NEGOCIOS EMPRESAS12&LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE DICIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.com<strong>NY</strong> elegida como ciudadmás entretenida <strong>de</strong>l mundo“27.000 viajeros <strong>de</strong> todas partes <strong>de</strong>lmundo eligen Nueva York como laciudad con la mejor oferta <strong>de</strong> ocionocturno <strong>de</strong>l mundo.Nueva York es la mejor ciudad<strong>de</strong>l mundo en cuanto a ocionocturno. <strong>La</strong> encuesta realizadaa 27.000 turistas <strong>de</strong> todaspartes <strong>de</strong>l mundo muestra como la GranManzana es el mejor lugar para viajeros <strong>de</strong>todo el mundo en cuanto a entretenimientonocturno, por lo que es, sin duda, el mejorlugar para disfrutar <strong>de</strong> una gran noche <strong>de</strong>fiesta. Ninguna ciudad latinoamericanafigura en la lista.<strong>El</strong> pódium lo completan <strong>La</strong>s Vegas, elparaíso <strong>de</strong> los jugadores y otra urbe europeaque también obtiene<strong>El</strong> Top 10 mundialpara una gran noche1 New York2 <strong>La</strong>s Vegas3 London4 Paris5 Barcelona6 Berlín7 Ámsterdam8 Madrid9 Los Angeles10 Bangkok“su particular premioen este ranking,Londres. <strong>La</strong> encuestatambién revela queaunque EE.UU. copelas primeras dosplazas <strong>de</strong> la clasificación,seis <strong>de</strong> lasciuda<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l Top 10 seencuentran en Europa.<strong>La</strong> capitalbritánica ocupa eltercer puesto, asícomo otras opciones situadas en el viejocontinente: Paris, Barcelona, Berlín,Ámsterdam y Madrid que también seencuentran entre las favoritas. Por otrolado, el listado también recoge otras dosopciones que completan el Top 10: LosÁngeles, en noveno lugar, y Bangkok queen décimo puesto completa la clasificacióncomo única ciudad asiática.“Nueva York y <strong>La</strong>s Vegas siempre danlugar a viajes con aventuras increíbles peroes la variedad que hay entre las ciuda<strong>de</strong>sEuropeas lo que las hace tan interesantes yatrayentes para los viajeros <strong>de</strong> todo elmundo”, afirma Alison Couper. “Haymuchas experiencias diferentes pararealizar en todo el continente, como pue<strong>de</strong>ser salir una noche por Berlín, disfrutar <strong>de</strong>Ámsterdam con sus restaurantes flotantes ysu cultura <strong>de</strong> los coffee shops o en Pariscon sus pequeños e íntimos bares y locales<strong>de</strong> música.”American Airlines introduce nuevas opciones <strong>de</strong> viajeofreciendo a los clientes la oportunidad <strong>de</strong> escogerCombinaciones interesantes“<strong>La</strong> nueva experiencia <strong>de</strong> reservasen AA.com presentaopciones <strong>de</strong> tarifas en vuelos<strong>de</strong> ida y vuelta y nuevas combinaciones<strong>de</strong> los productosmás apreciados“American Airlines presentóa sus clientes la nuevaexperiencia <strong>de</strong> reservas enAA.com, que muestraopciones <strong>de</strong> viaje adicionales queproveen mejor flexibilidad, valor yconveniencia. Los clientes pue<strong>de</strong>nseleccionar opciones nuevas queincluyen una tarifa competitiva <strong>de</strong> iday vuelta, así como más formas <strong>de</strong>añadir nuevas combinaciones <strong>de</strong> losproductos y servicios que másaprecian.<strong>El</strong> nuevo proceso <strong>de</strong> reservas <strong>de</strong>AA.com muestra los precios <strong>de</strong> losviajes <strong>de</strong> ida y vuelta y la capacidad<strong>de</strong> ver rápidamente opciones <strong>de</strong>tarifas que incluyen <strong>de</strong>talles adicionalescomo no penalidad por cambios,una maleta registrada, prioridad <strong>de</strong>embarque, flexibilidad <strong>de</strong> espera,ganar más millas AAdvantage®, uotros beneficios. Estas nuevasopciones, inicialmente ofrecidas paraviajes en los 48 estados contiguos <strong>de</strong>los Estados Unidos, también permitenque los socios <strong>de</strong> AAdvantage constatus elite reciban nuevas característicasque van mucho más allá <strong>de</strong> susbeneficios <strong>de</strong> elite actuales.“Estas opciones <strong>de</strong> viaje son otroejemplo <strong>de</strong> cómo nos estamosencaminando hacia una nueva,innovadora y más mo<strong>de</strong>rnaaerolínea”, dijo Rob Friedman, Vicepresi<strong>de</strong>nte<strong>de</strong> Marketing <strong>de</strong> American.“Con nuestro renovado enfoque en elcliente, hemos diseñado estasopciones según lo que nuestrosclientes nos dicen que harían susviajes más agradables – mayor flexibilidady beneficios que proporcionenmayor facilidad y conveniencia”.<strong>La</strong>s opciones <strong>de</strong> viaje <strong>de</strong> ida yvuelta <strong>de</strong> American ahora incluyen:• Opción: <strong>La</strong> tarifa más bajadisponible en la Clase Económica queda a los clientes la flexibilidad <strong>de</strong>comprar productos adicionales a lacarta.• Opción Esencial: No penalidadpor cambio, una maleta registrada (ola tercera maleta registrada para losmiembros AAdvantage elite yoneworld® elite) y Embarque en elGrupo 1 <strong>de</strong> ida y vuelta por $68adicionales.Sobre American AirlinesAmerican Airlines, American Eagle®y la aerolínea AmericanConnection® sirven260 aeropuertos en más <strong>de</strong> 50 paísesy territorios con un promedio <strong>de</strong> más <strong>de</strong>3,500 vuelos diarios. <strong>La</strong> flota <strong>de</strong> la redcombinada cuenta con cerca <strong>de</strong> 900 aviones.<strong>El</strong> premiado portal <strong>de</strong> American Airlines:AA.com®, provee a sus usuariosun fácil acceso para conferir y hacer reservaciones,a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> noticias personalizadas,información y ofertas <strong>de</strong> viajes.American Airlines es uno <strong>de</strong> los sociosfundadores <strong>de</strong> la alianza oneworld®, quereúne algunas <strong>de</strong> las mejores y másgran<strong>de</strong>s aerolíneas, permitiéndoles ofrecera sus clientes más servicios y beneficiosque cualquier aerolínea podría ofrecerindividualmente. En conjunto, los miembros<strong>de</strong> la alianza y sus miembros enproceso, sirven más <strong>de</strong> 900 <strong>de</strong>stinos conmás <strong>de</strong> 9,000 vuelos diarios a 150 paísesy territorios. American Airlines, Inc. yAmerican Eagle Airlines, Inc. son subsidiarias<strong>de</strong> AMR Corporation. AmericanAirlines,American Eagle, AmericanConnection,AA.com, y AAdvantage son marcasregistradas <strong>de</strong> American Airlines, Inc.<strong>La</strong>s acciones comunes <strong>de</strong> AMR Corporationse intercambian bajo el símbolo“AAMRQ” en el mercado <strong>de</strong> la OTCQB,operado por el OTC Markets Group.• Opción Plus: No penalidad porcambio, una maleta registrada (o latercera maleta registrada para lossocios AAdvantage elite y oneworl<strong>de</strong>lite) Embarque en el Grupo 1, bono<strong>de</strong>l 50 por ciento <strong>de</strong> millasAAdvantage, cambios <strong>de</strong> vuelos elmismo día, opción <strong>de</strong> espera elmismo día, y una bebida Premium,como una bebida alcohólica, a bordopor $88 adicionales, ida y vuelta.• Completamente Flexible:Tarifa reembolsable, dos maletasregistradas, AsientosPreferenciales/Main Cabin Extra,PriorityAAccess, cambios <strong>de</strong> vuelosel mismo día, opción <strong>de</strong> espera elmismo día, y elegibilidad <strong>de</strong> cambiosa la cabina superior <strong>de</strong> 500 millas (loscambios a la cabina superior estándisponibles <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que losmiembros AAdvantage Status elitehayan sido confirmados).• Clase Ejecutiva/ PrimeraClase: <strong>La</strong>s tarifas más bajas en laClase Ejecutiva o en la Primera Clase,incluyendo tarifas con cambios a lacabina superior inmediatos, estánvisibles en la lengüeta <strong>de</strong> Lowest Fare(Tarifa más baja). Los clientescomprando las tarifas <strong>de</strong> ClaseEjecutiva y Primera Clase recibirántodos los beneficios que han llegado avalorar, incluyendo prioridad en elmanejo <strong>de</strong> equipaje, hasta tres maletasregistradas y Priority/AAccess.Reservar cualquiera <strong>de</strong> éstastarifas es tan simple y sencillo comohacer unos cuantos clics:• Seleccione el vuelo <strong>de</strong>seado enla nueva página <strong>de</strong> reservas <strong>de</strong>AA.com, diseñada para guiarlo fácilmentea través <strong>de</strong>l proceso.• Mire las tarifas disponibles y lasnuevas opciones y escoja la combinaciónque cumpla mejor con susnecesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> viaje.Para ver una <strong>de</strong>mostración envi<strong>de</strong>o <strong>de</strong> la nueva y mejoradaexperiencia <strong>de</strong> reservación, y sabermás sobre las nuevas opciones <strong>de</strong>viaje <strong>de</strong> American, visitewww.aa.com/new
HISPANICVOICENew York's <strong>La</strong>rgest Spanish Weekly NewspaperOfficial Newspaper of the <strong>NY</strong>C Hispanic Chamber of CommerceNewtown: Our Final Wake-Up CallBy Bill <strong>de</strong> BlasioPublic AdvocateThe following is an excerpt from Public Advocate Bill<strong>de</strong> Blasio’s remarks at the Evangelical Crusa<strong>de</strong> Fishersof Men Church in East Flatbush, Brooklyn, where headdressed the Connecticut school shooting and thewi<strong>de</strong>spread issue of gun violence.As New Yorkers, we are not strangers to too manyguns amongst us. We know what it means to have peoplewith guns who shouldn’t have them. We know what itmeans when there is no control of weapons -- both legaland illegal -- and how it affects our neighborhoods, ourfriends, our families.Now, more than ever before, children were lost to us.We can all un<strong>de</strong>rstand what it would be like to get thatcall telling you that your child is no longer alive.Imagine the pain those parents felt.This and so many other needless killings could havebeen stopped long ago, but somehow business as usualcontinues. It is about dollars and cents. It is aboutmaking money off the gun industry, and it has to endnow. This is our final wake-up call.This begins with the gun manufacturers. They do notneed to sell military gra<strong>de</strong> assault weapons in the UnitedStates domestic market. They must stop. It is up to them.That tragic, sad young man had to simply reach into acloset to get the same weapon used in Afghanistan andIraq. That is unacceptable. The National RifleAssociation, the single strongest lobbying organizationin this country, simply must be stopped. They can nolonger protect an industry that creates <strong>de</strong>ath for ourfamilies and our neighborhoods. They can't be tolerated.And the people who represent them must be stopped.We have elected officials from this city and from thisstate, people elected to our Congress, who won't vote foran Assault Weapons Ban, who won't vote to change thestatus quo. We need to address them directly. We need tosay they are putting our families in danger if they don'tchange their ways now.Let this be a moment where we finally protectourselves, our families, our nation once and for all."I want to believe this is notreally happening tome,"said the little girl'sgrandmother, <strong>El</strong>ba IrisMarquez, who was<strong>de</strong>scribed by thenewspaper as drowned ingrief and disconsolate.Sandy Hook shooting tragedyhits Puerto Rico mayor's familyBy Sandra LilleyNBC <strong>La</strong>tinoThe Puerto Ricannewspaper <strong>El</strong> NuevoDia reports that one ofthe children killed inthe Newtown, Connecticutschool massacre is six-year-oldAna M. Marquez-Green, thegrandchild of the sister of theMayor of Maunabo, Puerto Rico,Jorge Marquez."I want to believe this is notreally happening to me,"said thelittle girl's grandmother, <strong>El</strong>ba IrisMarquez, who was <strong>de</strong>scribed bythe newspaper as drowned ingrief and disconsolate."If my friends can't believeit, how can I?" lamented thegrandmother. "Es un dolor muygran<strong>de</strong>," said the grandmother,saying it was such profoundgrief.The grandmother, whoherself had been a teacher inConnecticut for many yearsbefore retiring, said to the PuertoRican newspaper her daughterand family had moved back toConnecticut a couple of yearsago after living in Canada, andshe herself had helped themchoose the quiet, nice town.The family in Puerto Rico<strong>de</strong>scribed an agonizing wait tofind out what had happened tothe grandchildren. Six-year-oldAna has an ol<strong>de</strong>r brother, nineyear-oldIsaias, and they are veryclose. <strong>El</strong>ba Iris Marquez says thefamily found out that Isaias wasokay, but then they had to waitand wait to hear about Ana. Theyfinally heard about 4 pm Friday.The family worries aboutnine-year-old Isaias; accordingto the family, the siblings werevery close. Ana was very closeto her grandmother. The littlegirl also had a heart conditionand was scheduled to havesurgery soon.The family says with sadnessthat the <strong>de</strong>ceased little girl, Ana,had lived without seeing muchviolence, even in movies, sinceher mother Nelba did not allowthem to see violent vi<strong>de</strong>o gamesor movies, according to LuzMarina Leon, wife of MaunaboMayor Marquez.<strong>La</strong>st year little Ana visitedher relatives in the island at thistime of year. "We ma<strong>de</strong> a gingerbreadhouse," said the Mayor'sdaughter, Maraixa MarquezLeon. She ad<strong>de</strong>d the childrendressed as traditional "jíbaros"and gave the adults a Christmasparranda.13LA VOZ HISPANA • N.Y. DEL 20 AL 26 DE DICIEMBRE DEL 2012 • http://www.lavozhispanany.comLA VOZ HISPANA NEWSPAPER IS LOOKING FOR ADVERTISING SALES PEOPLEPlease call for an appointment at 212-348-8270during working hours 9 to 5 pm -monday to fridayLA VOZHISPANASee our Websi<strong>de</strong> at: http://www.lavozhispanany.com