pdf (2,9 MB)

26 n° 24 del 28-12-2012 n° 24 del 28-12-2012
27
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Alles werde gut oder eben
schlechter im neuen Jahr
Zum Jahresumschwung bewegen sich die Gemüter in Santa Cruz
as Hauptstadtjahr
2012 geht seinem
Ende entgegen, es
wird resümiert, Bilanz
gezogen und vorsichtig
auf den zeitlichen Horizont geschaut.
Man hält sich zurück
mit positiven Prognosen für das
neue Jahr sowie mit Einkäufen
für den Drei-Königstag und besinnt
sich lieber auf das Wesentliche.
Und das ist gemeinhin die
Familie und das soziale Miteinander.
Also alles Werte, die gegenüber
einem Jahr, das eben
solche Äquivalenzen vermissen
ließ, Beständigkeit haben
und überschaubare Entwicklungen
gewähren. Die Stadtansicht
selbst ist in diesen Tagen
des Jahreswechsels gewohnt
aufgeräumt und malerisch, und
wer dieser Tage morgens früh
aus dem Fenster auf den Atlantik
schaut, wird mit faszinierendem
Farbenspiel aufgehender
Sonnenröte entlohnt. Die
Bauarbeiten am zukünftigen
Strand beginnen dessen unbeeindruckt
auch schon früh, der
große Kran hebt, was tonnenschwere
Schlepper an Betongestein
heranbringen. Die Zahl
der Zuschauer vergrößert sich
im Zuge des voranschreitenden
Vormittags ohne aufzufallen
und hebt dabei manch Fachsimpelei
in den unbegrenz-
ten weiten Hauptstadthimmel.
Konturen seien zu erkennen,
was denn mal der Strand und
seine Abgrenzung sein kann.
Aber all die Betonquader! Ob
sie nicht noch aufgehübscht
werden könnten und ob der Atlantik
mit seinen Wogen denn
ein gutes Haar an all dem ließe...
Der Unterwasserpark taucht das
Baustellenpublikum in eine gewisse
Zuversicht, dass neben
dem ehrgeizigen Projekt am
Küstenstreifen hier auch eine
irgendwie fassbarere Infrastruktur
am Entstehen ist. Bestaunt
Schriftliche Übersetzungen
SpAniSCH Und deUtSCH
Susanne Weinrich
auch
beglaubigt
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
und belächelt wird das geschäftige
Treiben am Ufer vor der
Stadt jedenfalls gern, auch hier
ist niemand indifferent. Wenn
es dann zur Pause läutet, verliert
sich das Publikum meist in
die beschatteten Cafés der Avenida
Marítima. Die Themen
schwenken um und es werden
sich andere aus der nun bereits
aufgewärmten Luft gegriffen.
Die Zahl der Arbeitslosen
betrifft hier jeden, kaum einer,
der nicht eine Arbeitslosigkeit in
der Familie zu beklagen hat. Bei
der Lage gibt es nichts schön zu
reden, und Vertrauen auf Besserung
im Neuen Jahr will sich
nicht so recht einstellen. Eher
werden Augenbrauen hochgezogen
und Schultern gezuckt.
Anwohner aus dem Viertel Benahoare
reden über den richtigen
Bio-Dünger für ihr Gemüse
auf den öffentlichen Grünstreifen
in deren Stadtgebiet. Der
Kopfsalat gedeihe prächtig.
Ein Zeichen des Vertrauens ins
Werden und Wachsen im Neuen
Jahr? Sicher. Ihre urbanen
Gemüsegärten sorgen für reichlich
Gesprächsstoff und lassen
sich selbst überlassene Mundwinkel
schnell wieder nach
oben gehen. Hier habe man
noch viel vor und an Nachahmern
und Erntehelfern mangle
es nicht.
Zum Jahreswechsel wird
sich hier auch dieses Jahr wieder
in Schale geworfen und gefeiert
werden. Vielleicht etwas
bescheidener in der Ausstattung,
aber sicher nicht an der
Partylaune. Auch an diesem
Silvesterabend werden wieder
die 12 Weintrauben gepult und
auf jedem Glockenschlag geschluckt
– eine pro Monat und
Wunsch, damit 2013 zumindest
nicht schlechter ausfalle, wie
das scheidende Jahr. Ein Frohes
Neues Jahr ist allen zu wünschen.
Feliz Año Nuevo!
Heilsame energetische Massagebehandlungen
auf der Basis von Polarity Therapie, Ayurveda und Akupressur
unter Berücksichtigung der konstitutionellen Geburtsenergien
Udo Raffael 687 057 752 im Abora Asociación de Sanación Holistíca
La Laguna (neben Bio Cañaña)
Ik spreek Nederlands. Je parle français. Parlo italiano. I speak English.
Deutsch spreche ich natürlich auch.. Y hablo un poquito español…
Verbraucherinfo
Umtausch
Das Umtauschrecht in Spanien
Wie Sie ungeliebte Geschenke wieder loswerden ...
Tolle Verpackung – ungewollter
Inhalt. Der Weihnachtsmann
bringt nicht
immer die besten Geschenke.
Wie das ja aus meist besten Intentionen
gekaufte Weihnachtsgeschenk
doch noch einen Nutzen
bringen kann, wollen wir
Ihnen hier mal zusammenfassen.
Beim Händler
Generell ist es schwierig, Geschenke
– bloß weil sie nicht gefallen
– umzutauschen. Bei dieser
Art von Umtausch handelt es
sich zunächst um eine reine Kulanzleistung,
denn ein gesetzliches
Umtauschrecht gibt es
dazu nicht. Die meisten Händler
nehmen diese aber aus eigenem
Kundeninteresse dennoch
zurück. Ob Sie aber den Kaufpreis
erstattet bekommen, Ihnen
ein Gutschein ausgestellt
wird oder Sie diesen Artikel nur
gegen andere Ware eintauschen
können, bleibt dem Händler jedoch
selbst überlassen. Eines
dürfen Sie aber auf keinen Fall
auf dem Weg in’s Geschäft vergessen:
den Kassenbon! Denn
ohne diesen nimmt fast kein
Händler Ware zurück. Zusätzlich
erhöht sich Ihre Chance auf
einen Umtausch, wenn Sie den
Artikel originalverpackt zurückbringen.
nuevo
CENTRO
DE
ACUPUNTURA
Im Internet
Während der erfolgreiche Gang
in’s Geschäft zum Zwecke des
Umtauschs mitunter vom “goodwill”
des Händlers abhängt, läuft
es bei Artikeln, die im Internet erworben
wurden, etwas einfacher.
Hier haben Sie generell immer
ein Umtauschrecht von bisher
noch 7 Tagen. Innerhalb dieses
Zeitraums können Sie, in der Regel
ohne Angabe eines Grundes,
die Ware zurückschicken. Im
Zuge der Europäisierung dieses
Marktes soll auch in Spanien innerhalb
der nächsten zwei Jahre
die Umtauschfristen auf 14 Tage
(wie derzeit in Deutschland) verlängert
werden.
C/ Velázquez, 2 · Edificio Navarro (Argual)
647 428 608 · www.acupunturanaturqi.es
Quelle: Ley de Ordenación del Comercio Minorista (BOE nº 15, del 17/01/1996)
Geschenke mit Mängeln
Grundsätzlich erhalten Sie auf
jeden gekauften Artikel zwei
Jahre Garantie. Dies ändert sich
auch bei Weihnachtsgeschenken
nicht. Sollte das Geschenk
also einen Mangel haben oder
defekt sein, greift die gesetzliche
Gewährleistungspflicht. Sie
haben Anspruch auf einen Ersatz
des Artikels oder eine Reparaturleistung.
Vorsichtig müssen
Sie aber trotzdem sein: Denn in
den ersten sechs Monaten läuft
alles problemlos mit der Garantie.
Zu einem späteren Zeitpunkt
muss zuerst geprüft und nachgewiesen
werden, dass der Mangel
bereits beim Kauf vorlag.
eSpAÑol · deutSCh · enGliSh
Was Sie sonst noch
wissen müssen
Viele Ketten ermöglichen
den Umtausch in jeder beliebigen
Filiale. Sollte eines
Ihrer Familienmitglieder
also ein Geschenk aus
weiter Ferne mitgebracht
haben, besteht oftmals die
Möglichkeit, es in einem
Geschäft in Ihrer Nähe zurückzugeben.
Einige Geschäfte
verlängern zudem
gezielt zu Weihnachten Ihre
Umtauschfristen. Aufgrund
des großen “Weihnachtsgeschenke-Umtauschs”
kann
es nach den Feiertagen aber
besonders voll in den Läden
werden. Die Alternative findet
sich beispielsweise im
Netz: hier finden sich unter
Umständen Käufer. Auch
wenn Sie das nicht gemochte
Weihnachtsgeschenk unter
Wert verkaufen, können
Sie mit dem baren Geld sicherlich
mehr anfangen.
Vorsichtig sein: Weiterverschenken
ist eine andere
Alternative, aber passen Sie
bloß auf, dass niemand von
Ihrer Aktion etwas mitbekommt,
denn mit Streitereien
in’s neue Jahr zu starten,
ist vielleicht nicht der Vorsatz,
den Sie sich für 2013
gefasst haben.
Brigitte Sander
Termine nach Vereinbarung
auch Hausbesuche
Telefon 687 47 28 91
info@sanpalm.de
AGenCiA exCluSivA de AlliAnZ SeGuroS S.A. n° de reGiStro: C010942150313F

28 n° 24 del 28-12-2012 n° 24 del 28-12-2012
29
Dinkel-Vollwertbackwaren
aus 100% biologischen Zutaten
sowie traditionelle einheimische Backwaren
Mo-Sa 8-13 Uhr
Sonntag geschlossen
C/ M. Duque Camacho, 34
Puerto Naos
Tel./Fax 922 40 81 02
OtOrrinOlaringólOgO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
lOS llanOS DE ariDanE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 (24 h)
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
Volcán
Verde
Brot, Gebäck und
Kuchen auch aus
glutenfreiem
Getreide
Atelier für Silber-, Gold- und Lavaschmuck
Edles für höchste Ansprüche
Calle Ángel 4 · Tazacorte - Pueblo oberhalb der Kirche · Tel. 922 48 09 43
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10:00 - 14:00 h und nach Vereinbarung
www.volcan-verde.com
Wer hat essbare Fische
f. einen Gartenteich zu verkaufen,
Karpfen, z.B? Tel. 922 46 37 90
Schreibtischstuhl mit Rollen
Tel. 605 25 55 99
Teaktisch Cardiff neu,
80x80 cm, Höhe 75 cm, Preis 150 €.
Tel. 667 04 50 13
E-Heizung, 1.500 Watt, 6 Rippen:
15 €. Vorwerk-Staubsauger Kobolt
131 mit Zubehör: 70 €. LCD 22-Zoll-
TV: 120 €. Samsung 5.1 DVD-Kinoanlage:
80 €. Vodafone USB Stick
mit Wifi Station und Karte zum Aufladen:
50 €. Tel. 666 39 49 51
Kinderbuggy wenig gebraucht
in gutem Zustand, Marke Nurse
Bandit Be Cool, m. Babysitz u. Tragebett
sistema Matrix, für 360 € VB.
Tel. 677 56 90 87
Biologischer Schafmist,
(CRAE 752/F), fermentiert und fein
gehäckselt, für alle Bereiche Ihres
Gartens. In Säcken von 35 Litern a
4 € oder offen per m³, 79 €. Preise
ab Finca. Tel. 639 10 47 47
Motor Lombardini Diesel
16 PS u. Elektrostarter mit Wasserpumpe,
350 € (Wasserpumpe defekt).
Tel. 682 65 97 40
Innovatives Schmuckdesign
Zur
Neueröffnung
6% Rabatt bis Reyes (6.Januar)
Wir fertigen Ketten und Armbänder
nach Ihren Wünschen ohne Aufpreis
Trockenlegung Bloques +
Salzsanierung vom Marktführer
Wacker-Chemie, WTA-
zertifiziert bis 95% Feuchte,
18 Jahre auf La Palma – keine Reklamationen,
auch Nach-Sanierung
mißlungener Versuche mit
ungeeignetem Material/Technik.
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Verkaufe schweren, rustikalen
Holtztisch, rund, Ø 1,20m f. 320€.
4 Esstischstühle, Korbgeflecht, fast
neu, zus. 180€. Tel. 648 70 70 17
Neue Infrarot-Heizplatte
mit Drehdimmer, angenehme wohltuende
Wärme, schnelles Aufheizen,
nur Stecker in Steckdose, wenig
Heizkosten, 5 Cent pro Stunde.
Tel. 01775936567, 646 12 04 49
Plattenspieler Hitachi, 60€
Tel. 922 43 50 78
Verkaufe 2 Teaholz-Kisten
128 x 57 und 103 x 45. Und Ledersessel,
verstellbar. Tel. 661 23 55 14
SIEMENS + Phoenix Contact
Elektronik + Schaltschrank- +
Automatisierungstechnik, Frequenzumrichter,
Relais, Klemmen:
YaYa El Paso, Tel. 922 48 54 50
Flachbildschirm, neu!
21 Zoll u. Digital-Reciever, 150 €.
Tel. 605 25 55 99
Wellensittiche zu verkaufen
grüne, gelbe u. blaue, mit Käfig (10
€) od. ohne (7 €). Tel. 609 00 89 45
Los Llanos, C./Aridane 5 (ggüb. Pizzería »Geco Libero«)
Schaufensterfront Alu,
3 m x 2,60 m, klappbar mit Tür, 50 €.
Tel. 605 25 55 99
Ökologische Produkte
u. mystische Artikel bei „Antigua y
Nueva Era“, Montaña Tenisca (L.Ll.),
C/ Guayafanta 35, Mo-Sa 10-14 /
Mo-Fr 19-21 h. Tel. 922 40 12 43
Wohin mit den Steinen?
Bauen Sie sich Ihre Mauern selbst,
mit dem Drahtschotterkorbsystem
“monotec” von Rothfuss. Infos:
Heriberto, Tel. 639 10 47 47, Fotos:
www.agroturs.com – Deutsch
– Sponsor, u. www.rothfuss.de
Gasherd, Radiator, zu verk.
Tel. 678 74 16 17
Düfte, Seifen, Lotionen u.v.m.
Kleine, gut gehende Existenz abzugeben.
Tel. 922 40 37 27
Yacht-Farben + Antifouling
International-Hempel-Jotun v. Höveling-Coelan-Tikal-Sika;Direktimport
frische deutsche Ware.
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Strandkorb, neu, zu verkaufen
Tel. 922 43 05 06
Gusseiserner Kamineinsatz
7 kW, 2 Lüfter/Thermostat, 2 Jahre
alt. NP 1.250 €. Bei Abholung 550 €.
Tel. 671 22 44 66
Bierzelttische,
dt. Brauereiqualität, 125 €; Set, keine
Baumarktware! Neu.
Tel. 922 40 18 29 (9-14 Uhr)
dt. Bäckerei & Konditorei
www.cafe-vitoria.com
Auf Vorbestellung:
Berliner (Silvester)
8-18 h. mar. a vier. / Di.-Fr.
8-14 h. sáb.+dom. / Sa.+So.
lunes cerrado - Mo. Ruhetag
Betreutes Wohnen
Seniorenresidenz
seit 1999
Rollstuhlverleih!
Tel. 922 48 52 49
Fax. 922 40 34 61
E-mail. lasalas@gmx.de
www.betreutes-wohnen.eu.com
Roscón de Reyes (6. Januar)
Mo. 31.12. geöffnet bis 24:00 Uhr
Di. 1.1. geschlossen
*
* *
triana - Los Llanos de Aridane
C/ Pedro Miguel Hdez. Camacho, 88
Telefon 922 46 29 24 · 678 478 666
*
eastside mode & accessoires
st. cruz de la palma plaza de la alameda tel./fax 922 41 23 32
frohe
festtage
angelika, ann,
annelie, annemieke,
anita, antje,
barbara, birgit,
brigitte, bruni,
chrisse, christa,
christel, christina,
claudia, conny
dodo, doris,
edith, edeltraut,
eleonore, elisabeth,
elke, elsbeth, erika,
friedel, gabi,
gesche, giesela,
gudrun, gundula,
hannelore, heidi,
heidrun, helga,
hilda, hilde,
hiltraut,ilona,
ingma, ingrid,
irene, irmgard,
irmi, isolde,
jutta, karin,
kathrin,
lilo, lydia,
marion, martina,
mira, monika,
oliva, petra,
regina, reinhild,
renate, rosemarie,
rosi, ruth,
sebille, susanne,
sybilla,
ulla, uschi,
ute, veronika
und ein gutes
neues jahr

30 n° 24 del 28-12-2012 n° 24 del 28-12-2012
31
Santa cruz
Ausstellung:
„Le Glamour Fatale”
Bis Sa., 12.01. Zeiten: Mo.-Fr., 10.00-
20.00 h.; Sa., 10.00-13.00 h. Casa
Salazar. Ausstellung der Arbeiten des
Illustrators Víctor Jaubert, der neben
seiner Arbeit zum Día de Indianos
2013 noch 38 andere Werke ausstellt.
Ausstellung:
„Carmen Arozena”
Bis Sa., 12.01. Zeiten: Mo.-Fr., 10.00-
20.00 h.; Sa., 10.00-13.00 h. Casa Salazar.
Ausstellung prämierter Arbeiten
in der Kategorie Holzschnitt und Gravur
des Int. Wettbewerbs „Stimulus”
von Mª Eugenia Agustí.
Weihnachts-Konzert
von Troveros de Asieta
Fr., 28.12. 21.00 h. Teatro Circo de
Marte. Kubanische Musik mit geladenen
Gästen wie dem spanischen
Sänger Martirio.
Internationaler Grafik-Preis
“Carmen Arozena”
Bis 12.01. Mo.-Fr., 10.00-20.00 h.;
Sa. 10.00-13.00 h. Casa Salazar.
Ausstellung von ausgezeichneter
Gravierkunst und der Gewinnerarbeit
(“Stimulus” von Mª Eugenia Agustí).
Konzert der Musikgruppe
der Gemeinde
So., 6.01. 19.00 h. Atrium des Rathauses.
Drei-Königs-Konzert der Formation
San Miguel im Rahmen ihres
38-jährigen Jahrestages.
Puntallana
Weihnachts-Konzert
Fr., 28.12. 20.00 h. Casa de la Cultura.
Mit der Musikgruppe der Gemeinde
und Straßenmusikanten aus Puntallana
und San José.
loS SauceS
Konzert: Efecto Doppler
21.30 h. Plaza de Montserrat. Pop-
Rock aus der Nordost-Gemeinde.
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröffentlicht.
Offiziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax od. E-Mail
mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 € pro Zeile).
Weihnachtskonzert
Sa., 29.12. 20.00 h. Plaza de Montserrat.
Mit der Musikgruppe der Gemeinde
und den Solisten Francisco Rodríguez,
Israel Martín, Raúl Concepción,
María Inmaculada Pérez, Ayatimas
Pérez und Víctor Arrocha.
Große Silvesterfeier
Mo., 31.12. 24.00 h. Plaza de Montserrat.
Gäste: Orquesta “Arena Caliente”
und “Espectáculos Tridilexion”.
Klavierabend
Mi., 2.01. 20.00 h. Casa de la Cultura.
Interpretin: Gabriela Hernández
Sangil.
Umzug der Heiligen Drei
Könige
Sa., 5.01. 19.00 h. Traditioneller Umzug
von Puente de Los Tilos bis zur
Plaza de Montserrat.
breña alta
Musik auf der Straße
Fr., 28. bis Sa., 29.12. und Mi., 2. bis
Fr., 4.01. ab 18.00 h. Mit Schülern der
Musikschule “Gumersindo Galván de
las Casas”.
Puppentheater
Fr., 4.01. 17.00 h. Plaza de la Constitución.
“El panadero y el diablo”, mit
Tal Cual Troup.
Umzug der Heiligen Drei
Könige
Sa., 5.01. 18.30 h. Umzug vom Barranco
Aguasencio in die Straßen der
Gemeinde bis zum Stadion “Antonio
García”, wo die Krippenszene nachgespielt
wird. Mitwirkende: “Banda
de Música Nueva Esperanza” aus
Breña Alta, “Vigord Jazz”, und “Agrupación
de Castañuelas”.
breña baja
Große Silvesterfeier in Los
Cancajos
Mo., 31.12. Ab 22.00 h. Pavillon auf
dem Parkplatz. Mitwirkende: Edwin
Rivera, Orquesta Salsaludando und
Orquesta Libertad. Organisation:
Rathaus von Breña Baja und Sonora
Canarias. Eintritt: zwischen 15 und
60 €.
Mazo
Weihnachtssänger Lo
Divino
So., 30.12. 20.00 h. Centro de la Cultura
Andares. Mitwirkende: verschiedene
Gruppierungen von Weihnachtssängern
aus La Palma.
Disney-Festival
Mi., 2.01. 19.00h. Centro de la Cultura
Andares. Titel: “Navidad mágica”. Leitung:
Producciones Richard.
Musikaufführung
Fr., 4.01. 17.00 h. Centro de la Cultura
Andares. Mitwirkende: Verein der Senioren
aus Fuencaliente.
Umzug der Heiligen Drei
Könige
Sa., 5.01. 18.30 h. Umzug durch die
Gemeinde: vom Friedensdenkmal
bis zur Plaza Pedro Pérez Díaz. Im
Anschluss werden die Wunschlisten
der Kinder im Polideportivo Municipal
entgegengenommen. Mitwirkende:
Die Musikgruppe Música Arecida, die
Trommelgruppe Zumba Wampa, der
Kinder- und Jugendchor der Gemeinde
u.a.
loS llanoS
Musikaufführungen in den
Einkaufsstraßen
28., 29. u. 30.12.; 02., 03. u. 04.01. zu
unterschiedlichen Tages- und Abendzeiten.
Folklore-Konzert von
Volcán de San Juan
Fr., 28.12. 20.30 h. Museo Arqueológico.
Eintritt frei.
Jazz-Konzert von Rebeca
Mora & Fran Moreno
Fr., 28.12. 21.00 h. Veranstaltungsraum,
Casa de la Cultura. Jazz, Bossa
Nova und Boleros. Eintritt: 5 €.
Konzert: El Milagro de la
Romera & The Vinegars
Sa., 29.12. 13.00 h. Plaza Francisco
Rodríguez Betancor (Montaña Tenisca).
Musiktheater für Kinder:
“Dulces Sueños”
Sa., 29.12. 18.00 h. Polideportivo
Camilo León. Musiktheater mit den
Helden aus Märchen und Zeichentrickfilmen.
Eintritt: 3 €.
Große Silvesterfeier
Mo., 31.12. Ab 23.00 h. Plaza de Es-
LOS LLANOS
Jehovas Zeugen
Lernen Sie in dt. Sprache jede Woche
etwas aus der Bibel. Do. u. Sa., 18 h.
Königreichssaal, C/Ramón y Cajal,
13. Tel. 922 46 41 69
La Luna: Live-Musik
Alexander & Rebeca: Bossa Nova u.
mehr. Gitarre u. Gesang. Do. 03.01.
2013, 20.00 h. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Live-Musik
Raúl (Violine) & Carlos (Gitarre). Brasilianische-,
kubanische Musik und
mehr. Do. 10.01.13, 20.00 h. Tel.
922 40 19 13
EL PASO
African Beats-Bar Central
Januar 2013 in die Bar Central mit
Workshops Djembe durch Eef.
Info und Voranmeldung: www.barcentral.com
/ info@bar-central.com
/ Tel. 922 48 58 03
Afrikanischer Abend
26.01.2013. Bar Central
www.bar-central.com
PUNTALLANA
Im Kulturhaus Puntallana
stellt die Künstlerin Undine ihre
Kreationen „Arte Mágico“ vor. Die
Ausstellung ist vom 22.12. bis 6.1.
tägl. 11-14 h. u. 17-20 h. geöffnet.
paña. Gäste: DJ Michael Villar und
Daniel Rodríguez.
Umzug der Heiligen Drei
Könige
Sa., 5.01. 18.30 h. Von der Avda.
Enrique Mederos bis zur Plaza de
España, wo die Heiligen Drei Könige
auf dem Balkon des Rathauses zu
sehen sein werden. Im Anschluss
empfangen sie die Kinder auf ihren
Thronen.
el PaSo
Kunst-Ausstellung Malerei
Bis 3.01. Touristeninformation. C/
Antonio Pino Pérez. “Color y Pintura”,
von Nieves Hdez. Guillén. / 4.-26.01.
Ausstellung von Helmut Kiesewetter
(in Anwesenheit des Künstlers).
tazacorte
Ausstellung: Malerei und
Skulptur
Bis 10.01. Zeiten: Di.-So., 11.00-
14.00 und 17.00-20.00 h. Casa
Massieu. Kollektivausstellung mit
Ana Brígida, Alexej Dvorak, Seca
Herrera, Claudia Merkel-Haist, Pedro
Fausto und Pegé.
Musical
Fr., 28.12. 20.00 h. Casa de la Cultura.
Tanz und Gesang unter dem Titel
„Pinceladas para el recuerdo”.
Musikaufführungen
auf den Straßen von
Tazacorte
Sa., 29.12. 12.00 h. Plaza de España
und Umgebung. Yofri Martín. / So.,
30.12. 12.00 h. An der Plaza de España.
Dino’s Band. 19.00 h. Plaza
de Castilla del Puerto de Tazacorte.
Adolfo Plata. / 04.01. 19.00 h. Avda.
El Emigrante (Puerto de Tazacorte).
Tihuya Cats.
Konzert von Ima Galguén:
“Islas”
Sa., 29.12. 19.30 h. Casa de la Cultura.
Die palmerische Sängerin Ima
Galguén bringt eine Auswahl ihrer
Lieder zu Gehör. Sie handeln von
besonderen Orten auf den Inseln
und werden von Projektionen
künstlerischer Bilder begleitet.
Gäste: Angélika Profeta (Harfe) und
Jane Jordan (Klavier/Keyboard).
Eintritt : 8 €
Uhren-Ausstellung:
“Es la hora y el mejor
momento”
Bis 4.01. Marina del Puerto de
Tazacorte (Edificio de Capitanía).
41 Wanduhren von Alexis Acosta
werden gezeigt.
Umzug der Hl. Drei
Könige
Sa., 5.01. 11.00 h. Rundgang der
Disney-Figuren in den Straßen der
Gemeinde. / 17.00 h. Die Heiligen
Drei Könige im Zentrum der Anwohner
von La Bombilla. / 18.30 h.
Die Heiligen Drei Könige sind auf
der Plaza de Canarias del Puerto.
/ 20.00 h. Umzug der Heiligen Drei
Könige und Entgegennahme der
Wunschlisten der Kinder (Avda. de
la Constitución).
tIjaraFe
Tijarafe solidarisch
Fr., 28.12. 20.00 h. Casa de la Cultura
„José Luis Lorenzo Barreto”.
Entgegennahme von Nachrungsmitteln
und Spielzeug für Bedürftige.
Theateraufführungen und
Musik von Künstlern aus der Umgebung.
Weihnachtskonzert
Sa., 29.12. 18.30 h. Parroquia de
Ntra. Sra. de Candelaria. Mitwirkende:
Chöre aus Tijarafe und Villa
de Mazo, die Musikgruppe der
Gemeinde Tijarafe und die Weihnachtssänger
Rondalla Lo Divino de
Tagomate aus Tijarafe.
Umzug der Hl. Drei
Könige
Sa., 5.01. 20.00 h. Mysterienspiel
der Heiligen Drei Könige auf der
Plaza de La Paz am Rathaus und
in der Parroquia de Ntra. Sra. de
Candelaria.
La Palma als Weihnachtsgeschenk:
Die Bücher eines Autors, der auf der Insel zuhause ist.
www.berndstoesser.net
Alle Bücher
sind über das Internet
zu beziehen und an jede
Adresse als Geschenk
zu versenden –
oder
auf La Palma
in einem dieser
Ladengeschäfte:
Los Llanos: Contacto S.L. / Bio Laden Bubango
El Paso: La-Palma-Info Tijarafe: Vida-Sana
Puntagorda: Empalme (Laden) / Mercadillo (Gerard)
Monatl. SaMMelcontaIner
Europa la Palma
umzüge · komplettcontainer · zollabfertigung
Luftfracht mit:
info@la-palma-logistik.com
www.la-palma-logistik.com
C/ Díaz Pimienta 10-2º (Edf. Mabel)
38760 Los Llanos de Aridane
922 40 18 29
Fax (+34) 922 40 18 90
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
PASTElERíA PANADERíA
brezeln · seelen
sauerteig- u. Vollkornbrot
torten · Kekse · Quiche
el paso
am taxistand
ggüb. parkplatz
HiperCentro
Avda. Islas Canarias 12
Di.–Sa:
8:30 – 14:00 h
So.+Mo.
geschlossen
Bestellung:
696 216 016
tartas y pan · Deutsche LebensmitteL

32 n° 24 del 28-12-2012 n° 24 del 28-12-2012
33
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr.
Elektrogeräte, mit Garantie und zu
günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Viveros Las Manchas: Palmen
Tel. 676 31 73 93, 922 49 42 43
Washingtonia-Palmen und
gr. Kakteen, im Topf. Tel. 922 40 37 27
Über- oder Unterspannung
von Unelco? Netzregler sowie Blitz-
und Überspannungsschutz von
Dehn & Söhne für das Stromnetz,
Telefon, Antenne, Kamera, Sensor,
Solaranlage oder Windrad gibt's bei
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Oliven & mehr
ökologisch · Gourmet ·
Räucherwaren von
„El pequeño ahumadero“
Fair trade-Handel
30 Teesorten
Erlesene Produkte
von La Palma
täglich geöffnet
922 46 50 76
C/Doctor Fleming, 20 · Los Llanos de Aridane
Schwarze Tomaten (verschiedene)
Saat bei Arte Cuadrado (Fuencaliente,
zw. bd. Tankstellen)
Cello zu verkaufen
19. Jahrh. Böhmen. Mit Meisterbogen.
VB 1.000 €. Tel. 609 55 91 88
Sony Bravia Full HD TV 40”
Tel. 639 04 62 86
Quantec Radionik Gerät 5.2
komplett mit Datenbanken. Preis
VHS. Tel. 922 40 37 27
Unterwassermörtel
Reparaturen unter Wasser sofort
dicht – lange offene Zeit.
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Zu verkaufen: Gartenerde
und Steine für Mauern.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Super-Angebot
E-Bike
Scott E-Aspect 29
mit bewährtem BOSCH-Motor,
Qualitätsakku, leichtem Berg-Gang und
starken Scheibenbremsen
für nur 2390 €
Vereinbaren Sie eine Probefahrt: Tel. 922 40 83 55
Bikestation La Palma
(neben dem SPAR Supermarkt in Puerto Naos)
Touren – Verleih – Ersatzteile – Werkstatt - Gebrauchträder
SPANISCH LERNEN
in der deutschsprachigen
Bibliothek (BILA)
Kurse für Anfänger und Fortge-
schrittene, auch themenorientiert.
Gruppen- und Einzelunterricht
Bila
P U N T A L L A N A
Biblioteca internacional en lengua alemana
DEUTSCHSPRACHIGE BIBLIOTHEK - LA PALMA
C/Procesiones, 2 ∙ 38715 Puntallana
Telefon: 0034 - 686 394 967
Geöffnet (BILA): Mittwochs 10.00 - 14.00 Uhr
www.bila-lapalma.com ∙ info@bila-lapalma.com
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
KleInanzeIGen
Preis pro Textzeile:
1 EURO
Deut. Premium-Baumaterial
Weber-Deitermann + Maleco
Wacker-Chemie + Otto-Chemie
Haftbrücke, Silber-Antischimmel-Silikon,Dichtungsschlämmen
Trinkwasser flexibel, Reparaturmörtel,
Flex-Fliesenkleber FBH
+ Unterwasser, PUR- und Epoxi-
Poolfarbe, Betonfarbe. Günstiger
Direkt-Import seit 1994 nur bei
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Verkaufe Luftentfeuchter
Krüger Oasis, 300 €, guter Zustand.
Tel. 639 10 47 47
Verkaufe Flohmarktsachen
Kein Krempel. Tel. 648 70 70 17
Elaboración y diseño de jardines
Garten- und Landschaftsgestaltung
Sistemas de riego automático
Automatische Bewässerungssysteme
Asesoramiento técnico
Fachliche Beratung, auch in deutsch
Schwimmbad-+Tanksanierung
professionell m. Dichtungsschlämme
u./oder Epoxi/Poliurethan, Unterwasserkleber
für Glasmosaik.
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Kl. Mischlingshündin, 3 Monate,
schwarz-weiß. Tel. 606 72 80 24
Schmusiger junger Kater
weiches dickes Fell, grau (Kartäusermischung),
1 Jahr alt, kastriert
und geimpft, sehr anhänglich.
Tel. 922 48 59 78 (ab 18 Uhr.)
In Los Llanos, hinter der Kirche,
C/ Fernández Taño, 1
Herzlichen Dank
an unsere lieben Kunden.
Ein glückliches und gesundes
Neues Jahr 2013
wünschen wir Ihnen.
moda bisutería artesanía
D SEÑO
mode schmuck kunsthandwerk
Mode für Freizeit & Business
Die Anzeigen unter
dieser Rubrik werden
gratis veröffentlicht.
lunes - viernes (Mo-Fr)
08.00-13.00 h
16.00-18.00 h
sábado (Sa)
09.00-13.00 h
los llanos de A. Cno. Los Lomos 24 tel. 922 46 37 22 Móvil: 629 174 524
... mit einem KlIcK sind Sie informiert
a bis z
www.artesania-drago.de
Schmuck mit Drachenbaumsamen und ein
Gästezimmer mit Frühstück in Garafía.
www.avanzzada.com
Avanzzada, die deutsche Steuerberatung auf
den Kanaren.
www.berndstoesser.net
Die Bücher des auf La Palma lebenden
Schriftstellers Bernd Stößer.
www.carmenstegmann.com
Rechtsanwältin. Sprachen: spanisch,
deutsch, englisch
http://homeservice-andreaslehmann.de.tl/
Computerheimservice, Beratung, Schulung
www.internetseiten4you.de
Webdesign-Homepageerstellung
www.la-lista.info
Deutsches Branchenbuch La Palma
www.lamelodiadelsol.jimdo.com
"Para"normale Phänomene, das Tor
zur unsichtbaren Welt.
www.translationslapalma.com
Übersetzungen span.-deutsch-englisch
(auch vereidigt); Dolmetscher-Dienst.
www.vientos-arabes.com
Arabische Pferde kennenlernen in Breña Alta.
www.wandern-auf-la-palma.de
Wandern und Kultur.
bau / haus / Garten
www.belfir.de
Ihre Baufirma, Ausführung sämtlicher
Arbeiten.
www.construral.net
Bautechnik für Ihr Wohlbefinden!
www.optimocanarias.com
20 Jahre gesundes und nachhaltiges Bauen
und Sanieren auf den Kanaren.
www.roemer-sl.de
Roemer Marmorheizung. Die besondere Art
zu heizen. Wir heizen Ihnen ein!!!
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Cita previa
nach Vereinbarung
autovermietung
www.autosislaverde.com
Rent a Car, Motorcycles u. Bikes sowie Verkauf
von elektr. Autos, Motorräder u. Bikes.
www.hermosilla-car.de
Gepflegte Mietwagen. – Klar!
Von Hermosilla Rent a car.
www.la-palma24.com
Gute Mietautos zu günstigen Konditionen.
www.mas-rentacar.com
M.A.S. Autovermietung auf La Palma.
www.monta.net
Ein Familienbetrieb seit 1989.
Ferienunterkünfte
www.balans-lapalma.com
Balans Travel - vom typisch kanarischen
Ferienhaus bis zur hochklassigen Villa.
www.bungalowssonvida.com
6 alleinstehende Bungalows mit Pool,
Tennisplatz, ... in bester Urlaubslage.
www.canarycompany.com
Ihre persönliche Betreuung für Ihren Urlaub
auf La Palma im traumhaften Ferienhaus!
www.casa-estrella.de
Ferienhaus, Apartments, ruhige Lage,
Busbahnhof/Zentrum Los Llanos 900 m
www.finca-lacruz.com
4 ruhig gelegene Apartments oberhalb
von Tazacorte
www.hermosilla.de
Apartments/Bungalows in ruhiger Lage.
www.holidays-lapalma.de
Gemütliche ruhige Häuser mit Pool auch für
große Familien.
www.la-fuente.com
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. Busbahnhof/Hafen
ca. 10 min. Tel. 922 415 636
www.la-fuente.com/Cubana
Pension La Cubana, Sta. Cruz. Fußgängerzone.
Bus/Hafen ca. 300 m. Tel. 922 411 354
www.lapalma-fee.de
Vom Strandhaus bis zum Landhaus.
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
5.579
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N°COL
www.lapalma-ferienhaeuser.de
Freist., AC, Hzg., 2 Szi., SAT, Wintergarten,
sonnige Westseite, Meer-Berg-Bl., Topl.
www.lapalmaferien.com
Fünf 1a-Häuser im Bauerndorf Puntagorda,
alle mit freier Meersicht.
www.la-palma.de
Seriöse Vermietung + zuverlässiger Service
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!
www.la-palma-reisen.de
Wunderschöne Meerblickunterkünfte,
Fincas, Mietwagen von Calima Reisen.
www.la-palma.travel
Flüge - Ferienhäuser- Mietwagen.
Ihr Ansprechpartner auf La Palma!
www.lapalma-sonne.de
Bungalows/Apts., schöne Lage, gehobene
Ausstattung, Pools, in Tacande, Todoque
www.urlaublapalma.de
Ferienhäuser, Fincas, Ferienappartements
und mehr zum Wohlfühlen.
Gesundheit / Wellness
www.fisio-losleones.com
Manuelle Therapie, Osteopathie, Funktionelle
Rehabilitation, Schmerzmanagement
www.heaven8earth.org/1111.pdf
Entdecken Sie den magischen Kreis... kostenlos.
/ Descubrir el círculo mágico... gratis
www.heilpraxis-eppig.com
Naturheilkunde, Klassische Homöopathie,
Mikronährstofftherapie u.m.
www.la-palma-wellness.com
Fairtrade, Moringa, Lomi Lomi Massagen,
Permakultur, Gemeinschaft.
www.lapalma-parami.com
Ayurvedische Massagen, Gewebe-Entsäuerung,
ayurved. Koch- und Gewürzkurse
www.lapalmalarisa.jimdo.com
Faltenunterspritzung auf La Palma.
Kostenlose Beratung.
www.lib-cosmetic.com
Von Kopf bis Fuß in Harmonie. Kosmetik,
Massagen, med. Fußpflege, Maniküre
www.rumeyle.ch
Psychologisch-energetische u. spirituelle
Begleitung zu sich selbst.
Immobilien
www.angel-immobilien-sl.com
Wir verwirklichen Lebensträume – mit
Sicherheit. Ihr Traumhaus auf La Palma.
www.belfir.de
Ihr Immobilienpartner in allen Angelegenheiten
auf der Ostseite, Breña Alta.
www.brittameier.com
Für die Verwirklichung Ihrer Hausideen Rund
um alle Immob.‘angelegenheiten.
www.iklp.eu
Wir haben Ihr neues Zuhause.
www.immobilien-lapalma.com
Wir haben Ihnen viel zu bieten:
unsere Erfahrung und unsere Angebote.
www.jjw-immobilien.de
Kompetente Abwicklung in Verkauf
und Vermietung.
www.la-palma.de
Abwicklung, Bau, Erbschaft, Grundbuch,
Kataster, Legalisierung, Verwaltung.
www.palmafinca.com
Mehr als 25 Jahre Erfahrung bürgen für Qualität.
Palmafinca macht den Unterschied.
www.palmasol.com
Vermittlg. v. Immobilien, Rechtsberatg. u. Erledigg.
baurechtl. Angelegenheiten. La Palma
www.palminvest.de
Wir haben über 25 Jahre Erfahrung beim
Kauf u. Verkauf von Immobilien auf La Palma.
www.plaza-inmobiliaria.de
Individuelle u. kompetente Beratung bei allen
Fragen rund um das Thema Immobilien.
Machen Sie auch
Ihre adresse bekannt
Eintrag pro Jahr:
oder für 6 Monate: 20,00
30,00
Auch von unserer Webseite abrufbar unter www.d-ocasion.net/links

34 n° 24 del 28-12-2012 n° 24 del 28-12-2012
35
Physiotherapie
Janine Schott
dt. staatl. geprüft, v. dt. KK anerkannt
u.a. Lymphdrainage,
Sportphysiotherapie, Pilates,
Manuelle Therapie
Tel. 637 91 50 65
Deine Schule für
Spanisch
Praxis und Grammatik
Sprachkurse oder einzelunterricht
für Residenten und touristen
M.A. in Span-Philologie
Infos unter: www.palmidiomas.eu
palmidiomas@palmidiomas.eu
tel. (0034) 659 36 92 53
los llanos, Plaza de la Constitución, 12
EKZ. Tago Mago, 4. Etage
Friseurin auf Rädern
und med. Fußpflege
Ein Gutes Neues Jahr
und vielen Dank an
all meine Kundinnen
und Kunden für Ihr
Vertrauen!
Telefonische Terminvereinbarung
696 103 799
Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Telefon: (0034) 639 110 545
Mail: mm@hermosilla-car.de
Digitaler Filmschnitt, Webdesign
Flyer u. Visitenkarten, geschmackvoll
vom Profi. schwartz.media@
gmail.com, Tel. 625 82 61 32.
Flachdach-Abdichtungen
mit Firestone EPDM Rubbergard.
Ohne aufwändige Vorarbeit,
hohe Flexibilität. Auch für Terrassen,
Tanks... Fachgerecht verlegt
von M&S Stophumedad S.L.U.
Tel. 922 40 28 31, 669 68 27 87
Biete Computerhilfe, Ostseite
Tel. 922 43 54 19
Sanitär-, Elektro- u. Malerarbeiten
sowie Hausverwaltung
bieten: Tel. 637 57 29 57
Elektriker bietet Reparaturen
und Installationen im Bereich Hauselektrik,
Kfz-Elektrik, Elektrogeräte.
10 Jahre Berufserfahrung.
Tel. 673 13 16 87
Ich, m. 47 J. deutschsprachig,
zuverlässig, langjährige Inselerfahrung,
su. im Großraum Puntagorda
einen Job im Garten, Hausbetreuung
od. ähnliches. Tel. 609 39 17 47
Elektriker
Allroundhandwerker, Sanitär und
Schreinerarbeiten, z.B. Küchenmontage,
etc. Tel. 677 64 89 55
WEBAC stoppt Wasser
Seit über 30 J. spezialisiert auf Injektions-
u. Abdichtungssysteme
gegen aufsteigende Feuchtigkeit,
Salzausblühungen, Schimmel m.
Produkten, geprüft auf span. Baumaterialien.
Vorteil gegenüber anderen
Anbietern: Anwendung auch
bei nassen u. stark salzhaltigen
Mauerwerken, ebenfalls bei grobporigen
(Bloques-) Mauern. Fachgerecht
ausgeführt durch qualifizierten
u. langjährigen Produktanwender
von M&S Stophumedad
S.L.U. Tel. 922 40 28 31, 669 68
27 87
Computerprobleme?
Unkomplizierte und preisgünstige
Soforthilfe. Internet, Netzwerk,
Drucker, Windows, Linux, professionelle
Systemumgebungen. Auch
Heimservice. Tel. 922 46 47 44
Biete kleine Hilfen
in Haushalt, Garten, Büro, etc.
Nach Vereinbarung per Anruf.
Tel. 610 95 41 32
Gartenservice, zuverlässig
+ sauber + schnell. Pflege, mähen,
schneiden. Tel. 617 66 74 86
Umzüge + Warentransporte
Europa-La Palma-Europa (nur ganze
Container): freundlich, professionell
und störungsfrei seit 1994 mit
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Hausbetreuung aus einer Hand
www.hausservice-lapalma.com.
Tel. 687 79 11 63 23 - 01/13 baw
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von
Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate
oder länger. Tel. 922 46 41 03
Mobile Alten- u. Krankenpflege
Sol de la Vida bietet Pflege + Hilfe
zuhause, Behandlungspflege,
Krankenhausbetreuung usw. Pflege
im Urlaub. Rollstuhl, Pflegebett
usw. zu vermieten. Andrea+Team.
www.pflegedienst-lapalma.de
Tel. 609 93 42 42
Norddeutscher Kaminbauer
Sollten Sie Probleme mit Ihrem Kamin
haben, nicht verzagen, Marcel
fragen. Verkauf von deutschen
Kaminen ab 599 €, Bullerjan, Küchenofen
u.v.m. Beratung u. Bauen
von Grundöfen, u. Schornsteinreinigung
auf der ganzen Insel. Fliesen-
u. Maurerarbeiten. Mit Ausstellung
in El Paso. Tel. 603 86 66 16
Gelnägel – 30 €
Silvia Geier. Tel. 922 46 05 85,
616 25 26 36
51-jähriger Mann hütet Fincas
als Austausch für Unterkunft. Mit
Erfahrung. Tel. 667 87 62 31
Suche Arbeit im Bereich Haus-/
Gästebetreuung. Tel. 644 15 42 08
Martin Müller www.hermosilla-car.de www.lapalma-mietwagen.com
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva
Zurich Insurance PLC, N° de Registro DGS
CO530B38657193
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Neu! Mobiles Sandstrahlen
auch bei Ihnen zu Hause: Fassaden
– Bodenbelag – Holz – Metallreinigung
etc. Tel. 636 87 70
52, 922 42 03 81 (inselweit)
Wir bringen Ihr Auto
zum Festpreis sicher auf die Insel.
canarycars@gmx.net
Die Hilfe zur Selbsthilfe
beim Renovieren und Sanieren.
Tel. 644 54 78 87 (abends)
Schreinerei “Corazoncillo”
alle Holz- und Aluminiumarbeiten
(Decken, Pergolen, Küchen, Türen,
Fenster, etc.), unverbindl. Kostenvoranschlag.
Tel. 628 26 94 11
Apple/Mac Probleme?
Computerschulungen. Ich helfe.
Tel. 644 15 42 08
Jegliche Art von Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen,
Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Individueller PC-Unterricht
für Senioren – bei Ihnen Zuhause.
Tel. 644 54 78 87 (abends)
Flachdach-, Tank- und
Terrassensanierung seit 10 Jahren
ohne Reklamation. Qualität
zahlt sich aus. Tel. 636 87 70 52,
922 42 03 81 (inselweit)
Ihr Spezialist für
Sat-Anlagen,
TV-Reparatur
Elektro-Installationen
La PaLma
Avda. Tanausú, 2
38750 El Paso
Tel. 902 090 322
Fax. 922 48 58 43
www.versicherungsteam.net
la-palma@versicherungsteam.net
Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr, 15.30-18.00 Uhr
Elektroscooter, 2,5 KW
270 €. Tel. 922 40 37 27
KIA Sportage 2.0 Turbo Diesel
4x4. Garagenwagen, Servolenkung,
Klimaanlage, neue Reifen
(hinten), neue Bremsscheiben u.
Stoßdämpfer (vorne), Zentralverriegelung
mit Alarm, elektr. Fenster
in allen Türen, Radio-CD. 237.000
km. Grün. ITV bis Juni 2013. Preis:
3.500 €. Tel 690 18 74 65
Piaggio X9 Evolution, 200 cc
6.000 km, neuwertig, 2.800 €.
Tel. 922 40 10 28
7-Sitzer Hyundai Santamo
Kombi, Benziner, Bj. ‘99, dunkelgrün,
TÜV Dez.2012, kleine Reparaturarbeiten.
117.000 km. VB 2.500 €.
Tel. 636 51 33 59
Renault Kangoo zu verkaufen
Schmuckstück. Werkstattgepflegt.
Carport. Kennz. 2007. 86.000 km.
5.200 €. Tel. 922 42 85 31
Autositzbezüge
für alle Modelle, 100% Baumwolle,
verschiedene Farben, waschbar. 2
Bezüge + Kopfteil vorne und 1 großer
Bezug f. Rücksitz. Auch für Lkw.
Komplett für nur 21 €. Tel. 922 46
46 91 (Geschäftszeiten)
BMW 316i Limousine, Bj. 2000
Viele Extras. VB 4.500 €.
Tel. 603 86 66 16
Klaus Metzner
Tel./Fax
922 49 12 71
636 00 93 05
KMEM2007@freenet.de
· Unfall - Leben
· Hausrat - Gebäude
· Geschäftsversicherungen
· Bootsversicherungen
· Autoversicherungen usw.
+ Anrechnung des
Schadenfreiheitsrabattes
Wir sind im Urlaub
vom 24.12. bis 1.1.
Gerne überprüfen und optimieren
wir Ihre laufenden Verträge
reinigt Ihr Fahrzeug innen und außen, poliert und konserviert Lack,
Felgen und Kunststoffteile; versiegelt die Scheiben und pflegt das
Leder; führt Ihr Fahrzeug beim ITV vor; meldet Ihr Fahrzeug an und
ab, wickelt die Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennz. ab; vermittelt
Ihren Gebrauchtwagen; stellt Langzeitstellplätze zur Verfügung,
organisiert den Shuttle von der Garage zum Aeropuerto und ....
freut sich auf Ihren Anruf! >>>>>>>> 685 47 13 53
termine nach
Vereinbarung
Hausbesuche
Camino Campitos 121
Las Manchas
922 46 28 64
666 53 34 84
mail@heilpraxis-eppig.com
Medizinisches analyse-labor
Hausbesuche für Blutanalysen von Behinderten
Wir sprechen auch ein bisschen deutsch
Atención a domicilio
Avda. Carlos Fco. Lorenzo Navarro, 6-8
38760 Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 46 24 87 · Fax 922 46 12 79
Heilpraxis
Angelika Eppig
Staatl. gepr.
Heilpraktikerin
Als psychosomatische Beraterin ausgebildet
von Dr. Rüdiger Dahlke
Schwerpunkte:
Klassische Homöopathie
Orthomolekulare Medizin
Wechselwirkung von Arzneimitteln und
Mikronährstoffen, Entgiftungs- und Stoffwechselstörungen,
Hauterkrankungen, Infektionsanfälligkeit.
Cholesterinsenkung, psychische Beschwerden u.v.m.
Heilbehandlung für tiere
Infos unter: www.heilpraxis-eppig.com
Private Kranken- und
Zusatzversicherung
Agencia de seguros exclusiva de DKV
España S.A. N° de Registro: CO530B38657193
Montag – Freitag 7:30-13:00
16:00-19:00
Samstag 8:30-13:00
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2 / 38750 El Paso
Tel. 902 090 322 / Fax. 922 48 58 43
la-palma@versicherungsteam.net
www.versicherungsteam.net

36 n° 24 del 28-12-2012 n° 24 del 28-12-2012
37
Gesundheits-, Pflege- und
Familienberatung für ein
selbstbestimmtes Leben
Soziale und medizinschpflegerische
Beratung
Spezielle Behandlungspflege
Hausbesuche
Urlaubsbetreuung
Familien- u. Paarberatung
auch Einzelsitzungen
Dr. Christina Köhlen
Diplom-Pflegepädagogin
Grado Académico de Licenciada
Familien-/Paartherapeutin (DGSF)
Gaby Kleylein
Gesundheits- u. Krankenpflege
Diplomada Universitaria de Enfermería
Rufen Sie uns an:
Tel. 634 840 150
www.yo-mismo.org
christina.koehlen@yo-mismo.org
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Tapa-Buffet im La Luna
jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr, 10 €/
Pers. Unbedingt reservieren unter
Tel. 922 40 19 13
Wanduhr, 100 Jahre alt
sucht fachkundig heilende Hände.
Tel. 922 48 62 35
Restaurante Azul
5. und 6. Januar geschlossen.
Sie fahren in den Urlaub
und möchten Ihren Hund liebevoll
versorgt haben? Rufen Sie an.
www.hundepension-el-arca.com
Tel. 922 49 12 63, 627 19 90 31
Wer gibt mir Einweisung
ins GPS-System. Tel. 922 44 44 19,
646 93 55 13
Restaurante Kenya: jeden Sa.
Tapas-Tag m. tollen Gerichten zum
kleinen Preis. Tel. 922 48 65 22
Am 1.12.2012
ist unsere über alles geliebte Mutter und Ehefrau
Margrit Schwechel
nach kurzer, schwerer Krankheit gestorben.
Wir wussten von Anfang an, dass unser gemeinsamer Weg bald enden würde.
Wir möchten allen Freunden für ihren Beistand in dieser schweren Zeit
danken. Unseren besonderen Dank möchten wir Herrn Dr. Roland Klassert
und Herrn Norbert Zeeh aussprechen; ihre Ehrlichkeit, ihr seelischer Beistand
und fachliche Kompetenz waren eine große Hilfe.
Unsere letzten Wochen verbrachten wir auf der Palliativstation des Hospitals
La Palma. Sandra, Jorge und Euer Team – Ihr habt uns wunderbare letzte Tage
beschert! Gäbe es mehr Menschen wie Euch, würden wir in einer besseren Welt
leben! Hierfür können wir Euch nicht genug danken.
Unser größter Dank geht an Dich Margrit, dass Du uns 36 Jahre voller Kraft
und Liebe geschenkt hast, die immer in uns sein wird.
Johann, Henrik und Manfred
Yoga am Strand in Los Cancajos,
in Mazo (La Tamaya, in sehr schönem
Raum), in Fuencaliente und
in Puntallana (San Bartolo). Info:
Tel. 609 00 89 45
Durch Kopfhautentgiftung
zu schönem Haar! Mit biologischen
Haarpflegeprodukten auf Milchsäure/Meersalzbasis.Naturhaarbürsten
& Holzkämme. Naturfriseurin
Michaela Brehm. Tel. 649 21 50 35
www.lapalma-parami.com
Rustikales Ambiente
Ihre Fiesta in unserer Bodega. Tolles
Essen, eigener Wein u. Brände,
evtl. Musik. Tel. 696 02 68 20
Restaurante Las Norias
Über Weihnachten bis 6.1. jeden
Tag ab 13.00 Uhr geöffnet.
Reconective Uterus-Massage
Heilung von emotionalen u. Chirurg.
Traumas, Schmerzen u. Blockaden.
Reconection m. deinem heiligen
Tempel. Info + Termine: Tel. 620 00
46 04 (Jana Gabriele Fe)
Du gehst jetzt einen anderen Weg.
Kleiner Hund sucht dringend
Flugpate nach Stuttgart.
Tel. 690 64 50 87
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse
gibt Spanierin mit langj.
Unterrichtserf. Tel. 922 46 42 60
„Lambada” Centro Cancajos
Kaffee u. Kuchen, Tapas, Cocktails
Buchtipp
Franz Trommer „Die Sehnsucht
nach dem Anderswo”, BS-Verlag
Reiseerlebnisse Kapverden, Azoren,
Madeira, Kanaren. Im Internet
bei Amazon. 14,90 €
Restaurante Kenya
Jeden Fr. ab 19.00 Uhr. Buffet nur
10,50 €,m. verschiedenen Gerichten
aus aller Welt. Tel. 922 48 65 22
Im Kulturhaus Puntallana
stellt die Künstlerin Undine ihre Krationen
„Arte Mágico” vor. Die Ausstellung
ist vom 22.12. bis 6.1. tägl.
11-14 Uhr u. 17-20 Uhr geöffnet.
In der Ewigkeit werden sich unsere Wege wieder treffen!
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Restaurante Las Norias
Heiligabend und Silvester á la
Carte und Menü-Reservierungen
unter Tel. 922 46 49 83
Restaurante Franconia
in Puerto Naos. Internationale Küche
und deutsche Spezialitäten,
Bundesliga, Champions League
und spanische Liga (Live). Außerdem
bieten wir unseren Kunden
jeden Sonntag ein spezielles
Menü. Sie finden uns in der Avenida
Marítima, Edificio Delfín, 1ºB.
Puerto Naos. Tel. 922 40 84 07
Mir wurde Mitte Oktober
unterhalb von Las Tricias mein
Wohnwagen, ein Hobby Prestige,
weißes Alublech, ca. 20 J. alt gestohlen.
Hinweise gegen Belohnung
an Tel. 609 39 17 47
Restaurante Franconia
Pto. Naos. Feiern Sie Silvester mit
uns, mit einem speziellen Menü
oder á la Carte. Reservierungen:
Tel. 922 40 84 07, 663 84 60 56
“Lambada” Centro Cancajos
Coffee & Cake, Tapas, Cocktails
Los Llanos, Janina
Chocolate girl, 1.76 high, age 28,
140 breast, so beautiful, very sexy,
hot and spicy, french and erotic
massage. Tel. 638 13 00 02
Haar- & Kopfhautprobleme?
Individuelle Beratung bei Fragen
rund ums Haar. Naturfriseurin
Michaela Brehm. Tel. 649 21 50 35
www.lapalma-parami.com
Restaurante Kenya
Jeden Sa. bei uns Musik ab 22.00
Uhr mit einem Mojito als Begrüßungsgeschenk
Neuheit f. die Kanarischen Inseln
Vertretung für La Palma od. andere
Kanarische Inseln od. spanisches
Festland bei guter Provision zu vergeben.
Tel. 01775936567, 646 12 04 49
Entrümpelung
nach Besichtigung
An- und GRATIS
Verkauf 679 829 800
Ihr hAArstudio
in puerto NAos
direkt an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c
neben Restaurant »Franconia«
922 40 81 70
Di-Sa 10-13 · Di-Fr 16-19 h
So+Mo geschlossen
Dienstleistungen für Immobilienerwerber & Teilzeit-Palmeros
· Steuerrepräsentanz
· Finanzierungsberatung
· Existenz- u. Unternehmensgründung
· Behördenangelegenheiten
· Beratung
Udo Lothar Olbrich
Consulting
www.olbrichconsult.com
info@olbrichconsult.com
38770 Tazacorte
Termine nach Absprache
Tel: 922 40 61 44
Mobil: 671 31 42 74
Unabhängig informiert – kompetent entscheiden.