pdf (2,2 MB)

26 n° 17 del 21-09-2012
n° 17 del 21-09-2012
VERBRAUCHERinfo info
Medikamente
Kostenp� ichtige Arzneimittel
Welche Medikamente es nicht mehr kostenlos auf Rezept gibt
und 417 Arzneimittel
werden seit vergangenem
1. September
nicht länger kostenlos
von den Apotheken an bedürftige
Patienten weitergegeben.
Dabei spielt es keine Rolle,
ob das Medikament vom Arzt
auf Rezept verordnet wurde oder
der Bedürftige selbst Nachfrager
ist. Ein Großteil dieser Arzneien
sind nach Auskunft des Gesundheitsministeriums
jedoch zu einem
Preis unter 4 Euro zu haben
und fallen damit in den Bereich
der kostengünstigen Heilmittel.
Darüber hinaus fallen in diese
Liste der nun kostenp� ichtigen
Arzneimittel Medikamente,
die mitunter bereits veraltet sind
oder für Symptome kleinerer
Art Anwendung � nden. Bedingt
ausgenommen von dieser Regelung
sind lediglich chronisch Erkrankte,
die unter den aufgelisteten
Medikamenten immerhin 97
Arzneien � nden, die für sie weiterhin
unentgeltlich zu haben
sind.
Generell finden sich unter
den nun kostenp� ichtigen Me-
In der PRAXIS
dikamenten Arzneien für eine
Vielzahl an Anwendungen, wie
beispielsweise Abführmittel,
Grippemittel, Heilmittel gegen
Durchfall, Hustensäfte, Mittel gegen
Krampfadern und Hämorri-
den, Medikamente gegen Schuppenflechte,
Heilcremen gegen
Lippenherpes und Entzündungen,
Augentropfen sowie Arzneien
gegen leichte Angstzustände.
Gängige Arzneimittel wie Almax,
Sollten Sie ein Arzneimittel nehmen, das eventuell unter diese Regelung der nun kostenpfl ichtigen
Medikamente fallen könnte und Sie sich jedoch nicht sicher sind, können Sie auf dem
Portal der Verbraucher-Organisation OCU unter der folgenden Internetadresse www.ocu.org/
salud/medicamentos/calculadora/medicamentos-desfi nanciados vergleichen, ob Ihr
Arzneimittel unter diese Regulierung fällt und welche Alternativen es gegebenenfalls dafür gibt.
Informationsquelle: www.boe.es/boe/dias/2012/08/17/
Bisolvón, Fortasec, Emportal,
Fastum, Calmatel, Zenavan,
Mucosan, Pectox oder Rinomax
fallen unter diese Regelung.
Die Zentralregierung in
Madrid will mit dieser Maßnahme
Kosteneinsparungen
in Höhe von 440 Mio. Euro
jährlich realisieren und tritt
mit dieser Regelung in die
Fußstapfen vorheriger Regierungen,
wie etwa 1993 unter
Felipe González oder 1998
unter José María Aznar, die
jedoch ihrerseits ohne die
erho� ten Resultate ausliefen.
S/C intern
Neues aus der Hauptstadt von Stefan Kaufmann
Als Senior stets verstrickt in Pöbel und Gerangel
Rowdytum als Lebensinhalt – Talo terrorisiert und wird gemobbt.
igentlich und überhaupt
ist die Stadtbevölkerung
von Santa
Cruz de La Palma – wie
ohnehin beinahe die gesamte
Schar der Inselbewohner – von
friedliebender Natur. Das gilt
in der Regel auch für ihre Besucher.
Hier mag man es freundlich
und gelassen angehen und hat
Zeit, sich die Sorgen und Nöte
seiner Mitmenschen anzuhören,
ohne sich aufzudrängen.
Das herzliche Miteinander entspricht
dabei der Mentalität der
hier Wohnenden und lässt sich
sicherlich auf die Maxime “leben
und leben lassen” zusammenfassen.
Jeder darf so sein, wie er
ist, wenn er dabei niemanden
nachhaltig daran hindert, eben
dieses Recht auch für sich selbst
zu beanspruchen. Sollte es dann
doch mal zu jedoch meist verbalen
Rangeleien kommen, verlaufen
diese in der Regel harmlos
und werden oft von der Ö� entlichkeit
unbemerkt im privaten
Rahmen ausgetragen. Eigentlich
will es sich hier niemand
ernsthaft mit keinem verscherzen,
denn jeder weiß, dass man
ja letztlich auch irgendwie aufeinander
angewiesen ist.
Nun wird dieser Tage jene relative
Ruhe von einem stadtbekannten...
sagen wir mal Senior-
Rowdy gestört, der zwar seinem
Alter nach längst selbst eher Opfer
als Täter von aggressiven Auseinandersetzungen
sein könnte
– er ist immerhin bereits 75 Jahre
alt – dennoch aber dort Verstörung
und Ratlosigkeit hinterlässt,
wo er auftaucht. Hier in der
Hauptstadt bewegt er die Gemüter
der Bewohner wie kein Zweiter
und es gibt scheinbar niemanden,
der ihn nicht kennt
oder selbst Opfer seiner aggres-
siven Launen wurde. Die Vita
von “Talo”, so sein bürgerlicher
Spitzname, ist erfüllt von meist
gewalttätigen Übergri� en und
lauscht man den Gesprächen
der älteren Bevölkerung, wird
ihm ein reichhaltiges Arsenal
an delinquenten Aktivitäten zumindest
nachgesagt. In weiten
Teilen verbrachte er sein Leben
im hiesigen Gefängnis und hat
sich dabei wohl soweit an diese
staatliche Fürsorge gewöhnt,
dass er – eigenen Bekundungen
zufolge – nach seinen Haftentlassungen
zusieht, wie er wieder
in seine Zelle zurückkommen
kann.
Nüchtern betrachtet, trinkt
er, was so reingeht und ist auch
sonst seinem Verhalten nach
eher unberechenbar. Wer ihn
kennt, meidet seine Gesellschaft,
was einerseits sicher nicht dazu
beiträgt, dass er einen geselli-
gen Umgang mit seinen Mitmenschen
p� egt und ein ausgeglichenes
soziales Leben führt,
andererseits jedoch der eigenen
physischen wie psychischen Gesundheit
zumindest nicht abträglich
ist. Jeder weiß eine andere
Anekdote von ihm zu erzählen
oder hat wohlmöglich selbst von
einem in den meisten Fällen aggressiv
verlaufenden Zusammentre�
en zu berichten. Nun
pöbelt er nicht nur an der � eke
seine Zeitgenossen an, sondern
komplimentiert selbst in Läden
und Geschäften manchen Kunden
kurzerhand aus der Tür. Der
Vorsitzende der Vereinigung der
Geschäftsbetreiber in der Altstadt
sprach sogar jetzt ö� entlich
von einer komplizierten Situation,
da “dieser Herr in eine
Bar geht und beginnt, die Gäste
verbal oder zur Not mit Fußtritten
zu veranlassen sucht, hin-
27
auszugehen. Sein Verhalten zeigt
sich dann später in den Umsätzen
der von ihm betretenden
Bars”. Das wollen sich nun die
Gewerbetreibenden nicht länger
bieten lassen und schlossen
sich aus diesem Grund zusammen,
um im Verbund gegen sein
Benehmen vorzugehen. Doch
man ist sich nicht ganz darüber
einig, was denn nun konkret
zu tun sei und rechnet eigentlich
mit einer konsequenten
Intervention staatlicher Stellen.
Die aber kennen ihren Pappenheimer
nur zu gut und verweisen
auf die Gesetzeslage. Toleranz
sollte man wohl walten
lassen, und die bitte schön auf
beiden Seiten. Rangeleien sind
im Alter – gelinde gesagt – extrem
unattraktiv und für die Betro�
enen meist der herbe und
gänzlich unnötige Verlust an Lebensqualität.

28 n° 17 del 21-09-2012
n° 17 del 21-09-2012
Gegen die Schattenwirtschaft
Auf Antrag des Inselrats für Industrie, Arbeit und Handel werden
derzeit Kontrollen gegen ordnungswidrige Unternehmen der Autobranche
durchgeführt, die sich dem Verkauf von Fahrzeugen
widmen und in vielen Fällen ohne die erforderlichen Genehmigungen
und Steuerabgaben operieren. Mit dieser Maßnahme soll
den legalen Betrieben die regelwidrige Konkurrenz genommen
und den Verbrauchern beim Kauf von Fahrzeugen mehr Schutz
gegen unseriöse Geschäftspraktiken gegeben werden.
Schaden an der Heiligen Quelle
Die Instandsetzungsarbeiten am Strand Playa de Echentive in der
Südgemeinde Fuencaliente soll nach Angaben eines Sprechers
der regionalen Mitte-Partei Centro Canario Nacionalista (CCN)
erheblichen Schaden im Eingangsbereich der Heilquelle Fuente
Santa angerichtet haben. Dabei sei der Eingangsbereich der Quelle,
die nach ihrer Verschüttung 1677 erst im Jahre 2005 nach umfangreichen
Such- und Grabungsarbeiten freigelegt wurde, nicht
mehr begehbar. Bemängelt werde in diesem Zusammenhang
auch die Missachtung der Au� agen, die in diesem geschützten
Naturraum jegliche Erdarbeiten reglementieren. Eine Untersuchung
solle nun die näheren Umstände prüfen, wie es zu diesem
Kollateralschaden kommen konnte.
Gefährliche Verkehrspunkte
Nach der aktuellen Unfallstatistik der kanarischen Verkehrsbehörde
ist der Bereich am alten Tunnelausgang auf der Cumbre mit
über 40 Unfällen in den vergangenen 5 Jahren der unfallträchtigste
auf La Palma. Hier wurden im genannten Zeitraum die schwersten
Unfälle zur Anzeige gebracht. Die Inselregierung ihrerseits verwies
darauf, dass es dagegen im Bereich “Cruce del Molino” im
Ortsteil La Grama in der Gemeinde Breña Alta ebenfalls vermehrt
zu Unfällen kommt, die jedoch meistens leichte Schäden verursachen
und nicht immer zur Anzeige gebracht werden. Der Inselrat
für Infrastruktur, Jorge González, versicherte, dass die Inselregierung
diesbezüglich verschiedene Initiativen zur Verkehrssicherheit
durchführen werde, wie etwa die Installation von leuchtenden
Re� ektoren an besonders gefährlichen Stellen. Was den Bereich
“Cruce del Molino” in Breña Alta anginge, solle der Bau eines sogenannten
“schnellen Kreisverkehrs” das Vorfahrtsrecht im Kreisverkehr
gewährleisten und so das Unfallrisiko in diesem Bereich
senken.
Interaktives Straßennetz
Mit Hilfe der modernen Kommunikationstechnik ist es nun auf
La Palma möglich geworden, zu jeder Zeit einen aktuellen Stand
der Verkehrssituation zu erhalten. Wie die zuständige Stelle der
Inselregierung mitteilte, handle es sich hierbei um eine Zusammenarbeit
von verschiedenen Technologien, wie beispielsweise
der Info-Webseite obrapublicalapalma.com, sozialen Netzwerke
und Applikationen für internetfähige Handys, der sogenannten
Smartphones. Der Nutzer dieser Technologie hat zusätzlich die
Möglichkeit, selbst Fotos und Informationen zu Verkehrsbehinderungen
einzuspeisen. Somit soll allen Nachfragern in Echtzeit
der Zugri� auf aktuelle Informationen über die Verkehrssituation
der 53 insularen Verkehrsadern bereitstehen.
Friseurin auf Rädern
und med. Fußpflege
auch Diabetiker, Bluter...
Wellness Wellness Wellness für für für Ihre Ihre Ihre
Haare, Haare, Haare, Hände Hände Hände
und Füße!
In meinem Studio
oder bei Ihnen zu Hause
Telefonische Terminvereinbarung
696 103 799
Bei uns ...
� � � nden Sie frisches Obst
und Gemüse, nur von
Öko-Bauern auf La Palma!
Aquí ...
Los Llanos
Calle Real 23
922 40 24 84
09.30 - 14.00 h
16.30 - 20.00 h
encontrarás verdura
y fruta fresca, sólo de
cultivos ecológicos de
La Palma.
Heike & Petra
EL SOL DE LA VIDA
DIE MOBILE ALTEN-
& KRANKENPFLEGE
609 924 242
www.pfl egedienst-lapalma.de
ASISTENCIA Y CUIDADO
NEU: Pflege im Urlaub
Unser weltweites Agentennetz für Ihre Transporte nach und von La Palma
MONATLICHE SAMMELCONTAINER
Deutsch land + Europa nach La Palma
Lagerhalle mit Gabelstapler, Palettenregal + Auslieferung
Perspektiven für den Tourismus
Während in Puerto Naos die Bauarbeiten an der Promenade beginnen, warten
verschiedene Hotelprojekte auf ihre Realisierung.
ährend noch vor
wenigen Jahren
geplant wurde,
einen Großteil all
der Bauvorhaben, die seinerzeit
immerhin im Territorialplan der
Insel bereits genehmigt und verabschiedet
wurden, auch durchzuführen,
fällt die Situation der
Projekte in diesem Bereich heute
weitaus nüchterner aus. Heute
rechnet niemand mehr ernsthaft
mit einer Auswahl an Golfplätzen
für die Insel oder die Realisierung
diverser Sporthäfen.
Die finanzielle und nachfragebedingte
Situation ist eine andere
geworden. Und damit wurden
auch die zu realisierenden Bauprojekte
auf ein angepasstes Maß
reduziert. Von einer Steigerung
der Bettenzahl für eine touristische
Nutzung um 8.000 Betten
sind lediglich 571 übrig geblieben
und die Zielsetzung einer
Gesamt-Bettenzahl von 25.000
im Jahr 2020 für La Palma ist in
weite Ferne gerückt. Unter diese
Planungskorrektur fallen notgedrungen
auch hochtrabende
Pläne zum Ausbau der touristischen
Infrastruktur. Jedoch zeigen
sich heute dennoch Bauvorhaben,
die dem Tourismus auf
der Insel eine Perspektive geben
wollen:
Puerto Naos
Im Küstenort der Gemeinde Los
Llanos de Aridane werden derzeit
die lang ersehnten Verbesserungen
an der touristischen In-
ESPAÑOL · DEUTSCH · ENGLISH
Computersimulation der neuen Uferpromenade in Puerto Naos.
frastruktur durchgeführt. Diese
zeigen sich in der Neugestaltung
der Uferpromenade, deren Kosten
sich auf rund 1,2 Millionen
Euro belaufen. Jedoch bleibt die
Forderung nach der Installation
einer Wellenbrecher-Anlage vor
dem Strand unberücksichtigt.
Puntallana
Die Nordost-Gemeinde verfolgt
ebenfalls Pläne auf dem Tourismus-Sektor
und ho� t auf die
Verwirklichung von Hotelanlagen
gehobener Kategorien. Das
Brigitte Sander
Termine nach Vereinbarung
Telefon 687 47 28 91
info@sanpalm.de
AGENCIA EXCLUSIVA DE ALLIANZ SEGUROS S.A. N° DE REGISTRO: C010942150313F
mit 5 Sternen kategorisierte Hotelprojekt
in der Ortschaft Santa
Lucía soll ein historisches Gebäude
aus dem 17. Jahrhundert
zu neuem Leben erwecken. Und
im Bereich Martín Luis traf man
sich bereits mit der Trägerschaft
einer 4-Sterne-Hotel-Anlage mit
verschiedenen Gebäuden, einem
botanischen Garten und eines
Besucherzentrums.
Tazacorte
Hier entsteht zur Zeit eine neue
touristische Infrastruktur, die zu-
IslaSalud
29
künftig Besucher in historisch
relevanten Gebäuden unterbringen
und der Ortschaft ein drittes
wirtschaftliches Standbein bescheren
wird: die Hacienda de
Abajo. Dieser Gebäudekomplex
resultiert aus einer ehemaligen
Produktionsstätte von Zucker
aus dem 17. Jhd. und bietet den
Gästen ein künstlerisch wertvolles
Ambiente mit Werken kanarischer
und � ämischer Kunst sowie
historischen Möbeln und
asiatischem Porzellan aus den
vergangenen Jahrhunderten.
Masajes - therap. Massagen
Naturopatía - klass. Homöopathie
Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358
Plaza Chica nº 5, Los Llanos de Aridane

30 n° 17 del 21-09-2012
n° 17 del 21-09-2012
Verkaufe div. alte Teppiche
wie: Isfahan auf Seide, Schirvan
1941, Schirvan-Kuba um 1940, Kasak
1934, Schirvan-Karagaschli um
1940, Bidjar-Perser, div. Marokkaner
und div. Mineralien aus Marokko.
Tel. 639 10 47 47
Viveros Las Manchas: Palmen
Tel. 676 31 73 93, 922 49 42 43
SIEMENS + Phoenix Contact
Elektronik + Schaltschrank- +
Automatisierungstechnik, Frequenzumrichter,
Relais, Klemmen:
YaYa El Paso, Tel. 922 48 54 50
Palma Chimeneas
Kaminöfen ab 599 € u. weitere Angebote.
El Paso. Tel. 603 86 66 16
Kleiderschrank,
Vollholz (Kiefer), 3-türig, 3 Schubladen,
200 x 155 x 60. 400 €.
Tel. 678 44 36 14
1000e Ak‘s u. Frankaturbelege
80 % deutsch, VHS. Metallspürgerät,
Fisher CZ5 Quiksilver, 380 €.
Tel. 922 48 54 15
Segeljolle, Oldtimer
4,10/1,54 m, Mahagoni/GFK, AB
Yamaha 5PS, Sliptrailer, 2.200 €.
Tel. 922 46 03 53
Diverse preiswerte Möbel
aus Hh-Aufl ösung. Tel. 922 48 60 91
Yacht-Farben + Antifouling
International-Hempel-Jotun v. Höveling-Coelan-Tikal-Sika;Direktimport
frische deutsche Ware.
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Wohin mit den Steinen?
Bauen Sie sich Ihre Mauern selbst,
mit dem Drahtschotterkorbsystem
“monotec” von Rothfuss. Infos:
Heriberto, Tel. 639 10 47 47, Fotos:
www.agroturs.com – Deutsch
– Sponsor, u. www.rothfuss.de
Wohnwagen 8,30 m.
sehr guter Zustand, zu verk. (Puntagorda).
Tel. 697 59 29 91
Biologischer Schafmist,
(CRAE 752/F), fermentiert und fein
gehäckselt, für alle Bereiche Ihres
Gartens. In Säcken von 35 Litern a
4 € oder offen per m³, 79 €. Preise
ab Finca. Tel. 639 10 47 47
Kräuterverkauf
aus dem artenreichsten Kräutergarten
in La Palma. Exklusiv auf
dem Wochenmarkt in Puntallana!
Wechselndes Angebot, faire Preise,
Raritäten und Exoten aus aller
Welt. Nächste Termine: Samstag
29. September und 13. Oktober,
9-14 Uhr
Häcksler Topcraft 2500 (40 €)
Motorsense Stihl FS 100 (250 €).
LG Entfeuchter (70 €).
Tel. 922 49 01 69
Revox Plattensp. B 791, 400 €
Stage Piano SP3 88 Hammertasten,
neu, m. Ständer, 400 €; Saxophon
B+S Alto, 600 €. Tel. 922 48 54 15
Neue Manga-Ernte!
Frisch vom Erzeuger erhältlich in
Pizzería Dulce & Salado, El Paso.
Tel. 922 49 73 49
Refl ektor-Teleskope,
Bresser Ø 114 F= 500, 100 €; u.
Dörr Danubia Galaxia 120, 220 €.
Tel. 922 48 54 15
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Bauhaus-Sessel, Eiche (1.300 €)
Espressomaschine Krups Siziliana (80
€); Tourenrad, 7-Gang (30 €); Katalyt-
Heizofen (50 €); Trimmdich-Fahrrad,
BH Vibro Sydney (50 €); Staubsauger
Phillips Mobilo Plus (30 €); Flachmonitor
Philips 15“ (25 €); Massivholztüre m.
6 Sprossen, 203x81x4 cm (70 €); USB-
Plattenspieler, neuw., NP 160 € (80 €);
Römer-Heizung, 75x50x3 cm (200 €); Videorecorder
Panasonic NV-FS90EG (40
€); Hundeschermaschine (25 €); Naturholzstühle
m. Korbgefl echt (je 25 €); Radiator,
8 Rippen (50 €). Tel. 922 46 03 53
Verkaufe: Nakamichi BX 100 E,
Tascam 112 Rmk2, Thorens TD
146 mk5, Rega Planar 2 C RB300J,
Quad 33/303, Visaton BG 20 in BR,
Beringer Xenyx 502, PP, div Kabel.
Preis VHS. Tel. 922 49 73 29
18 sehr stabile 3-wellige
Umzugskartons a 2,50 €, 50x60x80
cm. Tel. 626 11 73 48
Verkaufe einen All-in-one-PC,
Top-Gerät. HP Touchsmart 7320,
500 GB HD, 21,5“ Full-HD Multitouchdisplay,
neuwertig, Rg.
von 2/2012, OVP. Preis: 499 €.
Tel. 671 31 42 74
MMS – Jim Humble
Tel. 663 54 44 41
Über- oder Unterspannung
von Unelco? Netzregler sowie Blitz-
und Überspannungsschutz von
Dehn & Söhne für das Stromnetz,
Telefon, Antenne, Kamera, Sensor,
Solaranlage oder Windrad gibt's bei
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
2 Truhenbänke + 3 Stühle
Stoff gepolstert + Ausziehtisch
70x110/170. 120 €. Tel. 686 04 26 74
Bierzelttische,
dt. Brauereiqualität, 125 €; Set, keine
Baumarktware! Neu.
Tel. 922 40 18 29 (9-14 Uhr)
Mongolisches Wohnzelt (Yurte)
zu verkaufen. Tel. 647 21 11 73
Deut. Premium-Baumaterial
Weber-Deitermann + Maleco
Wacker-Chemie + Otto-Chemie
Haftbrücke, Silber-Antischimmel-Silikon,Dichtungsschlämmen
Trinkwasser fl exibel, Reparaturmörtel,
Flex-Fliesenkleber FBH
+ Unterwasser, PUR- und Epoxi-
Poolfarbe, Betonfarbe. Günstiger
Direkt-Import seit 1994 nur bei
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Zu verkaufen: Gartenerde
und Steine für Mauern.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Feine Mosaikarbeiten
für Haus + Garten, Unikate in jeder
Größe. Tel. 600 77 65 94
Time Zone
neue Ware eingetroffen. Indigo, Puerto
de Tazacorte. Tel. 922 48 09 75
Klavier Yamaha (Pianino)
4 Jahre, wie neu. Tel. 606 44 01 55
Waschmaschine, Trockner,
Kühlschrank und andere gebr.
Elektrogeräte, mit Garantie und zu
günstigen Preisen. Reparaturarbeiten.
Tel. 676 66 46 39 (SMS)
Roemer-Marmorheizung
Roemer-Schrankheizung.
Roemer-Deckenheizung.
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52,
636 87 70 39. E-Mail: c-roemer@
gmx.net / www.roemer-sl.de
NEUE KOLLEKTION!
Herbst–Winter
ÖFFNUNGSZEITEN
Mo-Fr 10.00-13.30 / 17.30-20.00, Sa 10.30-13.30 · C/ Calvo Sotelo, 3 · Los Llanos de Aridane · Tel./Fax 922 40 34 74
PRIVATER TEXTBEITRAG
Die Nacht der Vulkane * : Lernen und
Spaß haben an einem Freitag Abend
Verpassen Sie nicht La Palma`s erste "Forschernacht" am Freitag, den 28. September 2012 in Fuencaliente!
Die Forschernacht ist eine EU-geförderte,
kostenlose Veranstaltung,
die die Arbeit der Wissenschaftler
in einer entspannten
und freundlichen Atmosphäre erklärt.
Dieses Jahr fi ndet die „Forschernacht“
am Freitag, den 28.
September 2012, gleichzeitig in
über 30 Ländern, von Zypern bis
Schweden, von Berlin nach London
und das erste Mal auch auf
La Palma statt! Die Mischung aus
Entdeckung und Freizeitaktivitäten
(Ausflüge, Wissenschaft-Cafés,
EU-Corner, Weinprobe und Live-
Konzerte) bietet eine wirklich originelle
Alternative zu den herkömmlichen
Freitagabend-Aktivitäten!
Einige Veranstaltungen werden
auch in deutscher und englischer
Sprache angeboten.
Kurze Vulkan-Exkursionen
von professionellen
Wissenschaftlern geführt
Ort: Besucherzentrum Vulkan San
Antonio (Volcán de San Antonio Visitor
Centre)
Leben Sie hier oder besuchen
Sie gerade “La Isla Bonita“? Und
sollten Sie sich immer noch nicht
sicher sein, wie die Insel entstanden
ist, dann ist diese Veranstaltung
genau die richtige für Sie!
Während eines kurzen Rundganges
entlang des Vulkans San Antonio
werden ihnen die Grundlagen
des Vulkanismus der Kanarischen
Inseln auf einer sehr umfassenden
und leicht verständlichen Art
und Weise erklärt. Rundgang mit
Übersetzung in Englisch beginnt
um 16.00 Uhr und in Deutsch um
16.30 Uhr.
“Science Cafés“ und
Live-Verbindung zu anderen
Ländern, Lucha
Canaria-Arena, 21.00 h
Interessieren Sie sich für das Thema
„mögliche Erdrutsche an der
Cumbre Vieja auf La Palma“ oder
„wie Vulkanaschewolken den Flugverkehr
stören können“? Diese interaktiven
Workshops werden von
Vulkanologen geführt. Verschiedene
Naturphänomene werden erklärt
sowie die wissenschaftlichen
Methoden, die verwendet werden,
um sie zu untersuchen. Einer
der Workshops wird in deutscher
Sprache abgehalten von Prof.
Konradin Weber von der Fachhochschule
Düsseldorf und einer
in englischer Sprache unter der
Leitung von Prof. Simon Day von
der Universität London. Während
dieser Veranstaltungen haben Sie
die Möglichkeit, direkt mit diesen
berühmten Wissenschaftlern zu interagieren
und erhalten Antworten
auf Ihre Fragen aus erster Hand.
“EU Corner“ Casa de la
Cultura, 18:30-21:00 h
Die EU-Corner bietet Informationen
(in drei Sprachen: Englisch,
Deutsch und Spanisch) über europäische
Programme im Zusammenhang
mit Forschung, Innovation
und Bildung an. Wenn Sie
Projektideen haben, können Sie
auch sofort aus erster Hand Informationen
über Finanzierungsmöglichkeiten
erhalten. Repräsentanten
von Europe Direct, Las Palmas
und Consulta Europa, Brüssel sind
vor Ort. Informationsmaterial über
bereits fi nanzierte Projekte wird
ausgestellt.
Weinprobe mit Vulkanologen,
von der Bodega
Teneguía organisiert
Haben Sie sich jemals gefragt, wie
die verschiedenen Eigenschaften
des Bodens den Geschmack der
Weine beeinfl ussen? Jetzt erhalten
Sie Antworten auf Ihre Fragen!
Winzer und Önologen diskutieren
zusammen mit Geologen über die
Rolle des Vulkanismus in der Weinqualität.
All dies in einer freundlichen
und entspannten Atmosphä-
31
re bei einer Weinprobe. (Ab 20:00
Uhr in deutsch)
Kostenbeitrag: 5 Euro pro Person
(max. 30 Personen)
Karten-Vorverkauf: Ofi cinas de
Turismo de El Paso, Los Llanos de
Aridane, Los Cancajos y Fuencaliente
vom 19. bis 26. September.
Anmeldeschluss: 26. September.
Sollten Sie Spanisch sprechen,
gibt es viel mehr zu entdecken, ab
16.00 Uhr in der Gemeinde Fuencaliente.
Filme, Theater, Erinnerungen
von Augenzeugen der Vulkanausbrüche
von 1949 und 1971.
Weitere Präsentationen des Vulkanismus
auf anderen Planeten und
vieles mehr! Der Abend wird fortgesetzt,
ab 23.00 Uhr auf der Plaza
de Ayuntamiento mit Live-Konzerten
und “Partynacht“ mit Wissenschaftlern.
Jeder kann ein Vulkanologe
für eine Nacht sein!
Besuchen Sie unsere Website unter
www.nochedevolcanes.es ! Falls Sie
Fragen haben kontaktieren Sie uns per
E-Mail info@nochedevolcanes.es
oder rufen sie uns an, Telefon 657
098 613.
* Die Nacht der Vulkane wird
durch das EU FP7-Programm
(Grant Agreement No 316.558)
fi nanziert. Projektkoordinator: La
Palma Research Centre SL (Www.
lapalmacentre.eu),
Mitorganisator Partner: INVOLCAN,
Consulta Europa, Cielos LaPalma.
Änderungen vorbehalten.
Prof. Simon Day
Nach Abschluss seiner Ausbildung (Erster Abschluss in Geologie, University of Oxford, 1985, und PhD in Geologie, University of Durham, 1989) war Prof. Simon
Day in Papua-Neuguinea und South Sandwich Inseln (vor der Antarktis) an Land und auf Forschungs-Schiffe tätig. Ausserdem hat er Feldforschungen in
Neuseeland, Hawaii, den Kapverdischen Inseln und natürlich auf den Kanarischen Inseln betrieben. Die wichtigsten Themen seiner Forschung sind das Wachstum
und die Zerstörung von Vulkanen, insbesondere Vulkaninseln und Tsunamis. In seiner Freizeit liest er Geschichte und historische Fiktion und arbeitet in seinem
Garten , wenn das britische Wetter :-) es ermöglicht. Während des Veranstaltung wird er über das Thema Erdrutsch (Cumbre Vieja, La Palma) sprechen.
Prof. Konradin Weber
Prof. Konradin Weber ist Professor für Physik und Umweltmesstechnik, hat 1988 in Marburg promoviert und ist seit 1992 an der Fachhochschule Düsseldorf tätig.
Prof. Im Jahre 2004 wurde eine wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Forschergruppe um Prof. Weber und der spanischen Vulkanforschungsgruppe
des „ITER“-Institutes um Dr. Nemesio Perez gestartet, um mit optischen und spektroskopischen Messverfahren die Emissionen von dem Teide-Vulkan
auf Teneriffa zu bestimmen. Seit dem Jahr 2010 führt Prof. Weber auch Vulkanforschung aus der Luft durch, um Vulkanaschewolken zu vermessen. Für
Deutschland wurde mit den zuständigen Behörden eine Flugbereitschaft für den Fall eines weiteren Vulkanausbruchs auf Island vereinbart. Privat hört Prof.
Weber gerne Musik, er hat viele Jahre Gitarre und Bass in Musik-Bands gespielt. Er liest auch gerne aus den Werken der alten griechischen Natur-Philosophen
und Geschichtsschreibern. Prof. Weber wird während der Veranstaltung „Die Nacht der Vulkane“ einen Vortrag halten und danach für Fragen zur Verfügung
stehen und die Vulkanasche-Messgeräte vorführen.

32 n° 17 del 21-09-2012
n° 17 del 21-09-2012
V
Edles
Verde
Volcán
Atelier für Silber-, Gold- und Lavaschmuck
Edles für höchste Ansprüche
Calle Ángel 4 · Tazacorte - Pueblo oberhalb der Kirche · Tel. 922 48 09 43
Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 10:00 - 14:00 h und nach Vereinbarung
www.volcan-verde.com
Medizinisches Analyse-Labor
Hausbesuche für Blutanalysen von Behinderten
Wir sprechen auch ein bisschen deutsch
Atención a domicilio
Avda. Carlos Fco. Lorenzo Navarro, 6-8
38760 Los Llanos de Aridane
Telefon: 922 46 24 87 · Fax 922 46 12 79
Los Llanos
hinter der Kirche
C/Fernández Taño, 1
wow...
Montag – Freitag 7:30-13:00
16:00-19:00
Samstag 8:30-13:00
das muss Mann gesehen haben!
...kommen Sie
vorbei und
schauen Sie selbst.
moda bisutería artesanía
D SEÑO
mode schmuck kunsthandwerk
Mode für Freizeit und Business
Hübsche Katze, 6 Jahre,
sterilisiert, geimpft, sehr verschmust,
sucht neues Zuhause,
da sie sich nicht mit anderen Katzen
verträgt. Tel. 922 49 31 07 (ab
14.00 Uhr)
Hündin zu verschenken,
sehr liebevoll, 1½ Jahr alt, sterilisiert,
Vater Boxer, Mutter Deutscher
Schäferhund, ideal für Fincas.
Tel. 662 64 20 90
Schwarzer Schnauzer, 2 J. alt
geimpft. Tel. 922 46 07 94 (span.sprechend)
1 gr. Sack mit Briefen
u. Umschlägen, frankiert.
Tel. 922 48 54 15
Welpen, kleiner Mischlingsrasse
Tel. 636 47 99 02
Apple/Mac Probleme?
Computerschulungen. Ich helfe.
Tel. 644 15 42 08
Dt. Klinik im Schwarzwald
sucht dringend examinierte Pflegekräfte
ab sofort. 4 Flüge p.a.
Deutschl.-La Palma werden bezahlt.
Deutsch-Basiskenntnisse erwünscht.
Blockarbeit mit anschließender
Freizeit möglich. Bewerbungen
bitte an info@avanzzada.com
Gartenservice
sauber+schnell. Pflege, mähen,
schneiden. Tel. 617 66 74 86
Deine Schule für
Spanisch Sp
SpPraxis Praxis und Grammatik
Sprachkurse oder Einzelunterricht
für Residenten und Touristen
M.A. in Span-Philologie
Infos unter: www.palmidiomas.eu
palmidiomas@palmidiomas.eu
Tel. (0034) 659 36 92 53
Los Llanos, Plaza de la Constitución, 12
EKZ. Tago Mago, 4. Etage
Wir suchen verantwortungsvolle
Menschen für die Betreuung von
Jugendlichen. Dauer: 3-6 Monate
oder länger. Tel. 922 46 41 03
Individuelle Arbeiten im Bereich
Anstrich und Restaurierung. Spanisch
u. deutsch: Tel. 651 35 51 90
Objektschutz Pfl ege Reinigung
Haus + Garten betreut + verwaltet
inselweit sozialvers. residentes
Ehepaar (EN/ES/NL).
Tel. 661 36 81 68, 922 43 07 42
mail.palmera@gmail.com
Alle Gartenarbeiten, Säuberung
von Grundstücken, kleinere Bau-,
Renovierungs- und Malerarbeiten.
Günstig. Tel. 628 02 10 67,
676 04 52 74
Ausgebildeter Fotograf
bietet Fotografien für alle Bereiche:
Werbung, Mode, Portraits,
Hochzeiten, Geburtstage, Taufen,
Reportagen, Veranstaltungen,
Aktaufnahmen, Kunstfotografi
en, etc. Auch bei Ihnen zu Hause.
Tel. 664 79 16 09, 922 48 61 28
Fahre Sie zur Ihren Wanderungen
und hole Sie auch wieder ab.
http://shuttle-lapalma.de.vu
Tel. 644 15 42 08
Maler Antonio (angemeldet)
Fassadenrenovierung, Innenarbeiten,
Abdichtungen, Holz, etc. Zuverlässigkeit,
Qualität und Garantie.
Unverb. Kostenvoranschlag.
Tel. 680 29 20 57
¡Sprachlos!
Ich begleite Sie bei allen anliegenden
Übersetzungen u. gebe
Spanischunterricht. Tel. 922 49
00 21 (mit AB), 600 30 42 38
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Alle Arten von Maurerarbeiten
Umbauten, Steinarbeiten, Abdichtungen,
Bäder, Küchen, Dächer,
etc. 15 Jahre Erfahrung. Zuverlässig!
14 €/Std. Maurerarbeiten. Wir
sind Spezialisten! Tel. 620 18 32 26
Flachdach-, Tank- und
Terrassensanierung seit 10 Jahren
ohne Reklamation. Qualität
zahlt sich aus. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52
Erstelle kostengünstig Webseite
für privat oder Gewerbe:
info@webciti.de
Säuberung von Grundstücken
und Gärten (Unkraut, Gartenabfälle,
Schutt...). Tel. 620 18 32 26
Allgäuer Ofensetzer baut
schön geformte Grundöfen, installiert
jegliche Arten von Feuerstellen
und Kaminen auf der ganzen
Insel. Feuer nur vom Fachmann.
Tel. 922 48 67 58
Hebamme gesucht
Bekommen im März unser Baby
und suchen noch eine liebe, erfahrene
Hebamme, die meine Muttersprache
(Deutsch) spricht. Über
Tipps und Kontakte würde ich mich
sehr freuen. lenafuhr@gmx.de
Jegliche Art von Steinarbeiten:
Steinmauern, Häuserverkleidungen,
Steinplattenböden, Bodegas
und Gärten, etc. Tel. 922 46 45 66,
687 79 18 45
Jede Art von Umpfl anzungen
Pfropfungen und Pfl ege v. Pfl anzen
u. Gärten, mit Garantie. Tel. 676 82
26 51
Biete Entrümpelungsservice
Tel. 678 16 13 11
Umzüge + Warentransporte
Europa-La Palma-Europa (nur ganze
Container): freundlich, professionell
und störungsfrei seit 1994 mit
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Ohne Schmerzen wieder gehen
können. Fuß- u. Körpermassage
von asiatisch erfahrenen Deutschen
– bei Ihnen Daheim – nur Westseite!
Nur noch 2 Anmeldungen möglich,
ab 15. Oktober 2012. Tel. 922 48 09
77 (zwischen 19 u. 21 Uhr)
Neu! Mobiles Sandstrahlen
auch bei Ihnen zu Haus: Fassaden
– Bodenbelag – Holz – Metallreinigung
etc. Tel. 922 42 03 81,
636 87 70 52
Versierter Frau mit Stilgefühl
und Freude an einfühlsamer Modeberatung
bieten wir Teilzeitstelle im
Verkauf von gehobener Kleidung.
Bitte aussagekräftige Bewerbung
unter joblapalma@gmail.com
Sprechstunden, Behandlungen
u. Workshops bei Abora, Centro de
Sanación Holística, La Laguna. Mindestanforderungen.
Tel. 678 13 05 96
Suche Arbeit im Bereich Haus-/
Gästebetreuung. Tel. 644 15 42 08
Holzofen, gebraucht, gesucht
Tel. 922 42 95 80
Funktionstüchtiger
Durchlauferhitzer u. Gasflaschen
gesucht. Tel. 671 14 67 81
Suche iMac, neu od. gebraucht
Tel. 606 41 89 35
Beratung - Verkauf - Reparatur - Wartung - Ersatzteile
für PC & Laptop - (Wlan)Netzwerke - Internet - Zubehör
Software - „ Internet-Überall-Vermietung “ - Unterricht
oder wenn Sie möchten bei Ihnen Zuhause
Öffnungszeiten: Mo, Di, Do, Fr: 9:00-13:00 Uhr
und nach Vereinbarung computerservice@la-palma.de
Brezeln · Seelen
Sauerteig- u. Vollkornbrot
Torten · Kekse · Quiche
DT. LEBENSMITTEL · TARTAS Y PAN
taschen ab 10€
hÄngematten und vieles mehr...
Teppiche aus Baumwolle, Jute und Palmenfasern
www.1001alfombras.com
C/ Calvo Sotelo, 7 Los Llanos de Aridane
www.facebook.com/1001alfombras.com
Dienstleistungen für Immobilienerwerber & Teilzeit-Palmeros
· Kaufmännische Unterstützung
· Repräsentanz
· Finanzierungsberatung
· Hilfe bei Behördenangelegenheiten
922464691
Udo Lothar Olbrich
Consulting
www.olbrichconsult.com
info@olbrichconsult.com
38770 Tazacorte
Termine nach Absprache
Tel: 922 40 61 44
Mobil: 671 31 42 74
Unabhängig informiert – kompetent entscheiden.
El Paso
am Taxistand
ggüb. Parkplatz
HiperCentro
33
Avda. Islas Canarias 12
Di.–Sa: 8:30 bis 14:00 h
So.+Mo. geschlossen
Bestellung
696 216 016

34 n° 17 del 21-09-2012
n° 17 del 21-09-2012
SANTA CRUZ
Hochkarätiges Konzert
für Geige und Klavier im
Theater
Fr., 28.09. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Mitwirkende Musiker: Ara Malikian
(Geige) und Moisés P. Sánchez
(Klavier). Programm: Manuel de Falla
(Spanischer Tanz), Maurice Ravel (Sonate),
Pablo Sarasate (Fantasie über
Carmen von Bizet) und Darius Milhaud
(Der Ochse auf dem Dach).
2. Kammermusikzyklus
„Jerónimo Saavedra
Acevedo“
Mi., 03.10. 20.30 h. Teatro Circo de
Marte. Daniel Ligorio (Piano), Felipe
Rodríguez (Violine) und David Apellániz
(Cello) bilden das renommierte Trio
Arriaga, welches erstmalig La Palma
besucht. Die drei in Frankreich, England
und Deutschland ausgebildeten
Musiker begeistern auch als Solisten
Zuhörer und Kritiker in ganz Europa,
Asien und Übersee. Es werden Werke
von de Brahms, Piazzolla und Richard
Strauss gespielt. Organisiert von Acapo.
Eintritt: 10 € (an der Abendkasse).
Kurt Schmitt
Dipl. Psychologe
TVT SL, Agencia de Seguros exclusiva
Zurich Insurance PLC, N° de Registro DGS
CO530B38657193
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2
38750 El Paso
Tel. 902 090 322
Fax. 922 48 58 43
www.versicherungsteam.net
la-palma@versicherungsteam.net
Mo-Fr 9.00-14.00 Uhr, 15.30-18.00 Uhr
LOS LLANOS
Zeitgenössischer Tanz
zwischen Himmel, Mensch
und Erde
Sa., 22.09. 20.30 h. Real Sociedad
Aridane (Casino). Der Titel der
Tanz- und Musikveranstaltung “Cielo
Hombre Tierra” ist künstlerisches Programm.
Mit dem Tänzer Thierry Taboni
und der Musik von Rodrigo Melgar.
Eintritt: 10 €
TAZACORTE
1. Kunstsalon im
Kulturhaus
Bis 6.10. Zeiten: Mo.-Sa., 11.00-14.00
und 18.00-21.00 h. Casa de la Cultura.
Kollektiv-Ausstellung von Malerei und
Skulptur. Ausstellende Künstler: Manu
Marzán, Acenk Galván, Fernando Tabares,
Juan Carlos Quintero, Jorge
Beda, Goretti, Lionel, Jesús und Carlos
Camacho.
Tanz der Caballos Fufos,
der fauchenden Pferde
Fr., 28.09. 21.00 h. Traditioneller Um-
Bearbeitung von emotionalen
Blockaden, Lebenskrisen, Traumas,
Ängsten, Depressionen
Erziehungsberatung
Fragen zum Sinn des Lebens
Supervision, Umgang mit „der Krise“
Tel. 677 28 46 65
kurtmara@hotmail.com
Die Kulturveranstaltungen werden gemäß der von den Kulturämtern übermittelten Programme veröffentlicht.
Offi ziell angemeldete, öffentliche Veranstaltungen können uns zur kostenlosen Anzeige schriftlich per Fax od. E-Mail
mitgeteilt werden. Veranstaltungen privater Art werden gegen Bezahlung entgegengenommen (1,50 € pro Zeile).
zug der fantasievollen Papp-Pferde
zur kubanischen Musik der Gemeindemusikgruppe.
/ 22.00 h. Plaza de
España. Konzert der Gruppe Flashback
und anschließendem Tanz mit
Orquesta Libertad und Yofri Martín.
FUENCALIENTE
Die Nacht der Vulkane
Fr., 28.09. Die Nacht der europäischen
Forscher auf La Palma wendet
sich an ein allgemeines Publikum,
das die eher unbekannte Welt
der Vulkanologen und Geologen
kennenlernen möchte. Organisiert
werden Ausflüge und Wettbewerbe,
Vorführungen und Simulationen
u.v.m. Für Musik sorgen lokale Bands
wie die Gruppe Tihuya Cats. Außerdem
fi nden Veranstaltungen wie u.a.
Weinproben statt, Filmvorführungen,
Spiele, Ausstellungen und mit
Geschichtenerzählern. Unterstützt
wird die Nacht der Vulkane von der
Europäischen Kommission und der
Ministerialabteilung für Forschung
und Entwicklung. Information: www.
nochedevolcanes.es
OTORRINOLARINGÓLOGO
Hals-Nasen-Ohrenarzt
Dr. med. Carl-Jürgen Johann
LOS LLANOS DE ARIDANE · Avda. Venezuela, 9-2º, Tel. 922 46 06 36, 628 480 699 (24 h)
Se ruega cita previa por teléfono · Sprechzeiten nach telef. Vereinbarung
· Unfall - Leben
· Hausrat - Gebäude
· Geschäftsversicherungen
· Bootsversicherungen
· Autoversicherungen usw.
+ Anrechnung des
Schadenfreiheitsrabattes
Gerne überprüfen und optimieren
wir Ihre laufenden Verträge
LOS LLANOS
Private Kranken- und
Zusatzversicherung
Agencia de seguros exclusiva de DKV
España S.A. N° de Registro: CO530B38657193
La Luna: Live-Musik
Do., 27.09. 20.00 Uhr. ACS Gruppe
(Susanne, Betty, Anne u. Herbert).
Akkordeon, Cello, Saxo
spielt Europäische Volksmusik
und Klezmer. Tel. 922 40 19 13
La Luna: Live-Musik
Do., 04.10. 20.00 Uhr. Jorge
Guerra & Carlos Novo. Latin Fusion
(Gitarre, Gesang, Perkussion).
Tel. 922 40 19 13
TAZACORTE
Infoabend
für Klassikfreunde mit Fotos, Videos
und Hörbeispielen zu den
zehn Konzerten des 2. Kammermusikzyklus
„Jerónimo Saavedra
Acevedo“, organisiert von Acapo.
Mittwoch, 26. September, 19.00
h., Restaurant Carpe Diem. Anmeldungen:
Tel. 607 68 74 18
LA PALMA
Avda. Tanausú, 2 / 38750 El Paso
Tel. 902 090 322 / Fax. 922 48 58 43
la-palma@versicherungsteam.net
www.versicherungsteam.net
friderecho STEUERN STEUERN
Gunther Friedrich, Rechtsanwalt
www.friderecho.net
SPANISCHES ERBSCHAFTSSTEUERRECHT
Facharzt für Frauenheilkunde
und Geburtshilfe
Ginecología y obstetricia
Norbert Zeeh
Cita previa
nach Vereinbarung
Glez. del Yerro, 13 - 3°B
Los Llanos de Aridane
5.579
922 46 06 57
Urgencias / Notfall: 647 88 15 44 N°COL
Übersetzerin / Traductora
deutsch – español – english
Unverbindlicher Kostenvoranschlag / Presupuesto sin compromiso
Birgit Gaggstatter
Tel. 922 42 85 17, 606 418 935 · gaggstatter@terra.es
jeden Mittwoch
Dt. Bäckerei
& Konditorei
Panadería pastelería con
especialidades alemanas
ofenfrischer Leberkäse
jeden Samstag
Berliner
ständig deutsche
Wurstwaren
ab Oktober:
8-18 h. mar. a vier. / Di.-Fr. Triana – Los Llanos de Aridane
8-14 h. sáb.+dom. / Sa.+So. C/ Pedro Miguel Hdez. Camacho, 88
lun. cerrado - Mo. Ruhetag Tel. 922 46 29 24 · 678 478 666
w w w . c a f e - v i t o r i a . c o m
Ihr HAARSTUDIO
in PUERTO NAOS
direkt an der Strandpromenade
Paseo Marítimo 1c
neben Restaurant »Franconia«
922 40 81 70
Di-Sa 10-13 Uhr
+ nachmittags nach Vereinbg.
So+Mo geschlossen
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
Susanne Weinrich
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Zahnprobleme?
Freundliche, beruhigende
Hilfe
auf Wunsch beste
Naturheilverfahren
im von El Paso
Clínica Dental Cristal
www.dental-cristal.com
922 497 129
auch
beglaubigt
Heilpraktikerin für alte und neue Naturheilkunde
Akupunktur, z.B.bei Beschwerden des Bewegungsapparates oder von Organen
Dorntherapie: Methode zum Einrichten von Wirbeln und Gelenken; bei
Fehlstellungen wie z.B. Wirbelkorrektur bei Rückenschmerzen.
Spezielle Wirbelsäulenmassage · Homöopathie · Informationsgespräche
Energetische Tests, um die tieferen Ebenen der Krankheitsursachen zu
erkennen und zu behandeln.
Terminvereinbarungen u. Auskünfte sind unter Tel. 673 43 10 37 möglich
35

36 n° 17 del 21-09-2012
n° 17 del 21-09-2012
Restaurante Franconia
in Puerto Naos. Internationale Küche
und deutsche Spezialitäten,
Bundesliga, Champions League
und spanische Liga (Live). Außerdem
bieten wir unseren Kunden
jeden Sonntag ein spezielles
Menü. Wir befi nden uns in der Avenida
Marítima, Edifi cio Delfín, 1ºB.
Puerto Naos. Tel. 922 40 84 07
Russischunterricht
Alle Stufen. Tel. 654 21 68 81
Geistheilerin, höherdimensionaler
Channel (u.a. für Dein Göttliches
Selbst) vom 27.9. bis 9.10.12 auf La
Palma! Info/Buchung von Einzel-
Sitzungen auf Deutsch u. Englisch.
Tel. 0049 40 5593777, 922 69 51 40
www.lichtundklang.com
Spanischkurs
für Anfänger und Fortgeschrittene
in der Escuela Libre (Waldorfschule)
in El Paso, jeden Dienstag
ab 16.00 Uhr. Tel. 617 51 04 52,
922 10 75 37
Qualifi z. Schlagzeugunterricht
erteilt. Tel. 922 48 04 01
Tasca El Castillo: Vegetarisch
vegan, Fleisch u. Fisch, frische
Zutaten, gesund u. lecker. Do-
So. ab 14 Uhr. Tel. 922 40 00 36
Wir suchen Interessenten
zur Gründung einer Regiowährung
im Nordwesten. Info unter e-mail:
edaro74@gmail.com
Schwarzer Kater verschwunden
kastriert, Schlitz im re. Ohr. Puntagorda
(Fagundo) gelbe gr. Augen,
zierlich. Belohnung. Tel. 657 15 67 04
Welcher Sonnenstern
(w / +/- 40 J./ sportlich) möchte sein
Leben in Richtung einer dauerhaften
Partnerschaft verändern? Bin
m/50/blond und lebe auf El Hierro.
Mails bitte mit Bild an: hierro.ralf@
gmail.com
Frau, Mitte 70, Westseite, sucht
losen Kontakt zu ebenso einsam
lebendem Mann od. Frau wie ich.
Tel. 922 40 10 82 (20-21 Uhr)
Suche einen Hund,
den ich zum regelmäßigen Gassi
gehen (auch für längere Wanderungen!)
abholen kann. Tel. 619 86
34 07 / JasonDavidson@hotmail.de
Haushüten, Blumen gießen,
Tiere versorgen? Vom 17.10. bis
7.11. könnte ich das gegen freies
Wohnen im Raum Mazo für Sie
verantwortungsbewusst erledigen.
Tel. 608 42 75 33
Bundesliga live
im Restaurante Franconia.
Tel. 922 40 84 07
Tai Chi Chuan: Fr. 10 h.
Qigong: Mo. 10h. Centro Abora neb.
Bio Cañaña, La Laguna. Tel. 678 13
05 96 / xavier5006@gmail.com
Orientalischer Tanz
in S/C (Di.+Do., 20-21 Uhr) u. in Los
Llanos (Mo., 17.45 Uhr Anfänger; 19
Uhr Mittelst.; 20.15 Uhr Fortg.) ab
Oktober. Farida: Tel. 922 42 85 13,
600 21 90 44 (sms)
Kinder suchen Flohmarktartikel
geschenkt. Tel. 678 16 13 11
Gemeinsames Heilmeditieren
– für das Heil der Erde. Wir sind in
einer Zeit des Wandels, des Umbruchs,
des Aufbruchs. Ich suche
Menschen, die Lust haben sich,
gern regelmäßig, auf den schönen
und mystischen Plätzen dieser Insel
zusammen zu finden um gemeinsam
in Resonanz zur allumfassenden
Liebe zu gehen und für
den Frieden und das Heil der Erde
zu meditieren. Sehr gern Anfänger,
sehr gern aber auch erfahrene
die eventuell sogar bereit sind einige
unserer Meditationen zu leiten.
Ohne fi nanzielle Interessen, einfach
zum gegenseitigen Bereichern an
Erfahrung. Ich freue mich auf Euch:
Heilmeditation@yahoo.de
Tapa-Buffet im La Luna
jeden Mittwoch ab 19.00 Uhr, 10 €/
Pers. Unbedingt reservieren unter
Tel. 922 40 19 13
Entrümpelung
nach Besichtigung
An- und GRATIS
Verkauf 679 829 800
Spanischunterricht mit Eva
auch Intensiv- u. Konversationskurse
gibt Spanierin mit langj. Unterrichtserf.
Tel. 922 46 42 60
Bridge spielen auf La Palma
www.bridge-la-palma.de
Rustikales Ambiente
Ihre Fiesta in unserer Bodega. Tolles
Essen, eigener Wein u. Brände,
evtl. Musik. Tel. 696 02 68 20
Sie fahren in den Urlaub
und möchten Ihren Hund liebevoll
versorgt haben? Rufen Sie an.
www.hundepension-el-arca.com
Tel. 922 49 12 63, 627 19 90 31
Suche Beiladungsmöglichkeit
in Container. La Palma – Schweiz.
Tel. 639 10 47 47
Sind Sie es leid, krank zu sein?
Möchten Sie Ihre Gesundheit wiedererlangen?
Wenn ja, dann vereinbaren
Sie einen Termin mit dem
Heilpraktiker D. Sergio E. Acosta.
Tel. 677 46 92 69, 922 42 81 58
Tasca El Castillo: der Platz
im Norden f. Genießer! Unterm
Wein sitzen, den Blick über
Landschaft u. Meer schweifen
lassen u. verwöhnt werden mit
guten Speisen u. Getränken. Do-
So. ab 14 h. Tel. 922 40 00 36
Ihre vermietung auf La Palma hat einen Namen:
Telefon: (0034) 639 110 545
Mail: mm@hermosilla-car.de
Für telefonisch übermittelte Kleinanzeigen sowie für die
Richtigkeit der Telefonnummern wird keine Gewähr übernommen
Kia Sportage V6 automatik,
Leder, silbermet., 39.000 km, Bestzustand,
13.500 €. Tel. 609 208 018
Mercedes 350 GDT (Lang)
Bj.‘93, metallik, Diesel, Turbo,
Schiebehebedach, automatik,
165.000 km, 1A-Zustand, VB
12.500 €. Tel. 922 69 60 09
Autositzbezüge
für alle Modelle, 100% Baumwolle,
verschiedene Farben, waschbar. 2
Bezüge + Kopfteil vorne und 1 großer
Bezug f. Rücksitz. Auch für Lkw.
Komplett für nur 21 €. Tel. 922 46
46 91 (Geschäftszeiten)
Pferdeanhänger Blomert,
fast neu, mit hydraul. Heckklappe u.
abschließb. Sattelkammer, 3.600 €
zu verk. Tel. 609 82 12 80 (Marion)
BMW 316i Limousine
161.000 km, Bj. 2000, viele Extras,
VB 4.999 €. Tel. 603 86 66 16
Opel Astra FSi 1.6, VB 200 €
Zyl.kopf defekt zum Ausschlachten
od. Herrichten. Tel. 657 15 67 04
Hyundai Terracan, Bj. ‚05, 7.800 €
sehr gepfl egt. Tel. 650 70 23 60
Ford Ranger, Bj. 2008, 51.000 km
VB 11.999 €. Tel. 603 86 66 16
Mini-Wohnmobil Renault
Express, komplett ausgestattet,
TÜV neu. 1.800 €. Tel. 699 70 54 62
Suche Automatik-Pkw
Einstiegshöhe wie Fiat Panda
oder Citroen C3, guter Zustand.
Tel. 0094 152 279 835 28 (bitte
SMS, rufe zurück)
Nissan Patrol S 260, 6 Zyl.
Benzin, teilrestauriert. Neu: Zahriemen
Brems- u. Kuppl.anlage, Batterie,
AHK u. Dachträger. 3.850 €.
Tel. 922 48 54 15
Verkaufe Renault Express
in gutem Zustand + ITV neu.
1.300 €. Tel. 606 61 32 45
Iveco Daily 2,9 TD, Bj. 2001
93.000 km, guter Zustand, TÜV
neu. 5.800 €. Tel. 922 40 15 22,
650 20 76 40
Mercedes Vito 112 CDI
Kastenwagen, Motor generalüberholt,
Bj. 05/‘99, ITV neu, 123.000
km, Preis 3.900 €. Tel. 649 98 04 48
Tausche VW Polo Kombi
in sehr gutem Zustand gegen Renault
Kangoo, Citroën Berlingo o.ä.
Tel. 608 42 75 33
VW Caddy, 8 Jahre, 185.000 km,
Klimaanlage, sehr gepfl egt, Diesel,
7 Sitze, 5-türig, 3.000 €.
Tel. 606 44 01 55
Martin Müller www.hermosilla-car.de www.lapalma-mietwagen.com
37
DankeANJA!
WIR BEDANKEN UNS
ganz herzlich bei Dir für
10 Jahre treue Mitarbeit.
LIEBE INSERENTEN,
ab sofort betreut Sie in
der Anzeigenannahme
Sr. Omar González.
„Oft sind es
gut genutzte
Mußestunden, in
welchen der Mensch
das Tor zu einer
neuen Welt � ndet."
George M. Adams
.............................................
In Zeiten von Hektik und
Stress kommen wir weder
zur Ruhe noch auf gute
Ideen. Sobald wir lernen
abzuschalten und uns
wirklich entspannen,
kommen wir immer wieder
auf geniale Lösungen, die
uns helfen, Probleme zu
lösen und auch zeigen,
welche neue Wege wir
gehen können.