Cultura<br />
Braulio Martín. Musik-Festival des Kultur-Vereins<br />
Changó. Im Ambiente <strong>und</strong><br />
Stil der 30er Jahre singt Irene Martín<br />
Liedgut aus jener Zeit, wie Charleston,<br />
Cha Cha Cha, Bossa Nova, Bolero<br />
u.a. Mitwirkung: Chofy Plata (Saxophon),<br />
Joaquín Serra (Klavier), Pachi<br />
Monzón (Bass) <strong>und</strong> Jorge Plata (Perkussion).<br />
Eintritt: 5€.<br />
Konzert:<br />
Trompeten-Gitarre-Duo<br />
So., 6. Mai. 20.30 h. Kulturhaus. Der<br />
Trompeter Idafe Pérez <strong>und</strong> der Gitarrist<br />
Alexander Sputh interpretieren<br />
bekannte Themen sowie Eigenkompositionen<br />
auf einer musikalischen<br />
Reise durch verschiedene Epochen<br />
<strong>und</strong> Stilbereiche jazziger <strong>und</strong> lateinamerikanischer<br />
Klänge.<br />
Ausstellung:<br />
”El nombre y la tierra”<br />
Bis 12.05. Zeiten: Di.-Fr., 11.00-14.00<br />
<strong>und</strong> 17.00-20.00 Uhr. La Escuela<br />
Encantada. C/ Salvador Miralles, 2.<br />
Ausstellung digitaler Illustrationen von<br />
Carlos Hernández, in denen Formen<br />
<strong>und</strong> Elemente aus ihren Zusammen-<br />
hang gerissen neue natürliche Bilderwelten<br />
entstehen lassen, in denen der<br />
Mensch <strong>und</strong> das Tier die Motivträger<br />
sind.<br />
LOS LLANOS<br />
Konzert:<br />
”En el tapete de mar”<br />
Sa., 21.04. 20.30 h. Casa de la Cultura.<br />
Veranstaltung im Rahmen der<br />
Feierlichkeiten zum Kanarischen Tag<br />
der Buchstaben <strong>und</strong> Texte, die dieses<br />
Jahr im Zeichen der Figur Pedro García<br />
Cabrera steht. Mitwirkende: Gustavo<br />
Trujillo, Dori Díaz Jerez, Milena<br />
Perisic, Laura Vega, Rubens Askenar<br />
<strong>und</strong> Bernhardt Vos.<br />
IV. Messe der Sevillanas<br />
Sa., 21.04. 12.00 Uhr. Plaza de España.<br />
Organisation: Kulturverein Aires<br />
Flamencos.<br />
Canarias unter dem<br />
Tropenhelm: Africa als<br />
Emigrationsziel<br />
Bis Fr., 27.04. Zeiten: 8.00-13.00 <strong>und</strong><br />
17.00-20.00 Uhr. Casa de la Cultura,<br />
Hall (1. Etage). Die Schau erinnert an<br />
die Auswanderungswelle vieler Bewohner<br />
der Kanaren nach Afrika(von<br />
1936-1975).<br />
Kulturveranstaltung<br />
“Itinerartciones”<br />
Bis Mo., 7.05. Außenbereich des<br />
Museo Arqueológico Benahoarita<br />
(MaB). Skulpturschau des Künstlers<br />
Pereda de Castro. / Fr., 20.04. 19.30<br />
Uhr. Poesie <strong>und</strong> Erzählung mit Carlos<br />
Catana. / Do., 26.04. 19.30 Uhr. Musik<br />
<strong>und</strong> Vers mit der Musikern der Gemeindemusikschule,<br />
unter Mitwirkung<br />
der beiden Theatergrößen Pilar Rey<br />
<strong>und</strong> Antonio Abdo.<br />
Musikzyklus Contigo<br />
Almediodía: Flashback<br />
Group<br />
Sa., 28.04. 13.00 h. Plaza de España.<br />
Interpretationen bedeutender Musikstücke<br />
der Pop-Rock-Musikgeschichte.<br />
Konzert: Folkloregruppe<br />
Volcán de San Juan<br />
Sa., 28.04. 20.30 h. Real Sociedad<br />
Casino Aridane. Die 1981 gegründete<br />
Folkloregruppe interpretiert an diesem<br />
Abend sowohl kanarische <strong>und</strong><br />
südamerikanische Stücke als auch<br />
eigene Kompositionen.<br />
Raum für Kreativität<br />
Mo., 30.04. - Fr., 11.05. Zeiten: 8.00-<br />
13.00 <strong>und</strong> 17.00-20.00 Uhr. Casa de<br />
la Cultura, Hall (1. Etage). Ausstellung<br />
von Nacho González Oramas, der mittels<br />
Fotoarbeiten diverse Werkstätten<br />
kanarischer Künstler dokumentiert.<br />
PUNTAGORDA<br />
3. Schau der Käsesorten<br />
aus dem Nordwesten<br />
Sa., 21.04. 15.00 h. Eröffnung. /<br />
16.30 h. Degustation ausgestellter<br />
Weine <strong>und</strong> Käsesorten aus dem<br />
Nordwesten. / So., 22.04. 11.30 h.<br />
BREÑA BAJA<br />
Evangelischer<br />
Gottesdienst<br />
in deutscher Sprache. Sa. 21. April,<br />
15.00 Uhr. Katholische Kirche San<br />
José. Information. Tel. 922 42 80 03,<br />
922 48 79 32<br />
EL PASO<br />
Grupo Waldorf La Palma<br />
Am Tag der offenen Tür, den 26.<br />
<strong>und</strong> 27. April von 8.45-10.45 Uhr<br />
laden wir Sie ein, die Waldorf Pädagogik<br />
zu erleben <strong>und</strong> am Unterricht<br />
teilzunehmen. C/La Rosa 79,<br />
El Paso. Tel. 922 46 38 45<br />
LOS LLANOS<br />
Jehovas Zeugen<br />
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche<br />
etwas aus der Bibel, Do. u. Sa.<br />
18 h. Königreichssaal, C/Ramón y<br />
Cajal 13. Tel. 922 46 43 30<br />
La Luna Musica Live<br />
Eremiot & Miguel. Guitarre, vocal,<br />
percussion. Songwriter songs <strong>und</strong><br />
Ballanden. 12.04. um 20 Uhr. Tel.<br />
922 40 19 13<br />
La Luna Musica Live<br />
Jhonny Acosta & Carlos Novo. Gitarre,<br />
Gesang, Piano. 3.5. um 20<br />
Uhr. Tel. 922 40 19 13<br />
Die Kulturveranstaltungen<br />
werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröffentlicht.<br />
Offi ziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige<br />
schriftlich per Fax od. E-Mail mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art<br />
werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 € pro Zeile).<br />
Schaumelken. / 11.45 h. Kinder-<br />
Veranstaltung: “Wir lernen den palmerischen<br />
Käse kennen”. / 12.00<br />
h. 4. Wettbewerb kunsthandwerklich<br />
hergestellter Käse. / 12.30 h.<br />
Gastronomie-Schau “A toques de<br />
queso”, durch den Verein der Köche<br />
auf La Palma. Mit Juan Carlos<br />
Rodríguez Curpa (Parador Turístico<br />
de La Palma) <strong>und</strong> Diego Rodríguez<br />
Gómez (Lehrer der Hotel-Schule<br />
der Kanaren. / 13.00 h. Ausstellung<br />
“Salto del Pastor” (Hirtensprung)<br />
mit Jurria Garehagua. / 14.00 h.<br />
Preisverleihung <strong>und</strong> Ausstellung<br />
der Ziege aus La Palma.<br />
SANTA CRUZ<br />
“Tàpies auf La Palma”<br />
Bis 23.04. Zeiten: Mo.-Fr., 10.00-<br />
21.00 h.; Sa., 10.00-13.00 h. Casa<br />
Principal de Salazar. Ausstellung<br />
der Lithographien des kürlich verstorbenen<br />
katalanischen Künstlers<br />
Antoni Tàpies. Spende von Urs<br />
Baerlocher.<br />
“Früchte <strong>und</strong> Blumen auf<br />
La Palma (Bodegones)”<br />
Bis 23.04. Zeiten. Mo.-Fr., 10.00-<br />
21.00 h.; Sa., 10.00-13.00 h. Casa<br />
Principal de Salazar. Ausstellung<br />
der eingereichten Arbeiten des<br />
von der Inselregierung organisierten<br />
Wettbewerbs.<br />
Ausstellung:<br />
”Pinturas para el alma”<br />
Bis 28.04. Zeiten: Mo.-Fr., 11.00-<br />
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva<br />
Zurich Insurance PLC, N° de Registro DGS<br />
CO530B38657193<br />
LA PALMA<br />
Avda. Tanausú, 2<br />
38750 El Paso<br />
Tel. 902 090 322<br />
Fax. 922 48 58 43<br />
www.versicherungsteam.net<br />
la-palma@versicherungsteam.net<br />
Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr, 15.30-18.00 Uhr<br />
14.00 <strong>und</strong> 17.00-20.00 Uhr; Sa.,<br />
11.00-14.00 Uhr. Sala O’Daly. Ausstellung<br />
der mexikanischen Künstlerin<br />
Laura Camacho, die in ihrer<br />
Schau Einblicke ihrer aktuellen Arbeit<br />
zeigt.<br />
1. Musikzyklus der<br />
Kammermusik<br />
Mi., 09.05. 20.30 h. Teatro Circo<br />
de Marte. J. Perdigón, Tenor, <strong>und</strong><br />
F.F. Martel, Piano. Zwei gebürtige<br />
Palmeros gestalten das 9. Konzert<br />
des von Acapo organisierten Kammermusikzyklus.<br />
Jorge Perdigón<br />
studierte Musik <strong>und</strong> Gesang in<br />
Deutschland <strong>und</strong> Italien. Er absolvierte<br />
seit 1986 fast tausend Auftritte<br />
in über 90 Opernproduktionen, u.a.<br />
an den renommiertesten Opernhäusern<br />
in Amsterdam, Wien, München,<br />
Luzern, Salzburg, Verona, Berlin,<br />
Frankfurt <strong>und</strong> Lissabon. Musikalischer<br />
Leiter mehrerer Musikfestivals,<br />
z.B. des Festivals „Ópera en el<br />
Convento“ auf La Palma seit 2005.<br />
Am Klavier begleitet ihn Fernando<br />
Felipe Martel, welcher schon mit<br />
internationalen Gesangsgrössen<br />
wie Lucia Mazzaria, Laura Brioli<br />
oder Paolo Gavanelli gearbeitet hat.<br />
Werke von Francesco Paolo Tosti.<br />
Eintritt: 10 € an der Abendkasse.<br />
TAZACORTE<br />
Tanz <strong>und</strong> Salsa<br />
Sa., 21.04. 20.00 h. Plaza de España.<br />
Mitwirkende: Schüler der Gemeindetanzschule.<br />
Dienstleistungen<br />
für Immobilienerwerber<br />
<strong>und</strong> Teilzeit-Palmeros<br />
(Privatk<strong>und</strong>en <strong>und</strong> Freiberufler):<br />
Kaufmännische Unterstützung<br />
Repräsentanz<br />
Finanzierungsberatung<br />
Hilfe bei Behördenangelegenheiten<br />
Medizinisches Analyse-Labor<br />
Hausbesuche für Blutanalysen von Behinderten<br />
Wir sprechen auch ein bisschen deutsch<br />
Atención a domicilio<br />
Avda. Carlos Fco. Lorenzo Navarro, 6-8<br />
38760 Los Llanos de Aridane<br />
Telefon: 922 46 24 87 · Fax 922 46 12 79<br />
· Unfall - Leben<br />
· Hausrat - Gebäude<br />
· Geschäftsversicherungen<br />
· Bootsversicherungen<br />
· Autoversicherungen usw.<br />
+ Anrechnung des<br />
Schadenfreiheitsrabattes<br />
Gerne überprüfen <strong>und</strong> optimieren<br />
wir Ihre laufenden Verträge<br />
Udo Lothar Olbrich<br />
Consulting<br />
unabhängig informiert – kompetent entscheiden<br />
Facharzt für Frauenheilk<strong>und</strong>e<br />
<strong>und</strong> Geburtshilfe<br />
Ginecología y obstetricia<br />
Norbert Zeeh<br />
Cita previa<br />
nach Vereinbarung<br />
Glez. del Yerro, 13 - 3°B<br />
Los Llanos de Aridane<br />
5.579<br />
922 46 06 57<br />
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N°COL<br />
Montag – Freitag 7:30-13:00<br />
16:00-19:00<br />
Samstag 8:30-13:00<br />
<strong>Private</strong> <strong>Kranken</strong>- <strong>und</strong><br />
<strong>Zusatzversicherung</strong><br />
Agencia de seguros exclusiva de DKV<br />
España S.A. N° de Registro: CO530B38657193<br />
www.olbrichconsult.com<br />
info@olbrichconsult.com<br />
38770 Tazacorte<br />
Termine nach Absprache<br />
Tel: 922 40 61 44<br />
Handy: 671 31 42 74<br />
LA PALMA<br />
Avda. Tanausú, 2 / 38750 El Paso<br />
Tel. 902 090 322 / Fax. 922 48 58 43<br />
la-palma@versicherungsteam.net<br />
www.versicherungsteam.net
26 n° 08 del 20-04-2012<br />
n° 08 del 20-04-2012<br />
27<br />
PROGRAMA<br />
Abril/Mayo 2012<br />
20.04. Viernes | Freitag<br />
Smooth Friday - Eremiot<br />
(guitarra, voz) & Miguel<br />
(percusión) (20:30)<br />
21.04. Sábado | Samstag<br />
Noche de Salsa con / Salsa<br />
Nacht mit DJ Tomas (22:30)<br />
22.04. Domingo | Sonntag<br />
* Brunch & Música - jazz<br />
Alexander Sputh (11:00-14:00)<br />
25.04. Miércoles | Mittwoch<br />
Cata de vinos y aceites de oliva<br />
Wein- u. Olivenöldegustation<br />
Marqués de Valdueza (20:30)<br />
26.04. Jueves | Donnerstag<br />
Jam Session (22:30)<br />
27.04. Viernes | Freitag<br />
Smooth Friday - latín, jazz<br />
Manolo Brito (piano) & Raúl<br />
Bermudez (violín) (21:00)<br />
28.04. Sábado | Samstag<br />
Concierto / Konzert<br />
Little Big Rebel (Rock‘n‘Roll)<br />
Entrada libre (22:30)<br />
29.04. Domingo | Sonntag<br />
* Brunch & Música Chill Out<br />
Charlie Siete (11:00-14:00)<br />
& Jam con Little Big Rebel<br />
03.05. Jueves | Donnerstag<br />
Jueves de Salsa /<br />
Salsa Donnerstag (22:00)<br />
04.05. Viernes | Freitag<br />
Smooth Friday - jazz<br />
Alexander (guitarra, voz)<br />
Mash (batería) (21:00)<br />
05.05. Sábado | Samstag<br />
Fiesta tématica / Mottoparty<br />
„Astérix y Obélix“ (19:00)<br />
06.05. Domingo | Sonntag<br />
* Brunch & Música - latín, jazz<br />
Manolo (piano) (11:00-14:00)<br />
Programación sujeta a cambio sin aviso<br />
- consultar página web. Programmänderungen<br />
vorbehalten - bitte schauen<br />
Sie auch auf unsere Webseite.<br />
Bar Central C/ Manuel<br />
Taño No 9 38750 El Paso<br />
Teléfono 922 48 57 35<br />
www.bar-central.com<br />
* Brunch Buffet 14,50€ (sin IGIC) de 10 a 16 horas<br />
Cocktail Lounge 18:00 | 21 - 22H<br />
Cocktails a mitad de precio/1/2 Preis<br />
Die Rätselecke mit Joachim Heuser<br />
Fiesta El Castillo<br />
Ich lebe in El Castillo, einer<br />
kleinen Streusiedlung<br />
im Norden von La Palma.<br />
Nun muss ich zu Ehren<br />
dieses kleinen Ortes<br />
mit seinen w<strong>und</strong>erbaren<br />
Menschen auch mal ein<br />
Rätsel aus El Castillo<br />
schreiben: Vor ein paar<br />
Wochen veranstaltete die<br />
Gemeinde El Castillo die<br />
erste Fiesta „Beerdigung<br />
der Sardine“. Neben den<br />
vielen Tränen wegen dem<br />
Ende des Karnevals gab<br />
es aber auch ein w<strong>und</strong>erbares<br />
Essen. Die Gemeinde<br />
gab 40 Kilo bestes<br />
Schweinefl eisch an<br />
die Besucher aus. Wären<br />
noch 40 Besucher<br />
mehr gekommen, hätte<br />
jeder 50 Gramm weniger<br />
Fleisch bekommen.<br />
Da gerecht verteilt wurde,<br />
gehen wir davon aus,<br />
dass jeder gleichviel bekam.<br />
Wie viele Besucher kamen<br />
denn zur Fiesta in<br />
El Castillo <strong>und</strong> wieviel<br />
Fleisch bekam jeder?<br />
Aufl ösung des Rätsels<br />
in diesem Heft<br />
Neue Matratze für Wiege<br />
zu verschenken. Tel. 922 49 73 02<br />
Garafi ano-Schäferh<strong>und</strong>-Welpe,<br />
reinrassig, 1 Jahr alt, in gute Hände<br />
abzugeben. Tel. 619 10 31 71,<br />
696 51 07 58<br />
Kolloidales Silber<br />
Tel. 657 15 67 04<br />
Wegen Rückwanderung<br />
in Puntagorda günstig zu verkaufen:<br />
3 Solarkollektoren für Warmwasser,<br />
neu mit Steuerung; 2 Auto-Sitze<br />
Recaro Ergomed DSE grau Velour,<br />
elektrisch verstellbar, Sitzheizung<br />
etc., mit Schienen, wie neu 800 €;<br />
Stokke Balans variabler Knie-Stuhl<br />
200 €; Djembe Profi -Instrument 120<br />
€; China-Gong 70cm, 200 €; antiker<br />
Einbauschrank, abgebeizt, 140<br />
J. alt, 400 €; gr. Internetantenne<br />
WiFi Grid komplett 60 €; Gasofen<br />
schwarz 35 €; 4 Gasfl aschen Stahl;<br />
Weinballons 16 Liter; 64 l Bio-Rose-<br />
Wein; 5 l Bio-Sägekettenöl Stihl; 10<br />
l Hydrauliköl; Gießkannen, div. Bewässerungsmaterial<br />
Stahl <strong>und</strong> PE;<br />
Schornsteinaufsatz turbo; starke<br />
Stihl Motorsense FS 280K; Schaufel<br />
Bellota; Katzentransportboxen;<br />
gr. alter Wäschekorb Weide; Farbfernseher<br />
Röhre Philips 51cm 20<br />
€; Sumpfkalk in 200 l Fässern (viel<br />
besser als Beton!!!); solide Schilder<br />
(Stahl) gegen Jäger; unzerstörbare<br />
Wäscheleine; Telefonkabel f. draußen;<br />
Komposttoilette, Campingtoilette;<br />
gr. massiver Bilderrahmen<br />
Tea-Holz; <strong>und</strong> <strong>und</strong> <strong>und</strong>... Mehr Infos<br />
u. Preise: Mobil 675 21 20 02 oder<br />
E-mail: magicalgarden@web.de<br />
H<strong>und</strong>etransportboxen,<br />
neuwertig. Firma ferplast, B: 70 cm,<br />
H: 48 cm, T: 50 cm; Firma Clipper<br />
(Nr. 5), B: 80 cm, H: 60 cm, T: 50<br />
cm; Clipper (Nr. 7), B: 105 cm, H: 79<br />
cm, T: 75 cm. Preis Verhandlungssache.<br />
Tel. 922 48 72 51<br />
Erde zu verkaufen<br />
El Paso. Tel. 607 68 36 48<br />
Bokashi-Kompost<br />
Fermentierter Kompost für Garten<br />
oder als Tierfutter. Tel. 617 66 74 86<br />
http://bokashi.canariasxl.com<br />
Raritäten<br />
Saatgut von leckeren Tomaten.<br />
Arte Cuadrado in Fuencaliente, zwischen<br />
den Tankstellen<br />
Palma Chimeneas<br />
Kaminöfen mit Speckstein oder Kacheln,<br />
Öfen, Kaminfeuerbriketts.<br />
Reinigungsklappen für Schornsteine.<br />
El Paso. Tel. 603 86 66 16<br />
2 Tourenräder, 7-Gang, je 50 €<br />
Röhrenfernseher 81 cm, 50 €.<br />
Kathalyt-Heizofen, 60 €. Grafiktablett<br />
Aiptec HyperPen 12000,<br />
30 €. Trimmdich-Sportgerät, BH Vibro<br />
Sidney, 50 €. Wolfcraft Workmaster,<br />
Arbeits- u. Maschinentisch,<br />
60 €. Tel. 922 46 03 53<br />
Strelizienblumen u. -pfl anzen<br />
zu verkaufen. Garden La Palma<br />
Plantage. Tel. 636 57 13 10<br />
Über- oder Unterspannung<br />
von Unelco? Netzregler sowie Blitz-<br />
<strong>und</strong> Überspannungsschutz von<br />
Dehn & Söhne für das Stromnetz,<br />
Telefon, Antenne, Kamera, Sensor,<br />
Solaranlage oder Windrad gibt's bei<br />
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50<br />
Neuwertiges Alu-Schiebefenster<br />
weiß, B = 1,67 m, H = 1 ,49 m doppelglasig,<br />
sowie 2 Rollen a 50 m<br />
neues Kupferrohr 8 x 1 mm +<br />
15 x 1 mm, preiswert zu verkaufen.<br />
Tel. 922 42 83 95<br />
Waschmaschine 40 €;<br />
stabiles handgefertigtes Schlafzimmer<br />
70 €; 90er H<strong>und</strong>ebox 45 €;<br />
hochwertige Wolle; Geschirr; 25 Umzugskartons<br />
f. 13 €. Tel. 634 357 517<br />
Alles in Deutsch:<br />
Laptops, Windows, Offi ce, Tastaturen.<br />
Infos bei TallerJens. Tel. 922<br />
40 19 71. Mo.-Fr. 10 Uhr bis 14 Uhr<br />
Verkaufe H<strong>und</strong>ebox,<br />
VB 150 €, für großen H<strong>und</strong>, neuwertig.<br />
Tel. 0049 151 12 79 48 33<br />
O T O R R I N O L A R I N G Ó L O G O<br />
Hals-Nasen-Ohrenarzt<br />
Dr. med. Carl-Jürgen Johann<br />
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 (24 h)<br />
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung<br />
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die<br />
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen<br />
Team Dr. Reloj<br />
gibt bekannt: Aus ges<strong>und</strong>heitlichen<br />
Gründen übergeben wir<br />
das Geschäft Ende Mai an einen<br />
Nachfolger. Alles muss raus!<br />
Ihre Chance für Uhren, Schmuck,<br />
Uhrenarmbänder <strong>und</strong> Kleinantiquitäten<br />
zu unglaublichen Preisen!<br />
Dr. Reloj, Los Llanos direkt<br />
an der Plaza ggüb. Kiosco, links<br />
der Apotheke<br />
Mountainbike zu verkaufen<br />
Tel. 636 57 13 10<br />
Hast Du eine unmöblierte Whg.?<br />
Verkaufe komplette Einrichtung.<br />
farzuni@yahoo.fr<br />
Deutsche Schäferh<strong>und</strong>welpen<br />
zu verkaufen. Tel. 660 60 92 12<br />
(David)<br />
Alles muss raus:<br />
Elektrowerkzeug, Geschirr, Wäsche,<br />
Campingkühlbox, Gewindeschneideset<br />
u. anders. Tel. 629 14 85 19<br />
Die Spanischhexe<br />
Das ultimative Spanischlehrbuch<br />
speziell für La Palma. Erhältlich bei<br />
Amazon <strong>und</strong> sonntags am Flohmarkt<br />
in Argual. Spanischhexe@<br />
gmail.com<br />
Flachbett-Scanner HP<br />
kompatibel bis einschl. Windows<br />
XP. 30 €. Tel. 922 40 17 20<br />
Zu verkaufen: Gartenerde<br />
<strong>und</strong> Steine für Mauern.<br />
Tel. 922 46 10 51, 650 22 00 29<br />
Große Auswahl an Edelsteinen,<br />
Trommelsteinen, Ketten, Armbänder,<br />
Ohrringen (mit 925er Silber).<br />
Heilsteinberatung. Mercadillo<br />
El Paso. Fr. 15.00-19.00 Uhr,<br />
Sa. 10.00-15.00 Uhr<br />
Nur in liebevolle Hände zu verk.<br />
2-jährige, kurzhaarige, goldfarbige<br />
Mischlingshündin, Garafiano-Labrador<br />
<strong>und</strong> 4½-jährigen Samojeden-Rüden<br />
mit Ahnentafel u. internationalen<br />
Auszeichnungen. Beide<br />
H<strong>und</strong>e sind sehr kinderlieb u. menschenfre<strong>und</strong>lich.<br />
Preis Verhandlungssache.<br />
Tel. 922 48 72 51<br />
Manuelle Therapie<br />
Osteopathie<br />
Funktionelle Rehabilitation<br />
Schmerzmanagement<br />
Biologischer Schafmist,<br />
(CRAE 752/F), fermentiert <strong>und</strong> fein<br />
gehäckselt, für alle Bereiche Ihres<br />
Gartens. In Säcken von 35 Litern a<br />
4 € oder offen per m³, 79 €. Preise<br />
ab Finca. Tel. 639 10 47 47<br />
Waschmaschine, Trockner,<br />
Kühlschrank <strong>und</strong> andere gebr.<br />
Elektrogeräte, mit Garantie <strong>und</strong> zu<br />
günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.<br />
Tel. 676 66 46 39 (SMS)<br />
Bierzelttische,<br />
dt. Brauereiqualität, 125 ; Set, keine<br />
Baumarktware! Neu.<br />
Tel. 922 40 18 29 (9-14 Uhr)<br />
Viveros Las Manchas: Palmen<br />
Tel. 676 31 73 93, 922 49 42 43<br />
Restposten<br />
elektrische Fußbodenheiznetze,<br />
deutsches Markenprodukt (Dynatherm)<br />
noch 38 m² in verschiedenen<br />
Abmessungen zum Sonderpreis.<br />
Tel. 636 87 70 39<br />
2 Holzbetten mit Matratzen<br />
á 200 x 90 cm dazu passend 2<br />
Nachtschränke, gesamt 120 €.<br />
Tel. 922 42 84 80<br />
Verkaufe Holzmöbel<br />
aus Parfümerie-Geschäft. Preis<br />
VHS. Tel. 625 17 31 47<br />
Hängematten aus Kolumbien<br />
<strong>und</strong> Thailand, handgewebte Hosen,<br />
echte Seidenschals aus Laos, tolle<br />
Sommerröcke + Fishermenpants,<br />
Moringa-Samen & Moringa–Pulver.<br />
Tel. 678 180 592, lets@gmx.de<br />
Deutscher Wein aus der Pfalz<br />
rot, weiß <strong>und</strong> rosé, in El Paso.<br />
Tel. 603 86 66 16<br />
1er-Kajak "Rainbow Oasis"<br />
in gutem Zustand für 250 € zu verkaufen.<br />
Tel. 674 03 28 44<br />
Verkaufe antike Türen<br />
<strong>und</strong> Fenster aus Teaholz.<br />
Tel. 922 40 05 54, 650 28 12 16<br />
2 x Notebook Computer HP<br />
HP Pavilion (deutsche Tastatur) 17"<br />
mit Windows 7/64 bit (Deutsch) für<br />
je 250 € zu verk. Tel. 922 48 60 27<br />
Vivero Martelas – Totalausverkauf<br />
Ctra. Puerto Naos 150, Los Llanos.<br />
Tel. 626 71 55 98<br />
María Engel dipl. Physiotherap., Col. 1277<br />
Christoph Engel dipl. Phys., Col. 1279<br />
OMT, IMTA (International Maitland Teachers Association)<br />
Ctra. al Puerto, 22 - TAZACORTE<br />
Voranmeldung: 922 40 60 16 · 662 04 89 64<br />
español · deutsch · français · english · nederlands<br />
www.fi sio-losleones.com<br />
DER REGEN im Aridane-Tal<br />
Es hat geregnet!<br />
Der langersehnte Regen kam<br />
quasi als Ostergeschenk: am<br />
Karsamstag wurden im Aridane-<br />
Tal nach einem viel zu trockenen<br />
Winter die ersten Regentropfen<br />
des Jahres gemessen.<br />
Die Statistik zeigt jedoch wenig<br />
Raum für schöngeredete Interpretation:<br />
Die notwendige Niederschlagsmenge<br />
ist in diesem<br />
Winterhalbjahr um Längen nicht<br />
erreicht worden <strong>und</strong> lässt insbesondere<br />
die Agrikultur be-<br />
LETZTER<br />
WINTER<br />
Ihr Computer treibt Sie in den Wahnsinn?<br />
Dann hilft<br />
" Homeservice Andreas Lehmann"<br />
Homeservice Andreas Lehmann"<br />
Im Osten von La Palma<br />
mit 15 Jahren Berufserfahrung in Deutschland!!!<br />
Hilfe bei Hard- <strong>und</strong> Softwareproblemen<br />
Schulung an Ihrem Computer zu Hause z.B. Bild- <strong>und</strong> Videobearbeitung<br />
Kaufberatung<br />
Einrichtung <strong>und</strong> Betreuung von Netzwerken<br />
Kontakt: Kontakt:<br />
Durchschnitt<br />
seit 1995:<br />
585 l/m²<br />
Winterhalbjahr<br />
2011-2012<br />
(Juli bis Juni)<br />
bis 13.04.12<br />
sorgt an den regenfreien Sommer<br />
denken. Nach den letzten<br />
beiden extrem nassen Wintern<br />
ist man diesen Wassermangel<br />
kaum noch gewohnt.<br />
Winter Regenmenge in l/m²<br />
1995-96 733<br />
1996-97 521<br />
1997-98 386<br />
1998-99 411<br />
99-2000 410<br />
2000-01 365<br />
2001-02 730<br />
2002-03 542<br />
2003-04 322<br />
2004-05 969<br />
2005-06 584<br />
2006-07 441<br />
2007-08 509<br />
2008-09 435<br />
2009-10 1002<br />
2010-11 1012<br />
2011-12 102<br />
mobil: 622 03 43 68<br />
email: trendi_andi@live.de<br />
gemessen in El Paso in<br />
Litern pro Quadratmeter<br />
Dolmetscherin / Intérprete Profesional<br />
DEUTSCH / ESPAÑOL / ENGLISH<br />
Lebe seit 17 Jahren auf La Palma<br />
hago traducciones de menús, libros, cartas, manuales etc.,<br />
unverbindlicher Kostenvoranschlag<br />
BIRGIT GAGGSTATTER<br />
Tel. 606 418 935 · e-mail: gaggstatter@terra.es
Change language