Cultivos de forma alternativa - D-Ocasión

12 13 de julio de 2012 Edición quincenal 15.000 ejemplares
Cultivos de forma alternativa
SUPERAMOS CUALQUIER PRECIO
EMPEÑOS-PRÉSTAMOS DINERO
al momento, con la sola
garantía de sus joyas
TASACIONES
gratuitas
funeraria
funeraria
LE PAGAMOS HASTA
37€/GRAMO
JOYERÍA LOS 100 EUROS
Contacte o visítenos, estamos en Los Llanos
C/ Convento 19, junto a la oficina de paro
o llámenos al 922 46 45 81 ó 630 951 736
Las jornadas de Ecopalma,
que nos acercan a la agricultura
ecológica que se
desarrolla en nuestra isla,
han tenido lugar hace escasos
días. En sus reuniones
se ha hablado acerca de diferentes
aspectos relacionados
con esta alternativa
agraria. No obstante, también
se ha aprovechado
para mencionar las "pegas"
económicas que el sector
sufre para desarrollar
su actividad. Página 10
Ctra. Gral. Pto. Naos 59
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 15 15
Fax 922 40 34 39
Lunes - viernes 9-14 h
revista@d-ocasion.net
www.d-ocasion.net
de producción canaria hechos a
mano en la calidad «premium»
de las fábricas más prestigiosas
RELOJERÍA
LA PALMA
Plaza de España
Los Llanos de Aridane
Esquina C/ Real
– Avenida Venezuela
Teléfono 922 40 17 64
mit mit deutschen deutschen Seiten Seiten
GRATIS
www.plaza-inmobiliaria.de
922 48 08 16 / 664 84 17 89
Tazacorte / am Rathaus
Christian Herzig & Verena Kupetz
Las Autoridades Sanitarias advierten que
el tabaco perjudica seriamente la salud.
... pone a disposición del público de EL PASO su nuevo velatorio
gratuito junto a la Parroquia Nuestra Señora de Bonanza
Nuevas e inmejorables instalaciones,
con todas las comodidades necesarias
para prestarles el mejor servicio
la la paz
paz Tel. 922 40 13 55

*Consultar condiciones de aplicación en óptica. Oferta válida hasta el 31/07/2012.
2 n° 12 del 13-07-2012
n° 12 del 13-07-2012
3
ALAIN AFFLELOU
estrena su primera óptica
en la Palma.
Ahora, y hasta el 31 de Julio, obtendrás con Tchin Tchin Especial Verano,
un segundo y tercer par de gafas por sólo 1€ más* para gafas graduadas
o de sol. Para ti o para quién tú quieras.
Ref. Collection ALAIN AFFLELOU, SALINA C2
SUMÉRGETE
EN EL VERANO LOCO
DE AFFLELOU, EN AV.
CONSTITUCIÓN, 35,
DE TAZACORTE.
DISFRUTA ESTE
VERANO DE TODAS
LAS VENTAJAS QUE
TE OFRECE TCHIN
TCHIN.
V en a la óptica ALAIN AFFLELOU
V V en
de Tazacorte, en la Av. Constitución
35 y cómprate un par de gafas, de
la marca y precio que quieras y,
por sólo 1€ más, llévate un 2 o er y 3
par de gafas graduadas o sol.
› Puedes quedarte con el 2 o y 3 er
par de gafas o, con la tarjeta regalo
Tchin Tchin, regalárselos a quien tú
quieras: a tu madre, un amigo, tu
pareja…
› No hay prisa, tú o quien tú quieras
tenéis hasta un año para adquirir
vuestras gafas.
› Elige tu 2 o y 3 er par de gafas
entre una exclusiva colección
ALAIN AFFLELOU que se actua-
liza cada mes según las últimas
tendencias.
› Y recuerda que todas las monturas
ALAIN AFFLELOU cuentan
con 3 años de garantía contra
defectos de fabricación y que sus
cristales están producidos por los
mejores fabricantes.
› Tchin Tchin es para todas las
graduaciones, sin límite alguno.
› En la óptica ALAIN AFFLELOU
de Tazacorte conviven una amplia
gama de modelos de marca
propia, con las mejores firmas
como Ray Ban, Vogue, Dolce
Gabanna, Ralph Laurent y
Etnia Barcelona. etc...
SÓLO POR VISITAR LA NUEVA ÓPTICA,
LLÉVATE DE REGALO UN LIMPIADOR
AROMÁTICO PARA TUS GAFAS.
Válido hasta el 31/07/2012. 300 uds. disponibles.
Estamos en TAZACORTE: Av. Constitución, 35 l 922 48 10 87
o Año 2007, con una sonrisa sana y bonita
FRIGORÍFICO
Alto 1,89 m
No Frost
acero inox.
Titanium anti-huella
Clase A
pantalla digital
oferta:
599
- desde 1995 con éxito en El Paso -
CLINICA DENTAL DOS PALMAS
Nuestro equipo dental altamente cualificado
le ofrece odontología avancada e individual
correspondiente a los conocimientos
medicinales y técnicos más recientes.
Empastes de color natural y endodoncias
Cirugía, periodontología e implantología
Prótesis dental en laboratorio propio
Profilaxis y limpieza bucal
por higienista dental
Tlf: 922 49 73 24
Unser wissenschaftlich hoch qualifiziertes und
erfahrenes Zahnärzteteam bietet Ihnen
moderne, individuelle Zahnheilkunde.
Zahnfarbene Füllungstherapie
Endodontie
Chirurgie, Paradontologie und Implantologie
Zahnersatz im angeschlossenen Dentallabor
Prophylaxe und Zahnreinigung durch eine
ausgebildete Dentalhygieneassistentin
Carretera General Tajuya 22 . E - 38750 El Paso e-mail: dentaldospalmas@gmx.net
CLINICA + LABORATORIO DENTAL
DOS PALMAS
El equipo
especializado en
. prótesis
. cirugía
. implantología y
7 kg.
345
DURABILIDAD
AHORRO 10%
SILENCIO
CAPACIDAD
LAVADORA ELECTRÓNICA
super silenciosa, 13 programas
10 años garantía motor
Clase A+, 1000 rpm.
11 AÑOS
AIRE
ACOND.
Van Gogh
Art Cool
frío y calor
A12A
3000 Frigorias
- desde 1995 con éxito en El Paso -
GALERÍAS TAMARA
Calle Díaz Pimienta 11
Los Llanos de Aridane
922 460 633
INSTALACIÓN GRATIS*
* INSTALACIÓN HASTA 3 M, MANOS DE OBRA, DESPLAZAMIENTO, ETC.
Das Team der
deutschen Zahnärzte
und Zahntechniker
spezialisiert v. a. in
. Prothetik,
Feliz Navidad y Próspero Año 2007, con un

4 5
Puerto Naos
LOS LLANOS
Lunes 16 de julio
20.30 h. Festival Infantil y Juvenil, con
la participación y animación especial
de “Payasita Estrella”.
Martes 17 de julio
21.30 h. Teatro costumbrista: “Entre el
orinal y el pozuelo”.
Miércoles 18 de julio
21.30 h. Gran Festival Músico-humorístico.
Jueves 19 de julio
20.00 h. Gran Luchada aficionada,
con expuntales de toda Canarias.
/ 21.30 h. Festival Folclórico. Con la
participación de la Agrupación La
Gueldera (Puerto Naos) y Brisas (El
Paso).
Viernes 20 de julio
14.00-20.00 h. Gran Fiesta del Agua.
Amenizada por “Grupo Libertad” y la
actuación de Magüi (Bailoterapia). A
continuación, seguirá la fi esta al ritmo
de la batucada Badakatún. / 21.00-
00.00 h. Música alternativa con DJ’s.
Se contará con la participación de
Johnny Hernández, Franky Fusion,
Rodríguez y la actuación especial de
DJ Gus.
Sábado 21 de julio
7.00 h. Jalaa del Chinchorro. / 20.00
h. Pasacalles infantil “Agüita con la
Aguaviva” (Cabezudos). / 22.30 h.
Gran Verbena. Amenizada por “Grupo
Libertad” y Yofri.
Domingo 22 de julio
21.00 h. Paseo Barranco de los Hombres.
Misa. A continuación, procesión,
acompañada por la Banda Municipal.
Cantos a Ntra. Sra. del Carmen por
Inma Leal y recital de poesía de Yury
González. Cuadro Plástico y fuegos.
El Carmen
TAZACORTE
Viernes 13 de julio
18.30 h. Plaza de Canarias. Fiesta
de la Espuma y el Agua. / 21.00 h.
Muelle viejo. Concierto de la Banda
Municipal.
Sábado 14 de julio
22.00 h. Tradicional verbena de los
pescadores.
Domingo 15 de julio
19.00h Campeonato hípico en la playa.
/ 19.30h. Parroquia de San Miguel
Arcángel. Festividad de los Beatos
Mártires. Misa y, a continuación, procesión.
Lunes 16 de julio
Día de la Virgen. 7.00h. Diana. /
12.00h. Tradicional Cucaña en el Muelle.
/ 19.30h. Templo Parroquial. Misa y
posterior procesión con la imagen de
Ntra. Sra. del Carmen hacia el muelle,
para dar lugar a la procesión marítima.
A su llegada a la Casa del Mar, el
coro de la Villa y Puerto de Tazacorte,
Schriftliche Übersetzungen
SPANISCH UND DEUTSCH
Susanne Weinrich
auch
beglaubigt
Bau- und Immobilienrecht, Jura allg., Medizin, Wirtschaft und Übersetzungen genereller Art
E-Mail: susanne-weinrich@hotmail.com
Tel.: 0049 30 722 93 198 Fax: 0049 30 516 55 172 (Info auch unter Tel. 628 48 41 28)
Trabaja con nosotros
Tfno: 922 40 22 66
Venta Euroboleto en La Palma
Infórmate en C/ Díaz Pimienta 9, Los Llanos de Aridane
acompañada de la Banda Municipal,
interpretarán el Ave María y la Salve
Marinera. Fuegos.
Varias
TIJARAFE
Sábado 14 de julio
Fiesta del Prois.
Sábado 21 de julio
Fiesta de la Cruz del Llano.
Santa Ana
BREÑA BAJA
Viernes 13 de julio
22.00 h. Plaza de las Madres, San
José. Festival de Boleros, con la participación
del Duo Sensaciones y Alma
de Boleros.
Sábado 14 de julio
18.00 h. Rambla de los Poetas y Plaza
de las Madres, San José. Fiesta “Drágonin”,
organizada por la Asociación
Saposá. / 20.00 h. Recinto Municipal
de San José. Fiesta “House Nation”.
Con la presencia de destacados DJ’s:
Joan Reyes (BCN), Leon Cormack
(UK), DJ Char D (TNF) y Da Whipp
(UK).
Domingo 15 de julio
19.00 h. Plaza de las Madres, San
José. Festival del Mayor, con la actuación
de diversos grupos y parrandas
n° 12 del 13-07-2012
de la Tercera Edad. A continuación,
baile.
Jueves 19 de julio
20.00 h. Sociedad Balcón Canario,
Las Ledas. Teatro “Herencia, dulce
herencia”.
Viernes 20 de julio
19.00 h. Complejo Parroquial de San
José. Concierto de la Banda Municipal.
/ 21.30 h. Plaza de las Madres,
San José. Espectáculo multimedia
“En perspectiva – 20 años de danza
taller”. Proyecto de Artes Escénicas de
la Universidad Popular “Juan Rguez.
Doreste” de las Palmas de G.C.,
con la puesta en escena de piezas de
música, teatro y danza, bajo la dirección
artística de Chago Rodríguez.
Sábado 21 de julio
14.00 h. Sociedad Juventud Española,
San Antonio. Recibimiento de
romeros, carrozas y agrupaciones folklóricas
con comida típica. / 17.00 h.
Iglesia de San Antonio. Misa Canaria,
cantada por la Agrupación Folklórica
“Volcán de San Juan”. A continuación
tradicional Romería en honor a Santiago
Apóstol, siguiendo el recorrido
de costumbre, acompañados por las
agrupaciones folklóricas “Alfaguara”,
“Volcán de San Juan”, “Abangare” y
“Tunas Universitarias” de Tenerife,
entre otras. / 22.30 h. Plaza de las
Madres, San José. Baile de Magos,
amenizada por las orquestas “Salsaludando”
y “Los Geniales”.
Domingo 22 de julio
19.30 h. Plaza de las Madres, San
José. Festival de Tunas Universita-
España: ¡Transparencia Ya!
n° 12 del 13-07-2012
Las diferentes Comisiones de Fiestas
no aseguran el carácter defi nitivo de los diferentes programas, ya que los cuales pueden
estar sometidos a cambios de última hora por causas ajenas a la propia organización.
rias. Participarán, desde Tenerife,
la Tuna femenina del Distrito de La
Laguna y la Tuna de Informática de
La Laguna.
Lunes 23 de julio
17.00-19.00 h. Plaza de las Madres,
San José. Fiesta del Agua, a cargo
de “Don Hinchón”.
Martes 24 de julio
21.00 h. Plaza de las Madres, San
José. X Festival de Sátira y Humor,
con Jesús Farráis y Juanito Panchín.
Miércoles 25 de julio
20.30 h. Iglesia de San José. Misa
en honor a Santiago Apóstol y Santa
Ana, cantada por la Coral de la
3ª Edad “Gándara”. A continuación,
procesión acompañada por
la Banda Municipal. Loa en honor
a Santa Ana (Plaza de las Madres,
San José). A continuación, fuegos.
Jueves 26 de julio
18.30 h. Carrera de caballos. Salida
desde la Molina (La Polvacera)
y meta en la entrada sur de la vía
principal de San José. / 19.30 h.
Rambla de los Poetas de San José.
Desfi le de Cabezudos, acompañados
por la Batucada de Breña Baja
“Klan Aborigen”. / 20.30 h. Iglesia
de San José. Misa en honor a Santa
Ana, cantada por la Coral Awara. A
continuación, procesión acompañada
por la Banda de Música.
27, 28 y 29 de julio
Tradicional Fiesta de la Montaña de
la Breña.
IslaSalud
LOS LLANOS
El patio de las abuelas
Hasta el 30 de julio. Horario: 8.00-
14.00 h. Patio de las Casas Consistoriales.
Exposición que cuenta con
una amplísima muestra de plantas
que, en su momento, fueron usuales
en los patios tradicionales de la Isla.
Colabora: Grupo Etnográfi co Baile
Bueno y Floristería Palmafl or.
SANTA CRUZ
Exposiciones Sala O’Daly
Hasta el 14 de julio. Marevi Pérez
(pintura). Del 16 al 30 de julio. Naza
Martín (dibujo y pintura).
“Nepal – Un paseo por las
nubes”
Hasta el 27 de julio. Lun.-vier., 10.00-
20.00 h.; sáb., 10.00-13.00 h. Casa
Salazar. Muestra con 22 fotografías
de Patrick Doumeng, en las que se
recoge el espectacular y sobrecogedor
paisaje del macizo del Anapurna,
en la cordillera del Himalaya,
próximo al Tibet, y la vida social del
lugar, con retratos sinceros y cercanos
de sus amables habitantes.
Gratis en
Internet
Masajes - therap. Massagen
Naturopatía - klass. Homöopathie
Gabriele Kleinschnitz - Tel. 696 459 358
Plaza Chica nº 5, Los Llanos de Aridane
Amtliche, vereidigte Übersetzungen
Traducciones Juradas Ofi ciales
C / Baltasar Martín, 14
38700 S/C de La Palma
Islas Canarias / España
Nicole Schweizer
nicolesch@terra.es
Tel. ........ 922 41 75 47
Móv. ....... 616 56 79 13
Fax ....... 922 42 01 68
Fotografía: “On the Water”
Hasta el 28 de julio. Horario: lun.-vier.,
11.00-14.00 y 17.00-20.30 h.; sáb.,
10.30-14.00 h. Hueco Espacio de
Arte, c/ Anselmo Pérez de Brito, 39.
Exposición del fotógrafo Juan Carlos
Chico. El tema de la exposición es el
Agua, con fotografías tomas en las
costas de La Palma y Tenerife.
Expo. conmemorativa:
Bruno Brandt
Antiguo Convento de San Francisco.
Hasta agosto de 2015. Bajo el título “El
pincel alemán para el paisaje canario”,
se conmemora el 50º aniversario del
fallecimiento del pintor Bruno Brandt,
artista referente de la pintura alemana
de la primera mitad del siglo XX, que
vivió y murió en la isla de La Palma.
EL PASO
“Impresiones”
Hasta el 19 de julio. Exposición de Lilo
Sartorius, artista perteneciente a los
Amigos Pintores de Las Breñas.
“Atrápate”
Hasta el 30 de julio. La Escuela Encantada.
C/ Salvador Miralles, 2. Exposición
fotográfi ca a cargo del Colectivo
de Fotografía de Leganés (Madrid),
en la que participan 11 fotógrafos.
Colabora: Asociación Alquitara.
BREÑA BAJA
Fotografía: “Luces”
Hasta el 15 de julio. Horario: lun.vier.,
16.30-20.30 h.; sáb., 10.30-
13.00 h. Espacio Cultural El Alisio
(Los Cancajos). Exposición del
prestigioso fotógrafo palmero Saúl
Santos. Imágenes del mundo con la
luz como protagonista.
Exposiciones en la Oficina
de Turismo
Ofi cina de Información Turística de
Los Cancajos. C/ Los Cancajos, 24.
Del 13 al 20 de julio. Carmen Machín
expone ”Luz y Color”. / Del 21 al 4 de
agosto. Mariana Arranz expone “Mis
Cuadros”. Ambas artistas pertenecen
al colectivo Amigos Pintores de
las Breñas.
“Armonía de Colores”
Del 13 al 26 de julio. En horario de
tarde. Recinto Parroquial de San
José. Exposición de pintura al óleo
a cargo de los Amigos Pintores de
Las Breñas.
¿Problemas
dentales?
Encontrará una
ayuda
amable y tranquilizante
junto con la mejor naturopatía
en el de El Paso
Clínica Dental Cristal
www.dental-cristal.com
922 497 129

6 7
PROGRAMA
Julio/Agosto 2012
19.07. Jueves | Donnerstag
Concierto Bienvenida Campos
de Trabajo El Paso 2012 con
Tihuya Cats & DJ Phamtom
(entrada libre) (22:00)
20.07. Viernes | Freitag
Smooth Friday & música
en vivo / Live Musik
Dúo “Sonho Brasileiro”
(Bossa Nova) (21:00)
21.07. Sábado | Samstag
Noche de Salsa / Salsa
Nacht - DJ Tomas (22:30)
22.07. Domingo | Sonntag
* Brunch & Música en vivo -
Carlos Sosa (arpa) (11-14:00)
26.07. Jueves | Donnerstag
Sesión de Rock & Blues (21:30)
27. - 29.07. 2012
Viernes | Sábado | Domingo
4 Gatos Rockers Club presenta:
Festival Rock & Blues
El Paso 2012 (C/ Manuel Taño)
¡ Con barbacoa en la terraza
del Bar Central !
Agosto
02.08. Jueves | Donnerstag
Jueves de Salsa /
Salsa Donnerstag (22:30)
03.08. Viernes | Freitag
Smooth Friday & música en
vivo / Alexander Sputh &
Mash Temme (Jazz) (21:00)
04.08. Sábado | Samstag
DJ VAGO (Club Txola, Tenerife)
Soul, Funk, Afrobeat, Ritmos
electrónicos (21:30)
05.08. Domingo | Sonntag
* Brunch & música en vivo -
Manolo Brito (piano) (11-14:00)
Programación sujeta a cambio sin aviso
- consultar página web. Programmänderungen
vorbehalten - bitte schauen
Sie auch auf unsere Webseite.
Bar Central C/ Manuel
Taño No 9 38750 El Paso
Teléfono 922 48 57 35
www.bar-central.com
* Brunch Buffet 14,50€ (sin IGIC) de 10 a 16 horas
Festival Rock & Blues
Mas informaciones:
www.4gatosrockersclub.blogspot.com.es
EL PASO
ARTE-Confluencias:
“Melodías del
Mediterráneo”
13 y 14 de julio. 21.00 h. Casa de
la Cultura. Espectáculo de música
y danza, con obras de Albéniz,
Monpou, Ibert..., a cargo de diferentes
jóvenes intérpretes de alta proyección
profesional, y procedentes de distintos
lugares de Europa. El espectador
se transportará a un mundo de magistrales
sonoridades y ambientación
coreográfi ca. Piano: Antonio Ballestín,
Eloísa Falero-Suanzes y Adriana Gómez.
Violín: Pablo Rodríguez y Ioan
Haffner. Percusión: Romeo Cimarosti.
Flauta: Elsa Marquet y Josephine Poncelin.
Bailarina: Sara García San Juan.
Programa completo. Tickets: 8 €
Rock & Blues Festival
C/ Manuel Taño (conciertos en la
misma calle). Vier. 27 de julio. 20.30
h. Josele Marín Trío (Rythm‘n‘Blues
/ Madrid), Smith & Wesson (Blues /
La Palma), Pornosurf (Surf-Punk /
Tenerife), Dinos Band (Blues & Rock
/ La Palma). / Sáb. 28 de julio. 16.00
h. Maldito Derrape (Rock / La Palma),
Avernessus (Rock / La Palma), The
Himen Killers (Rock / La Palma), Rock
Dogs (Rock / La Palma), Escuela de
Calor (Rock / Tenerife), Funktastic
Band (Funk-Disco / Tenerife). / Dom.
29 de julio. 10.00 h. Rock & Blues Matinée
(Jam Session). Organiza: 4 Gatos
Rockers Club.
III Certamen de Música
Joven Saperocko ’12
Sábado 4 de agosto. 19.00 horas.
Casco urbano. Certamen: Actuación
de los grupos finalistas + Conciertos:
Soulamente Soulo (La Palma) e
Hybris (Tenerife). Más información:
www.lapalmajoven.es
Bombazo Latino
La Palma 2012
Sáb. 25 de agosto. 19.00 h. Campo
de Fútbol. Con el artista internacional
Elvis Crespo, acompañado por su
orquesta, como plato fuerte. Además,
también actuarán Las K-Narias,
Guille El Invencible, Sergio Contreras,
ZawerTwo y las Orquestas Salsalu-
dando (La Palma) y La Sabrosa (Tenerife).
Concierto enmarcado en las
Fiestas de La Bajada de Virgen del
Pino 2012.
GARAFÍA
“La fiesta de Nino”
Vier. 13 de julio. 20.00 h. Plaza de
Las Tricias. Concierto múltiple para
homenajear a este querido vecino de
Garafía, íntimamente relacionado al
mundo de la música en La Palma. La
fi esta contará con las actuaciones de
Carlos Catana, Le Ribiére, Soulamente
Soulo, Tihuya Cats, Familia Mística,
Palm Fiction, The Himen Killers, Eremiot
y la Tripulación, y algunos amigos
más que también se unirán a esta celebración.
En las canchas del colegio
de las Tricias se habilitará una zona
de acampada, con vigilancia y aseos.
Entrada gratuita.
LOS LLANOS
Flamenco entre Amigos
Sáb. 14 de julio. 22.00 h. Bar Cafetería
Don Churro (Puerto Naos).
Islas de Cine, circuito
canario de cine
Juev. 19 de julio. 20.30 h. Museo Arqueológico
Benahoarita. “El vuelo del
Guirre” (2007), de Teodoro y Santiago
Ríos. Con Carlos Álvarez-Nóvoa,
Adrián Rodríguez, Isabel Prinz, Fernando
Navas, Mapi Sagaseta, Soraya
G. Del Rosario, Juan Reyes. Sinopsis:
Benigno regresa de Venezuela, viejo y
cansado, a su tierra, Tenerife, de donde
huyó de polizón en un barco hace
cuarenta años. Regresa con el peso
de la culpa de un homicidio ocurrido
en el sur de la isla, y con la esperanza
del reencuentro con la familia que tuvo
que abandonar. Sólo su nieto parece
aceptarlo. Abuelo y nieto, en moto,
emprenden un singular viaje donde
comparten experiencias y recuerdos.
Festval MusiKajoven 2012
Mar. 14 de agosto. 5ª edición de este
conocido festival palmero de música
de baile, con la presencia de los artis-
n° 12 del 13-07-2012
tas Danny Wheeler. & Jenna G. y el DJ
de 40 Principales Luis López, que se
sumarán a otros artistas nacionales,
regionales y locales
Concierto de Rosana
Juev. 16 de agosto. Estadio Municipal
Aceró. Rosana vuelve a estar de gira
con su último trabajo, “Buenos Días
Mundo”. Una de las artistas canarias
de mayor proyección exterior, y las
cifras lo demuestran: más de 8 millones
de discos vendidos en todo el
mundo.La canciones de este disco
conservan la emoción y el sentimiento
que caracterizan a Rosana, con un
sonido más contundente, más cercano
al rock que al pop.
SANTA CRUZ
“Antilia – Navigatio de
Sancti Brandani”
Vier. 13 de julio. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. Estreno público de “Antilia –
Navigatio de Sancti Brandani”, la primera
serie histórico-fantástica que se
rueda y produce en Canarias. El episodio
piloto del relato, dividido en 13
episodios, aborda los antecedentes
de una leyenda europea que desde el
siglo VIII d.C. corrió por toda Europa
y se quedó situada en Canarias: las
fantásticas aventuras vividas por San
Borondón, que recorrió el Océano en
busca del Paraíso Original.
Concierto Latin-Dance
Vier. 13 de julio. 21.00 h. Plaza de
Santo Domingo. Con la destacada
presencia de Henry Méndez, José de
Rico y el famoso Kiko Rivera, además
de Planet Liquid y el Grupo Libertad.
Recital de Zarzuela
Sáb. 21 de julio. 20.30 h. Teatro Circo
de Marte. El bajo-barítono Miguel
Sola y la soprano Amparo Navarro
ofrecen un recital con arias de las
mejores zarzuelas. Miguel Sola, que
ya nos visitó en el festival “Ópera
en el Convento”, está considerado
como el mejor bajo-barítono de España.
Mientras, la valenciana Amparo
Navarro, que nos visita por primera
vez, canta en las grandes óperas de
España, al igual que en Buenos Aires
n° 12 del 13-07-2012
Los datos de los actos cul tu ra les incluidos en este resumen
son pu bli ca dos según in for mes remitidos por los Ayun ta mien tos.
Los eventos de carácter particular se publican previo pago.
y Miami. Al piano les acompaña el
maestro Fernando Felipe Martel.
Organiza Acapo. Entradas: Patio
de la Casa Cabrera (11.00-13.30 h)
y en taquilla. Info.: Tel. 638 11 73 50,
629 95 82 22
Recital de Bel Canto
Sáb. 28 de julio. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. Noche de arias.
Una vez más nos visita el famoso
barítono Paolo Gavanelli, cantante
en las óperas mas destacadas del
mundo, y “Kammersänger” de Bavaria.
Interpreta obras de Donizetti,
Bellini, Mozart, Verdi y Giordano.
Le acompaña al piano el maestro
Fernando Felipe Martel. Organiza
Acapo. Entradas: Patio de la
Casa Cabrera (11.00-13.30 h) y en
taquilla. Info.: Tel. 638 11 73 50,
629 95 82 22
Concierto de la Banda de
Música “San Miguel”
Mar. 31 de julio. 20.30 h. Teatro
Circo de Marte. Concierto Extraordinario
de fi n de curso, con la
interpretación de diferentes Bandas
Sonoras de películas (Indiana
Jones, Independent day, Ghost,
ET, La guerra de las galaxias, Regreso
al futuro).
TAZACORTE
II Feria de Artesanía local
Del 13 al 15 de julio. 17.00-21.00 h.
Puerto de Tazacorte. Habrá también
talleres artesanales infantiles
(18.00-20.00 h.). En el acto de clausura
(15/7, 21.00 h.) intervendrá el
grupo “Amigos del Folklore”.
TIJARAFE
Teatro
Vier. 27 de julio. 20.30 h. Casa de
la Cultura. La compañía de teatro
Cruzado Mágico, referencia en
Canarias del teatro audaz y crítico
frente al limitante papel de la mujer
en esta sociedad, presenta “XXS
– Historias que no dan la talla”. Entrada:
6 € (taquilla).
BREÑA BAJA
Taller de pintura
Hasta el 29 de agosto. Lun. y
miér., 17.00-19.00 h. Local de la
Asociación Amigos Pintores de
Las Breñas, en Las Mesitas (La
Polvacera). Dirigido a ñiños/jovenes
(9-15 años). Inscripciones: Tel.
922 43 44 58, 686 60 36 24 (Ana
Montesinos).
Talleres astronómicos
Miér. 18 de julio. 17.00 h. Plaza de
Las Madres, San José. Observación
y talleres vinculados al sol. /
18.30 h. Dependencias del Ayto.
(San José). Sesiones de planetario
y talleres didácticos. / 21.30 h.
Taller de Observación Nocturna.
En el marco del proyecto Septenio.
Yoga y Pilates
Del 3 de sept. al 19 de dic. Lun.
y miér., 18.00-19.00 h. (Yoga) y
19.00-20.00 h. (Pilates). Centro
Polivalente de Las Ledas. Imparte:
Sonia Lzo. Matrícula: Ofi cina de
Recaudación del Ayto. Más info.:
Tel. 922 43 59 55 (ext. 233)
PUNTAGORDA
Fin de Semana con las
Estrellas
21 y 22 de julio. Centro de Naturaleza
La Rosa. Combinación de
Astronomía y Fotografía Nocturna.
Talleres de introducción a la Astronomía
y a la realización de fotografías
nocturnas; visitas a los Observatorios
y al marcador astronómico
del Llano de Las Lajitas (Garafía).
Alojamiento y comida en el propio
Centro. Organiza: Asociación Aire
Libre y Astrotour Isla Bonita SL.
Colabora: Asociación Iruene. Inscripción:
www.airelibrelapalma.org
/ o bien llamando al Centro de Naturaleza
La Rosa, Tel. 922 49 33 06
TIJARAFE
Clases de teatro
Lun. 16.00-19.00 h. Casa de la Cultura.
Escuela Comarcal de Teatro.
ACAPO
Asociación Cultural Amigos Palmeros de la Ópera
presenta
ÓPERA EN EL CONVENTO 2012
VIII FESTIVAL DE VERANO
Sábado, 28 de julio de 2012, 20.30 horas
RECITAL DE BEL CANTO
Sábado, 21 de julio de 2012, 20.30 horas
RECITAL DE ZARZUELa
Paolo Gavanelli (Barítono)
Fernando FeLipe Martel (piano)
Amparo Navarro (soprano)
Miguel Sola (Bajo-barítono)
Fernando Felipe Martel (piano)
w w w . o p e r a e n e l c o n v e n t o . o r g
EL FAMOSO
ASTRÓLOGO
LICE MORENO
PASA CONSULTA
EN LA PALMA
La Astrología Científica se emplea con éxito para:
PREVENIR ENFERMEDADES
CONOCER Y SOLUCIONAR LOS PROBLEMAS ECONÓMICOS
TENER ÉXITO LABORAL
ENCONTRAR LA FELICIDAD (amor, pareja, relaciones sentimentales)
CONSEJERO EMOCIONAL
DESCUBRIR LA VIDA ESPIRITUAL (karma, vidas pasadas, darma)
ENCONTRAR LA SUERTE (lotería, donaciones, herencias, bolsa)
CORREGIR TENDENCIAS, MANÍAS Y FOBIAS
ESTUDIOS DE FUTURO
Aprovecha también las consultas de:
fotodepilación-fotorejuvenicimiento,
naturismo, osteopatía y acupuntura.
TARIFA
PLANA
35 €
LOS LLANOS - C/ Enrique Mederos, 93-1ºD
Telf. 639 61 94 08 - helio@heliocentro.net

8 n° 12 del 13-07-2012
n° 12 del 13-07-2012
9
ESPECIALenergía
Electricidad
MEDIO AMBIENTE
Conjunción viento-agua, energía asegurada
La combinación de ambas fuentes renovables otorgará autosufi ciencia energética a la isla de El Hierro en un futuro para nada lejano
Sin querer entrar en polémicas
ante el espinoso
asunto de la instalación
de molinos de viento en
Garafía, y donde, como siempre,
la presencia clara de dos puntos
de vista, el de los promotores y el
de los damni� cados, choca frontalmente,
en el siguiente artículo
queremos acercarnos un poco
a como nuestra vecina isla de El
Hierro ha optado por la autonomía
energética con infraestructuras
similares.
No obstante, no queremos
desaprovechar antes la oportunidad
para ponerles en conocimiento
del blog/web donde,
bajo el título “Garafía, los parques
eólicos y el poder del dinero”,
se puede ahondar en la información
sobre este tema, eso sí,
siempre bajo la tutela informativa
de los afectados. ¿La dirección
web? Consulte la referencia en la
página derecha (arriba).
La situación actual en
Canarias
Canarias es un archipiélago formado
por siete islas independientes
que tiene unos sistemas
eléctricos también aislados entre
sí, salvo en el caso de Lanzarote y
Fuerteventura que están conectados
mediante cable submarino.
Se trata de un modelo para la
producción de energía difícil de
gestionar si sólo usamos las energías
convencionales. Además, la
Cuando hay presencia
de viento adecuado...
... el parque eólico abastece la demanda
eléctrica de El Hierro. El excedente de
energía producida por los aerogeneradores
y que no es consumido directamen-
te por la población se destina a bombear
agua entre el depósito inferior y el superior.
constancia de que los combustibles
fósiles se están agotando, y
que la quema de estos es dañina
para el medio ambiente, es mas
que patente.
Según el PECAN de 2007
(Plan Energético de Canarias),
los sistemas eléctricos del Archi-
¿Cómo funciona la central hidroeólica?
piélago son especialmente vulnerables
debido a su reducido
tamaño; la imposibilidad de conectarlos
a una red continental;
y el elevado ritmo al que crece la
demanda de electricidad (las infraestructuras
van sobrecargándose
y trabajan a un ritmo supe-
Cuando hay escasez
de viento...
... la energía que cubre la demanda
eléctrica de la isla es generada
por la central de turbinado a partir
del salto hidráulico que produce
la caída de agua acumulada
en el depósito superior hasta el inferior.
rior al nominal, lo que supone que
disminuye su vida media, y se van
haciendo más difíciles de reparar,
ya que se suprimen los tiempos de
descanso y desconexión para aumentar
la producción). No queda
más remedio que apostar por la
sostenibilidad energética.
El ejemplo de El Hierro
Como ejemplo claro de lo que sería
un sistema sostenible de generación
de energía vamos a hablar
del proyecto que lleva a cabo
la empresa Gorona del Viento, en
la isla del Hierro. Se trata de una
central hidroeólica que permitirá
a la isla autoabastecerse de energía
eléctrica a partir de fuentes renovables
como el agua y el viento.
El proyecto tiene cada día más
cerca su implantación de� nitiva.
Sus aerogeneradores son de grandes
dimensiones, como los posibles
de Salvatierra (Garafía). Pero
el sistema se combina además
con un sistema de generación hidráulico.
Dada su mas que previsible
e� cacia, se trata de todo un
ejemplo a seguir, cuya instalación
se debería plantear y estudiar en el
resto de islas.
Sin viento y sin agua...
... entra en acción la Central
Térmica de Llanos Blancos, a través
de motores diesel. Solamente
entrará en funcionamiento en
casos excepcionales y de emergencia,
para producir la energía
demandada por la población.
La Central HIDROEÓLICA
Con este espacio pretendemos aportar información acerca de
una temática tan importante para el desarrollo sostenible como
es la energía, proporcionando información detallada al respecto.
EL HIERRO, EN BUSCA
DE LA NO DEPENDENCIA
ENERGÉTICA EXTERIOR
Más información: http://digonoalosmolinosensalvatierra.blogspot.com.es
www.goronadelviento.es
Estas son la cuatro partes fundamentales del diseño de la central hidroeólica de Gorona del Viento:
Balsa Superior
1 y Zona de Válvulas
Compuesta por un depósito superior
de 556.000 m3 de capacidad, y que
está situado en un cráter natural conocido
como “La Caldera”. Este cráter
está impermeabilizado con láminas
de PVC y se encuentra a 700 m de
altitud. El depósito está interconectado
con un depósito inferior, mediante
dos tuberías de 3 km de longitud y
1 m de diámetro, y un conjunto de válvulas.
2 Parque Eólico
Formado por cinco aerogeneradores
ENERCON E-70 de 2.3 MW cada uno
(11.5 MW en total) y 68 m de altura. De
aquí se extrae la energía primaria del
sistema.
3 Zona Protegida
Como la zona por donde van las tuberías
es, en buena parte, zona protegida,
se han soterrado las mismas.
4 Subestación Hidroeólica
Compuesta por un depósito inferior,
cercano a la estación térmica de Llanos
Blancos, que tiene una capacidad de
150.000 m3, un centro de control y bombeo
que se encarga de bombear el agua.
La subestación está compuesta por cuatro
turbinas de última generación.

10 n° 12 del 13-07-2012
n° 12 del 13-07-2012
11
AGRICULTURA
La alternativa ecológica
Las VIII Jornadas de
Ecopalma, celebradas
hace unos días
en Puntallana y Los
Llanos, han sido el
marco de debate acerca de la situación
del sector de la agricultura
ecológica en nuestra isla. Las
disertaciones y mesas redondas
acerca de diferentes temas
han resultado de lo más variado:
“Alternativas de la soberanía
alimentaria”,“Necesidades detectadas
para un desarrollo sostenible”,
“Reconversión a la viticultura
ecológica”, “Comercialización
en establecimientos especializados”...
No obstante, al � nal ha tenido
más connotación mediática
un aspecto negativo allí tratado:
las tasas del Consejo Regulador
de Agricultura Ecológica (CRAE).
Tasas
La crisis económica está llevando
a muchos productores a darse
de baja del CRAE debido a que
las tasas anuales que deben de
pagar para estar inscritos en este
organismo ascienden aproximadamente
a 70 euros por hectárea
de regadío. Esta entidad agrupa a
día de hoy en La Palma a un centenar
de operadores.
No obstante, que la gente se
esté dando de baja del CRAE no
signi� ca que haya dejado de cultivar
“en ecológico”. Estos agricultores,
muchos de ellos jóvenes,
no ven como el dinero “invertido”
repercute de forma positiva
en su actividad. Por respetar
el medio ambiente te cobran,
mientras que los que contaminan
no pagan nada, sino que por
el contrario reciben subvenciones,
comentan. Más ayudas recibe
el tradicional que el que cultiva
sano. Además, los servicios
que deberían recibir en contrapartida
al pago de tasas se que-
Debido a la antelación en la entrega a imprenta por circunstancias
técnicas, la actualidad de las noticias sólo se puede garantizar
hasta el momento en el que realizamos el cierre de edición.
Las Jornadas de Ecopalma tratan acerca de este tipo de
agricultura, de sus pros y de sus difi cultades
dan cortos. Una vez al año viene
a hacer el control de la � nca
una empresa de fuera de la Isla,
está 10 min., apunta los productos
a utilizar, y acaba su servicio,
cuando aquí en La Palma existen
cuatro agencias de extensión
agraria, con especialistas en
agricultura ecológica, que son los
que podrían hacer estas vistas a
las � ncas. Por último, en cuanto
a las ayudas, hay que señalar que
después de que llegó la crisis, el
Cabildo las suspendió, y el Gobierno
canario les da una puntuación
diferenciada.
Agro urbano
De todas formas, no queríamos
dejar pasar la oportunidad de
comentar una iniciativa positiva
relacionada con la temática que
nos ocupa. Durante las últimas
décadas, el cultivo de las medianías
se encuentra de capa caída.
Pero una nueva tendencia,
centrado en las zonas urbanas,
está comenzando a despegar
en la isla. Se trata de la creación
de huertos de ciudad, donde
los pioneros han implantado
los mismos en el barrio de Benahoare
de la capital palmera.
Con el objetivo de recuperar las
zonas ajardinadas de la urbanización,
que se encontraban
en mal estado de conservación
o con la presencia de plantas
poco recomendables, como las
adelfas – dado su toxicidad –, se
empezó con estos huertos comunitarios,
donde los vecinos
están plantando toda clase de
verduras: lechugas, tomates, pimientos,
etc. Incluso también
se han cultivado algunos árboles
frutales, con el � n añadido
de conservar la estética de los
jardines del lugar.
Son los propios vecinos los
que consumen estos productos,
algo escasos por la super-
� cie cultivada, pero de bastante
calidad. Y es que, tanto en la
plantación como en el mantenimiento
de los cultivos están
utilizando métodos naturales y
productos ecológicos, y la tierra,
de buena calidad, es cedida
por el propio ayuntamiento.
enBREVE
Las aves nidifi can
en paz
La construcción de la balsa
Vicario, en el municipio de
Tijarafe, lleva desde el pasado
mes de febrero desarrollándose
a un ritmo de ejecución
bastante más reducido del
que debiera. La razón de este
proceder es que la Consejería
de Medio Ambiente del Gobierno
de Canarias ha instado
a no perturbar la nidi� cación
de ciertas aves propias
de la zona durante la temporada
de cría, que se extiende
de febrero hasta junio, lo que
implica no usar explosivos y
no hacer demasiado ruido.
Las crías de las pardelas cenicientas,
cernícalos, bisbitas
caminero, gorriones chillones,
mosquiteros comunes
y garzetas lo agradecerán. La
cuenca, con una capacidad
futura de 1,6 hm3 de agua, es
una necesidad urgente para
los agricultores de la zona, por
lo que están ejerciendo algo
de presión, aunque con el debido
respeto al bienestar de
las aves, para reanudar cuanto
antes la más rápida construcción
del embalse.
Isla Inteligente
El Cabildo de La Palma y los
ayuntamientos de Santa Cruz
de La Palma y Breña Baja aúnan
esfuerzos en estos días
para el desarrollo del proyecto
de “Islas Inteligentes”. Estos
municipios concretos buscan
participar activamente en los
proyectos pilotos, sumándose
a las ventajas de la aplicación
de las nuevas tecnologías
para mejorar la calidad de los
servicios prestados a los ciudadanos,
haciéndolos más
e� cientes. Las posibles líneas
de trabajo apuntan a compartir
servicios de datos y comunicaciones,
banda ancha de
alta capacidad, seguridad lógica
y física, e� ciencia energética,
gestión del tráfico, o
abastecimiento de agua, entre
otras muchas.
Se hacen todo tipo de trabajos
de jardinería, limpieza de terrenos
y pequeñas reformas de albañilería
y pintura. Tel. 628 02 10 67,
676 04 52 74
Se necesita camarera
con experiencia para restaurante en
Garafía. Tel. 659 55 33 25
Señora muy responsable
y cuidadosa se ofrece para trabajar
en limpieza, cuidado de personas
mayores o niños. Tel. 651 58 06 26
Se hacen trabajos de limpieza
de terrenos con motosierra y desbrozadora.
Tel. 699 39 80 20.
¡Rotulamos casi todo!
Vehículos, escaparates, etc. Letras
e imágenes. Tel. 628 11 00 21
Se necesita personal
para trabajar en línea de cosmética.
Tel. 928 35 07 90, 628 02 01 84
Se necesita ayudante
de cocina para restaurante en Pueto
Naos. Tel. 620 19 78 95
Trabajos de jardinería
Tel. 617 66 74 86
Quiromasaje a domicilio
Tel. 636 24 06 37
Pintor
Precios adecuados. Presupuesto
sin compromiso. Tel. 618 02 74 40
Se busca camarera
que hable alemán y español, El
Paso. Tel. 603 86 66 16
¡¡¡Nuevo!!! Trabajos con chorro
de arena. Fachadas – pavimentos
– madera – limpieza de metal, etc...
Tel. 922 42 03 81, 636 87 70 52
SE HACEN
TATUAJES TATUAJES TATUAJES
TAMBIÉN
Y SE QUITAN...
PIERCINGS
en
c/ Pedro M.
Hdez. Camacho
Triana · Los Llanos de A.
TELEF. 922 46 14 04
P E L U K E R O S Y M U C H O +
Se desatascan baños y cocinas
sin roturas. Tel. 609 63 85 00
Se ofrece señora (40 años)
responsable para limpieza de casas
y cuidado de personas mayores,
tanto de día como de noche.
Tel. 618 82 02 36
Se limpian todo tipo de terrenos
y jardines. Tel. 620 18 32 26
Se hacen transportes
y mudanzas. También reparamos y
montamos todo tipo de muebles.
Tel. 636 74 31 02
Reformas en general
Pintura interior, exterior, azoteas,
tejados, pisos, azulejos, etc.
Tel. 674 73 63 81
Se ofrece señora para cuidar
pers. mayores medio tiempo o
tiempo compl. Tel. 650 17 70 19
Se alquila cocina profesional
en restaurante funcionando a pleno.
Bar y servicio gestionado por el
arrendador. Tel. 619 32 58 22
Se hacen trabajos de jardinería,
se podan árboles frutales y se atienden
a negocio plátanos y aguacates.
Tel. 680 31 20 75 (hablo español
e inglés)
Se ofrece señora
para limpieza o cuidar personas
mayores o niños. Tel. 683 31 52 44
Se realizan trabajos
de minicargadora Bobcat de retro,
cucharón y cuchara hormigonera,
desde 22 €/hora. Tel. 647 40 31 67
Pinturas Antonio (alta en SS)
Fachadas, interior, impermeabilizaciones,
madera, etc. Seriedad, calidad
y garantía. Presupuesto sin
compromiso. Tel. 680 29 20 57
lunes - sáb.
9-15 h
domingos
cerrado
tel. 619 46 22 58
peatonal Calvo Sotelo
en el centro de Los Llanos
¿Problemas con su Mac, iPhone
o iPad? Servicio técnico y clases
particulares de productos Apple.
Martin. Tel. 679 32 81 39
Jardinero con Seguridad Social
hace trabajos de jardinería y poda
de árboles frutales.
Tel. 680 31 20 75
CLASIFICADOS
Por cada línea de texto
se cobra 1 EURO
Se hacen todo tipo de trabajos
de piedras, paredes de piedras,
chapados de casas, pisos de lajas,
bodegas y jardines, etc.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Autónomo realiza
construcción de viviendas unifamiliares
y reformas en baños y cocinas.
Presupuesto sin compromiso.
Tel. 647 40 31 67
Se realizan trabajos
de pintura y reformas en general.
Precios anticrisis. Tel. 629 11 43 28
Parking Infantil Dinosaurios
¡Superoferta de verano! Cumpleaños
de 11 a 20 niños, 150 €.
Incluyen 2 horas de juego, merienda,
tar ta de cumpleaños,
bolsas de chuches y reportaje
fotográfico. Tel. 922 43
34 38, 692 84 56 54 / www.
parkinginfantildinosaurios.com
Se cogen fi ncas
de plátanos a negocio.
Tel. 628 02 10 67, 676 04 52 74
Técnico profesional ordenadores,
sobremesa y portátiles. Consolas:
Nintendo, Play, Wii (todas). Páginas
Web. Tel. 922 43 42 00,
665 47 43 63
café italiano
+ pasteles
tartas caseras
desayunos
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Hombre joven y responsable
con carnet tipo E se ofrece para
trabajar de conductor.
Tel. 619 33 03 71
Se limpian y podan palmeras
Jardinería en general.
Tel. 669 38 42 51
Se hacen todo tipo
de reformas: fontanería, electricidad,
pintura. Tel. 609 63 85 00
Lucas P.M.
Construcciones, reformas, trabajos
de piedra, retropala y transportes.
Tel. 609 36 72 75
Si se va de vacaciones
y quiere dejar su perro en buenas
manos durante su ausencia, llámeme.
Tel. 922 49 12 63, 627 199 031
www.hundepension-el-arca.com
Albañilería en general
Reforma, trabajos en piedra, impermeabilizaciones,
baños, cocinas,
tejados, etc. 15 años de experiencia.
Seriedad y responsabilidad.
Tel. 620 18 32 26
Se hacen trabajos minicargadora
(cazo, martillo retro para zanjas
y cuchara hormigonera).
Tel. 607 68 36 48
Reformas y construcciones
Villarreal. Presup. sin compromiso.
Tel. 678 44 35 81, 628 54 63 13
Termo de gas de 200 l;
armario congelador aprox. 1.65 m;
estufa de gas. Tel. 922 40 37 27
Las sección de
«Regalos» es gratuita.
Basta una llamada al tel.
922 40 15 15
APRENDER ALEMAN
en la biblioteca internacional
en lengua alemana (BILA)
Clases de alemán a su medida para
todos los niveles y necesidades.
Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bi Bila
P U N T A L L A N A
Biblioteca internacional en lengua alemana
DEUTSCHSPRACHIGE BIBLIOTHEK - LA PALMA
C/Procesiones, 2 ∙ 38715 Puntallana
Teléfono: 0034 - 686 394 967
Horario (BILA): Miércoles 10.00 - 14.00 horas
www.bila-lapalma.com ∙ info@bila-lapalma.com

12 n° 12 del 13-07-2012
n° 12 del 13-07-2012
13
Profesora ayuda recuperación
septiembre. Matemáticas, Lengua.
ESO. Tel. 922 43 42 00
Mujer busca para senderismo
compañera. Tel. 610 94 07 66
Clases de piano durante el verano
Profesora Titulada Superior con
Máster. Tel. 678 48 63 84
Preparo para oposiciones
de acceso a la Policía Local.
Tel. 639 36 10 53
Clases particulares
de guitarra eléctrica y española,
bajo eléctrico, laúd, bandurria,
timple, solfeo y armonía. Juan,
Tel. 677 39 15 23
www.canoories.com
La Palma, Críticas & Califi caciones
Perros y gatos en La Palma
¿Quiere ayudar? ¡Apadrine un animal!
Yaiza Simón Santos Tel. 606
299 382, anda_lapalma@hotmail.
com. Facebook BIANPA
”Los ópticos
Optometristas
somos
profesionales
dedicados al
cuidado de su
salud visual.”
AVDA. DOCTOR FLEMING
Avda. Dr. Fleming, n° 5
Los Llanos de Aridane
Teléfono 922 46 46 04
Centros adheridos al convenio de colaboración
con el Servicio Canario de Salud
para la prevención de problemas visuales
Busco profesor de inglés nativo
Zona Todoque. Tel. 660 32 23 27
Títulos náuticos deportivos
PER y Patrón de Yate. Grupos reducidos.
Tel. 630 17 17 20
Imparto clases particulares
de inglés a todos los niveles. Os enseñaré
lo que necesitéis: a hablar,
escribir y leer, así como si necesitáis
el idioma solo para preparar exámenes,
oposiciones, etc. Dispongo
de mucho material audiovisual,
moderno y efectivo. Aprenderéis a
hablar el idioma como aprendisteis
a hablar vuestra lengua materna.
Imparto tanto a grupo reducidos
como individualmente. Precios
asequibles. Tel. 606 60 98 86
Aprende y baila Tango Argentino
en La Palma (zona Los Llanos o El
Paso). Info: 677 44 92 87. e-Mail:
tangonoticiastenerife@gmail.com
Atracciones hinchables
Alquiler desde 50 €/día para
cumpleaños. Tel. 687 79 14 74
Recogida de muebles y trastos
previa visita
Compra GRATUITO
y Venta 679 829 800
Empresaria madura
Alto nivel. Sexo esporádico. Recojo.
Pago gastos. Tel. 608 07 77 12
Los Llanos – Novedad
Realizo tu fantasía, jueguito erótico,
aparato de cintura, vibradores,
francés, masaje anal, atrévete.
Tel. 620 65 08 17
Janina, Los Llanos
Pechugona, fogosa, golosa, atrevida,
con ganas de sexo. Francés,
masaje erótico. www.tenerife
-sexo.com. Tel. 638 13 00 02
Novedades: 2 amiguitas
exuberantes. Rubia y morena. Te
esperamos, 24 horas, Los Llanos.
Tel. 634 28 76 14
Alquilo habitación a chica guapa
soltera, sin hijos, a cambio de sexo
o a cambio de lo que surja.
Tel. 646 81 84 39
Porque para nosotros lo más importante es cuidar de sus ojos
Combina
tus gafas
PROMOCIÓN
VERANO 2012
299€
2 GAFAS GRADUADAS
PROGRESIVAS
1 gafas progresivas antirrefl ejantes
1 gafas progresivas sol, cristales polarizados
en los
clasificados:
1 EURO
por línea de texto
Clases de batería cualifi cadadas,
se imparten. Tel. 922 48 04 01
Restaurante Azul
Desde el 21/7/2012 estaremos de nuevo
a su disposición. Tel. 922 40 06 60
Se imparten clases
particulares de inglés. Todos los niveles.
Martin, Tel. 679 32 81 39
Se alquila cocina profesional
en restaurante funcionando a pleno.
Bar y servicio gestionado por el
arrendador. Tel. 619 32 58 22
Clases particulares de guitarra
Tel. 630 17 17 20 (Pedro Sanz)
Restaurante Franconia
cerrado por vacaciones del 25/6-
20/7/2012
Alta magia negra y vudú
Unión de parejas, apertura de caminos.
Tel. 610 66 45 28
95€
2 GAFAS GRADUADAS
1 gafas con cristales antirrefl ejantes
1 gafas de sol graduadas
Oferta no acumulable a otras • Monofocales graduados ESF a ± 4 cil. ± 2 • Otras graduaciones consultar
2 caravanas, 6,20 x 2 x 2,40 m
1 con papeles alemanes (1.800 €) y
otra sin (1.400 €). Perfectas p. poner
en terreno o, con peq. reparaciones,
aptas p. viajar. Tel. 638 809 911
Ocasión
Juego de 4 ruedas completas para
todoterreno, con llantas 22 de aleación
y neumáticos prácticamente
nuevos. Buen precio.
Tel. 619 76 96 86
Motor y transmisión
de Nissan mexicano. 450 €.
Tel. 647 40 31 67
¿Por qué no compartir un velero
con amigos? Se vende catamarán
Prout Quest 31. 9,45 m de eslora,
4,30 m de manga, año '81, totalmente
renovado. Motor, velas, hélice
de proa nueva. Bandera inglesa.
Atraque en la Marina de S/C
de La Palma. Tel. 922 43 04 69,
634 33 80 09, http://katamaran
-proutquest31.blogspot.com.es
Al alcance de todos
DESEMPLEADOS
(presentando documentación del paro)
disfrutarán de un
en todos nuestros servicios,
de lunes a jueves.
Lexus RX450H Hybrid,
tracción a las 4 ruedas, aprox.
14.000 km, 4x4, full equipe, primera
matriculación 12/2009, 299 CV,
precio nuevo 61.000 €. Escuchamos
ofertas. Tel. 666 21 25 14
Ford Ranger, año '08, 49.000 km
14.900 € negoc. Tel. 603 86 66 16
¡Adiós a la chatarra!
Se recogen gratuitamente todo
tipo de vehículos a motor de desecho,
que no tengan aún la "pegatina"
municipal. Tramitamos la baja.
Tel. 600 76 38 74
Monta Rent a Car:
Estamos renovando la fl ota del rent
a car. Diversos vehículos de ocasión
con garantía. Ven y pruébalos.
e-Mail: monta@la-palma.de
Tel. 649 41 00 82
Se vende pequeño velero
de fácil transporte, muy buen estado,
Mahagoni, Polyester, 4,10 m eslora,
65 kg, vela, timón, motor 5 CV.
1.600 €. negoc. Tel. 661 87 70 45
Cada día una
promoción para ti
· · · · · · · · · · · · · · L U N E S · · · · · · · · · · · · · ·
DÍA DE LA BELLEZA MASCULINA
con precios especiales para él
· · · · · · · · · · · · M A R T E S · · · · · · · · · · · ·
DÍA DEL COLOR
con este servicio el peinado te lo regalamos
· · · · · · · · · · M I É R C O L E S · · · · · · · · · ·
DEDICADO A LOS MENORES DE 30 AÑOS
lavar + corte + color + secado = 29€
· · · · · · · · · · · · J U E V E S · · · · · · · · · · · ·
DÍA DEL MAYOR O JUBILADO
lavar + corte + secado = 20€
«Trabajamos con los
mejores productos
del mercado»
Coste de estos anuncios clasificados: 1 € por cada línea de
texto (mínino 2 €). Publicar en la sección "Regalos" es gratuito.
Autoremolque, marca Heinemann
con matrícula española, 1 eje, con
freno de inercia, estructura y lona,
peso bruto 1.000 kg. 2,5 años,
muy buen estado, ITV nueva. Superfi
cie de carga de 110 x 210 cm,
altura con estructura de 160 cm.
Tel. 696 03 37 41
BMW 316i Limousine
160.000 km, año 2000, muchos extras,
5.900 € negoc. Tel. 603 866 616
Fundas de automóvil
para todos los modelos, 100% algodón,
varios colores, lavables. Incluye
dos fundas delanteras con
cabezales y una grande trasera.
También medida furgoneta. Todo
por 21 €. Tel. 922 46 46 91 (horario
comercial)
Vendo moto 125, Honda
Varadero, 29.000 km, impecable.
Tel. 649 00 45 64
Remolque p. caballos, Blomert,
casi nuevo, se vende por 3.600 €.
Tel. 609 82 12 80 (Marion)
Jeden Tag ein
Angebot für Sie
· · · · · · · · · · · · · M O N T A G · · · · · · · · · · · · ·
SCHÖNHEITSTAG FÜR MÄNNER
mit Sonderpreisen für IHN
· · · · · · · · · · · · D I E N S T A G · · · · · · · · · · · ·
TAG DER FARBE
für jede Farbbehandlung = Schnitt gratis
· · · · · · · · · · M I T T W O C H · · · · · · · · · ·
SONDERPREISE FÜR ALLE UNTER 30
Waschen+Schneiden+Farbe+Föhnen = 29€
· · · · · · · · D O N N E R S T A G · · · · · · · ·
ANGEBOTE FÜR SENIOREN
Waschen + Schneiden + Föhnen = 20€
Electricidad del automóvil
Reparamos alternadores y motores
de arranque, al mejor precio.
Si chocas y tus airbags no funcionan,
te los reparamos. Precios sin
competencia. Multiservicios Cros.
Tel. 922 46 35 12
Coches económ., todos con ITV
R5, DBD, 600 €; Fiat 600, TF-CB, fallo
electrónico, 400 €; Ford Escort, TF-
BH, 800 €; Subaru Impreza, importado,
1.500 €; Subaru Legacy, importado,
2.100 €. Todos los precios negoc.
Tel. 922 40 11 79, 669 41 62 83
¡Ocasión! Se vende BMW 318D,
E90. Tel. 609 63 85 00
Se vende carrucha
en buen estado, con ITV, 2.500 €
negociables. Tel. 648 23 87 56
Baterías al mejor precio
Desde 45 €. Llámanos. Multiservicios
Cros. Tel. 922 46 35 12
Citroën Saxo 1.4, 1.500 €,
perfecto estado. Tel. 608 82 75 44
Kathrin Gouffran
Masseurin & Kosmetikerin
medizinische
Massagen ab 20€
manuelle
Lymphdrainage
Fußrefl exzonentherapie
med. Fußpfl ege ·
Kosmetik
Terminvereinbarung:
687 88 21 44
Calle Salud 3 · Los Llanos de Aridane · www.rosymartin.com · Tel. 922 46 23 19 · horario ininterrumpido, lunes a viernes 9-19 h, sábados 9-14 h

14 n° 12 del 13-07-2012
n° 12 del 13-07-2012
15
PUERTO NAOS
al lado Rte. Mesón Don Quijote
Tel. 922 408110
Pan alemán
(también ecológico, con sello CRAE),
servicio de café,
tartas y desayunos
en terraza
Vollwertige
Bio-Brote
u.a. Backwaren
Auf unserer Terrasse:
Kaffee, Kuchen, Frühstück.
8-19 h
expto.
domingos
außer So
IMPLANTE ORTODONCIA
P.A.D.I.C.A.N.
Avda. de El Puente, 29, 1°
S/C de La Palma
sólo vía teléfono
922 106 105
español deutsch english
français nederlands
Se busca parque (corral)
de madera para bebé.
Tel. 922 43 93 01, 639 08 54 82
Compro y recojo
electrodomésticos averiados en
buen estado. Tel. 636 18 27 10
Busco muebles ofi cina: escritorio,
estantería, sillas. Tel. 659 83 55 92
Busco acordeón usado
Tel. 610 09 49 80
Compro nevera industrial,
báscula con ticket y estanterías metálicas.
Tel. 609 23 45 65
Busco cama de matrimonio
Tel. 659 55 33 25
Antiguas monedas, postales,
billetes, etc. Coleccionista compra
de todo. Tel. 630 95 17 36
Busco ventanas, doble
acristalamiento, con o sin marco.
Tel. 679 82 98 00
Ladrillos refractarios antiguos
0,80 € c/u. Tel. 647 40 31 67
Libros 1º ESO, Las Breñas
Vendo lote en buen estado.
Tel. 922 43 42 00
Carro de bebé con capazo
y Maxicosi, 85 €. Tel. 609 33 95 25
Weber-material de construcción
1º calidad, importación directa,
precios de mayorista.
YaYa El Paso. Tel. 922 48 54 50
Aire acondicionado portátil,
usado 6 horas, nuevo 325 €, ahora
por 100 €. Tel. 678 90 02 85
Stock sobrante
de malla eléctrica de calefacción de
suelo radiante, producto de marca
alemana (Dynatherm), aún 20 m² en
varias medidas a precio especial.
Tel. 636 87 70 39
Panadería Artesanal Hernández
Dulces típicos de La Palma. Mercadillo
El Paso. Cada vier., 15-19 h., y
sáb., 10-15 h
Se venden plantones de manga
injertados. Diversas variedades. Escogidas.
De calidad. Tel. 620 197 895
Cámaras de fotos (analógicas):
1 Minolta Dynax 500 si super, 1 AF
Zoom 35-70 mm / 1:3,5; 1 Minolta
X-700 y 3 objetivos. Se vende, económico.
Tel. 922 49 73 07
Cachorros de chihuahuas
machos. Para más información:
Tel. 690 29 58 25
Vendo plantas de parchita
"maracuyá" y pomarrosa.
Tel. 695 38 43 90
Biocida Antiful + Pinturas
para barcos, calidad alemana,
comprobada en Tazacorte
17 años von Höveling, Coelan,
Hempel, International, Jotun:
YaYa El Paso, Tel. 922 48 54 50
Rastro doméstico
Domingo 29 de julio, de 10.00-17.00
h., en la calle San Telmo, nº 3, El
Paso. Liquidación de hogar, bonitos
muebles, utensilios de cocina, etc.
Tel. 922 48 52 94
Estiércol ecológico de oveja
(CRAE 752/F), fermentado y triturado,
calidad fi na, para todo el jardín.
En sacos de 35 litros a 4 € o en
m³, 79 €/m³. Precios sin transporte.
Tel. 639 10 47 47
Vendo televisores 14", 21", 25",
28", buen precio. Tel. 630 85 30 09
Disco duro externo LaCie
(Porsche), 80 Gb, 25 €. Tel. 922 48
58 78 (a partir de las 18 h.)
¿Baja o sobretensión
por Unelco? Estabilizadores de
red o módulos de protección contra
rayos para alimentación, teléfono,
antena, cámara, sensores,
placa solar o eólica – demostración
gratuita y sin compromiso en
YaYa El Paso – Tel. 922 48 54 50
Frigorífi co, 145 cm de alto,
con 2 cajones de congelador; cocina
de gas de 4 fuegos con horno;
congelador pequeño (65 cm
de alto); 2 estanterías Billy de Ikea,
blancas (200x80 cm); 2 librerías
marrones (200x85 cm); 1 estantería
marrón (200x60 cm); 2 estanterías
esquineras, marrones (165 x aprox.
45 cm); estantería modular, pino natural
(aprox. 150x50x84 cm); somier
Flexi (183x135); superfi cie de trabajo,
pino natural (60x172 cm); 2 escritorios
de metal y madera (120x60
cm); menaje y herramientas diversas;
motosierra Stihl, hidrolimpiadora;
herramientas de jardín, 3 carretillas,
2 aparatos de riego Gardena;
3 sillas de jardín plegables
de metal; bombona de gas, 10 l.
Tel. 696 03 37 41
Se venden trampas
para ratas. Se cogen vivas, muy
efectivas. Tel. 649 06 71 24
2 televisores de 50 cm, TDT
25 € c/u. Tel. 609 33 95 25
Se vende payno de cabra
20 €/m³. Tel. 638 28 30 98
Vendo piano de pared Yamaha
2 pedales. Tel. 637 08 91 94
Cinta de correr, hasta 100 kg
de peso corporal. 1 año. Nueva 600
€, ahora 400 €. Tel. 922 43 04 69,
634 33 80 09 (Heinz)
HORARIO
lun-vie 10.00-13.30 / 17.30-20.00, sáb 10.30-13.30 · C/ Calvo Sotelo, 3 · Los Llanos de Aridane · Tel./Fax 922 40 34 74
No garantizamos los datos que nos
han sido transmitidos por teléfono.
Gran selección de piedras
preciosas. Joyas únicas hechas a
mano. Asesoramiento competente
con Katharina. Mercadillo El Paso.
Cada vier., 15-19 h., y sáb., 10-15 h
Se vende acción de tenis
Tel. 922 46 32 04
Apple MacBook, blanco, 13",
Mac OS X 10.5, 180 €. Tel. 922 48
58 78 (a partir de las 18 h.)
P. corrales de caballos, paneles
desmontables (3,60x6m), nuevos,
1.850 €. Tel. 609 82 12 80 (Marion)
Se vende tierra para jardines
y piedra para paredes.
Tel. 922 46 45 66, 687 79 18 45
Vendo gallos y cajas de tea
Tel. 695 38 43 90
Se vende cordero, 5 años,
tipo El Hierro. Tel. 650 81 95 83
Se vende caja de tea
con soporte en buen estado.
Tel. 617 65 09 54
Vendo burros
Tel. 618 89 23 46
Motor de sulfatar
plátanos, 120 €. Tel. 647 40 31 67
Siemens + Phoenix Contact
electrónica + domótica, variadores
de frecuencia, contactores,
protectores de motor:
YaYa El Paso, Tel. 922 48 54 50
Vendo puertas, ventanas
y palos de tea. Tel. 695 38 43 90
Cama eléctrica elevable,
4 planos de articulación, con garantía.
Tel. 630 85 30 09
Palma Chimeneas
Chimeneas desde 599 € y otras
ofertas. El Paso. Tel. 603 86 66 16
Viveros Las Manchas: Palmeras
Tel. 639 49 48 48, 922 49 42 43
C O L E C C I Ó N
4 GATOS ROCKERS CLUB presenta:
Rock & Blues Festival
El Paso 2012
Viernes (Freitag) 27/07 a partir de las 21:00 h.
Josele Marín Trio (Rythm‘n‘Blues / Madrid)
Smith & Wesson (Blues / La Palma)
Pornosurf (Surf-Punk / Tenerife)
Dinos Band (Blues & Rock / La Palma)
Sábado (Samstag) 28/07 a partir de las 18:00 h.
Maldito Derrape (Rock / La Palma)
Avernessus (Rock / La Palma)
The Himen Killers (Rock / La Palma)
Rock Dogs (Rock / La Palma)
Escuela de Calor (Rock / Tenerife)
Funktastic Band (Funk-Disco / Tenerife)
Domingo (Sonntag) 29/07 a partir de las 11:00 h.
Rock & Blues Matinée (Jam Session)
Compañía Cervecera
de Canarias S.A.
El Paso, Calle Manuel Taño
V E R A N O
C/ Fernández Taño 9
Los Llanos
enfrente del Bar Utopía · 10:00-13:30

16 n° 12 del 13-07-2012
n° 12 del 13-07-2012
17
PSICOLOGIAcotidiana
TRATAMIENTO
Por qué y cuándo ir al psicó logo
Para la mayoría de nosotros
apenas entraña
di� cultad saber cuándo
debemos acudir al
médico. Sin embargo, seguimos
mostrando dudas y reticencias
a la hora de dirigirnos a un psicólogo,
sobre los que aún parece
pesar el apelativo de “loqueros”.
Es por ello que todavía muchos
asocian el acudir a un psicólogo
con reconocer que se padecen
graves desórdenes mentales
que no son capaces de controlar
y resolver.
Dr. Eduardo Navarro Bernal
ENFERMEDADES DE LA PIEL
González del Yerro, n° 13, 3°B
Los Llanos de Aridane
Tel. 922 40 21 40
Avda. El Puente, n° 41
Edif. Quinta Verde, portal B - 1°
S/C de La Palma Tel/Fax. 922 42 08 45
Una sección de Inocencia Castellano Herrera · Psicóloga-Psicoterapeuta
E-mail: inocastel@yahoo.es · Tel. 922401000 o 922416896
Dejando atrás los impedimentos morales para visitar cuando se debe la consulta de este especialista de la mente humana
Otro freno para ir tranquilamente
a la consulta del psicólogo
es el reparo a comunicar a un
desconocido nuestros problemas
más íntimos. Mostrarnos tal
cual somos, hablar de esas frustraciones,
obsesiones, complejos,
inseguridades o debilidades
que tantos años llevamos
ocultando o disimulando, poner
en entredicho nuestra fortaleza
mental, sensatez o lucidez y
exponernos al juicio de un especialista
– para quien seremos sólo
un caso más – se convierte en un
duro trance que puede producirnos
miedo, cuando no terror.
Y así, por unas u otras causas,
y a pesar de que algo en nuestro
interior nos revela que necesitamos
ayuda especializada y que
contar nuestras penas a familiares
o amigos no es su� ciente, nos
demoramos demasiado en solicitar
una cita con el psicólogo y
lo hacemos cuando ya no podemos
más y los síntomas de sufrimiento,
de inestabilidad psicológica,
han devenido en pesadilla.
Este retraso, que puede supo-
ner varios años e incluso décadas,
puede agravar un problema
que atendido a tiempo quizá se
hubiera resuelto sin mayor di� -
cultad.
Así es el especialista
El psicólogo es un especialista
que puede ayudarnos. Es un profesional
especializado, un cientí-
� co del comportamiento humano.
Su trabajo lo desarrolla, cada
día, con personas que se encuentran
en un momento difícil de su
vida o que se enfrentan a un problema
que requiere el análisis y
la asesoría – y a veces, la compañía,
complicidad y apoyo – de un
especialista. El psicólogo cuenta
con herramientas metodológicas
y con técnicas para realizar una
evaluación, establecer un diagnóstico
y proponer un tratamiento
para abordar los problemas de
sus clientes y para ayudarles a
entender los motivos de su malestar.
Pero estos especialistas de
la mente humana no sólo resultan
útiles en situaciones críticas;
bien al contrario, proporcionan
recursos y estrategias para prevenir
posibles problemas, y que nos
ayudarán a sentirnos más estables
en el día a día.
Un matiz: en la consulta no
es imprescindible abrir nuestra
intimidad desde el primer mo-
Inocencia Castellano Herrera Coleg. T-1696
PSICÓLOGA - PSICOTERAPEUTA
Adultos · Niños · Parejas · Terapia Familiar
922 40 10 00 DIBE · Los Llanos de Aridane
922 41 68 96 C/.O'Daly, 42-4°B · S/C La Palma
mento; el cuándo y el qué contar
al especialista es una opción
personal. El ritmo del proceso de
esa implicación y sinceridad que
se requiere para que el psicólogo
conozca las características y alcance
de nuestro con� icto interno
puede establecerlo el propio
cliente, que actuará movido por
su necesidad o por la decisión
personal de contar al especialista
lo que le ocurre. Esta comunicación
fértil se produce normalmente
en ese deseable clima de
con� anza y seguridad que surge
cuando percibimos que el especialista
nos garantiza con� dencialidad
y comprensión. Y cuando
sabemos que no va a emitir
sobre nosotros juicios que puedan
herir nuestra sensibilidad.
Las primeras impresiones,
como la de haber sido escuchados
y respetados y de sentirnos
bien atendidos técnicamente,
así como la de “conectar” con su
forma de ser y con sus métodos
y terapias, determinan en buena
medida si el paciente optará por
ese especialista e, incluso, el éxito
del trabajo terapéutico a emprender.
El tiempo
El tiempo por sí solo no arregla
nada. Debemos acudir al psicólogo
cuando detectamos que
uno o varios problemas bloquean
nuestra vida inundándola
de sensaciones desagradables,
impidiéndonos gozar
de sus aspectos positivos o placenteros.
Por aquello de creernos
autosu� cientes, pensamos
que seremos capaces de “salir
de ésta”, y que lo que necesitamos
es, simplemente, serenarnos
y darle tiempo al tiempo.
Pero estamos equivocados: el
tiempo no arregla nada. Cosa
bien diferente es que necesitemos
que discurran semanas o
meses para ejecutar los comportamientos
que nos ayuden
a resolver los problemas. Pedir
es tan necesario como dar: forman
el anverso y reverso de la
misma moneda, que es la vida.
No confundamos la autonomía
a la hora de gestionar nuestras
vidas con la negativa a solicitar
la ayuda de otras personas para
conducir esas acciones a buen
puerto. El psicólogo es un experto
en salud mental que actúa
como asesor y acompañante,
y que intentará ayudarnos a
que consigamos (siempre por
nosotros mismos y desde nosotros
mismos) las deseadas seguridad
y estabilidad, propiciando
un mejor discernimiento en la
búsqueda de soluciones y potenciando
nuestra autoestima.
D r Raúl Cabrera Rodríguez
PEDIATRA
Clemente Centro Médico
C/ José López, 39
Edif. Tinabana - Local G
Junto al Registro de la Propiedad Teléfono: 663.88.58.72
S/C DE LA PALMA http://www.docvadis.es/raulpediatra
PSICOTÉCNICO DIBE
todos los días, de lunes a viernes, de 18 a 19 h.
OCULISTA
PSIQUIATRÍA, PSICOLOGÍA
PEDAGOGÍA, LOGOPEDIA
CENTRO
MÉDICO
DIBE
Los Llanos de Aridane
Av. Dr. Fleming n°1-1°B
C�n��l�� ��es�ra� � �rt a�
922 40 10 00
629 11 52 35
con servicio WhatsApp
dibepalma@telefonica.net · http://psicotecnicodibepalma.vpweb.es/

18 n° 12 del 13-07-2012
n° 12 del 13-07-2012
19
ESPECIALconsumo
Farmacias
MEDICAMENTOS
El copago farmacéutico ya está aquí
El famoso nuevo real-decreto se empezó a aplicar este mes de julio, y afectará al bolsillo de todos
Desde el pasado 1 de
julio entró en marcha
la medida gubernamentalincluida
en un real decreto-ley que
modi� ca los pagos farmacéuticos.
El conocido como “copago
farmacéutico” ha llegado para
quedarse, y los cambios son
tan notables que conviene responder
a una serie de preguntas
acerca de las modi� caciones
que se han producido desde su
implantación, y que nos hacen
ahora pagar más por los medicamentos.
¿Cual es el fin de la
medida/recorte?
Que el Gobierno español logre
un ahorro sanitario de 7.400 millones
de euros. El grave endeudamiento
de la Sanidad pública,
cifrado en 16.000 millones de
euros por el Gobierno, lo agradecerá
(pero no nuestro bolsillo).
El Ministerio de Sanidad asegura
que se trata de una “medida
disuasoria” para frenar el exceso
de consumo de medicamentos
existente en España.
¿Cuánto tendremos que
pagar?
Antes, todos los que no eran pensionistas
pagaban el 40% del precio
del medicamento recetado.
Ahora, los niveles de aportación
en el pago de los fármacos se establecen
en función de la declaración
de la Renta del año anterior
(hoy en día se toma como
referencia el IRPF de 2010). Así,
los trabajadores en activo con
rentas bajas (menos de 18.000 €)
continuarán aportando el 40%
del precio de los fármacos. Entre
18.000 y 100.000 € anuales tendrán
que pagar el 50% del coste.
Para los que sobrepasen los
100.000 €, será el 60% del precio
del medicamento, o bien 60 € al
mes si se trata de mayores enfermos.
En el caso de funcionarios,
militares y personal al servicio
de la administración de justicia
el porcentaje será del 30%.
¿Cómo afecta a los
pensionistas?
El colectivo que antes no pagaba
pasa a sí hacerlo. Deberán adelantar
un 10% del precio de los
fármacos con receta, con unos
máximos mensuales que también
dependerán de la renta. Los
que tienen pensiones inferiores
a 18.000 € anuales (y, por tanto,
no tienen obligación de hacer
la declaración de la Renta) también
estarán obligados a pagar, y
su tope estará en 8 € mensuales.
Los pensionistas en el segundo
tramo (entre 18.000 y 100.000 €
de ingresos) harán lo mismo con
18 € mensuales. 60 € será la cantidad
para las rentas superiores a
los 100.000 € anuales.
¿Y en cuanto a las
devoluciones de dinero a
los pensionistas?
Si se paga con el adelanto más
de lo consumido, la diferencia
será reintegrada por la comunidad
autónoma, en un periodo
comprendido entre 3-6 meses.
El sistema no está absolutamente
consensuado, aunque los más
probable es que se haga el reembolso
mediante trasferencia a la
cuenta donde el jubilado cobre
habitualmente su pensión.
¿Quién está exento de
pagar?
Las personas con rentas no contributivas,
los parados de larga
duración sin prestación, los perceptores
de rentas mínima de
inserción / integración social,
las personas con discapacidad y
afectados del síndrome tóxico,
además de aquellos que sigan
un tratamiento derivado de
un accidente de trabajo o de
una enfermedad profesional.
¿Cómo sabrán los
farmacéuticos cuanto
debe pagar cada cual?
Las recetas prescritas por los
médicos incluirán un código
del 001 al 006. Estos códigos � -
jarán las aportaciones en función
de la renta de los 44 mill.
de usuarios que disponen de
tarjeta sanitaria en España. En
el caso de que no existan datos
� scales, al usuario se le cobrará
el 40 por ciento.
Nuestro Gobierno canario
se ha manifestado en principio
en contra de este controvertido
copago, porque rompe,
según a� rman, las bases
del sistema nacional de salud.
No obstante, esto no ha impedido
que la medida se haya
pasado a aplicar en el archipiélago.
Para minimizar los
efectos perjudiciales del Real
Decreto Ley, el Ministerio de
Sanidad está tomando medidas
para desarrollar campañas
informativas sobre la importancia
de medicarse de
forma adecuada. Es mejorable
el uso racional del medicamento,
y para ello, tanto los
usuarios como los médicos,
ante las nuevas trabas económicas,
deberán adecuar su
forma de actuar para sobrellevar
este trago de la mejor manera
posible... y con salud.
Con este espacio pretendemos aportar información
acerca de distintos productos y servicios, proporcionando
ayuda y consejos sobre ellos
LOS RECORTES LLEGAN
PARA AFECTAR AL PAGO
DE LOS MEDICAMENTOS
Más información: www.msc.es
Teurere Medikamente
Ab sofort mehr Selbstbeteiligungskosten bei Arzneien
Seit 1. Juli lohnt es sich doppelt,
über den Kauf und die
anschließende Einnahme verschriebenerMedikamente
nachzudenken, denn zur
eventuellen Belastung von
Körper und Geist durch unkritischeArzneimittelverwendung
kommt die sichere Belastung
des Geldbeutels hinzu:
der Patient muss in der Apotheke
mehr als sonst dazu zahlen.
Warum?
Das neu verabschiedete Arzneimittelgesetz
hilft dem spanischen
Staat, seine Ausgaben für
Sanitär und medizinische Versorgung
um 7,4 Millionen Euro
zu senken und den mit 16 Milliarden
verschuldeten Sektor
auf Kosten der privaten Geldbeutel
zu entlasten. Ein positiver
Synergiee� ekt: die erhöhte
� nanzielle Belastung wird den
ungebremsten Konsum an Medikamenten
in Spanien bremsen.
Wieviel?
Vor dem 1. Juli zahlten alle Patienten
in Spanien, die nicht
berentet sind, rund 40% der
tatsächlichen Medikamenten-
Preise. Die neue Regelung sieht
nun vor, dass die Zuzahlung
der Patienten für die Medikamentierung
fortan vom Verdienst
des Patienten abhängt.
So zahlen Geringverdiener (bis
18.000 € Jahresnettoeinkommen)
auch weiterhin ihren
P� ichtanteil von 40%, während
Personen mit einem Jahreseinkommen
bis 100.000 € einen
Anteil von 50% und die darüber
liegenden von 60% (oder 60 €
mtl. für ältere Patienten) übernehmen
müssen. Beamte und
Beschäftigte bei Militär und öffentlichen
Verwaltungen zahlen
dagegen 30% des Medikamentenpreises
dazu.
Auch Rentner zahlen
Die neue Regelung betri� t nun
auch die große Gruppe der Senioren,
die jetzt erstmals auch
einen P� ichtanteil für ihre Medikamente
übernehmen muss.
Dieser Anteil orientiert sich an
der Höhe der zur Verfügung
stehenden Rente. Ein Beispiel:
Ein Rentner mit einer Jahresrente,
die nicht über 18.000
€ hinaus geht, zahlt maximal
8 € monatlich dazu. Entsprechend
gesta� elt sind Renten in
Höhe von 100.000 € (18 € monatlich)
sowie die darüber liegenden
mit maximal 60 € Monatsbeitrag.
Rückzahlungen
Bei Monatsbeiträgen, die den
Medikamentenkonsum
überstiegen haben, zahlt das
jeweilige Land die Di� erenz
innerhalb von 3 bis 6 Monaten
zurück.
Wer ist von dieser
Regelung befreit?
In der Regel werden Personen,
die ein steuerfreies oder
geringes Einkommen erhalten,
Arbeitslose ohne Anspruch
auf Unterstützung,
Behinderte und pflegebedürftige
Personen von dieser
Regelung ausgenommen.
In der Apotheke
Der Apotheker erhält mit
dem Rezept vom behandelnden
Arzt eine Einstufung
des Patienten, die
bereits auf dem Rezept vermerkt
ist und als Zahlen
von 001 bis 006 ausgedrückt
wird. Fehlt dieser Vermerk,
zahlt der Patient in der Apotheke
den P� ichtanteil von
40% auf den Medikamentenpreis.
Die Kanarische Regierung
hat sich gegen diese
neue Regelung ausgesprochen,
da sie darin eine Gefährdung
des nationalen Gesundheitsystems
sieht. Um
auf einen adäquaten Gebrauch
von Arzneimitteln
hinzuweisen, fährt sie derzeit
Kampagnen, die für einen
moderaten Gebrauch
von Medikamenten werben
und so sowohl Geldbeutel
als auch die Gesundheit des
Patienten schonen.

38 n° 12 del 13-07-2012
n° 12 del 13-07-2012
39
GASTRONOMÍApalmera
GASTRONOMÍA palmera
Breña Baja
PARRILLA CASA PANCHO - Bar Restaurante
Comida canaria, especialidades a la brasa, pescado
Kanarische Küche, Grillspezialitäten, Fisch
La Polvacera, 283
mar.-sáb. 12.30 - 23.30 h, dom.+lun. 12.30 - 16.30 h
Tel. 922 43 45 33, 649 23 02 15
Los Llanos de Aridane
ALTAMIRA - Restaurante Tapería
Tapas españolas y más
Spanische und internationale Tapas
Ctr. Puerto Naos 467, Todoque
mar. - sáb., a partir de las 19.00 h
Tel. 922 46 38 80, www.altamira-lapalma.com
CAFÉ RAMI
Café italiano y pasteles
Frühstück, verschiedene Kuchen, frische Säfte
Calle Sotelo, 15 (Fußgängerzone)
lun. - sáb. 9.00-15.00 h
Tel. 619 46 22 58
CANTINA DUE TORRI - Ristorante Pizzería
Cucina italiana, pizza in forno a legna.
Italienische Küche, Pizza aus dem Holzhofen.
Calle Fernández Taño, 56
miér. - lun.13.00-16.30 / miér. - dom.19.30-24.00 h
Tel. 922 40 26 48
DULCE Y SALADO - Pizzería
Comida típica italiana
Typisch italienische Küche
Ctra. Gral Puerto Naos, nº 234 (semáforo de La Laguna)
miér. - lun.12.00-16.00 / 19.00-23.00 h
Tel. 922 40 24 44
EL HIDALGO - Bar Restaurante
Cocina vegetariana. Tapas. Carnes.
Vegetarisches. Tapas. Fleischspezialitäten.
Calle La Salud, 21
juev. - mar. 12.30 - 23.00 h
Tel. 922 46 31 24
EL JABLE - Restaurante Arepera
Especialidades en arepas y cachapas.
Venezolanische Spezialitäten: Arepas u. Cachapas.
Aparcamientos Ramón Pol
Abierto todo los días 19.00 - 24.00 h, cerrado los lunes
Tel. 922 46 41 08
EL RINCÓN DE MORAGA
Cocina tradicional con un toque de autor.
Traditionelle und kreative Küche.
Llano San Pedro, nº 4
mar. - sáb. 13.00-16.00 / 19.00-22.30, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 45 64
LA LUNA
Versch. Tapas, romant. Ambiente, Events, Wifi
Calle Fernández Taño, 26
lun.-sáb. 12.00-14.00 h y a partir de las 19.00 h
Tel. 922 40 19 13
LA MARIPOSA - Bar Restaurante
Comida internacional. Comida canaria. Aire acondicionado.
Internationale und kanarische Küche. Air conditioning.
Carretera Puerto Naos, Las Norias, 1
sáb. - mié. 13.00-16.00/19.00 - 23.00, vie. 18.00-23.00 h
Tel. 922 46 41 45, 639 16 46 41
LAS NORIAS - Restaurante Grill
Cocina internacional y canaria
Internationale und kanarische Küche
Carretera Puerto Naos, 20
jue. - mar. 13.00 - 22.00 h
Tel. 922 46 49 83
PIZZERÍA DON JORGE - Pizzería
Pizza, pasta, ensalada, postres, todo también para llevar.
Pizza, Salate, Nachspeisen, alles auch zum Mitnehmen.
Calle Ramón y Cajal, N° 2
ab 18.00-24.00 h
Tel. 922 40 13 84 (wir sprechen deutsch)
SAN PETRONIO - Restaurante
Cocina original italiana casera
Original italienische Küche nach Art des Hauses
Camino Pino Santiago, 40
mar.-sáb. 13.00-16.00/19.00-22.30 h, lunes 19.00-22.30 h
Tel. 922 46 24 03
TASCA LA FUENTE
Tapas, ensaladas, comidas caseras y vegetarianas.
Calle Real, 70
lun. - vie. 19.00-23.00 h
Tel. 922 46 38 56
Santa Cruz La Palma
ENRICLAI - el restaurante más pequeño de la isla
Cocina creativa, tapas y comida ecológica.
Calle del Doctor Santos Abreu, 2 - cerca del Teatro Chico
mar. - sáb. 13.00-15.30 h / 19.00-22.30 h
Tel. 680 20 32 90
LA PLACETA - Bar Restaurante
Pescado fresco, paella, conejo y cocina vegetariana.
Frischer Fisch, Paella, Kaninchen + vegetarische Kü che.
Placeta de Borrero, 1
Café Bistro: 10.00 h - cierre / Restaurante: 13.00-23.00 h
Tel. 922 41 52 73, www.laplaceta.es
Tazacorte
BISTRO MARMOTA - Tapasbar Restaurante
Tapas inovadoras y buen ambiente, terraza (vistas al mar)
Innovative Tapas, gute Musik, Terrasse mit Meerblick
Avenida del Pueblo
mar. - sáb. 10.00-14.00/19.00-23.00, dom. 10.00-14.00 h
Tel. 633 62 18 40
CARPE DIEM - Restaurante
Rico y sano / Lecker & gesund.
regional - nacional - internacional
Calle Nueva, 16
Vacaciones/Urlaub: 01/05 - 31/07/2012
Tel. 922 48 02 35
Fuencaliente
EL QUINTO PINO - Restaurante, Mirador
Pasta fresca, pizzas, carne y pescado
Frische Pasta, Pizza, Fleisch- und Fischgerichte
mié. - dom. 13.00 - 15.30 h / 19.00 - 22.30 h
Camino Pared Nueva, nº 3
Tel. 680 40 77 72, 922 44 40 93
LA CASA DEL VOLCÁN - Restaurante & Bodega
Cocina palmera fresca. Carnes, pescado. Grupos.
Palmerische und span. Küche. Fisch. Fleisch. Lecker!
Local wine-shop & Information. English spoken.
Acceso Volcan San Antonio - Los Canarios
mar. - dom. 12.00 - 21.30/23.00 h
Tel. 922 44 44 27
Las Manchas
PIZZERÍA EVANGELINA
Pizza de horno de leña y pasta casera fresca.
Pizza aus dem Holzofen u. frische hausgemachte Pasta.
Carretera General Jedey, 27
vie, sáb, dom, lun 19.00-23.00 h + dom. 13.00-16.00 h
Tel. 922 49 41 05
El Paso
BALCÓN TABURIENTE
Carta variada, carne y pescado, cabrito, conejo
Fleisch, Fisch, Zicklein, Kaninchen
Camino Cantadores 2, Los Barros (Caldera)
mié.-lun. 11.00 - 23.00 h
Tel. 922 40 21 95
BAR CENTRAL - Restaurante
Tapas, Café, Tartas. Eventos culturales
Tapas, Kaffee, Kuchen. Kulturelle Evente
Manuel Taño, nº 9
mié.-sáb. a partir de las 17.00 h. Dom. 10.00-16.00 h (Brunch)
Tel. 922 48 59 03, www.bar-central.com
CARMEN - Cafetería, Terraza y Jardines
Cocina canaria e internacional.
Kanarische und spanische Küche.
Canarian and spanish dishes.
Urbanización Celta, 1
mar.-sáb. 13.00-23.00 h, lunes a partir de las 18.00 h
Tel. 922 40 26 18
EL SOMBRERO - Restaurante
Cocina francesa, mediterránea y ...
Französische und mediterane Küche und ...
Calle Tajuya, nº 1
vie. - mié. a partir de las 17.00, dom. a partir de las 12.00 h
Tel. 922 49 73 92
FRANCHIPANI - Restaurante Lounge
Cocina innovadora.
Innovative Küche.
Carretera General Empalme Dos Pinos, 57 (Celta)
a partir de las 18.00 h, dom. a partir de las 13 h
Tel. 922 40 23 05
IL GIARDINO - Ristorante
Comida italiana. Martes y miércoles cerrado
Italienische Küche. Dienstag u. Mittwoch geschlossen.
Calle Tajuya, 2
13.00-16.00 h / 18.00-23.00 h
Tel. 922 48 55 06
LA ABUELA - Restaurante
Especialidad: carne a la brasa y comida canaria
Spezialität: Grillfl eisch und kanarische Küche
C/ General nº 49
lu.13-16 h, mié.-dom. 13-23 h (cocina: 13-16/18.30-23 h)
Tel. 922 48 56 09
TASCA BARBANERA - Restaurante
Comida canaria, bandeja de degustación
Kanarische Küche, Degustationsplatte
Avda. Islas Canarias s/n
mar. - dom. 12.00 - 23.00 h
Tel. 922 48 56 69
TASCA CATALINA
Gran variedad de tapas de la península.
Große Auswahl spanischer Tapas.
Calle Miramar, unterhalb des Fußballstadions
17.00-23.00 h
Tel. 922 48 65 69
Los Cancajos
RISTORANTE SADI
Cocina creativa y pescado fresco.
Abwechslungsreiche kreative Küche u. Fischspezialitäten.
Urb. La Cascada, antes del San Martín/vor dem San Martín
lun. - sáb. 13.00-23.00 h / dom. 13.00-17.00 h
Tel. 922 18 14 63
Garafía
AZUL - Restaurante
Cocina creativa con productos de la región.
El Castillo 13, a 3 km de Las Tricias
horario temporalmente sólo sáb. y dom. (sólo con reservas)
Tel. 922 40 06 60
EL BAILADERO - Bar Parrilla
Especialidad en comida canaria.
Spezialität: Kanarische Küche.
Ctra. General, nº 20, Hoya Grande
mar. - dom. 07.00 - 22.00 h
Tel. 922 40 02 57, 639 43 21 05
Día de descanso:
Ruhetag / Closed on:
Lunes / Mo / Mon
Martes / Di / Tue
Miércoles / Mi / Wed
Jueves / Do / Thu
Viernes / Fr / Fri
Sábado / Sa / Sat
Domingo / So / Sun
Cada día abierto
EL BERNEGAL - Restaurante
Comida canaria, internacional y vegetariana.
Kanarische, internationale u. vegetarische Küche.
Santo Domingo de Garafía.
mar.-dom. 10.30 h - 18.00 h (cocina: 12.00 - 17.00 h)
Tel. 922 40 04 80, 922 40 04 85
TASCA EL CASTILLO - Restaurante
Deliciosos platos y tapas con ingredientes frescos y sanos
Leckere gr. u. kl. Gerichte aus frischen u. gesunden Zutaten
El Castillo, zwischen Las Tricias und Santo Domingo.
jue.-dom. a partir de las 14 h
Tel. 922 40 00 36
Puntagorda
JARDÍN DE LOS NARANJOS - Restaurante
Comida internacional y vegetariana.
Internationale und vegetarische Küche.
Carretera Fayal, 33
mar-vie 18.00-23.00 / sáb, dom. y festivos 13.00-23.00 h.
Tel. 619 57 11 25
Puerto Naos
¡ INSCRÍBASE !
FRANCONIA - Restaurante Bodegón
Cocina internacional y especialidades alemanas
Internationale Küche und deutsche Spezialitäten
Avda. Marítima, Edifi cio Delfín, 1º B
Vacaciones/Urlaub: 25.06. - 20.07.2012
Tel. 922 40 84 07
sólo sólo
1/2 AÑO
58,00
IGIC incluido
Barco de la Virgen
Museo
Naval
El ayuntamiento de S/C de La Palma
está llevando a cabo una serie
de obras de rehabilitación en el Museo
Naval, ubicado en el Barco de
la Virgen, a fi n de acondicionar otra
sala en la cubierta del mismo como
nuevo espacio expositivo. Esta popular
y típica representación de la carabela
Santa María, similar a la que
dirigió Cristóbal Colón en sus viajes
hacia las Américas, se trata del museo
más visitado de la isla, con cerca
de 15.000 visitantes al año. Las
posibilidades que ofrece un espacio
tan característico, sobre todo en
lo que se refi ere a la tradición marinera
de la capital, en especial en
el siglo XIX, el auge en la construcción
naval en la isla, son más que
apreciables en esta joya patrimonial
de la ciudad. Una importante colección
de objetos da rendida cuenta
de este valor, presentando objetos
como cartas marinas en pergamino
del siglo XVIII de incalculable valor,
instrumental de navegación, maquetas,
documentación gráfi ca y periodística,
documentos del Juzgado de
Indias y material naval. Y por último,
un apunte: el barco se hizo realidad
para las Fiestas de la Bajada
de 1940, y actualmente es escenario
de uno de los números tradicionales
de las mismas: el diálogo entre
el Castillo y la Nave.

TOLDOS
EL PASO
Más de 20 años a su servicio
Service
Próxima edición
n° 13/12
27 07 2012
(viernes)
AGENCIA DE SEGUROS VINCUL ADA
Tel. 922 46 24 73 • Fax 922 46 25 00
Día del cierre 18 07 2012
a las 14.00 h
Para asegurar la publicación de su anuncio comercial, se recomienda anticiparse al día de cierre
Dep.legal TF 339/2006
VERSICHERUNGEN
Vida · Hogar · Decesos...
Fabricamos todo
tipo de TOLDOS
a medida
· Traslados nacionales e internacionales
· Exhumaciones, Inhumaciones
· y todo tipo de servicios funerarios
· s e r v i c i o p e r m a n e n t e
DIRECCIÓN
Ctra. Gral. Puerto Naos, 59
38760 Los Llanos de Aridane
La Palma, Islas Canarias
Tel. 922 401515
Fax 922 403439
e-mail: revista@d-ocasion.net
miércoles
HORARIO
de lunes a viernes, 9-14 h
IMPRIME
AGA Print, S.A.
Gran Canaria
TIRADA
15.000 ejemplares
Robots
¡NO!
¡Trato
personal!
EL PASO
C/Panaderos, 5
922 48 56 52
607 68 70 43
Los Llanos de Aridane · Parque A. Gómez Felipe, 17 · Tel. 922 40 16 51
· Internationale Überführungen
· Exhumierung, Beisetzungen
· und alle weiteren Bestattungsdienste
· r u n d u m d i e U h r
Seco + impermeable + transpirable
p.e. el saneamiento de techos, paredes y terrazas contra
la humedad de base, realizado por expertos licenciados
NUEVO NUEVO NUEVO en Canarias
Con
certifi cado
de garantía
La Palma
La solución defi nitiva nitiva nitiva con homologación para agua potable
Recubrimiento de plástico polimérico para todas las zonas de agua como azoteas, terrazas, piscinas y tanques.
Teléfono 922 49 42 43 · 676 31 73 93 · 639 49 48 48
Tel. 922 40 15 15
lunes a viernes.... 9:00-14:00
Mail: revista@d-ocasion.net
Se imprime en papel 100% reciclado.