Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
16 n° 20 del 02-11-2012 n° 20 del 02-11-2012<br />
17<br />
Verbraucherinfo<br />
Weinbau<br />
Qualitätsprädikate und Preiskrönungen<br />
Die Weine der Insel erfreuen sich immer besserer Güte.<br />
er Weinanbau auf La<br />
Palma hat eine lange<br />
Geschichte. Bereits<br />
im Jahre 1505 pflanzten<br />
die neuen Siedler nach der<br />
Eroberung durch die Spanische<br />
Krone die ersten Weinreben auf<br />
der Insel. Durch die hohe Qualität<br />
und nicht zuletzt durch die<br />
günstige Lage der Insel am Seeweg<br />
zwischen den Kontinenten,<br />
avancierte der gekelterte Rebensaft<br />
aus La Palma bereits kurz<br />
darauf europaweit zu einem beliebten<br />
Getränk bei Tisch und<br />
geselliger Runde. Trotz diverser<br />
Plagen konnte der Weinanbau<br />
auf der Insel in den vergangenen<br />
500 Jahren immer wieder<br />
zu erfolgreichen Jahrgängen geführt<br />
werden, was schließlich im<br />
Jahre 1994 in das spanische Qualitätsprädikat<br />
für Weine “Denominación<br />
de Origen La Palma”<br />
mündete.<br />
Die Auswahl an Weinen aus La<br />
Palma ist vielseitig. Der Liebhaber<br />
von Weinen aus der “Isla<br />
Bonita” kann zwischen diversen<br />
Traubensorten und Geschmacksnuancen<br />
auswählen:<br />
in der Regel werden junge Weine<br />
der gängigen Traubensorten<br />
“Listán blanco”, “Bujarie-<br />
anbaugebiete<br />
go” und “Albillo” gekeltert und<br />
führen meist zu frisch-fruchtigen<br />
Weinen. Desweiteren gedeihen<br />
auf der Insel die Rebsorten<br />
“Negramol”, “Listán Prieto”<br />
und “Almuñeco”, die auch mal<br />
zu vollmundig-kräftigen Weinen<br />
gekeltert werden. Besonders aromatisch<br />
gibt sich der sogenannte<br />
informationsquelle: www.fomento.gob.es<br />
“Vino de tea”, der in Fässern<br />
aus harzhaltiger kanarischer<br />
Pinie reift. Die bekannteste<br />
und zugleich edelste Traube<br />
auf La Palma ist jedoch<br />
die “Malvasía”, die meist in<br />
limitierter Auflage ihre berühmten<br />
und preisgekrönten<br />
Süßweine hervorbringt.<br />
auf der insel La palma sind die Weinreben auf drei gebiete verteilt, auf denen sich<br />
die Kultivierung der Weine mit Qualitätsprädikat erstreckt:<br />
1 Im Norden finden sich die bodegas vitega, tendal, viña traviesa, el Níspero,<br />
vega Norte, piedra Jurada und phi/tagalguén in den anbaugebieten der gemeinden<br />
puntallana, San andrés y Sauces, barlovento, garafía, puntagorda und tijarafe.<br />
2 Im Süden kultivieren die bodegas teneguía, Carballo, tamanca, Nambroque,<br />
vid Sur und La Casa del volcán in den anbaugebieten Fuencaliente, el paso, Los<br />
Llanos de aridane und tazacorte.<br />
3 Im Osten keltern die bodegas Hoyo de Mazo/Mazegas, el Lagar und Oro<br />
de risco in den anbaugebieten villa de Mazo, breña baja, breña alta und Santa<br />
Cruz de La palma.<br />
privater textbeitrag<br />
Presseerklärung der Bürgerplattform<br />
gegen die Installation<br />
der Asphaltanlagen im Aridanetal<br />
Nach dem Urteil des Verwaltungsgerichtes<br />
in Santa Cruz de<br />
Tenerife gibt die „Plataforma“ öffentlich<br />
bekannt:<br />
Die günstige Gerichtsentscheidung<br />
ist für uns alle Grund<br />
für Zufriedenheit und Freude. Wir<br />
haben gemeinsam mit tausenden<br />
betroffenen Anwohnern drei Jahre<br />
gekämpft und danken allen für<br />
die Unterstützung.<br />
Es ist ganz klar entschieden,<br />
dass die Lizenzvergabe der Stadt<br />
Los Llanos an das Unternehmen<br />
von Ruiz Romero im Jahr 2009<br />
illegal war, denn die gesetzlich<br />
vorgeschriebenen Abstände zu<br />
Ansiedlungen wurden weder eingehalten<br />
noch respektiert.<br />
Der Aufwand, die Beharrlichkeit<br />
und die Ausdauer der „Plataforma“<br />
in einem komplizierten und<br />
schwierigen Kampf über drei Jahre<br />
hinweg wurde nun belohnt. Dieses<br />
Urteil bestätigt unsere Logik<br />
und den gesunden Menschenverstand;<br />
letztendlich hat sich die<br />
Achtung des Gesetzes gegen politische<br />
Verwicklungen und Komplotte<br />
durchgesetzt.<br />
pASteleríA pAnADeríA<br />
Die Plataforma hat eine große<br />
soziale Bewegung zusammengebracht<br />
und geführt, und wir sind<br />
stolz, dazu beigetragen zu haben,<br />
dass Asphalt-Mischanlagen nicht<br />
mitten in bewohnten Gebieten<br />
aufgestellt und in Betrieb genommen<br />
werden dürfen, mit den sehr<br />
negativen Auswirkungen auf die<br />
Gesundheit der Menschen und<br />
die Umwelt.<br />
Wir müssen dieses Urteil nutzen,<br />
damit dieser Kampf nun endlich<br />
ein Ende hat. Die Bewohner<br />
würden nach all dem Leid und<br />
der Unsicherheit nicht verstehen,<br />
wenn die Stadt Los Llanos gegen<br />
dieses absolut richtige Urteil Revision<br />
einlegen würde.<br />
Für unsere Bürgerbewegung<br />
ist das ein historischer Triumph,<br />
denn unsere Bürgerbewegung<br />
hat mit der Kraft der Vernunft und<br />
dem Glauben an die Gerechtigkeit<br />
dazu geführt, dass wir diesen<br />
Unsinn verhindern konnten. Unser<br />
Kampf wird dennoch weitergehen,<br />
denn wir müssen auch die zweite<br />
Asphalt-Mischanlage an der “Callejon<br />
de la Gata” verhindern.<br />
brezeln · seelen<br />
sauerteig- u. Vollkornbrot<br />
torten · Kekse · Quiche<br />
El Paso<br />
am Taxistand<br />
ggüb. Parkplatz<br />
HiperCentro<br />
Avda. Islas Canarias 12<br />
Di.–Sa:<br />
8:30 – 14:00 h<br />
So.+Mo.<br />
geschlossen<br />
Bestellung:<br />
696 216 016<br />
tartas y pan · Deutsche LebensmitteL<br />
50%<br />
für Neukunden bei ihrem 1. Besuch<br />
direkt an der Strandpromenade<br />
neben Restaurant »Franconia«<br />
Paseo Marítimo 1c<br />
(bis einschließlich 15.12.2012)<br />
Di-Sa 10-13 · Di-Fr 16-19 h<br />
Sonntag + Montag geschlossen<br />
922 40 81 70<br />
Facharzt für Frauenheilkunde<br />
und Geburtshilfe<br />
Ginecología y obstetricia<br />
Norbert Zeeh<br />
Cita previa<br />
nach Vereinbarung<br />
Glez. del Yerro, 13 - 3°B<br />
Los Llanos de Aridane<br />
5.579<br />
922 46 06 57<br />
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N°COL<br />
Betreutes Wohnen<br />
Seniorenresidenz<br />
seit 1999<br />
Rollstuhlverleih!<br />
Tel. 922 48 52 49<br />
Fax. 922 40 34 61<br />
E-mail. lasalas@gmx.de<br />
www.betreutes-wohnen.eu.com<br />
Deine Schule für<br />
Spanisch<br />
Praxis und Grammatik<br />
Sprachkurse oder Einzelunterricht<br />
für Residenten und Touristen<br />
M.A. in Span-philologie<br />
Infos unter: www.palmidiomas.eu<br />
palmidiomas@palmidiomas.eu<br />
Tel. (0034) 659 36 92 53<br />
los llanos, plaza de la Constitución, 12<br />
eKZ. tago Mago, 4. etage
18 n° 20 del 02-11-2012 n° 20 del 02-11-2012<br />
19<br />
S/C intern<br />
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann<br />
Wer den Oktober festet,<br />
entscheiden andere<br />
In Santa Cruz de La Palma muss auch mal über die Stadtgrenze geschaut werden<br />
m Großen und Ganzen<br />
lässt es sich in der Hauptstadt<br />
Santa Cruz de La Palma<br />
recht gut leben. Die<br />
Stadt ist ihrer Größe nach gut<br />
platziert und bietet ihren Bewohnern<br />
Raum für alle lebenswichtigen<br />
Bedürftigkeiten. Überschaubar<br />
in ihren Ausmaßen, ist<br />
gerade der Fuß- und Spaziergänger<br />
im historischen Stadtzentrum<br />
schnell an gewünschtem<br />
Ort und ersuchter Stelle.<br />
Dabei steht ihm praktisch zu jeder<br />
Zeit die Möglichkeit frei, alle<br />
paar Meter auszutreten, um entweder<br />
der Muße Buße zu tun<br />
oder einfach nur so ein paar Augenblicke<br />
der Ein- und Aussicht<br />
zu verbringen, eine Tapa oder<br />
einen heißen café con leche vor<br />
sich auf dem Terrassentisch. Die<br />
Bedienung einiger lebenswichtiger<br />
Bedürftigkeiten, könnte man<br />
diese urbane Tugend hier innerhalb<br />
der Stadtgrenzen nennen.<br />
Denn das soziale Miteinander ist<br />
auf den Straßen und Plätzen der<br />
Hauptstadt in traditioneller Weise<br />
ausgeprägt und gehört wie<br />
das Atmen untrennbar zu den<br />
elementaren Grundbedürfnissen<br />
der Hauptstädter. Kurzum:<br />
Man geht hier noch gern aus und<br />
kehrt ein in die städtischen Bräuche<br />
und Rituale. Dazu gehört<br />
beispielsweise das engagierte<br />
Flanieren am Samstagvormittag<br />
in der Calle Real, die Plauderei<br />
mit Gott und der Welt über Gott<br />
Dep.legal tF 339/2006<br />
und die Welt sowie der Besuch<br />
öffentlicher Festlichkeiten. Letztere<br />
gibt es in zahlreicher Vielfalt<br />
und verschwenderisch über<br />
das Jahr verteilt. Sollte gerade<br />
mal kein Fest zum Austauschen<br />
oder familiären Ausflügen stattfinden,<br />
reicht da auch gern das<br />
späte Verweilen in den Bars und<br />
Cafés, rund um die malerische<br />
Stadtmitte.<br />
Sollte dann doch mal wieder<br />
ein Fest stattfinden, ist der<br />
Bewohner von Santa Cruz de<br />
La Palma in der Regel recht offen<br />
für Form und Farbe jeder<br />
Festlichkeit. Ginge es nach ihm,<br />
wäre wohl ein „Karneval der Kulturen“<br />
innerhalb der Stadtgrenzen<br />
genauso möglich, wie ein<br />
„Oktoberfest“ mitten im Herzen<br />
edItOrIal<br />
Ctra. gral. puerto Naos, 59<br />
38760 Los Llanos de aridane<br />
La palma, islas Canarias<br />
tel. 922 401515<br />
Fax 922 403439<br />
e-mail: revista@d-ocasion.net<br />
der Stadt. Es geht allerdings nicht<br />
nach ihm, sondern auch oft nach<br />
den Interessen der Gewerbetreibenden<br />
im Stadtkern. Denn die<br />
haben eine ambitionierte Vereinigung<br />
und eine erhörte Stimme<br />
im Rathaus. Ihr wirtschaftliches<br />
Interesse geht da in vielen Fällen<br />
vor und verhindert so manche<br />
Veranstaltung externer Organisatoren.<br />
So muss sich denn<br />
der Bewohner mit den Gegebenheiten<br />
arrangieren und der Festveranstalter<br />
auf der Karte informieren,<br />
wo es denn sonst noch<br />
lauschige Plätze und offene Ohren<br />
für festliche Launen auf der<br />
Insel gibt. Reiselustig ist er ja,<br />
der Santa Cruz‘ler. Denn auch<br />
über die Stadtgrenzen hinaus,<br />
das weiß man hier, gibt es etwas<br />
bürOzeIteN<br />
Montag-Freitag, 9-14 h<br />
druCk<br />
aga print, S.a.<br />
gran Canaria<br />
auflage<br />
15.000 exemplare<br />
zu sehen und zu hören. Ob dabei<br />
die Not zur Tugend gemacht<br />
oder die Tugend als Not gesehen<br />
wird, bleibt dabei jedem Festgänger<br />
selbst vorbehalten. Der<br />
Vorteil des auswärtigen Amüsements<br />
liegt dabei immer auf der<br />
Hand: Wer eine Reise macht, der<br />
kann was erzählen. Und wenn<br />
es beim nächsten freitäglichen<br />
Plausch bei Schinken und Wein<br />
an den aufgestellten Holzfässern<br />
urspanischer “Bodeguitas” sein<br />
möge. Der “Hauptstadt-Korrespondent”<br />
schließt sich an und<br />
schaut gern über die Grenzen<br />
sowie nach links und rechts. Interessiert<br />
an eigener Kultur empfiehlt<br />
er die ortsunabhängige<br />
Pflege eigener lebenswichtiger<br />
Bedürftigkeiten.<br />
gedruckt auf 100% Recycling-Papier.<br />
... mit einem KlicK sind Sie informiert<br />
a bis Z<br />
www.artesania-drago.de<br />
Schmuck mit Drachenbaumsamen und ein<br />
gästezimmer mit Frühstück in garafía.<br />
www.avanzzada.com<br />
avanzzada, die deutsche Steuerberatung auf<br />
den Kanaren.<br />
www.berndstoesser.net<br />
Die bücher des auf La palma lebenden<br />
Schriftstellers bernd Stößer.<br />
www.carmenstegmann.com<br />
rechtsanwalterin. Sprache: deutsch,<br />
spanisch, englisch<br />
http://homeservice-andreaslehmann.de.tl/<br />
Computerheimservice, beratung, Schulung<br />
www.internetseiten4you.de<br />
Webdesign-Homepageerstellung<br />
www.la-lista.info<br />
Deutsches branchenbuch La palma<br />
www.translationslapalma.com<br />
Übersetzungen span.-deutsch-englisch<br />
(auch vereidigt); Dolmetscher-Dienst.<br />
www.vientos-arabes.com<br />
arabische pferde kennenlernen in breña alta.<br />
www.wandern-auf-la-palma.de<br />
Wandern und Kultur.<br />
autovermietung<br />
www.autosislaverde.com<br />
rent a Car, Motorcycles u. bikes sowie verkauf<br />
von elektr. autos, Motorräder u. bikes.<br />
www.hermosilla-car.de<br />
gepflegte Mietwagen. – Klar!<br />
von Hermosilla rent a car.<br />
www.la-palma24.com<br />
gute Mietautos zu günstigen Konditionen.<br />
www.mas-rentacar.com<br />
M.a.S. autovermietung auf La palma.<br />
www.monta.net<br />
ein Familienbetrieb seit 1989.<br />
bau / haus / Garten<br />
www.belfir.de<br />
ihre baufirma, ausführung sämtlicher<br />
arbeiten.<br />
www.construral.net<br />
bautechnik für ihr Wohlbefinden!<br />
www.optimocanarias.com<br />
20 Jahre gesundes und nachhaltiges bauen<br />
und Sanieren auf den Kanaren.<br />
www.roemer-sl.de<br />
roemer Marmorheizung. Die besondere art<br />
zu heizen. Wir heizen ihnen ein!!!<br />
Ferienunterkünfte<br />
www.balans-lapalma.com<br />
balans travel - vom typisch kanarischen<br />
Ferienhaus bis zur hochklassigen villa.<br />
www.bungalowssonvida.com<br />
6 alleinstehende bungalows mit pool,<br />
tennisplatz, ... in bester Urlaubslage.<br />
www.canarycompany.com<br />
ihre persönliche betreuung für ihren Urlaub<br />
auf La palma im traumhaften Ferienhaus!<br />
www.casa-estrella.de<br />
Ferienhaus, apartments, ruhige Lage,<br />
busbahnhof/Zentrum Los Llanos 900 m<br />
www.finca-lacruz.com<br />
4 ruhig gelegene apartments oberhalb<br />
von tazacorte<br />
www.hermosilla.de<br />
apartments/bungalows in ruhiger Lage.<br />
www.holidays-lapalma.de<br />
gemütliche ruhige Häuser mit pool auch für<br />
große Familien.<br />
www.la-fuente.com<br />
Zentral in Sta. Cruz, ruhig, preiswert. busbahnhof/Hafen<br />
ca. 10 min. tel. 922 415 636<br />
www.la-fuente.com/Cubana<br />
pension La Cubana, Sta. Cruz. Fußgängerzone.<br />
bus/Hafen ca. 300 m. tel. 922 411 354<br />
www.lapalma-fee.de<br />
vom Strandhaus bis zum Landhaus.<br />
Unser weltweites Agentennetz für Ihre Transporte nach und von La Palma<br />
Monatliche SaMMelcontainer<br />
Deutschland + europa nach la Palma<br />
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung<br />
www.lapalma-ferienhaeuser.de<br />
Freist., aC, Hzg., 2 Szi., Sat, Wintergarten,<br />
sonnige Westseite, Meer-berg-bl., topl.<br />
www.lapalmaferien.com<br />
Fünf 1a-Häuser im bauerndorf puntagorda,<br />
alle mit freier Meersicht.<br />
www.la-palma.de<br />
Seriöse vermietung + zuverlässiger Service<br />
vor Ort = Urlaub sorglos genießen!<br />
www.la-palma-reisen.de<br />
Wunderschöne Meerblickunterkünfte,<br />
Fincas, Mietwagen von Calima reisen.<br />
www.la-palma.travel<br />
Flüge - Ferienhäuser- Mietwagen.<br />
ihr ansprechpartner auf La palma!<br />
www.lapalma-sonne.de<br />
bungalows/apts., schöne Lage, gehobene<br />
ausstattung, pools, in tacande, todoque<br />
www.urlaublapalma.de<br />
Ferienhäuser, Fincas, Ferienappartements<br />
und mehr zum Wohlfühlen.<br />
Gesundheit / Wellness<br />
www.fisio-losleones.com<br />
Manuelle therapie, Osteopathie, Funktionelle<br />
rehabilitation, Schmerzmanagement<br />
www.la-palma-wellness.com<br />
Fairtrade, Moringa, Lomi Lomi Massagen,<br />
permakultur, gemeinschaft.<br />
www.lapalma-parami.com<br />
ayurvedische Massagen, gewebe-entsäuerung,<br />
ayurved. Koch- und gewürzkurse<br />
www.lapalmalarisa.jimdo.com<br />
Faltenunterspritzung auf La palma.<br />
Kostenlose beratung.<br />
www.lib-cosmetic.com<br />
von Kopf bis Fuß in Harmonie. Kosmetik,<br />
Massagen, med. Fußpflege, Maniküre<br />
Machen Sie auch<br />
ihre adresse bekannt<br />
Auch von unserer Webseite abrufbar unter www.d-ocasion.net/links<br />
Dienstleistungen für immobilienerwerber & teilzeit-palmeros<br />
· Kaufmännische Unterstützung<br />
· Repräsentanz<br />
· Finanzierungsberatung<br />
· Hilfe bei Behördenangelegenheiten<br />
www.rumeyle.ch<br />
psychologisch-energetische u. spirituelle<br />
begleitung zu sich selbst.<br />
immobilien<br />
www.angel-immobilien-sl.com<br />
Wir verwirklichen Lebensträume – mit<br />
Sicherheit. ihr traumhaus auf La palma.<br />
www.belfir.de<br />
ihr immobilienpartner in allen angelegenheiten<br />
auf der Ostseite, breña alta.<br />
www.brittameier.com<br />
Für die verwirklichung ihrer Hausideen rund<br />
um alle immob.‘angelegenheiten.<br />
www.iklp.eu<br />
Wir haben ihr neues Zuhause.<br />
www.immobilien-lapalma.com<br />
Wir haben ihnen viel zu bieten:<br />
unsere erfahrung und unsere angebote.<br />
www.jjw-immobilien.de<br />
Kompetente abwicklung in verkauf<br />
und vermietung.<br />
www.la-palma.de<br />
abwicklung, bau, erbschaft, grundbuch,<br />
Kataster, Legalisierung, verwaltung.<br />
www.palmafinca.com<br />
Mehr als 25 Jahre erfahrung bürgen für Qualität.<br />
palmafinca macht den Unterschied.<br />
www.palminvest.de<br />
Wir haben über 25 Jahre erfahrung beim<br />
Kauf u. verkauf von immobilien auf La palma.<br />
www.plaza-inmobiliaria.de<br />
individuelle u. kompetente beratung bei allen<br />
Fragen rund um das thema immobilien.<br />
www.palmasol.com<br />
vermittlg v. immobilien, rechtsberatg. u. erledigg.<br />
baurechtl. angelegenheiten. La palma<br />
Eintrag pro Jahr:<br />
oder für 6 Monate: 20,00<br />
30,00<br />
Udo Lothar Olbrich<br />
Consulting<br />
www.olbrichconsult.com<br />
info@olbrichconsult.com<br />
38770 tazacorte<br />
termine nach absprache<br />
tel: 922 40 61 44<br />
Mobil: 671 31 42 74<br />
Unabhängig informiert – kompetent entscheiden.
20 n° 20 del 02-11-2012 n° 20 del 02-11-2012<br />
21
22 n° 20 del 02-11-2012 n° 20 del 02-11-2012<br />
23<br />
Spanischunterricht mit Eva<br />
auch intensiv- u. Konversationskurse<br />
gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf.<br />
tel. 922 46 42 60<br />
Sie fahren in den Urlaub<br />
und möchten ihren Hund liebevoll<br />
versorgt haben? rufen Sie an.<br />
www.hundepension-el-arca.com<br />
tel. 922 49 12 63, 627 19 90 31<br />
Steinbock gesucht<br />
23. april 2012, Strand tazacorte:<br />
„el paso Kulturzentr. Jogalehrer“<br />
von Jungfrau: schosa@gmx.de<br />
Jeder hat ein Recht auf Heilung!<br />
Selbsthilfegruppe „Mündige bürger<br />
La palma“. tel. 922 10 76 46<br />
„Lambada” Centro Cancajos<br />
Kaffee u. Kuchen, tapas, Cocktails<br />
Wanderer<br />
Älteres ehepaar su. Mitwanderer<br />
(Westseite). auto vorh. tel. 922 408013<br />
Kostenlose Gesundheitsberatung<br />
v. staatl. geprüfter Heilpraktikerin<br />
zu den themen: ganzheitliche gesundheitsvorsorge,<br />
schonendes<br />
Früchte-/ Saftfasten, effektive reinigung<br />
u. entgiftung von Leber, Darm,<br />
Nieren und blut. tel. 671 14 67 81<br />
Restaurante Las Norias<br />
Neu! tapas, tapas, tapas...<br />
Bridge spielen auf La Palma<br />
www.bridge-la-palma.de<br />
Rustikales Ambiente<br />
ihre Fiesta in unserer bodega. tolles<br />
essen, eigener Wein u. brände,<br />
evtl. Musik. tel. 696 02 68 20<br />
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva<br />
Zurich Insurance PLC, N° de Registro DGS<br />
CO530B38657193<br />
La PaLma<br />
Avda. Tanausú, 2<br />
38750 El Paso<br />
Tel. 902 090 322<br />
Fax. 922 48 58 43<br />
www.versicherungsteam.net<br />
la-palma@versicherungsteam.net<br />
Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr, 15.30-18.00 Uhr<br />
Junge Frau, 35, sucht Leute<br />
zum bergwandern und andere<br />
Sportarten. Spanisch u. englisch.<br />
e-Mail: tutankharton@yahoo.es<br />
Anfänger sucht Unterricht<br />
in Flamenco-gitarre. tel. 697 717 385<br />
Schreib Café<br />
Los Llanos: Café La Luna: Fr., 16.11.,<br />
12.00-14.00 h. puntagorda: Café<br />
itaca: Sa., 17.11., 11.00-13.00 h.<br />
esp., Dt., eng., Ned. eintritt: 7,50 €.<br />
info: tel. 671 70 53 18<br />
Restaurante Franconia<br />
in puerto Naos. internationale Küche<br />
und deutsche Spezialitäten,<br />
bundesliga, Champions League<br />
und spanische Liga (Live). außerdem<br />
bieten wir unseren Kunden<br />
jeden Sonntag ein spezielles<br />
Menü. Sie finden uns in der avenida<br />
Marítima, edificio Delfín, 1ºb.<br />
puerto Naos. tel. 922 40 84 07<br />
El Campo Naturkost El Paso<br />
ab 1. Nov. neue Öffnungszeiten:<br />
durchgehend 9.30-18.00 Uhr<br />
tel. 922 49 74 71<br />
Yoga am Strand<br />
tazacorte. ab Do. 8.11. von 9.45 bis<br />
10.45 h. info. tel. 609 00 89 45<br />
Eintopfzeit im KaChoTé<br />
jeden Freitag anders. 2.11. erbsensuppe.<br />
9.11. grüne bohnen +<br />
rindfleisch. 16.11. Kohl-eintopf.<br />
in el paso, C/ Fermín Sosa pino.<br />
tel. 653 15 97 50, 922 48 65 02<br />
Tasca La Pasión<br />
große auswahl an traditionellen u.<br />
eigenen tapas. gesunde, hausgemachte<br />
Küche. C/ La pasión, 5 (Los<br />
Llanos). tel. 922 46 08 13<br />
· Unfall - Leben<br />
· Hausrat - Gebäude<br />
· Geschäftsversicherungen<br />
· Bootsversicherungen<br />
· Autoversicherungen usw.<br />
+ Anrechnung des<br />
Schadenfreiheitsrabattes<br />
Gerne überprüfen und optimieren<br />
wir Ihre laufenden Verträge<br />
für telefonisch übermittelte kleinanzeigen sowie für die<br />
richtigkeit der telefonnummern wird keine gewähr übernommen<br />
Das Dt. Honorarkonsulat<br />
ist vom 12. bis 18.11. geschlossen<br />
Kinder suchen Flohmarktartikel<br />
geschenkt. tel. 678 16 13 11<br />
Schlechte Erfahrungen<br />
mit dem Makler? erfahrungsaustausch:<br />
islas@weirether.de<br />
Bundesliga live<br />
im restaurante Franconia.<br />
tel. 922 40 84 07<br />
Revolution in Kuba?<br />
Konversationen mit Spanischlehrerin<br />
in bar Central, el paso (ab<br />
15. Nov.) info. tel. 634 28 78 73.<br />
www.sprachreisen-lapalma.de<br />
Buchtipp<br />
Franz trommer „Die Sehnsucht<br />
nach dem anderswo”, bS-verlag<br />
reiseerlebnisse Kapverden, azoren,<br />
Madeira, Kanaren. im internet<br />
bei amazon. 14,90 €<br />
Qualifiz. Schlagzeugunterricht<br />
erteilt. tel. 922 48 04 01<br />
Motorrollerfahrer sucht<br />
gleichgesinnte für gemeinsame<br />
touren (Fahrzeug ab 125 ccm). tel.<br />
616 07 72 34 (von 17.30-19.30 Uhr)<br />
Skatspieler<br />
für die Wintermonate in puerto<br />
Naos gesucht. tel. 922 40 80 13<br />
Kaffee & Kuchen<br />
in restaurante Las Norias<br />
„Tiere auf Steine malen”<br />
tel. 690 22 77 23<br />
Suche altes Sofa<br />
f. meine Hunde, im valle, gegen<br />
Selbstabholung. tel. 635 60 71 41<br />
Private Kranken- und<br />
Zusatzversicherung<br />
Agencia de seguros exclusiva de DKV<br />
España S.A. N° de Registro: CO530B38657193<br />
Private<br />
Kleinanzeigen<br />
1 euro<br />
pro Zeile<br />
Schon überall gewesen?<br />
besondere ansprüche-interessen?<br />
Diplomierter Wander- u. Fremdenführer<br />
richtet individuelle exkursionen<br />
aus. tel. 661 36 81 68<br />
Tapa-Buffet im La Luna<br />
jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr, 10 €/<br />
pers. Unbedingt reservieren unter<br />
tel. 922 40 19 13<br />
Restaurante Las Norias<br />
ab sofort grillen wir für Sie ab<br />
18.00 Uhr. u. So. ab 13.00 Uhr<br />
Yoga am Strand<br />
Los Cancajos. Jetzt neu. Mo. + Mi.<br />
9.45-11.00 h. info. tel. 609 00 89 45<br />
Jazz & Barbecue<br />
info. unter tel. 678 74 16 17<br />
“Lambada” Centro Cancajos<br />
Coffee & Cake, tapas, Cocktails<br />
Private lessons for violin<br />
experienced teacher. tel. 620 620 493<br />
Los Llanos, Janina<br />
Chocolate girl, 1.76 high, age 28,<br />
140 breast, so beautiful, very sexy,<br />
hot and spicy, french and erotic<br />
massage. tel. 638 13 00 02<br />
Entrümpelung<br />
nach Besichtigung GRATIS<br />
An- und<br />
Verkauf 679 829 800<br />
La PaLma<br />
Avda. Tanausú, 2 / 38750 El Paso<br />
Tel. 902 090 322 / Fax. 922 48 58 43<br />
la-palma@versicherungsteam.net<br />
www.versicherungsteam.net<br />
Adheridos al<br />
Programa de<br />
ASTRO<br />
TURISMO<br />
Cucina Italiana Originale da 1976<br />
Camino Pino Santiago, 40<br />
Los Llanos de Aridane<br />
Telefon (922) 46 24 03<br />
13.00 - 16.00 / 19.00 - 22.30 h<br />
lunes / Mo: 13.00 - 16.00 h<br />
cerrado Domingo / So. geschlossen<br />
Pan, Pasta y Tartas caseras frescas<br />
Frisch und hausgemacht: Brot, Pasta und Torten<br />
Platos vegetarianos<br />
Vegetarische Gerichte<br />
Medias raciones para niños y degustación<br />
Halbe Portionen für Kinder oder als Probierportionen<br />
Magnífica y silenciosa situación · vistas a mar y monte · amplio aparcamiento<br />
wunderschön und ruhig gelegen · Blick auf Meer und Berge · großer Parkplatz
24 n° 20 del 02-11-2012 n° 20 del 02-11-2012<br />
25<br />
Dt. Bäckerei & Konditorei<br />
www.cafe-vitoria.com<br />
von 15 bis 17 Uhr<br />
Kaffee + Kuchen für 3,30 €<br />
jeden Samstag<br />
Dinkel-Vollwertbackwaren<br />
aus 100% biologischen Zutaten<br />
sowie traditionelle einheimische Backwaren<br />
Mo-Sa 8-13 uhr<br />
Sonntag geschlossen<br />
jeden Mittwoch<br />
ofenfrischer Leberkäse<br />
Berliner<br />
8-18 h. mar. a vier. / Di.-Fr.<br />
8-14 h. sáb.+dom. / Sa.+So.<br />
lunes cerrado - Mo. ruhetag<br />
C/ M. Duque Camacho, 34<br />
Puerto Naos<br />
tel./Fax 922 40 81 02<br />
ständig deutsche<br />
friderecho GrenzerfahrunGen<br />
Wurstwaren<br />
Triana - Los Llanos de Aridane<br />
C/ pedro Miguel Hdez. Camacho, 88<br />
telefon 922 46 29 24 · 678 478 666<br />
gunther Friedrich, rechtsanwalt<br />
www.friderecho.net<br />
SpaniScheS nachbarrecht<br />
Brot, Gebäck und<br />
Kuchen auch aus<br />
glutenfreiem<br />
Getreide<br />
Suche akustisches Klavier<br />
tel. 656 67 97 55<br />
Alte Gitarre (bespielbar)<br />
zu kaufen gesucht. tel. 697 71 73 85<br />
Raumentfeuchter gesucht<br />
funktionstüchtig. tel. 671 14 67 81<br />
Tisch-Geschirrspülmaschine<br />
zu kaufen. tel. 628 87 06 15<br />
Laptop, möglichst neuwertig,<br />
gesucht. tel. 605 25 55 99<br />
Suche kleinen Wohnwagen<br />
f. festen platz. tel. 659 39 20 01<br />
Designer-Marken Outlet-Ware<br />
Kleider, Hosen, blusen, t-Shirts etc.<br />
in gr. auswahl neu eingetroffen! auch<br />
gr. größen! günstige preise! verk. v.<br />
Natur paradise bekleidung. vielseitige<br />
auswahl an geschenkartikeln. boutique<br />
i-point Las Olas in Cancajos.<br />
verk.: Mo, Di, Do u. Fr. 10.30-14 Uhr<br />
Waschmaschine Toplader<br />
wenig gebraucht, 40 cm breit.<br />
tel. 922 46 31 92, 622 95 36 64<br />
Yacht-Farben + Antifouling<br />
international-Hempel-Jotun v. Höveling-Coelan-tikal-Sika;Direktimport<br />
frische deutsche Ware.<br />
YaYa el paso – tel. 922 48 54 50<br />
2 gebr. Roemer-Heizplatten<br />
Sondermaße: 45 x 100 (235 €) und<br />
50 x 100 (255 €). 1 Ufesa Heizkörper,<br />
neu (25 €). Selbst abholen.<br />
SMS deutsch tel. 663 73 23 80<br />
(bis 8.11.2012)<br />
Bierzelttische,<br />
dt. brauereiqualität, 125 €; Set, keine<br />
baumarktware! Neu.<br />
tel. 922 40 18 29 (9-14 Uhr)<br />
Verkostung natürlicher Liköre<br />
Jeden Freitag u. Samstag in Mercadillo<br />
von el paso<br />
Taucheranzug zu verkaufen<br />
Mares, größe L, wenig benutzt.<br />
180 €. tel. 609 00 89 45<br />
Hausschlachterei,<br />
Wurstfüllaparat edelstahl, buch zur<br />
Hausschlachtung, gewürze, Naturdarm,<br />
pökelsalz u. mehr für 55 € elektr.<br />
Fleischwolf 40 € alles m. garantie.<br />
tel. 922 46 31 92, 622 95 36 64<br />
Kinderfahrad, blau<br />
24 Zoll, wie neu, 95 €. tel. 677 37<br />
56 48<br />
Zu verkaufen: Gartenerde<br />
und Steine für Mauern.<br />
tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45<br />
Über- oder Unterspannung<br />
von Unelco? Netzregler sowie blitz-<br />
und Überspannungsschutz von<br />
Dehn & Söhne für das Stromnetz,<br />
telefon, antenne, Kamera, Sensor,<br />
Solaranlage oder Windrad gibt's bei<br />
YaYa el paso – tel. 922 48 54 50<br />
Ökologische Produkte<br />
u. mystische artikel bei „antigua y<br />
Nueva era“, Montaña tenisca (L.Ll.),<br />
C/ guayafanta 35, Mo-Sa 10-14 /<br />
Mo-Fr 19-21 h. tel. 922 40 12 43<br />
Refraktor-Teleskop Danubia<br />
120/1000 m. Sucher, rohrschellen,<br />
prismenschiene, Zenitspiegel, auf<br />
parallaktischer Montierung astro 5<br />
m. polsucher und Stativ sowie Foto-<br />
Steuerung, 5 plössl-Okulare, 3-fach<br />
barlow. 300 €. tel. 922 48 54 15<br />
Bierzelttische,<br />
dt. brauereiqualität, 125 €; Set, keine<br />
baumarktware! Neu.<br />
tel. 922 40 18 29 (9-14 Uhr)<br />
Biologischer Schafmist,<br />
(Crae 752/F), fermentiert und fein<br />
gehäckselt, für alle bereiche ihres<br />
gartens. in Säcken von 35 Litern a<br />
4 € oder offen per m³, 79 €. preise<br />
ab Finca. tel. 639 10 47 47<br />
SIEMENS + Phoenix Contact<br />
elektronik + Schaltschrank- +<br />
automatisierungstechnik, Frequenzumrichter,<br />
relais, Klemmen:<br />
YaYa el paso, tel. 922 48 54 50<br />
eSPAÑoL · DeutSCh · enGLISh<br />
für telefonisch übermittelte kleinanzeigen sowie für die<br />
richtigkeit der telefonnummern wird keine gewähr übernommen<br />
Private<br />
Kleinanzeigen<br />
1 euro<br />
pro Zeile<br />
Kaffee & Kuchen<br />
in restaurante Las Norias<br />
Harlekinwachteln, 2 Paare<br />
(Cortunix delegorguei) u. japan. Seidenhühner<br />
in natur od. weiß abzugeben.<br />
purpurprachtbarsche. tel. 922<br />
46 31 92, 622 95 36 64. www.hueh<br />
ner-wachteln-auflapalma.npage.de<br />
Laptop Asus X55 Win7, 399 €<br />
pC Monitor Medion HD, 27”, 249 €.<br />
USb 3.0 ab 7 €. infos bei tallerJens.<br />
tel. 922 40 19 71 (Mo.-Fr., 10-14 h)<br />
LP’s (alte Schallplatten)<br />
Klassische Musik (50) und Zeitgenössische<br />
Musik (50) ab den<br />
60er Jahren. 100 € komplett.<br />
tel. 650 94 27 18<br />
Große Auswahl an Edelsteinen<br />
Handgefertiger Unikatschmuck,<br />
kompetente beratung. bei Katharina,<br />
Mercadillo el paso, jeden Fr.,<br />
15-19, und Sa., 10-15 Uhr<br />
Deut. Premium-Baumaterial<br />
Weber-Deitermann + Maleco<br />
Wacker-Chemie + Otto-Chemie<br />
Haftbrücke, Silber-antischimmel-Silikon,Dichtungsschlämmen<br />
trinkwasser flexibel, reparaturmörtel,<br />
Flex-Fliesenkleber FbH<br />
+ Unterwasser, pUr- und epoxipoolfarbe,<br />
betonfarbe. günstiger<br />
Direkt-import seit 1994 nur bei<br />
YaYa el paso – tel. 922 48 54 50<br />
Die Spanischhexe 2<br />
Das ultimative Spanischlehrbuch<br />
speziell für La palma ist jetzt endlich<br />
auch für Fortgeschrittene als<br />
band 2 erhältlich! Jeden So. am<br />
Flohmarkt in argual od. bei amazon<br />
Waschmaschine, Trockner,<br />
Kühlschrank und andere gebr.<br />
elektrogeräte, mit garantie und zu<br />
günstigen preisen. reparaturarbeiten.<br />
tel. 676 66 46 39 (SMS)<br />
Viveros Las Manchas: Palmen<br />
tel. 676 31 73 93, 922 49 42 43<br />
Mongolisches Wohnzelt (Yurte)<br />
zu verkaufen. tel. 647 21 11 73<br />
Brennholz für Ofen: Heidekraut<br />
u. gagelbaum, Hauslieferung, sowie<br />
Holzkohle. alles ökologisch.<br />
tel. 672 22 79 16<br />
Hörbücher<br />
preiswert! bei gecko-artesanía in<br />
puerto Naos. geöffnet von 11-14,<br />
17-20 Uhr<br />
Panadería Artesanal Hernández<br />
typisch palmerische backwaren.<br />
Mercadillo el paso, jeden Fr., 15-19,<br />
und Sa., 10-15 Uhr<br />
Wegen Geschäftsauflösung<br />
habe ich noch viel Schmuck zu<br />
verkaufen (unter eK). ich kann ihnen<br />
preis/Menge und Fotos per e-<br />
Mail zuschicken. tel. 636 57 20 16<br />
Jetzt auch deutschspr. Bücher<br />
in der Librería-papelería arcoiris.<br />
av. eusebio barreto, 17.<br />
MMS – Jim Humble<br />
tel. 663 54 44 41<br />
Wohin mit den Steinen?<br />
bauen Sie sich ihre Mauern selbst,<br />
mit dem Drahtschotterkorbsystem<br />
“monotec” von rothfuss. infos:<br />
Heriberto, tel. 639 10 47 47, Fotos:<br />
www.agroturs.com – Deutsch<br />
– Sponsor, u. www.rothfuss.de<br />
Große Aloe Vera-Pflanzen<br />
zu verschenken. tel. 690 65 08 18<br />
Pferdemist zu verschenken<br />
gegen abholung. tel. 646 34 83 82<br />
die anzeigen unter<br />
dieser rubrik werden<br />
gratis veröffentlicht.<br />
brigitte Sander<br />
Termine nach Vereinbarung<br />
Telefon 687 47 28 91<br />
info@sanpalm.de<br />
AGenCIA exCLuSIvA De ALLIAnz SeGuroS S.A. n° De reGIStro: C010942150313F<br />
Im November: bei Farbe oder Strähnen<br />
Schnitt gratis<br />
direkt an der Strandpromenade<br />
neben Restaurant »Franconia«<br />
Paseo Marítimo 1c<br />
Los Llanos<br />
hinter der Kirche<br />
C/ Fernández Taño, 1<br />
sandwich_<br />
Di-Sa 10-13 · Di-Fr 16-19 h<br />
Sonntag + Montag geschlossen<br />
922 40 81 70<br />
Das Kampagnennetzwerk,<br />
das mit<br />
Bürgerstimmen<br />
politische<br />
entscheidungen<br />
weltweit beeinflusst.<br />
...die Herbst/Winterkollektion<br />
zum Verlieben schön und bequem.<br />
moda bisutería artesanía<br />
D SEÑO<br />
mode schmuck kunsthandwerk<br />
Mode für Freizeit & Business
26 n° 20 del 02-11-2012 n° 20 del 02-11-2012<br />
27<br />
Volcán<br />
Verde<br />
Atelier für Silber-, Gold- und Lavaschmuck<br />
reinigt Ihr Fahrzeug innen und außen, poliert und konserviert Lack,<br />
Felgen und Kunststoffteile; versiegelt die Scheiben und pflegt das<br />
Leder; führt Ihr Fahrzeug beim ITV vor; meldet Ihr Fahrzeug an und<br />
ab, wickelt die Einfuhr von Fahrzeugen mit D-Kennz. ab; vermittelt<br />
Ihren Gebrauchtwagen; stellt Langzeitstellplätze zur Verfügung,<br />
organisiert den Shuttle von der Garage zum Aeropuerto und ....<br />
freut sich auf Ihren Anruf! >>>>>>>> 685 47 13 53<br />
Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:<br />
Telefon: (0034) 639 110 545<br />
Mail: mm@hermosilla-car.de<br />
Edles für höchste Ansprüche<br />
Calle Ángel 4 · Tazacorte - Pueblo oberhalb der Kirche · Tel. 922 48 09 43<br />
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10:00 - 14:00 h und nach Vereinbarung<br />
www.volcan-verde.com<br />
Autositzbezüge<br />
für alle Modelle, 100% baumwolle,<br />
verschiedene Farben, waschbar. 2<br />
bezüge + Kopfteil vorne und 1 großer<br />
bezug f. rücksitz. auch für Lkw.<br />
Komplett für nur 21 €. tel. 922 46<br />
46 91 (geschäftszeiten)<br />
Fahrzeug-Rücktransport<br />
ich fahre ihr auto, transporter oder<br />
Wohnwagen über den Jahreswechsel<br />
von den Kanaren nach<br />
Nordeuropa gegen Spesenteilung.<br />
Wünschen Sie einen anderen<br />
termin, bitte ebenfalls melden!<br />
bin absolut zuverlässig. Offerten an<br />
e-Mail: brena-alta@web.de<br />
tel. 0041 79 812 89 26<br />
Nissan Patrol S 260 6 Zyl.<br />
benzin, teilrestauriert. 3.850 €. tel.<br />
922 48 54 15<br />
Gelegenheit! Notverkauf<br />
Wegen rückkehr nach Deutschland<br />
verk. Fiat Fiorino, Diesel, 38.000<br />
km, bj. 2009, weiß, wenig gefahren.<br />
preis: 5.400 €. tel. 634 65 29 10<br />
Tausche Ford Ranger, Bj. 2008<br />
gegen berlingo (max 5 J.) + preisausgleich.<br />
tel. 603 86 66 16<br />
Pferdeanhänger Blomert,<br />
fast neu, mit hydraul. Heckklappe u.<br />
abschließb. Sattelkammer, 3.600 €<br />
zu verk. tel. 609 82 12 80 (Marion)<br />
Schreinerei “Corazoncillo”<br />
alle Holz- und aluminiumarbeiten<br />
(Decken, pergolen, Küchen, türen,<br />
Fenster, etc.), unverbindl. Kostenvoranschlag.<br />
tel. 628 26 94 11<br />
Suche Arbeit als Gärtner<br />
sowie alle anderen arbeiten.<br />
tel. 690 22 77 23<br />
Jegliche Art von Steinarbeiten:<br />
Steinmauern, Häuserverkleidungen,<br />
Steinplattenböden, bodegas<br />
und gärten, etc. tel. 922 46 45 66,<br />
687 79 18 45<br />
Suche Finca zum Betreuen<br />
(gießen...). tel. 646 71 10 63<br />
Flachdach-, Tank- und<br />
terrassensanierung seit 10 Jahren<br />
ohne reklamation. Qualität<br />
zahlt sich aus. tel. pg: 636 87<br />
70 52, S/C: 922 42 03 81<br />
Die Hilfe zur Selbsthilfe<br />
beim renovieren und Sanieren.<br />
tel. 644 54 78 87 (abends)<br />
Ich betreue ältere Personen<br />
(tagsüber od. nachts) oder Hausreinigung.<br />
tel. 616 47 47 17<br />
Verantwortungsv. u. achtsame<br />
Frau mit auto putzt oder passt auf<br />
Kinder auf. tel. 651 58 06 26<br />
Martin Müller www.hermosilla-car.de www.lapalma-mietwagen.com<br />
Mobile Alten- u. Krankenpflege<br />
Sol de la vida bietet pflege + Hilfe<br />
zuhause, behandlungspflege,<br />
Krankenhausbetreuung usw. pflege<br />
im Urlaub. rollstuhl, pflegebett<br />
usw. zu vermieten. andrea+team.<br />
www.pflegedienst-lapalma.de<br />
tel. 609 93 42 42<br />
Alle Arten von Maurerarbeiten<br />
Umbauten, Steinarbeiten, abdichtungen,<br />
bäder, Küchen, Dächer,<br />
etc. 15 Jahre erfahrung. Zuverlässig!<br />
14 €/Std. Maurerarbeiten. Wir<br />
sind Spezialisten! tel. 620 18 32 26<br />
Gelnägel – 30 €<br />
Silvia geier. tel. 922 46 05 85,<br />
616 25 26 36<br />
Holzrestaurierung:<br />
Möbel, türen, tore, pergolen, Decken,<br />
böden. individuelle beratung.<br />
tel. 651 35 51 90 (dt. u. spa.)<br />
Säuberung von Grundstücken<br />
und gärten (Unkraut, gartenabfälle,<br />
Schutt...). tel. 620 18 32 26<br />
Putzfrau, Gärtner, Hausmeister<br />
residentes ehepaar übernimmt<br />
reinigung u. instandhaltung v.<br />
Haus u. garten. tel. 661 36 81 68<br />
otorrinolaringólogo<br />
Hals-Nasen-Ohrenarzt<br />
Dr. med. Carl-Jürgen Johann<br />
loS llanoS De ariDane · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 (24 h)<br />
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung<br />
Ihr Spezialist für<br />
Sat-anlagen,<br />
TV-Reparatur<br />
Elektro-Installationen<br />
Maler Antonio (selbstständig)<br />
Fassadenrenovierung, innenarbeiten,<br />
abdichtungen, Holz, etc.<br />
Zuverlässigkeit, Qualität, garantie<br />
u. 20 Jahre erfahrung. Unverb.<br />
Kostenvoranschlag. preiswert!<br />
tel. 680 29 20 57<br />
Apple/Mac Probleme?<br />
Computerschulungen. ich helfe.<br />
tel. 644 15 42 08<br />
Norddeutsche Kaminbauer<br />
Sollten Sie probleme mit ihrem Kamin<br />
haben, nicht verzagen, Marcel<br />
fragen. verkauf von deutschen Kaminen<br />
ab 599 €, bullerjan, Küchenofen<br />
u.v.m. beratung u. bauen von<br />
grundöfen, u. Schornsteinreinigung<br />
auf der ganzen insel. Mit ausstellung<br />
in el paso. tel. 603 86 66 16<br />
Suche Arbeit im Bereich Haus-/<br />
gästebetreuung. tel. 644 15 42 08<br />
Klaus metzner<br />
Tel./Fax<br />
922 49 12 71<br />
636 00 93 05<br />
KmEm2007@freenet.de<br />
für telefonisch übermittelte kleinanzeigen sowie für die<br />
richtigkeit der telefonnummern wird keine gewähr übernommen<br />
Individueller PC-Unterricht<br />
für Senioren – bei ihnen Zuhause.<br />
tel. 644 54 78 87 (abends)<br />
Verantwortungsvoller j. Mann<br />
erledigt gute Malerarbeiten. günstig.<br />
tel. 619 33 03 71<br />
Hausbetreuung aus einer Hand<br />
www.hausservice-lapalma.com.<br />
tel. 687 79 11 63<br />
Umzüge + Warentransporte<br />
europa-La palma-europa (nur ganze<br />
Container): freundlich, professionell<br />
und störungsfrei seit 1994 mit<br />
YaYa el paso – tel. 922 48 54 50<br />
Elektriker bietet Reparaturen<br />
und installationen im bereich Hauselektrik,<br />
Kfz.-elektrik, elektrogeräte.<br />
10 Jahre berufserfahrung.<br />
tel. 687 79 11 63<br />
Wir bringen Ihr Auto<br />
zum Festpreis sicher auf die insel.<br />
canarycars@gmx.net<br />
Preisgünstige Webseitengestaltung<br />
www.webciti.de / tel. 922 46 09 17<br />
Neu! Mobiles Sandstrahlen<br />
auch bei ihnen zu Haus: Fassaden<br />
– bodenbelag – Holz – Metallreinigung<br />
etc. tel. pg: 636 87<br />
70 52, S/C: 922 42 03 81<br />
Su. Hausverwalter Gästebetr.,<br />
reinigung. tel. 628 88 37 06<br />
probleme mit ihrer elektrik?<br />
- Reparaturen<br />
- Installationen<br />
- SAT Anlagen<br />
- Überspannungsschutz<br />
TallerJens – Die PC Werkstatt –<br />
seit 2001 ihr prof. it-Service in La<br />
Laguna. alle it Dienstleistungen<br />
inkl. Hard-/Software – UMtS/g3 –<br />
WLaN. Ctra. puerto Naos 293, Camino<br />
el Morro. Mo.-Fr., 10.00-14.00<br />
Uhr. tel. 922 40 19 71. autos bitte<br />
unten parken!<br />
Nette Frau mit Ausstrahlung<br />
für den verkauf besonderer Mode<br />
gesucht. teilzeit, ca. 2 tage.<br />
tel. 669 19 90 11<br />
Computerprobleme?<br />
Unkomplizierte und preisgünstige<br />
Soforthilfe. internet, Netzwerk,<br />
Drucker, Windows, Linux, professionelle<br />
Systemumgebungen. auch<br />
Heimservice. tel. 922 46 47 44<br />
Der Elektro-Doktor<br />
Salvatore Giuffrida<br />
Tel. 922 46 47 90<br />
Mobil 639 046 286<br />
Wird schnell, zuverlässig und fachmännisch erledigt!<br />
Schriftliche Übersetzungen<br />
SPAnISCH unD DEuTSCH<br />
Susanne Weinrich<br />
auch<br />
beglaubigt<br />
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art<br />
e-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com<br />
tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter tel. 628 48 41 28)
28 n° 20 del 02-11-2012 n° 20 del 02-11-2012<br />
29<br />
loS llanoS<br />
flamenco<br />
Sa., 3.11. u. 17.11. 21.00 h. bar Caótico<br />
(puerto Naos). akustik-Konzert mit der<br />
Formation „Flamenco entre amigos“<br />
(iosune Lizarte, pedro Sanz, pedro<br />
puente, Juan Lorenzo). gratiseintritt.<br />
“Oktoberfest la Palma”<br />
16. bis 25. November. aparcamientos<br />
ramón pol. Das bayerische bierfest<br />
erstmalig auf La palma, so authentisch<br />
wie möglich, mit blasmusik, deutschem<br />
bier und tpyischen Spezialitäten<br />
zu humanen preisen. Öffnung des<br />
bierzeltes täglich 17.00 - 20.00 h, Fr.<br />
17.00 - 02.00 h, Wochenende 11.00<br />
- 02.00 h.<br />
Musikfest<br />
Fr., 7.12. park Conrado Hernández.<br />
Mitwirkende: Cherito, La vieja escuela<br />
(teneriffa), Foncho (gran Canaria),<br />
Orquesta Maquinaria (teneriffa), DJ<br />
Drew (Madrid), grupo Libertad (La<br />
palma) und Mingo Show (teneriffa).<br />
Santa cruZ<br />
ausstellung: „tierra – mar<br />
– cielo“<br />
vom 2. bis 15.11. Mo.-Fr., 10.30-13.00<br />
u. 17.00-20.00 h.; Sa., 10.30-13.00<br />
h. Sala O’Daly, 2. Malereiausstellung<br />
vom rupert arthur Dillman.<br />
Musikalische<br />
Stadtspaziergänge<br />
Sa., 3.11. 12.00 h. Calle el apurón. Musikalische<br />
einlage von “Dino’s band”.<br />
/ Sa., 10.11. 19.00 h. Callejón blas<br />
Simón (hinter dem Cabildo). Konzert<br />
mit “La parranda La palma”. / Sa.,<br />
17.11. 12.00 h. plaza de La alameda.<br />
auftritt der gruppe “tihuya Cats”. /<br />
Sa., 24.11. 12.00 h. Calle el apurón.<br />
auftritt von Miguel valdez, eremiot<br />
und La tripulación.<br />
friseurin auf rädern<br />
und med. fußpflege<br />
auch Diabetiker, bluter...<br />
Wellness für Ihre<br />
Haare, Hände<br />
und Füße!<br />
In meinem Studio<br />
oder bei Ihnen zu hause<br />
telefonische terminvereinbarung<br />
696 103 799<br />
Medizinisches analyse-labor<br />
Hausbesuche für Blutanalysen von Behinderten<br />
Wir sprechen auch ein bisschen deutsch<br />
Atención a domicilio<br />
Avda. Carlos Fco. Lorenzo Navarro, 6-8<br />
38760 Los Llanos de Aridane<br />
Telefon: 922 46 24 87 · Fax 922 46 12 79<br />
Montag – Freitag 7:30-13:00<br />
16:00-19:00<br />
Samstag 8:30-13:00<br />
Chenoa “unplugged”<br />
So., 4.11. 19.00 h. teatro Circo de<br />
Marte. eine der großen pop-rock-<br />
Sängerinnen aus Spanien interpretiert<br />
an diesem abend akustisch eine<br />
auswahl ihres repertoires.<br />
gedenken der<br />
Piratenübergriffe in der<br />
festung<br />
Sa., 10.11. 12.00 h. Castillo de Santa<br />
Catalina. avenida Marítima. in gedenken<br />
an die piratenübergriffe und deren<br />
abwehr durch den beschuss der piratenschiffe<br />
von der Festung aus, findet<br />
diese veranstaltung mit musikalischer<br />
Untermalung in eben diesem bollwerk<br />
an der Uferstraße statt.<br />
Modell-ausstellung<br />
bis 14.12. Casa Salazar. Calle O‘Daly.<br />
im ehemaligen Königspalast werden<br />
36 Modelle renommierter Schiffe ausgestellt,<br />
die von Julio Castelo Matrán<br />
angefertigt wurden. Die Schiffsmodelle,<br />
die meisten von ihnen Kriegs-<br />
schiffe, sind genaue abbildungen<br />
der Schiffe, die im 18. bis 20. Jahrhundert<br />
auf den Weltmeeren fuhren.<br />
taZacorte<br />
„licht und farben<br />
auf la Palma“<br />
von 02. bis 30. November. Mo.-<br />
Sa., 11.00-14.00 u. 17.00-20.00<br />
h. (ausstellungeröffnung am Fr.,<br />
02.11., 20.00 h., mit pianomusik).<br />
Kulturhaus. ausstellung von 9<br />
Künstler von La palma, england<br />
und Deutschland, präsentieren ihre<br />
versch. Malerei, Fotos sowie Seidenmalerei.<br />
flohmarkt und<br />
kunsthandwerk<br />
Sa., 17.11. 17.00- 20.00 h. an der<br />
Mole und im Hafen. gastronomie,<br />
Kunsthandwerk, trödelmarkt. /<br />
19.00 h. Musikalische aufführungen.<br />
Amtliche, vereidigte Übersetzungen<br />
Traducciones Juradas Oficiales<br />
C / Baltasar Martín, 14<br />
38700 S/C de La Palma<br />
Islas Canarias / España<br />
Nicole Schweizer<br />
nicolesch@terra.es<br />
Tel. ........ 922 41 75 47<br />
Móv. ....... 616 56 79 13<br />
Fax ....... 922 42 01 68<br />
die kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten programme veröffentlicht.<br />
Offiziell angemeldete, öffentliche veranstaltungen können uns zur kostenlosen anzeige schriftlich per Fax od. e-Mail<br />
mitgeteilt werden. veranstaltungen privater art werden gegen bezahlung entgegengenommen (1,50 € pro Zeile).<br />
lOS llaNOS<br />
Jehovas zeugen<br />
Lernen Sie in dt. Sprache jede<br />
Woche etwas aus der bibel. Do.<br />
u. Sa., 18 h. Königreichssaal, C/<br />
ramón y Cajal, 13. tel. 922 46<br />
41 69<br />
la luna: live-Musik<br />
Jorge & Carlos: Latin Fusion. gitarre,<br />
gesang, perkussion. Do.,<br />
8.11., 20.00 h. tel. 922 40 19 13<br />
la luna: live-Musik<br />
eremiot & Miguel: eigenes Musik<br />
aus Liedermacher. gitarre,<br />
gesang, perkussion. Do., 15.11.<br />
20.00 h. tel. 922 40 19 13<br />
Schreiben kann<br />
dein Leben bereichern. Worte finden<br />
für gedanke, ideen und gefühle.<br />
Café La Luna: Fr., 16.11., 12.00-14.00<br />
h. esp., Dt., eng., Ned. eintritt: 7,50<br />
€. info: tel. 671 70 53 18<br />
el PaSO<br />
african beats<br />
Januar 2013 in die bar Central mit<br />
Workshops Djembe durch eef. info:<br />
ben@la-palma.eu<br />
Workshop: traditionelle<br />
Hausmittel für die<br />
gesundheit<br />
(auf basis der antroposophischen<br />
Medizin). Montag, 5. November,<br />
16.00-19.00 h. Unkostenbeitrag<br />
(Minimum 5 €). grupo Waldorf La<br />
palma, C/ La rosa 79, el paso<br />
Workshop: eurhytmie<br />
Mittwoch, 14. November. 16.00-<br />
18.00 h. Unkostenbeitrag (Minimum<br />
5€). grupo Waldorf La palma, C/ La<br />
rosa 79, el paso<br />
tIJarafe<br />
kunstraum la Palma<br />
rainer Fischer: Malerei, grafik,<br />
Skulpturen. 1.12., 17.00-20.00 h.<br />
2.12., 12.00-18.00 h. C/ Los barreros<br />
17, arecida. abzweig bei den beiden<br />
eisenmännern. tel. 654 835 790 /<br />
www.kunstraum-lapalma.es<br />
Gesundheits-, Pflege- und<br />
Familienberatung für ein<br />
selbstbestimmtes Leben<br />
Soziale und medizinschpflegerische<br />
Beratung<br />
Spezielle Behandlungspflege<br />
Hausbesuche<br />
Urlaubsbetreuung<br />
Familien- u. Paarberatung<br />
auch Einzelsitzungen<br />
Dr. Christina Köhlen<br />
Diplom-Pflegepädagogin<br />
Grado Académico de Licenciada<br />
Familien-/Paartherapeutin (DGSF)<br />
Gaby Kleylein<br />
Gesundheits- u. Krankenpflege<br />
Diplomada Universitaria de Enfermería<br />
Rufen Sie uns an:<br />
Tel. 634 840 150<br />
www.yo-mismo.org<br />
christina.koehlen@yo-mismo.org
Change language