BOLETÃN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES Nºº 2 - Shoa
BOLETÃN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES Nºº 2 - Shoa
BOLETÃN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES Nºº 2 - Shoa
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
SHOAPUB. 3500FEBRERO <strong>DE</strong> 2010Avisos 09 al 18BOLETÍN <strong>DE</strong> <strong>NOTICIAS</strong> A <strong>LOS</strong> <strong>NAVEGANTES</strong> Nºº 2Publicación Mensual del Servicio Hidrográficoy Oceanográfico de la Armada de ChileSECCIONES:I Correcciones a Cartas y Publicaciones del SHOA ............................................. Pág. 3II Lista de Avisos Temporarios vigentes correspondientes a la Costa de Chile..... Pág. 10II-A Avisos Especiales Vigentes correspondientes a la Costa de Chile..................... Pág. 12IIIÍndice Numérico de Cartas y Publicaciones afectadas porBoletines de Noticias a los Navegantes............................................................ Pág. 19IMPORTANTESe solicita a los Comandantes de unidades, Capitanes de Alta Mar de naves de la marina mercante,Capitanes de naves de la marina de pesca, Capitanes de embarcaciones deportivas, Prácticos de canales y puerto yAutoridades Marítimas, comuniquen por la vía más rápida, directamente al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico dela Armada de Chile (SHOA), toda información que afecte a la navegación en nuestras costas y canales australes;como por ejemplo: denuncios de rocas o bajos fondos, derrelictos, obstrucciones, faros y boyas apagados, boyasfuera de su sitio, errores en cartas y publicaciones o cualquier otra novedad que constituya un peligro a la navegación.Para lo anterior, el SHOA cuenta con un formulario adjunto a este Boletín y un formulario electrónico, al cualse accede a través de www.shoa.mil.cl, “ Formulario de Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación”, paraque las informaciones que afecten a la navegación lleguen en forma oportuna a las autoridades correspondientes.Asimismo, toda información que afecte a la señalización marítima debe comunicarse, además, a la Direcciónde Seguridad y Operaciones Marítimas, dependiente de la Dirección General del Territorio Marítimo y de MarinaMercante, a través de las Gobernaciones Marítimas, Capitanías de Puerto o Alcaldías de Mar.Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de ChileErrázuriz 254• Playa Ancha• Casilla 324• Valparaíso• Chile• Fono: 56-32-2266666• Fax: 56-32-2266542• E-mail: shoa@shoa.cl•www.shoa.mil.cl
INFORMACIONES GENERALES1.— Los arrumbamientos son verdaderos y se cuentan de 000° a 360°, a partir del norte y en el sentidodel movimiento de las agujas del reloj. Las sondas están referidas al nivel de la mayor bajamar desicigias, estando la Luna en el perigeo.La letra (P) o (T), que precede al número de un aviso, lo identifica como preliminar o temporario,respectivamente.2. — Los arrumbamientos son verdaderos y se cuentan de 000° a 360°, a partir del norte y en el sentidodel movimiento de las agujas del reloj.Las sondas están referidas al nivel de la mayor bajamar de sicigias, estando la Luna en el perigeo.3.— Los radioavisos náuticos relacionados con: luces inauguradas o apagadas, anormalidades en lasseñales luminosas, radiofaros o boyas ciegas del litoral, como asimismo aquéllos denunciandopeligros o dando informaciones de interés a la navegación, ocasionales o definitivos, setransmitirán por radio diariamente. No se incluirán en éstos, anormalidades en balizas ciegas,luces de muelles, enfilaciones de fondeo y balizamiento fluvial y lacustre.4.— En los radioavisos náuticos dejará de figurar una información o anormalidad, cuando:a) Ésta haya perdido su vigencia o se haya subsanado, procediéndose a la cancelación del aviso,según el caso.b) Atendiendo a su naturaleza, se haya dispuesto su difusión en este Boletín, ya sea como avisotemporario o bien definitivo.5.— Los avisos temporarios, junto con aparecer en este Boletín, se agregan, con un texto abreviado a laLista de Avisos Temporarios Vigentes de la Sección II, para su control.6.— Cuando en la Lista de Avisos Temporarios Vigentes de este Boletín, aparezca al lado de uno deéstos la palabra “CANCELADO”, significará que la anormalidad ha sido solucionada o bien, en elcaso de una información, que ésta ha perdido su vigencia.7.— Toda información, que afecte a las cartas y publicaciones náuticas del Servicio Hidrográfico yOceanográfico de la Armada de Chile y que no constituya peligro a la navegación, deberácomunicarse a esta Dirección en forma directa, por la vía que corresponda a la importancia ynaturaleza de la información proporcionada, acompañando todos los detalles necesarios para sumejor evaluación.8.— Cuando se comuniquen denuncios relacionados con señales luminosas o boyas ciegas, junto alnombre de la señal afectada, deberá indicarse el número de orden que le corresponda en la “Listade Faros”. Todo lo anterior con copia informativa a las respectivas Gobernaciones Marítimas bases.Además, para agilizar la tramitación del denuncio, el Servicio de Señalización Marítima cuenta conun correo electrónico para enviar la información a: faroapagado@directemar.cl9.— Los sectores de visibilidad de una luz son “Para el Navegante”, esto es desde el mar hacia la luz yen el sentido del movimiento de las agujas del reloj.10.— En toda información hidrográfica para señalar un punto determinado en la carta, por ejemplo laubicación de un bajo fondo, roca, arrecife, nueva luz, etc., se deberá comunicar su posición pordemarcación y distancia, tomando como referencia un punto fijo que se destaque en forma clara yprecisa en la carta, además de sus coordenadas geográficas correspondientes y el número de lacarta o plano que ha servido para obtener dicha posición.11.— Los denuncios de sondas incluirán: el valor de la sonda obtenida en metros sin corregir, el caladodel transductor y la hora y fecha de la observación de la sonda.12.— En la redacción de los denuncios, se deberá tener presente el Reglamento de Informaciones queafectan a la Navegación e Hidrografía del Litoral, el cual se encuentra en:www.directemar.cl/publicaciones/normativa marítima/TM-039.
B O L E T Í N N o 2VALPARAÍSO, FEBRERO <strong>DE</strong> 2010AVISOS <strong>DE</strong>L 9 AL 18S E C C I Ó N ICORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES<strong>DE</strong>L SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO <strong>DE</strong> LA ARMADA <strong>DE</strong> CHILE9 - 2010. Hora Oficial de Chile. Cambio de huso horario.AVISO INFORMATIVOEn conformidad con las disposiciones legales vigentes, la Hora Oficial de Chile Continental y TerritorioChileno Antártico, y la Hora Oficial de Chile Insular Occidental, correspondientes a los husoshorarios +3 y +5, respectivamente, se mantienen hasta el sábado 13 de marzo de 2010, fecha desdela cual corresponde atrasar los relojes en 60 minutos, como a continuación se indica:a) A las 24.00 horas, Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico, ajustar a23.00 horas, adoptando Zona +4.b) A las 22.00 horas, Hora Oficial de Chile Insular Occidental, ajustar a 21.00 horas, adoptandoZona +6.Fuente: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.10 - 2010 Bahía Mejillones del Sur. Actualización a la cartografía y publicación náutica.Carta náutica de papel N o 1330.1.- Insertar el símbolo “Muelle” (F-14 derecho), uniendo los siguientes puntos geográficos:Lat. 23° 03’ 18” S; Long. 070° 22’ 10” W.Lat. 23° 03’ 02” S; Long. 070° 22’ 30” W.2.- Eliminar el símbolo ‘‘Límite del Puerto’’ (N-49), trazado sobre el paralelo que atraviesa laPta. Choros y termina en la costa Este de la bahía Mejillones del Sur, y en su reemplazo insertarnueva línea ‘‘Límite del Puerto’’ (N-49), trazándola sobre el paralelo 23° 01’ 33,8’’ S, desde el faroPta. Angamos, hasta tocar la costa Este de la citada bahía.3.- Insertar el símbolo de ‘‘Lugar de embarque o situación de lancha de prácticos’’ (T-1.2) con laleyenda “Terminal GNL” en: Lat. 23° 02’ 01” S; Long. 070° 24’ 22” W, y a su alrededor insertar elsímbolo “Límite marítimo en general” (N-1.2) en forma circular con un radio de 5 cables.4.- Eliminar el símbolo ‘‘Fondeadero designado E’’ (N-11.1, izquierdo), ubicado en Lat. 23° 02’ 51” S;Long. 070° 22’ 49” W, y reinsertarlo con la misma identificación “E” en Lat. 23° 04’ 12” S; Long.070° 24’ 36” W.— 3 —
5.- Insertar el símbolo ‘‘Fondeadero designado’’ (N-11.1, centro), con la leyenda GNL1 y GNL2 en:Lat. 23° 02’ 06” S; Long. 070° 22’ 21” W.Lat. 23° 01’ 32” S; Long. 070° 21’ 49” W.Carta Náutica Electrónica N o CL3AN010.Actualizar mediante archivo CL3AN010.001, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA:www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624.Pub. N o 3001.Reemplazar las páginas 58, 59, 60b y 60d, por las que se adjuntan al final de la sección III.Carta Náutica de Papel afectada : 1330.Carta Náutica Electrónica: CL3AN010.Publicación : 3001.Fuente: Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.11 – 2010 Nueva edición de carta, publicada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de laArmada de Chile.Ha sido publicada la siguiente carta náutica:Carta Náutica de Papel N o 8100. ‘‘Boca del Guafo – Archipiélago Guaitecas’’.Tercera edición, diciembre de 2009.Sistema de referencia: SIRGAS (WGS-84).Escala: 1:100.000.Latitud media: 43° 59’ 30’’ S.Lat. 43° 40’ 00’’ S; 44° 19’ 00’’ S.Long. 073° 25’ 00’’ W; 074° 34’ 00’’ W.Eliminar carta SHOA N o 8100, segunda edición 1952, c/c 1988.Actualización a las cartas náuticas de papel N o 8000 y 8200:Carta N o 8000.Eliminar la leyenda “Ver carta 8200 en: Lat. 44º 01’ 00” S; Long. 075º 09’ 30” W.Insertar la leyenda “Ver carta 8100 en: Lat. 43º 57’ 00” S; Long. 074º 30’ 00” W.Carta N o 8200.Anular sector comprendido entre siguientes coordenadas:Lat. 43º 42’ 00” S; Lat. 44º 20’ 00” S.Long. 073º 47’ 00” W; Long. 074º 34’ 00” W.Insertar la leyenda “Ver carta 8100 en: Lat. 43º 56’ 00” S; Long. 074º 40’ 00” W.Pub. N o 3000.Reemplazar las páginas 39, 40, 82 y 93, la que se encuentra actualizada en el archivo PDF de SHOAPub. N o 3000, disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl/ (Productos/Publicaciones Náuticas),para su descarga e impresión.— 4 —
Pub. N o 3002.Reemplazar las páginas 197 a la 216, 219 a la 224, 281 a la 286 y 399 a la 415, por las que se adjuntanal final de la sección III.Agregar las páginas 216a y 216b, las que se adjuntan al final de la sección III.Eliminar la página 212a.Cartas Náuticas de Papel afectadas : 8000, 8100 y 8200.Publicaciones : 3000 y 3002.Fuente: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.12 – 2010 Nueva edición de carta, publicada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de laArmada de Chile.Ha sido publicada la siguiente carta náutica:Carta Náutica de Papel N o 10200. ‘‘Canal Trinidad’’.Quinta edición, diciembre 2009.Sistema de referencia: Carta convertida al Sistema Geodésico Mundial WGS-84, utilizando parámetrosde transformación.Escala: 1:100.000.Latitud media: 49° 57’ 28’’ S.Lat. 49° 39’ 58’’ S; 50° 14’ 58’’ S.Long. 074° 35’ 45’’ W; 075° 55’ 00’’ W.Eliminar carta SHOA No 10200, cuarta edición 2001.Pub. N o 3000.Reemplazar la página 47, la que se encuentra actualizada en el archivo PDF de SHOA Pub. N o 3000,disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl/ Productos/Publicaciones Náuticas, para sudescarga e impresión.Pub. N o 3003.Reemplazar las páginas 121 a la 128, 157 a la 173 y 423 a la 440, por las que se adjuntan al final dela sección III.Agregar las páginas 128a, 174 y 174a a la 174e, las que se adjuntan al final de la sección III.Carta Náutica de Papel afectada : 10200.Publicaciones : 3000 y 3003.Fuente: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.— 5 —
13 – 2010 Nueva edición de carta, publicada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de laArmada de Chile.Ha sido publicada la siguiente carta náutica:Carta Náutica de Papel N o 11600. ‘‘Estrecho de Magallanes – Primera Angostura a Punta Dungeness’’.Tercera edición, diciembre de 2009.Sistema de referencia: Dátum Geodésico Punto Astronómico. Hito XVIII.Escala: 1:100.000.Latitud media: 53° 00’ 00’’ S.Lat. 52° 06’ 00’’ S; 52° 43’ 00’’ S.Long. 068° 05’ 00’’ W; 069° 41’ 00’’ W.Eliminar carta SHOA N o 11600, segunda edición 1983.Pub. N o 3000.Reemplazar las páginas 55 y 95, las que se encuentran actualizadas en el archivo PDF de SHOAPub. N o 3000, disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl/ (Productos/Publicaciones Náuticas),para su descarga e impresión.Pub. N o 3004.Reemplazar las páginas XI-9-9 y XI-9-10, XI-10-5 a la XI-10-15, por las que se adjuntan al final dela sección III.Pub. N o 3007.Reemplazar las páginas 131 a la 138, 153 y 154, por las que se adjuntan al final de la sección III.Carta Náutica de Papel afectada : 11600.Publicaciones : 3000, 3004 y 3007.Fuente: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.14 - 2010 Bahía Valparaíso. Eliminación e inserción de sondas y veriles. Actualización a la carta.Cartas Náuticas de Papel N o 4320 y 5111.Carta N o 4320.1.- Eliminar las siguientes sondas:a) 99 metros en: Lat. 32º 59’ 41,7” S; Long. 071º 38’ 21,4” W.b) 97 metros en: Lat. 32º 59’ 50,2” S; Long. 071º 37’ 54,6” W.c) 94 metros en: Lat. 32º 59’ 59,1” S; Long. 071º 37’ 42,1” W.d) Eliminar veril de 100 metros, que rodea las sondas anteriormente mencionadas.e) 22 metros en: Lat. 33º 02’ 02,6” S; Long. 071º 37’ 25,5” W.f) 50 metros en: Lat. 33º 01’ 37,0” S; Long. 071º 37’ 03,7” W., con su correspondiente veril.g) 194 metros en: Lat. 33º 01’ 41,9” S; Long. 071º 36’ 10,5” W., con su correspondiente veril.— 6 —
2.- Insertar las siguientes sondas:a) 112 metros en: Lat. 32º 59’ 43,2” S; Long. 071º 38’ 20,0” W.b) 108 metros en: Lat. 32º 59’ 46,0” S; Long. 071º 37’ 55,1” W.c) 105 metros en: Lat. 32º 59’ 59,3” S; Long. 071º 37’ 42,5” W.3.- Boya Bajo Bianchi en nueva posición:Eliminar el símbolo de boya cilíndrica (Q-21), con su correspondiente señal de luz, marca de topey pantalla reflectora de radar, ubicada en: Lat. 33º 01’ 14” S; Long. 071º 34’ 15” W, y reinsértenseen: Lat. 33º 01’ 09” S; Long. 071º 34’ 14” W.Carta N o 5111.Insertar el símbolo de: “Muelle” (F-14, columna 2, derecho), entre los siguientes puntos:a) Lat. 33º 01’ 51” S; Long. 071º 35’ 23” W.b) Lat. 33º 01’ 47” S; Long. 071º 35’ 27” W.Cartas Náuticas Electrónicas N o CL3VA010 y CL5VA015.Actualizar mediante archivos CL3VA010.001 y CL5VA015.004, los que se encuentran disponibles ensitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas:32-2266624.Cartas Náuticas de Papel afectadas : 4320 y 5111.Cartas Náuticas Electrónicas : CL3VA010 y CL5VA015.Fuente: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.15 - 2010. Caleta Queule. Baliza luminosa con nueva característica.Carta Náutica de Papel N o 6231. (Plano Caleta Queule).Corregir la altura sobre el nivel medio del mar a baliza luminosa Caleta Queule, ubicada en: Lat. 39°22’ 51” S; Long. 073° 13’ 32” W, por “52m”.Carta Náutica Electrónica N o CL2BB060.Actualizar mediante archivo CL2BB060.008, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA:www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624.Pub. N o 3007.Reemplazar la página 41, por la que se adjunta al final de la sección III.Carta Náutica de Papel afectada : 6231.Carta Náutica Electrónica: CL2BB060.Publicación : 3007.Fuente: Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.— 7 —
16 - 2010. Canal Darwin. Islotes Lobos. Inserción y modificación de veriles.Carta Náutica de Papel N o 8630.1.- Insertar veril particular a las siguientes sondas:a) 6,3 metros en: Lat. 45° 24’ 33’’,8 S; Long. 074° 03’ 46’’,0 W.b) 9,4 metros en: Lat. 45° 24’ 44’’,6 S; Long. 074° 03’ 30’’,3 W.c) 15,7 metros en: Lat. 45° 24’ 45’’,5 S; Long. 074° 03’ 18’’,5 W.2.- Modificar veril aproximado (I-31 derecho) de 50 metros, como lo muestra el croquis explicativo.Croquis explicativo, no está a la escalade la carta a corregir. Su objetivo sóloes graficar la correcta modificación delveril aproximado de 50 metros.Carta Náutica de Papel afectada : 8630.Fuente: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.17 - 2010. Canal Jerónimo. Isla Pan de Azúcar. Baliza luminosa con nuevo alcance nominal.Cartas Náuticas de Papel N o 11200, 11230 y 11700.Cartas N o 11200 y 11230:Corregir el alcance nominal a baliza luminosa Isla Pan de Azúcar, por “4M”, en:Lat. 53° 15’ 41” S; Long. 072° 21’ 46” W.Carta N o 11700:Corregir el alcance nominal a baliza luminosa Isla Pan de Azúcar, por “4M”, en:Lat. 53° 16’ 00” S; Long. 072° 21’ 00” W.Pub. N o 3007.Reemplazar la página 100, por la que se adjunta al final de la sección III.— 8 —
Carta Náutica Electrónica N o CL3MA600.Actualizar mediante archivo CL3MA600.006, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA:www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624.Cartas Náuticas de Papel afectadas : 11200, 11230 y 11700.Carta Náutica Electrónica: CL3MA600.Publicación : 3007.Fuente: Servicio Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.18 - 2010. Puertos en el canal Messier y paso del Indio. Actualización a publicación náutica.Pub. N o 3003.Reemplazar la página 31,47 a la 57, 59 y 60, por la que se adjunta al final de la sección III.Agregar la páginas 60a y 60b, las que se adjuntan al final de la sección IIIPublicación afectada : 3003.Fuente: Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.— 9 —
S E C C I Ó N I ILISTA <strong>DE</strong> AVISOS TEMPORARIOS VIGENTESCORRESPONDIENTES A LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEAviso Temporario N o 59/2007.AÑO 2007Cartas N o 17, 13200, 13300 y 13400.CANAL BEAGLE, fondeadero Moat, baliza ciega desaparecida en: Lat. 54° 57,4’ S; Long. 066° 47,7’ W(aprox.).Fuente : Servicio de Hidrografía Naval (Argentina).AÑO 2009Avisos Temporarios cancelados: N o 8/2009, N o 9/2009 y N o 21/2009.Aviso Temporario N o 10/2009.Carta N o 11230 y Carta Electrónica CL3MA600.Sistema AIS-ATON MMSI 997251202 instalado en baliza luminosa Islote Cohorn N o 879 G-1456, emitecada 3 minutos mensaje 21 AIS-ATON ayuda a la navegación con información de nombre de señalMMSI, posición y clase IALA.Fuente : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.Aviso Temporario N o 51/2009.Carta Náutica de Papel N o 9511.Insertar los símbolos de ‘‘Pilote’’ (Q-90) con ‘‘Luz principal’’ (P-1), columna 2, derecha, característica:‘‘DR 5s 2M’’, en: Lat. 49º 07’ 47’’ S; Long. 074º 24’ 32’’ W.Carta Náutica Electrónica N o CL5AI060.Actualizar mediante archivo CL5AI060.002, el que se encuentra disponible en el sitio web del SHOA:www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624.Fuente : Gobernación Marítima de Punta Arenas.— 10 —
Aviso Temporario N o 116/2009.PATRULLA ANTÁRTICA NAVAL COMBINADADesde el 15 de noviembre de 2009 hasta el 15 de marzo de 2010, se establece la Patrulla AntárticaNaval Combinada (PANC), Chileno-Argentina, correspondiente al verano austral 2009/2010, en lazona comprendida entre los meridianos 10° W y 131° W, al sur del paralelo 60° S.La Patrulla Antártica Naval Combinada tiene como finalidad efectuar tareas de búsqueda, rescatey salvataje marítimo, combate y control de la contaminación, para otorgar seguridad a la navegación,a la vida humana en el mar y contribuir a mantener las aguas libres de contaminación.En caso de ser requerido algún servicio de la PANC, contactarse con los Buques de Patrulla,MRCC ‘‘Punta Arenas’’ o MRSC ‘‘Puerto Williams’’, MRCC ‘‘Ushuaia’’, por los siguientes medios:Buque PatrullaHF 2.182,0 kHz - VHF Canal 16.MRCC ‘‘Punta Arenas’’Te : 00-56-61-201161.Fax : 00-56-61-201172.E-mail : mrccpuntaarenas@directemar.clHF :2.182,0 kHz - 2.738,0 kHz.VHF : Canal 16.MRSC ‘‘Puerto Williams’’Te/fax : 00-56-61-621090.E-mail : mrscpuertowilliams@directemar.clHF :2.182,0 kHz - 2.738,0 kHz.VHF : Canal 16.MRCC ‘‘Ushuaia’’Te/fax : 00-54-02901 - 431098.E-mail : mrccushuaia@ara.mil.ararmada_emanau@hotmail.comHF :500 kHz - 2.182,0 kHz - 4.660,0 kHz.VHF : Canal 16.SISTEMA MUNDIAL <strong>DE</strong> SOCORRO Y SEGURIDAD MARÍTIMA (SMSSM).Banda Llamada Selectiva Digital RadiotelefoníaVHF Canal 70 Canal 16MF 2.187,5 kHz. 2.182,0 kHz.HF4 4.207,5 kHz. 4.125,0 kHz.HF6 6.312,0 kHz. 6.215,0 kHz.HF8 8.414,5 kHz. 8.291,0 kHz.HF12 12.577,0 kHz. 12.290,0 kHz.HF16 16.804,5 kHz. 16.420,0 kHz.Fuente: Comandancia en Jefe de la Tercera Zona Naval.NOTA: Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos del NAVAREA XV, esindispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en unlugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.— 11 —
S E C C I Ó N I I - AAVISOS ESPECIALES VIGENTESCORRESPONDIENTES A LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEACTUALIZADOS AL 26 <strong>DE</strong> FEBRERO <strong>DE</strong> 2010.(INFORMADOS PREVIAMENTE POR NURNAV, NAVTEX Y SAFETYNET INMARSAT C)Special Radio Navigational Warnings in forcefor Chilean Coast(Informed previously by Navtex and Safetynet)Avisos comunes para todas las áreas Navarea XV:Common warnings for all areas Navarea XV:K OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN.K. OTHER ELECTRONIC AIDS RADIO WARNING.Año 2009:Year 2009:0335 A contar junio 01, MRCC Chile atendiendo telefonía vía IP SKYPE en siguiente cuenta de usuariomrccchile@directemar.cl.0335 From june 01, MRCC Chile provides services via IP SKYPE in following user accountmrccchile@directemar.cl.Año 2005:Year 2005:0008 Télex 330607 MRCC CHILE fuera de servicio, se mantiene atención en dirección:mrccchile@directemar.cl y fax: 56-32-2208662.0008 Telex No. 330607 MRCC CHILE is out of service. Service available at the following address:mrccchile@directemar.cl and fax: 56-32-2208662.AVISO CANCELADO AÑO 2008: 0478.NOTICE CANCELLED YEAR 2008: 0478.A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN.A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS.A.3 OTROS.A.3 OTHER.ÁREA A: (Lat. 182100 S - Lat. 320000 S)Año 2009:Year 2009:0170 Cartas N o 1000 y 1200, carta electrónica CL2TR010.a) Correntómetro instalado en: Lat. 210012S6, Long. 0703225W9, con boyarín a 100 metros dela superficie.b) Correntómetro instalado en: Lat. 205203S2, Long. 0720658W8, con boyarín a 480 metros dela superficie.— 12 —
0170 Charts No. 1000 and 1200, electronic chart CL2TR010.a) Current meter installed in: Lat. 210012S6, Long. 0703225W9, with 100 meters depth buoy.b) Current meter installed in: Lat. 205203S2, Long. 0720658W8, with 480 meters depth buoy.Año 2008:Year 2008:0507 Carta N o 4000. Correntómetros instalados en:1) Línea COSMOS en: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, profundidad 874 metros.2) Línea OCEMOS en: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, profundidad 4.441 metros.Boyas superiores a una profundidad nominal aproximada de 100 metros.0507 Chart No. 4000. Current meters installed in:1) COSMOS line in: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, depth of 874 meters.2) OCEMOS line in: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, depth of 4441 meters.Upper buoys are located at an approximate nominal depth of 100 meters.K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN.K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING.Año 2006:Year 2006:0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda22 MHz sólo con comando OPR.0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9band 22 MHz with command OPR.A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN.A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS.A.3 OTROS.A.3 OTHERS.ÁREA B: (Lat. 270000 S - Lat. 370000 S)Año 2008:Year 2008:0531 Carta N o 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, a una profundidad40 metros de la superficie.0531 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, at a depth of 40meters from the surface.0530 Carta N o 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, a una profundidad37 metros de la superficie.0530 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, at a depth of 37meters from the surface.0507 Carta N o 4000. Correntómetros instalados en:1) Línea COSMOS en: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, profundidad 874 metros.2) Línea OCEMOS en: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, profundidad 4.441 metros.Boyas superiores a una profundidad nominal aproximada de 100 metros.0507 Chart No. 4000. Current meters installed in:1) COSMOS line in: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, depth of 874 meters.— 13 —
2) OCEMOS line in: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, depth of 4441 meters.Upper buoys are located at an approximate nominal depth of 100 meters.K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN.K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING.Año 2006:Year 2006:0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYAANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idiomainglés.0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHARADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english.0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda22 MHz sólo con comando OPR.0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9band 22 MHz with command OPR.A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN.A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS.A.3 OTROS.A.3 OTHERS.ÁREA C: (Lat. 320000 S - Lat. 410000 S)Año 2008:Year 2008:0531 Carta N o 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, a una profundidad40 metros de la superficie.0531 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731007W8, at a depth of 40meters from the surface.0530 Carta N o 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, a una profundidad37 metros de la superficie.0530 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5, Long. 0731028W1, at a depth of 37meters from the surface.Año 2007:Year 2007:0894 Carta N o 6000. Correntómetros instalados en: Lat. 370320S5, Long. 0745052W3.0894 Chart No. 6000. Current meter installed in: Lat. 370320S5, Long. 0745052W3.K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN.K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING.Año 2006:Year 2006:0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda22 MHz sólo con comando OPR.0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9band 22 MHz with command OPR.— 14 —
ÁREA D: (Lat. 390000 S - Lat. 480000 S)AVISOS CANCELADOS AÑO 2009 A.3: 0119 - 0372 - 0127.NOTICES CANCELLED YEAR 2009 A.3: 0119 - 0372 - 0127.A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN.A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS.A.3 OTROS.A.3 OTHERS.Año 2009:Year 2009:0442 Secretaría Regional Ministerial de Salud Los Lagos resolución exenta N o 0709, 11 agosto 2009modifica zonas afectadas por marea roja en X región, quedando como zona afectada por marearoja, el sector geográfico correspondiente a la isla Guapi Quilán, comuna de Quellón, de acuerdoal polígono georreferenciado.A.- Lat. 432109S9, Long. 0741746W9.B.- Lat. 432055.81S8, Long. 0741353.40W7.C.- Lat. 432822S1, Long. 0741800W0.D.- Lat. 432900S8, Long. 0741000W2.Carta referencia SHOA N o 7000.De acuerdo a lo anterior prohíbase la recolección y captura de todos los mariscos bivalvos, talescomo cholga, chorito, choro, almejas, ostras, huepo o navaja de mar, navajuela, ostión, etc,como así también picoroco y loco, provenientes de la totalidad del área geográfica comprometidascon marea roja.0442 Regional Ministerial Secretary Office for Health of Los Lagos informs, that has issued a resolutionNo. 0709, aug 11, 2009, modifies affected areas by red tide in X region as follow affected areas:Geographic areas corresponding to Isla Guapi Quilán, commune of Quellón, limited by thefollowing coordinates:A.- Lat. 432109S9, Long. 0741746W9.B.- Lat. 432055.81S8, Long. 0741353.40W7.C.- Lat. 432822S1, Long. 0741800W0.D.- Lat. 432900S8, Long. 0741000W2.Chart SHOA N o . 7000.According to the previous, it is prohibited the harvesting, transportation trading, elaboration,forming of pools, processing, tenancy and consumption of molusc bivalves, such as giantmussels, small, mussels, clams, oysters, razor clam, long razor clam, barnacle and abalonte fromgeographic area indicated above in natural banks and fish-farming centres.0550 Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte,comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada pormarea roja.Autoriza por excepción el manejo del recurso marisco en las áreas de sector Laja, brazo Pillán,Lat. 434508S4, Long. 0725007W1, sector Repollal Ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long.0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat.434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, Punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1,sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat.435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2,sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén,tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe.— 15 —
0550 Healt service keeps prohibition of harvesting, transportation, commercialization and consumptionof shellfishes in the Aysén región by red tide. It has authorized exceptionally the shellfishmanagement in the areas of Repollal ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4,sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1,Long. 0725615W6, sector Las Varas, punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector PlayaCorta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0,Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo,Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Departing vessels must consult previously Maritime Authorityof Aysén on authorized mollusc resources and the specific area to harvest them.ÁREA E: (Lat. 470000 S, hasta el Territorio Chileno Antártico).AVISOS CANCELADOS AÑO 2009 A.3: 0127.NOTICES CANCELLED YEAR 2009 A.3: 0127.A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN.A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS.A.1 SEÑALIZACIÓN MARÍTIMA.A.1 MARITIME SIGNALING.A.3 OTROS.A.3 OTHERS.Año 2009:Year 2009:0550 Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte,comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja.Autoriza por excepción el manejo del recurso marisco en las áreas de sector Laja, brazo Pillán,Lat. 434508S4, Long. 0725007W1, sector Repollal ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long.0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat.434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1,sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat.435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2,sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén,tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe.0550 Healt service keeps prohibition of harvesting, transportation, commercialization and consumptionof shellfishes in the Aysén región by red tide. It has authorized exceptionally the shellfishmanagement in the areas of Repollal Ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4,sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1,Long. 0725615W6, sector Las Varas, Punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1,sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat.435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2,sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Departing vessels must consult previouslyMaritime Authority of Aysén on authorized mollusc resources and the specific area to harvestthem.Año 2006:Year 2006:0051 Por resolución exenta N o 166 del 24 de marzo de 2005 de la Secretaría Regional Ministerial deSalud de Magallanes y Antártica Chilena, se ha dispuesto lo siguiente:1.- Establécese a la fecha que las áreas autorizadas para la extracción, transporte, procesa-— 16 —
miento, tenencia, comercialización, distribución, venta y consumo de productos del mar susceptiblesde ser contaminados por marea roja tóxica, Veneno Paralizante de los Mariscos(VPM), en las aguas jurisdiccionales de la XII Región de Magallanes y Antártica Chilena, sonlas que se indican a continuación:Provincia de Última Esperanza:- Sector Puerto Natales, desde el canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, y todo el interior delgolfo Almirante Montt, que incluye entre otros el estero Worsley.- Estero de las Montañas, desde Lat. 520500S2, hacia el interior del estero.- Sector puerto Edén, parte del canal Messier desde el límite con la XI Región, hasta el sectorde canal Paso del Abismo, en Lat. 493700S3, como límite sur.- Toda otra área fuera de esta ruta de navegación se entiende por cerrada.- Todo lo desembarcado en puerto Edén, debe ser destinado sólo para productos deshidratados.Provincia de Tierra del Fuego:- Estrecho de Magallanes desde la boca oriental, en toda su extensión, hasta el sector denominadocabo Negro como límite sur, en línea imaginaria hacia la isla de Tierra del Fuego, queincluye lugares como bahía Gente Grande.- Seno Almirantazgo, desde Long. 0703000W0, hacia el sureste, lo que incluye lugares como:bahía Broockes, bahía Parry, además de otros lugares como puerto Yartou, puerto Arturo,seno Owen, bahía Filton, bahía Inútil, canal Whiteside y Santa María, entre otros.Provincia Antártica:- No hay áreas autorizadas.2.- Establécese que la totalidad de los recursos extraídos en el sector de puerto Edén, serándestinados sólo para elaborar productos deshidratados (secos), los que deberán permaneceralmacenados, separados y correctamente identificados en bodegas de esa localidad, enespera de los resultados de análisis respectivos, para lo cual las muestras deberán ser remitidasal laboratorio de Puerto Natales, para determinar su aptitud para el consumo y poderautorizar su comercialización, distribución y consumo de los mismos.0051 The following has been established by exempt resolution No. 166 dated 24 march 2005 of theregional ministerial secretary office for health of Magallanes and Chilean Antarctic:1.- To date, the following authorized areas have been established for the harvesting, transportation,processing, tenancy, trading, distribution, selling and consumption of sea products susceptibleto be contaminated by toxic red tide, Paralytical Shellfish Poisoning (PSP) in jurisdictionalwaters of XII Region of Magallanes and Chilean Antarctic.Province of Última Esperanza:- Puerto Natales sector, from Canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, and through the insideof the Golfo Almirante Montt which includes, among others, estuario Worsley.- Estero de Las Montañas, from Lat. 520500S2, to the inside of the inlet.- Puerto Edén sector, part of Canal Messier from the limit with XI Region to Canal Paso delAbismo sector, in Lat. 493700S3 as south limit.- All other area out of this navigational route is understood as closed.- All unloading products in Puerto Edén must be destined only to dehydrated products.— 17 —
Province of Tierra del Fuego.- Estrecho de Magallanes from east mouth in all its extension, to sector named Cabo Negroas south limit in imaginary line to Isla Tierra del Fuego which includes places such as BahíaGente Grande.- Seno Almirantazgo from Long. 070300W0 to the south-east, including places such as BahíaBroockes, Bahía Parry, Puerto Yartou, Puerto Arturo, Seno Owen, Bahía Filton, Bahía Inútil,Canal Whiteside, Santa María, among others.Antarctic Province:- There are not authorized areas.2.- It is established that the whole extracting resources in Puerto Edén sector must be destinedonly to elaborate dehydrated products (dry) which must be kept in store, separated andcorrectly identified in that locality, waiting for the respective analysis results. Afterwards, thesamples must be sent to the laboratory of Puerto Natales in order to determine if they aresuitable for consumption and authorize it’s commercialization, distribution and consumption.ÁREA F: (Lat. 270800 S - Long. 1092200 W)Isla de PascuaEastern IslandCobertura circular de 400 Millas Náuticas.Circular cover area 400 Nautical Miles.K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN.K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING.Año 2007:Year 2007:0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYAANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idiomainglés.0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHARADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english.— 18 —
S E C C I Ó N I I ICARTAS NÁUTICAS <strong>DE</strong> PAPEL, CARTAS NÁUTICAS ELECTRÓNICAS YPUBLICACIONES AFECTADAS POR AVISOS DIFUNDIDOS EN <strong>LOS</strong>BOLETINES <strong>DE</strong> <strong>NOTICIAS</strong> A <strong>LOS</strong> <strong>NAVEGANTES</strong>AÑO 2010Cartas Edición Boletín/Aviso1330 2005 02/102510 1993 01/022512 1993 01/024000 1984 01/034310 2004 01/034311 2004 01/034320 2009 02/145111 2003 02/146231 1954 02/158000 2001 02/118100 2009 02/118200 1984 02/118300 2006 01/048400 2006 01/048630 2003 02/168670 2005 01/0510200 2009 02/1210211 1977 01/0610642 2009 01/0110712 1954 01/0711200 1995 02/1711230 1990 02/1711600 2009 02/13— 19 —
11700 2001 02/17CartasElectrónicasArchivosBoletín/AvisoCL2BB060 CL2BB060.008 02/15CL2CO040 CL2CO040.006 01/03CL3AN010 CL3AN010.001 02/10CL3CO020 CL3CO020.001 01/03CL3MA600 CL3MA600.006 02/17CL5CO010 CL5CO010.001 01/03CL3VA010 CL3VA010.001 02/14CL3VA050 CL3VA050.001 01/08CL5VA015 CL5VA015.004 02/14CL5VA055 CL5VA055.001 01/08Publicaciones Edición Boletín/Aviso3000 2007 01/01 - 02/11 - 02/12 - 02/133001 2001 01/02 - 01/08 - 02/103002 2001 02/113003 2000 01/01 - 02/12 - 02/183004 2007 02/133007 2008 01/03 - 01/04 - 01/05 - 01/07 - 02/13 - 02/15 - 02/17— 20 —
APPENDIXAbstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 2, dated February 2010 — Notices 9 to 18.Notice No. Description Chart affected9 - 2010 Standard Time of Chile. Zone Time Change.10 - 2010Updating to the cartography and nauticalpublication. Bahía Mejillones del Sur.1330.CL3AN010.Publicationaffected3001.11 - 2010New edition chart, published by the Hidrographicand Oceanographic Service of the Chilean Navy.8000, 8100 and8200.3000 and 3002.12 - 201013 - 201014 - 2010New edition chart, published by the Hidrographicand Oceanographic Service of the Chilean Navy.New edition chart, published by theHidrographic and Oceanographic Service ofthe Chilean Navy.Updating to the chart. Deletion and insertionof soundings and depth contours. BahíaValparaíso.10200. 3000 and 3003.11600.4320 and 5111.CL3VA010 andCL5VA015.3000, 3004 and3007.15 - 201016 - 201017 - 201018 - 2010Ligth beacon with new characteristic. CaletaQueule.Insertion and modifications of depth contours.Canal Darwin. Islotes Lobos.Ligth beacon with new nominal range. CanalJerónimo. Isla Pan de Azúcar.Updating to the nautical publication. Ports in thecanal Messier and paso del Indio.6231.CL2BB060.8630.11200, 11230and 11700.CL3MA600.3007.3007.3003.
FORMULARIONOVEDA<strong>DE</strong>S HIDROGRÁFICAS Y EXPERIENCIAS <strong>DE</strong> NAVEGACIÓNNombre del buque: .................................................................................................................................................Fecha de la novedad o experiencia: .....................................................................................................................Nombre del originador (Capitán o Práctico): .......................................................................................................Materia (Novedad o experiencia informada): .......................................................................................................Cartas afectadas: ...................................................................................................................................................Área general: ..........................................................................................................................................................Coordenadas geográficas: ....................................................................................................................................Publicación afectada: .............................................................................................................................................Aviso de referencia anterior (si lo hubiere): .........................................................................................................Información de detalle:...............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................CROQUISFirmaAutoridad Responsable— 19 —
INSTRUCCIONES <strong>DE</strong> USO <strong>DE</strong>L FORMULARIO1.- El formulario “Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación” tiene como objetivo fundamentalque los señores prácticos autorizados de canales y capitanes mercantes tengan a su disposición undocumento de manejo fácil y expedito, para comunicar al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de laArmada de Chile (SHOA) todas aquellas informaciones que, a su juicio, sean útiles para mejorar lacalidad de la cartografía y publicaciones náuticas.2.- La estructura de este documento fue diseñada para que sirva de ayuda, tanto al originador como tambiénal receptor, por lo cual se solicita completar todas las informaciones requeridas en forma clara yempleando el vocabulario náutico universalmente aceptado.3.- En el supuesto caso de que una información complemente un mensaje previo, bastará con hacer referenciaa él.4.- El punto “Materia” es la referencia que sirve para identificar el tipo de información que es comunicada.Por ejemplo: bajo fondo detectado, baliza destruida, fondeadero experimentado, etc.5.- El acápite “Area general” tiene por finalidad facilitar el reconocimiento y consiguiente catalogamiento delas informaciones. Por lo tanto, se pondrá aquí el nombre del accidente geográfico que mejor identifiqueel área de la novedad comunicada. Por ejemplo: Estrecho de Magallanes - Bahía Borja.6.- En el párrafo “Información de detalle” se describirá, con la mayor acuciosidad y nivel de especificación,la novedad observada o experiencia vivida; así entonces, si lo informado es un fondeadero de emergenciaexperimentado se deberá incluir lo siguiente: track seguido, referencias notables tomadas en situaciones,naturaleza del fondo, condiciones meteorológicas soportadas, marea y corrientes observadas,cantidad de cadena filada, tiempo que permaneció fondeado, distancias a pasar, demarcaciones deseguridad y recomendaciones.7.- Se ha dejado, a propósito, un espacio en blanco destinado al croquis de lo descrito. En él se dibujará elárea involucrada, indicando claramente los accidentes mencionados o la maniobra efectuada. Cuandono se disponga de los medios adecuados para establecer distancias, alturas, posiciones u otros parámetrosse agregará donde corresponda la palabra “aproximado”.8.- Esta información se puede remitir al Servicio a través de correo ordinario (Errázuriz 254, Playa Ancha,Casilla 324, Valparaíso), al fono-fax: 56 - 32 - 2266542 o ingresando al portal de Internet: www.shoa.mil.cl,en la sección: Servicios, Radioavisos, Formulario de Novedades Hidrográficas.— 20 —
57C A P Í T U L O I I<strong>DE</strong> BAHÍA MEJILLONES <strong>DE</strong>L SUR APUERTO CAL<strong>DE</strong>RA E ISLAS OCEÁNICASBahía Mejillones del Sur.- Carta N 0 1330. Lat.23 0 05' S; Long. 70 0 28' W (aprox.). Entre la puntaChacaya, mencionada al final del capítulo anteriory punta Angamos, situada a 11 millas al WSW dela anterior, se abre la extensa bahía Mejillones delSur, la cual mide algo más de 11 millas de boca por5 millas de saco, dirigida al S.La bahía en referencia es de fondo muy parejo,completamente libre de bajos fondos y peligros, ysus aguas son en general tranquilas, pues casi nose conocen en ella los malos tiempos.Las profundidades, que en el centro de laentrada de la bahía sobrepasan los 100 metros,decrecen rápidamente hacia el fondo del saco.Como a 1 milla de la costa corre el veril de 50metros y entre 5 y 2,5 cables, se encuentra el verilde 20 metros.La resaca que suele experimentarse en la bahía,se deja sentir sólo cerca de la playa, afectandonada más que a las faenas que se ejecutan enprofundidades menores de 5 metros, o al costadode los muelles, pero no así, a las operaciones decarga y descarga al costado de las naves.Marcas de reconocimiento.- Puede servir parareconocer la bahía Mejillones del Sur, las siguientesmarcas:1) Punta Angamos.- El extremo occidental de labahía Mejillones del Sur, lo constituye punta Angamos,que está formada por un promontorio notablede 220 metros de altura, cuya cara mira al N. Estepromontorio se encuentra cubierto de guano y semejaa un barranco de tiza.1020302) Islote Angamos.- Como a 4 cables al NW depunta Angamos, se halla el islote del mismo nombre,el cual está unido a la punta por un extensoarrecife, donde existen pequeñas rocas sobre elagua y varias rocas sumergidas.3) Cerro Tetas de Mejillones.- Como a 1,7 millasal S de punta Angamos se alzan dos picos notablesdenominados Tetas de Mejillones; el más alto deellos alcanza 330 metros sobre el nivel del mar.4) Morro Mejillones.- Al S de punta Angamos adistancia de 4,5 millas, se halla situado el morroMejillones; tiene 768 metros de altura y parececomo un cono al cual se le hubiere recortado elvértice; puede distinguirse fácilmente porque sobresalede las alturas vecinas.Con tiempo claro es, sin duda, el mejor puntode reconocimiento para la bahía Mejillones del Sur,pero como las cumbres de los cerros de esta partede la costa están a menudo cubiertas de nubes, esmás segura punta Angamos, porque además de laapariencia de esta punta en forma de cresta, constituyela extremidad N de la península de Mejillonesdel Sur, desde cuya extremidad se dirige la tierrabruscamente hacia el SSE.5) Cerro San Luciano.- Como a 4,5 millas al SSEde punta Angamos, a corta distancia al interior dela costa y en el rincón SW de la bahía, se alza elcerro San Luciano de 528 metros de altura.6) Pirámide Sur.- Esta pirámide se halla situadacomo al 158 0 y 4,67 millas de la baliza luminosaCartas: 1000 - 1300 - 1330 - 2000Cambio N o 2, agosto 2008.
58BAHÍA <strong>DE</strong> MEJILLONES <strong>DE</strong>L SURPunta Angamos, consiste en un trípode de rielesde 3,50 metros de altura, pintado de blanco.Vientos y neblinas.- Los vientos que se experimentanen la bahía son, generalmente, del N y delSW que es el predominante. Los primeros consistensólo en brisas, que se levantan cercano al mediodíahasta pasadas las 15 hrs. aproximadamente;del SW, comienzan alrededor de la media tarde,duran hasta la noche y suelen alcanzar bastanteintensidad. Las neblinas y camanchacas suelenlevantarse entre los meses de junio a septiembre.Son comunes en época invernal los nublados matinalescasi siempre acompañados de mar en calmatotal, los que despejan alrededor de las 10 horas.Bravezas.- Como la bahía Mejillones del Sur seencuentra abrigada del SW, que es el viento predominante,las bravezas son en general escasas.Cuando en los puertos de la zona comprendida entreTocopilla y Taltal se levanta alguna braveza demar, se presenta ésta en Mejillones del Sur comouna resaca costera, que se deja sentir, como ya seha dicho, sólo en la costa y muelles de la bahía,sin afectar a los buques fondeados ni a las faenasque éstos ejecutan. Son comunes las marejadasde regular intensidad durante el mes de febrero.Corrientes.- Se experimenta una corriente permanenteque se desliza por la costa en dirección NE,que es una resultante de los vientos reinantes delSW. Los efectos de las corrientes de marea sonmuy pequeños.Coloración de las aguas.- Se ha observado enesta bahía un curioso fenómeno, denominado“aguaje” por los habitantes de la zona y consiste enuna acentuada coloración de las aguas del mar. Enciertas ocasiones toma el mar un color café o rojosangre y en otras un color amarillo. Observandocon atención las aguas, se ha podido apreciar quedichos colores son debido a los aumentos violentosen las cantidades de microorganismos de planctonque aquéllas contienen. Como el aludido fenómenoabarca pequeñas o grandes extensiones de la bahía,suele llegar a impresionar como si existieranen ella bajos fondos; se recomienda a los navegantestener presente estas observaciones.10203040Especies marinas novedosas.- En época estivalse ha observado en algunas ocasiones la apariciónde medusas de diversos tipos y tamaños. Dichasespecies se han asociado a la existencia de masasde aguas cálidas que ingresan a la bahía. Elcontacto de la piel con estas especies ocasionapicazón y enrojecimiento, debiendo evitarse sucontacto e informar de su avistamiento a la AutoridadMarítima local. Asimismo, en el sector de descargade aguas de enfriamiento de las empresastermoeléctricas, es posible observar una coloniade tortugas de la especie “tortuga verde”, existiendoen dicho sector un área de protección marina.Límites del puerto.- El área marítima al sur delparalelo que pasa por el faro punta Angamos.Zonas de espera de prácticos.- Esta bahíacuenta con tres zonas de espera de prácticosubicadas en:a) Al 038 0 y 1,43 millas de la baliza luminosa PuertoMejillones del Sur.b) Al 356 0 y 8,2 cables del cabezo del TerminalMarítimo Interacid.c) al 346 0 y 2,4 millas del cabezo del terminalmaritimo Interacid.En el puerto Mejillones del Sur hay un práctico deguardia, el cual debe solicitarse a la capitania depuerto local.Escollos.- Hay en la bahía Mejillones del Sur lossiguientes escollos:Roca Abtao.- Situada al 327 0 y a 7,5 cables dela baliza luminosa Punta Angamos. Es una rocasumergida con 2,4 metros de agua sobre ella; noestá marcada por rompientes.Un bajo de roca.- Con 4,5 metros de agua encima,ubicado a 1 cable al NNW del islote Angamos.Inmediato al oriente de este bajo existe una rocaque cubre y descubre.Restos náufragos.- Al 353 0 y a 3,8 cables de labaliza luminosa Puerto Mejillones del Sur, se hallaun casco a pique en 20 metros de profundidad.Al 032 0 y 5 cables de la misma baliza luminosase encuentra hundido el casco del ex-PAMCartas: 1000 - 1300 - 1330 - 2000Cambio N o 3, febrero 2010.
BAHÍA <strong>DE</strong> MEJILLONES <strong>DE</strong>L SUR59“Eperva 36” en 11 metros de profundidad. Debeevitarse fondear en las inmediaciones.Al 086º y 4,4 millas de la baliza luminosa PuntaAngamos, se encuentran los restos náufragos delex-PAM "Curanipe".Sectores de fondeo de naves artesanales eindustriales.- En el área marítima comprendidaentre el terminal marítimo de ENAEX y la Capitaníade Puerto local, y hasta una distancia de 5 cablesmedidos desde la costa, se fondean las navesartesanales e industriales cuando permanecenen el puerto. En esta misma área se encuentranfondeadas algunas yomas y naves de paracomercial. Algunas de las cuales no exhiben lucesde fondeo por encontrarse desmanteladas. Debetomarse el debido resguardo al navegar en susinmediaciones especialmente de noche por laexistencia de fondeos y boyas.Emisario submarino.- Al W de la ciudad por lalínea de la costa y a unos 3 cables de la balizaluminosa Puerto Mejillones del Sur se encuentrasituado un emisario submarino de la Empresade Servicios Sanitarios de Antofagasta (ESSAN),el cual mide 900 metros de largo y se interna enel mar. Está prohibido el fondeo a una distanciamenor de 0,5 cable de este emisario.Muelles.- En la bahía Mejillones del Sur existen lossiguientes muelles:Muelle del Terminal Marítimo de Interacid.- Tieneun muelle de 130 metros de largo. En su extremo,se encuentra la unión de la cañería flotanteutilizada para la descarga de ácido sulfúrico a laporción rígida de la misma. El muelle tiene porobjeto sostener la cañería de descarga de ácido,razón por la cual se prohíbe el tránsito de personasajenas a las faenas durante la descarga. En sucostado N, se encuentra ubicado el muelle deservicio para naves menores de hasta 15 metrosde eslora y 2 metros de calado.Muelle del Terminal Marítimo de PuertoMejillones S.A.- Es un muelle mecanizado de509 metros de largo y se reconoce fácilmenteporque en su cabezo se encuentran instaladasdos grúas de grandes dimensiones utilizadas para10203040la descarga de graneles sólidos. Cuenta en suextremo más cercano a tierra por el lado W con unmuelle de servicio para naves menores de hasta 15metros de eslora y 2 metros de calado.Muelle Pesquera La Península.- Está ubicadofrente a las instalaciones de la pesquera señalada,la cual se reconoce por un muro blanco, en cuyasparedes se encuentra inscrito el nombre de laempresa. Consiste en una plataforma que soportalos ductos de descarga del pontón-yoma utilizadopara la succión de pescado desde las navespesqueras. Posee una plataforma de servicio sólopara embarcaciones menores.Muelle CORPESCA.- Conocido también comoBascuñán). Es el muelle que posee mayor tráficode entrada y salida de naves pesqueras. Cuenta ensu costado E con 3 bitas de amarre y una escalade acceso por ambos lados. Pueden atracar navesde hasta 60 metros de eslora y 3 metros de calado.Muelle de Pasajeros o Fiscal.- Como a 400metros al W del muelle anterior se encuentra elmuelle de Pasajeros. Se sondan en su cabezo2,4 metros de agua. Está destinado, como sunombre lo indica, al desembarque y embarque depasajeros. Puede atracarse a él en todo tiempo,excepto en época de bravezas, lo que dificulta elmovimiento de pasajeros.Muelle ex CICUM.- (Centro de Investigación yCultivos Marinos). Parcialmente destruido y fuerade servicio.Muelle PECREMAR.- (Ex Fertilizante). Es elmuelle de más al W y se encuentra parcialmentedestruido y fuera de servicio.Terminales Marítimos:Terminal Marítimo Puerto Angamos S.A.- Vercroquis. Está instalación la portuaria es la de másal E de las existentes en la bahía. Terminal multiprópositode carga general, cuyas obras marítimasconstan de un terraplén de forma irregular, que seinterna 210 metros en el mar, con un ancho de 270metros, para llegar a 50 metros en el extremoCartas: 1000 - 1300 - 1330 - 2000Cambio N o 3, febrero 2010.
60BAHÍA <strong>DE</strong> MEJILLONES <strong>DE</strong>L SURdel cual nace un muelle sobre pilotes, de 218,6metros de longitud y 50 metros de ancho orientadoal 110º- 290º.Ambas obras constituyen cuatro sitios de atraquey explanada de respaldo para acopio de cargas.Estas obras marítimas están protegidas por unrompeolas perpendicular al muelle y a 52 metrosde éste, compuesto por 8 gaviones de 25 metrosde diámetro en contacto físico entre sí, los cualesmiden en total 200 metros.Sitio No 1: En lado SW del espigón tiene una longitudde 257 metros. Para naves con las siguientescondiciones límites:Eslora total máxima : 225 metros.Eslora total mínima : 113 metros.Desplazamiento : 70.000 toneladas métricas.Calado máximo : 12,5 metros.Sitio No 2.- Se ubica en el extremo NE del espigón,tiene una longitud de 219 metros. Para navescon las siguientes condiciones límites:Eslora total máxima : 200 metros.Eslora total mínima : 113 metros.Desplazamiento : 70.000 toneladas métricasCalado máximo : 12,5 metros.Sitio No 3.- Es el más cercano a la costa por ellado NE, tiene una longitud de 201 metros. Paranaves con las siguientes condiciones límites:Eslora total máxima : 200 metros.Eslora total mínima : 113 metros.Desplazamiento : 70.000 toneladas métricasCalado máximo : 10,7 metros.Sitio No 4.- Es el más cercano a la costa por ellado SW del espigón, tiene una longitud de 169metros. Para naves con las siguientes condicioneslímites:Eslora total máxima : 180 metros.Eslora total mínima : 113 metros.Desplazamiento : 70.000 toneladas métricasCalado máximo : 10,7 metros.Balizamiento.10203040Enfilación de aproximación Sitios No 1 y No 4:Enfiladas al 111º, consiste en dos balizas de formatriangular de 3 metros de base por tres metros dealtura, pintadas de color blanco con una franja verticalnaranja, para enfilar el rumbo de entrada 111º.Enfilación de acceso para los Sitios No 1 y No 4:Consiste en la baliza luminosa Punta Molo Sur conuna luz de color verde, y dos boyarines que demarcanlos límites de la zona de dragado.Enfilación de aproximación Sitios No 2 y No 3:Enfiladas al 138º, consiste en dos balizas de formatriangular de 3 metros de base por tres metros dealtura, pintadas de color blanco con una franja verticalnaranja, para enfilar el rumbo de entrada 138º.Enfilación de acceso para los Sitios No 2 y No 3:Consiste en la baliza luminosa Punta Molo Nortecon una luz de color rojo, y dos boyarines que demarcanlos límites de la zona de dragado.Limitaciones de las operaciones.- El terminalPuerto Angamos está habilitado para maniobrardurante las 24 horas del día, mientras se mantengaoperativo el balizamiento instalado. Para las maniobrasde atraque y desatraque el viento no debesuperar los 14 nudos desde cualquier dirección.Terminal Marítimo INTERACID TRADING (Chile)S.A.- Se encuentra ubicado al SW del TerminalPuerto Angamos S.A. Consiste en una plataformade operación de 38 metros de largo, por 23 deancho, con defensas por ambas bandas, cuatro duquesde alba, tres postes de amarre, todo unido atierra por una pasarela de 661 metros de longitud,sobre la cual corren las cañerías que conectan lanave por medio de un sistema de maniflod hastalos estanques de almancenamiento que se encuentranen tierra. La tubería se encuentra orientadaNW-SE y su término está señalizado por unaboya. Para la maniobra de amarre a popa, cuentacon dos boyas ubicadas al E de la tubería, lasque pueden recibir naves de hasta 30.000 TRG,con una eslora de 183 metros y 10,75 metros decalado. El terminal está diseñado para la recepciónde ácido sulfúrico, producto que es almacenado enestanques notables color blanco ubicados tras lasinstalaciones terrestres.Balizamiento.Enfilación de fondeo: Consiste en dos enfilacionescon señales anterior y posterior, de formacircular color verde con una cruz blanca en elCartas: 1000 - 1300 - 1330 - 2000Cambio N o 2, agosto 2008.
BAHÍA <strong>DE</strong> MEJILLONES <strong>DE</strong>L SUR60acentro. Cada señal posee una luz direccional;verde la anterior y blanca la posterior.Enfilación de acceso: Consiste en una enfilacióncon una señal anterior y posterior de forma circularcolor verde con una cruz blanca en el centro. Cadaseñal posee una luz direccional color rojo.Boyas de amarre.- Las boyas de amarre delterminal se encuentran al NE del cabezo del muelley están pintadas de color naranja internacional.Limitaciones de las operaciones.- El TerminalMarítimo Interacid está habilitado para maniobrarcon luz diurna y nocturna. Para las maniobras deamarre y desamarre el viento no debe superar los14 nudos.Terminal Marítimo Puerto Mejillones S.A.- Seencuentra ubicado al SW del Terminal MarítimoInteracid y frente a la planta TermoeléctricaE<strong>DE</strong>LNOR, la cual se reconoce por una chimeneacaracterística y los patios de acopio de carbón,visibles desde gran distancia. Está constituidopor un muelle mecanizado para el embarque ydesembarque de graneles sólidos y ácido sulfúricoa granel. Está conectado a tierra a través deun puente de 509 metros; el terminal consta deuna plataforma montada sobre pilotes de 70 por20 metros, además de dos duques de alba, trespostes de amarre y dos boyas. El terminal degraneles sólidos consta de un cabezo de muelleformado por una plataforma montada sobre pilotesde 16 metros de largo por 10 de ancho, el que seencuentra unido a tierra por un puente de accesode 528 metros de longitud y 205 metros de ancho.Sitios.- Cuenta con 2 sitios de atraque para navesgraneleras y de productos químicos, con un frenteconstituido por dos duques de alba separados50 y 55 metros a cada lado de la plataforma deoperación, cuya longitud es de 36 metros y suancho de 20 metros, orientada al WSW-ENE yconectada por un puente de 509 metros de largoy 8 de ancho en dirección a costa, por dondese extiende la cañería para ácidos y la correatransportadora. Para la descarga de graneles,cuenta con dos grúas. Para la maniobra de amarreposee tres postes, dos boyas y dos duques de10203040alba. Este terminal puede recibir buques dehasta 85.344 toneladas métricas, una eslora de230 metros y 14,38 metros de calado máximo.Asociados al terminal, existen estanques dealmacenamiento notables color blanco, ubicadosdetrás de las instalaciones terrestres.Balizamiento.Enfilación de acceso.- Son dos señales instaladaspara enfilar la nave al rumbo 146 0 . La señalanterior está instalada sobre el puente que llevala cinta transportadora, tiene forma trapezoidal,es de color blanco con una línea vertical centralde color rojo, con una luz direccional de colorverde en su parte superior. La señal posterior estáinstalada en el terreno de playa, posee las mismascaracterísticas de la anterior, con la diferencia quela luz direccional es de color rojo.Enfilación de fondeo.- Consiste en una señaltrapezoidal de color rojo con una línea verticalcentral de color blanco y una luz direccional decolor verde en su parte superior. Lo anteriorse enfila con dos señales posteriores de formatrapezoidal de color blanco con una línea verticalcentral de color rojo y una luz direccional de colorrojo. Estas están ubicadas en tierra, más al westedel terminal, la disposición de estas enfilacionesfue hecha para el fondeo del ancla de estribor, laprimera enfilación para naves de eslora igual omayor a 150 metros de eslora máxima, la segundapara naves de eslora máxima menor a 150 metros.Limitaciones de las operaciones.- El TerminalMarítimo Puerto Mejillones S.A., está habilitadopara maniobrar durante las 24 horas del día,mientras se mantenga operativo el balizamientoinstalado. En el sitio N o 2 sólo luz diurna.Para las maniobras el viento no debe superarlos 14 nudos desde cualquier dirección.Terminal Marítimo de la Empresa Nacionalde Explosivos (ENAEX).- Las instalacionesdel Terminal Marítimo de la Empresa Nacionalde explosivos (ENAEX) se encuentran al SWdel Terminal Marítimo Puerto Mejillones S.A.Posee una cañería submarina, orientada al 347 0destinada a la transferencia de amoníaco medianteCartas: 1000 - 1300 - 1330 - 2000Cambio N o 1, agosto 2008.
60bBAHÍA <strong>DE</strong> MEJILLONES <strong>DE</strong>L SURdos ductos submarinos rigidos independientes.Para el atraque de la nave posee una plataformay dos duques de alba, asimismo se han fondeadocinco boyas de amarre para las naves con unmáximo de hasta 23.878 TRG. y/o 21.000 DWT,con una eslora de 185 metros y 9,4 metros decalado.Terminal Marítimo GNL Mejillones.- Ver croquis.Cuenta con dos sitios de atraque ubicados enambos costados del cabezo del muelle, el cualtiene un largo de 740 metros, con orientación130° - 310°Balizamiento.-Enfilación de amarre.- Consiste en una enfilacióncon forma de polígono octogonal, con señalesanteriores y posteriores, color verde con una cruzblanca en el centro. Está ubicada en tierra en elinterior de las instalaciones de la empresa.Limitaciones de las operaciones.- El TerminalMarítimo ENAEX, está habilitado para maniobrarsólo con luz diurna. Para las maniobras de amarrey desamarre el viento no debe superar los 14nudos.Áreas de cultivos.- En el interior del saco frenteal sector denominado El Rincón, se encuentrael cultivo artificial de mariscos de la empresaPECREMAR, cuyos deslindes se encuentrandemarcados por boyas de diversos tipos y colores,la que se encuentra delimitada por los siguientespuntos geográficos:Lat. 23° 04' 40",5 S; Long. 70° 29' 31",6 W.Lat. 23° 04' 40",5 S; Long. 70° 29' 17",2 W.Lat. 23° 05' 18",2 S; Long. 70° 28' 25",8 W.Lat. 23° 05' 44",3 S; Long. 70° 28' 29",2 W.10203040Lat. 23° 05' 37",8 S; Long. 70° 29' 00",1 W.Lat. 23° 05' 21",6 S; Long. 70° 29' 00",8 W.Lat. 23° 05' 17",8 S; Long. 70° 29' 00",0 W.Puntos abordables de la bahía.- Gracias a latranquilidad de las aguas de la bahía y a su playade arena, toda la costa de aquélla es en generalabordable, exceptuando sólo en los días debraveza o resaca.Luces.- La bahía Mejillones del Sur presenta lassiguientes luces:A) Baliza luminosa Punta Angamos.- En elextremo NW de la punta Angamos. Señal costera.Ver características en la Lista de Faros.B) Baliza luminosa Puerto Mejillones del Sur.-Se encuentra en la terraza del campanario. Vercaracterísticas en la Lista de Faros.C) Ducto flotante del Terminal MarítimoINTERACID.- Existen luces destellantesdestinadas a señalizar el conducto flotante delTerminal Marítimo INTERACID.D) Muelle del Terminal Marítimo de PuertoMejillones.- Dicho muelle se encuentra iluminadocon luces anaranjadas de neón cuando unanave efectúa maniobras o permanece atracadaal terminal. Ambas grúas del cabezo del muelleposeen luz de tope color rojo.E) Termoeléctrica de Gas Natural Atacama.-Dicha instalación posee cuatro torres notablescolor crema que exhiben luces rojas de tope en susextremos superiores.F) Plataforma de atraque y duques de albade Terminal Marítimo de ENAEX.- Dichas instalacio-Cartas: 1000 - 1300 - 1330 - 2000Cambio N o 1, febrero 2010.
BAHÍA MEJILLONES <strong>DE</strong>L SUR60cCarta: 1330Original, agosto 2008.
60dBAHÍA MEJILLONES <strong>DE</strong>L SUR10203040Carta: 1330Original, febrero 2010.
197C A P Í T U L O V I I I<strong>DE</strong> LA BOCA <strong>DE</strong>L GUAFO AL GOLFO <strong>DE</strong> PENASP R I M E R A P A R T EARCHIPIÉLAGO CHONOS10ARCHIPIÉLAGO GUAITECAS Y CANAL TUAMAPUCANAL PÉREZ NORTE Y CANAL PÉREZ SURCOSTA W ARCHIPIÉLAGO CHONOS - <strong>DE</strong> LA ISLA TUAMAPU A LA PENÍNSULA SKYRINGCOSTA W PENÍNSULA TAITAO - <strong>DE</strong> LA PENÍNSULA SKYRING AL CABO TRES MONTESARCHIPIÉLAGOS GUAITECAS Y CHONOSArchipiélagos Guaitecas y Chonos.- Se extiendede N a S por más de 120 millas, desde la boca delGuafo —donde comienza con el archipiélago Guaitecas—hasta la costa N de la península de Taitao,de la que está separado por la bahía Anna Pink, laboca Wickham y el canal Pulluche y su prolongaciónal E, el canal Chacabuco. Está conformado porinnumerables islas de variadas dimensiones, de lascuales las más próximas al océano, y expuestaspor consiguiente, a toda la fuerza del viento, sonen general áridas desnudas, ásperas y escarpadas,a la vez que las del interior están cubiertas de unbosque que crece lozano y abundante en valles ylomas, que se extiende desde la orilla del mar hastala cumbre de cerros que se elevan a veces a másde 1.600 metros.Además del gran canal Moraleda, que correde N a S por el E del archipiélago Chonos, separándolode la costa continental, hay otros canaleslongitudinales al interior del archipiélago, como loscanales Pérez Norte y Pérez Sur. Asimismo, varioscanales y pasos transversales de ancho variabley aguas en general profundas, que comunican elocéano con los canales Moraleda y Costa; entre losprincipales los siguientes: al N el canal Tuamapu,que separa las islas Guaitecas del resto de las islasdel archipiélago Chonos; al centro, los canalesNinualac y Darwin; y al S, el canal Pulluche con su201030204030prolongación al E, formada por el canal Chacabucoy el paso Tres Cruces.Las islas del archipiélago Chonos no estánpermanentemente habitadas —excepto por la islaAscensión en donde está el poblado de Melinka—,sino que son frecuentadas durante el verano pormadereros y pescadores procedentes del archipiélagoChiloé. Puede encontrarse entre ellos buenospatrones de goletas y embarcaciones menores,conocedores de la región y que pueden asesorar alos capitanes de los buques.Vientos.- Los vientos dominantes casi todo elaño, son los del NW y W; las tempestades sonmás frecuentes en invierno, período en que lluevecopiosamente. Durante el otoño y el invierno, lanavegación se hace a menudo difícil, en razón dela humedad de la atmósfera y de la bruma. Reinaen verano, a veces, durante varias semanas sucesivasun intenso calor, el que ocasiona la sequíade numerosos riachuelos. Ofrece este archipiélagomuchas bahías y fondeaderos.Marea y corrientes.- La marea en el archipiélagoChonos es, en general, muy regular y su rango noalcanza a 3 metros en ninguna parte. La intensidadde las corrientes alcanza de 2 a 3 nudos, y sólo enalgunos canales o pasos muy angostos es mayor.En los canales, de orientación E-W, el flujo correhacia el E y el reflujo lo hace hacia el W.Cartas: 7400 - 8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
198ARCHIPIÉLAGO GUAITECASAdvertencia.- Los bancos de arena y fango enel archipiélago Chonos, puede decirse que soncasi desconocidos; los peligros que el navegantepuede encontrar son picachos de rocas afloradaso más o menos sumergidos, pero están marcadosen general por sus sargazos, que las corrientessumergen y ocultan a veces, en previsión de cuyascircunstancias es conveniente mantener una extremavigilancia. En algunas bahías, donde las aguasson particularmente tranquilas y el fondo de roca,se observa que los sargazos arraigan en grandesprofundidades.ARCHIPIÉLAGO GUAITECASArchipiélago Guaitecas.- Situado al SE y casi 22millas de la isla Guafo y conformando las islas demás al N del archipiélago Chonos, en el lado S de laboca del Guafo. Es un grupo compuesto por numerosasislas grandes y pequeñas, siendo la mayor ladenominada Guaiteca; vienen enseguida las islasAscensión, Clotilde, Betecoi, Leucayec, Elvira, Mulcheyy otras menores. Abarcan unas 35 millas deE a W por unas 20 millas de N a S. Son de formamontañosa, poco elevadas y de superficie desigual;están compuestas de granito, cuarzo y pizarra, conuna ligera capa de tierra vegetal y cubiertas de árboles,entre los que se distingue el ciprés.Las islas que componen el archipiélago Guaitecasestán separadas una de otra los canales Puquitín,Lagreze, Carbunco, Cuervo, Betecoi, Leucayecy Manzano. Sus bahías más importantes son Lowen el lado N, Melinka en el sector E y el puerto Barrientosen el lado S. Abundan los peces, mariscos,focas y aves marinas. La costa N del archipiélagoGuaitecas configura el lado S de la boca del Guafo.Isla Guaiteca.- Es la de más al NW, más extensa eimportante del grupo del archipiélago Guaitecas.Mide casi 12 millas en sentido NE-SW por unas 6millas de ancho medio. Su borde NE lo constituye lapunta Chayalime, cuya proyección forma el términoNW de la ladera que desciende desde el monteTrau de 147 metros. Próximo al borde W de la isla,están los islotes María y Murta, rodeados de bajosfondos y rocas que se destacan hacia el W y hastacasi 1,5 millas afuera.Por el lado N de la isla Guaiteca, está la bocadel Guafo; por su lado E, corre el canal Puquitín10203040que la separa de la isla Ascensión; por su ladoSE, lo hace el canal Cuervo que la aparta de laisla Betecoi, por su lado S el canal Tuamapu; ypor el lado W, la baña el océano Pacífico. Sobrela costa N de la isla se abre la bahía Low, y sobrela parte central de la costa S, el pequeño puertoBarrientos.Puerto Barrientos.- Carta N o 8111. Lat. 43° 54' S;Long. 74° 01' W (aprox.). Se forma sobre la costaS de la isla Guaiteca, en el estero del mismo nombre,y en el lado N del canal Tuamapu. Se interna1,5 millas en dirección N y presenta un ancho de7 cables en la boca. La punta W de su entrada,denominada Barrientos, es baja y rocosa, prolongándoseen todo su redoso en fondos someros queavanzan hasta 2,5 cables afuera y en donde rompela mar con violencia cuando sopla el viento del SW.Cerca de la punta E de la entrada y separada deella por un canalizo de 3 cables de ancho está laisla Cae. Casi en el centro de la entrada del puerto,se encuentra un bajo fondo aislado con 6,5 metrosde agua, pudiendo rodearse por el E o el W.El puerto Barrientos, por sus buenas condicionesy facilidad de acceso, es el mejor entre todoslos de esta zona de la isla Guaitecas. Aunque abiertoa los vientos del S y SW, un buque estará bienabrigado fondeando en unos 20 metros de aguasobre lecho de fango, hacia el final de la ensenada.Más al S del punto indicado, el fondo es dearena, fango, piedra y conchuela. Hacia el final delsaco del estero se vacía un pequeño arroyo quearrastra algo de fango.Islotes Pájaros Niños.- Situados próximo al NW dela isla Guaiteca y al interior de una zona de aguassomeras con varias rocas sumergidas, que cubreny descubren y que afloran en bajamar. Al N y hastacasi 1 milla despide una roca aflora en bajamar queconstituye el peligro más destacado al NW de la islaGuaiteca, por lo que se requiere darle un razonableresguardo.Islas Marte, Júpiter y Pangues.- Situadas haciael ENE y sucesivamente a 1 y 2,2 millas de losislotes Pájaros Niños y dentro de la zona de bajosfondos destacados al NW y N del borde NW de laisla Guaiteca. Estas islas son bajas, y al igual quelos islotes Pájaros Niños, se encuentran rodeadasCartas: 7400 - 8000 - 8100 - 8111Cambio Nº 2, febrero 2010.
ARCHIPIÉLAGO GUAITECAS199de sargazos, rocas sumergidas y afloradas, en lasque se producen rompientes.Islas Marta y Guacanec.- Situadas muy próximas alN del extremo NW de la isla Guaiteca y separada porel canal Marta. Son islas de gran tamaño y porte muysimilar y están separadas entre si por el canal Sierpe,muy angosto, somero y pedregoso; y, al igual que elcanal Marta, no es de utilidad para la navegación.La isla Marta se alza a 110 metros; hacia el Wde ella y orillando la costa de la isla Guaiteca hastala punta Patgui, se extiende un cordón de rocas eislotes, de los cuales el mayor y el de más al NW esel denominado Pájaros Niños.La isla Guacanec, algo más saliente y mayor quela anterior, presenta el aspecto de una meseta de 137metros de elevación, circunstancia que facilita su reconocimiento;termina al S y al N en puntas bajas y rocosas.La punta del S despide hacia el SE una restinga quese prolonga por 4,8 cables, terminando en un bajo de8 metros de profundidad con fondo de piedra.Isla Saturno e islotes Neptuno y Urano.- La puntaN de la isla Guacanec destaca al NNE y hasta 8cables afuera, un extenso fondo sucio con algunasrocas que afloran en bajamar y al interior del cual hayuna isla y dos islotes —Saturno, Neptuno y Uranosucesivamente hacia el N; el último de ellos no tienepeligros inmediatos hacia el N.Bahía Low.- Carta N o 8111. Lat. 43 o 48' S; Long. 73 o58' W (aprox.). Se forma sobre la costa N de la islaGuaiteca y en el lado S de la boca del Guafo. Es unadilatada ensenada con una inflexión hacia el S y casi 6millas de boca entre el islote Urano y la punta Chayalime.De aguas con profundidad apropiada para fondear.Hacia el W de la punta Chayalime, la costa de labahía Low es muy irregular y está orillada por variasislas y rocas, a la cual encierran por el W las islasGuacanec y Marta. Está rodeada, en todo su contorno,por una cadena de cerros de mediana elevación quedesciende al mar en su parte E en suaves laderas;la costa presenta ahí pronunciadas endentaduras yestá contorneada por un cordón de rocas e islotes,de los cuales los principales son los islotes Gaviotasy la isla Gaviota, que deben rodearse por el N y el Wa no menos de 1 milla. Hacia el SE de la bahía, loscerros se deprimen en la zona del istmo que separala bahía Low del canal Puquitín; la costa es aquí muy10203040baja y la playa —tendida y pantanosa— descubre casi5 cables en bajamar. Contornea esta playa un cordónde islas, islotes y rocas, mereciendo citarse la islaSargento, a la cual no conviene acercársele por el Ny por el W a menos de 8 cables, debido a los fondossomeros que la rodean. Una senda abierta a travésdel istmo aludido y que arranca desde la región másabrigada de esta costa, permite fácil comunicaciónentre la bahía Low y bahía Melinka, siguiendo el cursode los canales Puquitín y Lagreze. Desde la islaSargento hacia el W, la costa de la bahía presentaalgunos barrancos de regular altura, y las playasde esta costa son, en general, de arena y guijarrosredondeados. Los cerros de esta parte de la isla sealzan a unos 300 metros.Entre las puntas Chayalime y Selanec y en lacosta NW de la bahía, se internan los esteros Costay Plaza, separados por una pequeña península. Elestero Costa tiene una roca sumergida y otra afloradaen el medio de su entrada, pero más adentroofrece profundidades para embarcaciones menoresde poco calado ; las cuales sólo pueden navegardicho estero sí se posee conocimiento previo.El estero Plaza es de aguas muy someras y seencuentra enteramente obstruido por rocas.Puerto Low.- Carta N o 8111. Lat. 43 o 49’ S; Long. 73 o58’ W (aprox.). Se forma en la parte W de la bahíaLow y justamente al S de la isla Guacanec, enfrentedel acceso S del canal Sierpe. Es una rada de casi 6cables de desahogo; pero con la costa circundantemuy somera, lo que exige mantenerse en el centro deella, adonde hay profundidades entre 20 y 11 metros.Bastante protegida de los vientos de componente W;pero apto sólo para buques pequeños.Direcciones y fondeaderos.- Procediendo del W, esfácil reconocer la isla Guacanec, por su perfil planoy característico; y con ella la ubicación de la bahía.Recalando a ella se debe dar particular atención a lascorrientes reinantes en la entrada de la boca del Guafo;la corriente de flujo es notablemente aumentadapor el viento del SW, por lo cual un buque procedentedel S podría ser arrastrado sobre los arrecifes de lacosta W de la isla Guaiteca. Por otra parte, en tornoy cerca de la punta Chayalime, se forman tambiénescarceos y revesas a causa, sin duda, de ser eseun punto de choque de las corrientes de flujo y reflujode la boca del Guafo y del golfo Corcovado.Cartas: 8000 - 8100 - 8111Cambio Nº 2, febrero 2010.
200ARCHIPIÉLAGO GUAITECASEn la bahía Low se encuentra fondeadero en38 metros de agua sobre fondo de arena, a mediadistancia entre las islas Guacanec y Sargento. Algodesabrigado de los vientos del 4 o cuadrante, perosin esta circunstancia, un buque estará ahí bastanteseguro.Para tomar el puerto Low, tener cuidado con unbajo fondo de 8 metros destacado al SSE y 4,8 cablesde la punta S de la isla Guacanec; asimismo, conuna roca sumergida que se encuentra al SE y 1,8cables de la misma punta.Recursos.- En la bahía Low el agua es abundante y,a pesar de su coloración rojiza, es de buena calidad.No escasean los peces, y en las playas abunda elmarisco en todas partes. En el bosque no falta la cazay en el campo se encuentran verduras silvestres. Enlas islas Guacanec y Marta puede mantenerse ganadobovino, donde tienen ahí buen forraje.Caleta Trau.- Carta N o 8100. Lat. 43 o 47' S; Long.73 o 49' W (aprox.). Se forma al ESE y 2,2 millas dela punta Chayalime y sobre la costa NE de la islaGuaiteca. Es una pequeña ensenada con un sacoque se interna 2 cables en dirección SW y queda alESE del monte Trau.En el interior de la caleta Trau hay varios islotesy rocas —entre éstos una roca sumergida— peligrosque la obstruyen en gran parte. Se aconseja no entrara esta caleta si no se posee un conocimiento previo.Isla Ascensión.- Situada a corta distancia al SEdel extremo NE de la isla Guaiteca, y como enclavadaen aquella isla, de la que está separada porel canal Puquitín. Es de relieve un poco más bajoque el de la isla Guaiteca, ascendiendo en su parteSE a 179 metros. En la costa SE de la isla está elpoblado de Melinka.El extremo N de la isla Ascensión, lo conformala punta Puquitín, y su borde E destaca el pequeñoislote Falsa Melinka.Por el lado N de la isla Ascensión corre el canalPuquitín y por el lado S lo hace el canal Lagreze.Islote Canelo.- Situado al SE y 2,6 millas de lapunta Puquitín y 5 cables afuera de la costa E dela isla Ascensión. Es pequeño y despide próximoal N, y asimismo al S, fondos someros con rocas.Constituye una buena referencia para los buques10203040que proceden del N y se dirigen al puerto Melinka.Si bien puede pasarse por ambos lados delislote Canelo; es preferible hacerlo por su lado E.Es recomendable poseer conocimiento previo parala navegación en las cercanías del islote Canelo.Islote Falsa Melinka.- Situado al SSE y 3,7 millasde la punta Puquitín y al S y 1,3 millas del isloteCanelo, e inmediato a la orilla E de la isla Ascensión.Es pequeño y está unido a la orilla citada porfondos someros y sucios.Baliza luminosa Falsa Melinka.- En el islote FalsaMelinka. Señal costera. Ver características en laLista de Faros.Canal Puquitín.- Carta N o 8100. Separa la costa S dela isla Guaiteca en esta parte —por el lado N— de lacosta N de la isla Ascensión —por el lado S—, en unaextensión de unas 6 millas en dirección general E-W yes muy angosto, sucio, rocoso; por lo que es inapropiadopara los usos de la navegación. Carece este canal detoda importancia, también debido a que su entrada E seencuentra obstruida por una barrera de arena y rocas,que no deja paso sino para embarcaciones menores.La referida barrera E del canal Puquitín se le conocecon el nombre de La Tranca. Es recomendable poseerconocimiento previo para la navegación de este canal.Caleta Puquitín.- Carta N o 8100. Lat. 43 o 50' S,Long. 73 o 47' W (aprox.). Se forma al SE y 2,6millas de la caleta Trau, entre el borde E de la islaGuaiteca y el lado W de la punta Puquitín. Es unapequeña ensenada apropiada solamente para goletaso embarcaciones similares. Se recomienda poseerconocimiento previo para el ingreso a la caleta.Caleta Granizo.- Carta N o 8100. Lat. 43 o 51' S; Long.73 o 45' W (aprox.). Se forma al SSE y 1,6 millas dela punta Puquitín y sobre la costa NE de la isla Ascensión.Es una pequeña ensenada que puede serútil solo para embarcaciones menores. Además, estátotalmente abierta a los vientos del 1 er cuadrante.Se recomienda poseer conocimiento previo para elingreso a la caleta.Caleta Repollal.- Carta N o 8100. Lat. 43 o 53' S; Long.73 o 53' W (aprox.). Se forma sobre la costa W de laisla Ascensión. Es una pequeña ensenada, cuyosCartas: 8000 - 8100Cambio Nº 2, febrero 2010.
ARCHIPIÉLAGO GUAITECAS201pobladores se dedican a la pesca y agricultura. Rodeala caleta una restinga de arena que se prolonga alW y como hasta 1 cable afuera.Se encuentra fondeadero en 7 a 8 metros deagua sobre fondo de piedrecilla, a 1,35 cables dela costa. La calidad del fondo es mala y las goletaso embarcaciones menores garrean con viento superiora 20 nudos. Se recomienda poseer conocimientoprevio para el ingreso a la caleta.Isla Clotilde.- Situada al S y menos de 5 cables dela costa S de la isla Ascensión y separada de ella porel canal Lagreze. Esta isla mide 4,2 millas en sentidoE-W por poco más de 2,5 millas de ancho y se elevaa 136 metros. Su costa N despide fondos sucios,islotes y rocas dentro de los 4 cables. Inmediato a lapunta NE de la isla hay un casco náufrago; próximaa la punta SE de la misma isla existe una roca sumergida.El borde W de la isla destaca al W y hasta5 cables, un extenso fondo sucio con algunas rocassumergidas y que afloran en bajamar, el cual avanzamás allá del medio freo entre el citado extremo y lacosta E de la isla Guaiteca en esta parte.Por el lado N de la isla Clotilde, corre el canalLagreze, por el S lo hace el canal Betecoi y por ellado E pasa el canal Carbunco.Canal Lagreze.- Cartas N o 8100 y 8111. Separa lacosta S de la isla Ascensión —por el lado N— de lacosta N de la isla Clotilde —por el lado S—, en unaextensión de como 4 millas en dirección generalE-W y no permite sino el paso de embarcacionesmenores; pues, su entrada E se encuentra parcialmenteobstruida por una barrera de islotes, piedrasy bajos fondos.Isla Westhoff.- Situada al E y casi 4 cables de lapunta Melinka —extremo SE de la isla Ascensión.Es roqueña y boscosa y se eleva a 60 metros. Suborde NE está orillado por un arrecife con algunasrocas sumergidas y otras afloradas; poco más al SEde este escollo se encuentra una roca que afloraen bajamar.Próximo al borde S de la isla se encuentra unbajo fondo con 9,5 metros de agua.Punta Melinka. Situada al S y 1,3 millas de la islaFalsa Melinka. Esta punta es baja, rocosa y destacaaguas someras hasta 1,5 cables afuera.10203040Punta Baliza.- Situada al W y 3 cables de la puntaMelinka. Es baja, sucia y despide algunas rocas, lamás alejada de las cuales es la roca Melinka.Roca Melinka.- Situada al S y 0,5 cable de la puntaBaliza. Es una roca que cubre y descubre y su vecindadpor el lado S es limpia, con 10 metros a menosde 0,5 cables afuera.Baliza luminosa Roca Melinka.- En la roca Melinka.Señal lateral de babor. Ver características enla Lista de Faros.Bahía Melinka.- Carta N o 8111. Se forma entre ellado SE de la isla Ascensión y la costa S de la islaWesthoff —por el lado N— y la costa NE de la islaClotilde, la costa N de la isla Mercedes —por el ladoS— y algunos islotes situados al E de esta costa. Esuna amplia bahía con un deshogo de casi 1 milla ydonde se encuentran profundidades entre 57 y 27metros. Sobre la costa N de la bahía, al W de lapunta Melinka de la isla Ascensión, se encuentra elpoblado de Melinka.Puerto Melinka.- Carta N o 8111. Lat. 43 o 54’ S; Long.73 o 45’ W (aprox.). Se forma antes de la entrada Edel canal Lagreze, entre la punta Melinka y el arrecifeque despide la punta N de la isla Mercedes. Estepuerto tiene como 7,5 cables de ancho, angostandodespués hacia el W a 4,5 cables poco antes de laentrada E del canal Lagreze.Al NW y 3 cables de la punta Melinka, se alzauna colina de 84 metros; y al NW y 7 cables de laúltima, existe otra colina de 178 metros; ambas colinasabrigan al puerto desde el N hasta el NW. Lasislas que forman la parte W del puerto son de pocaelevación; están cubiertas de vegetación y tienencostas rocosas.El caserío que conforma el poblado de Melinkaestá distribuido sobre la costa S de la isla Ascensiónal W de la punta del mismo nombre. En los contornosdel puerto Melinka se divisan una iglesia y un grupode antenas notables.Iglesia de Melinka.- Ubicada al 340 o y 2,6 cablesde la baliza luminosa Roca Melinka.Direcciones y fondeadero.- Para recalar a labahía Melinka procediendo del N, es necesarioCartas: 8000 - 8100 - 8111 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
202ARCHIPIÉLAGO GUAITECASreconocer el islote Canelo y el pequeño islote FalsaMelinka —señalizado con una baliza luminosa.Se recomienda llevar la derrota por el E del isloteCanelo y a corta distancia afuera del islote FalsaMelinka, e ingresar al puerto por uno u otro lado dela isla Westhoff. El paso por el W, entre esta islay la isla Ascensión, aunque angosto, es de aguasprofundas.Viniendo del S por el canal Moraleda, puedeingresarse al puerto Melinka por el canal Manzano,evitando así rodear por el N las islas delmismo nombre. Ya al N de la isla Günther, sepuede caer en dirección al fondeadero. El canalManzano es limpio y las corrientes se dejan sentiren él con una intensidad media de 2 nudos.Más adelante se indican las direcciones para suderrota.Viniendo del océano, sea desde el S o del W,se recomienda entrar por el canal Tuamapu, seguirdespués por el canal Leucayec y continuar enseguidaen dirección al fondeadero. La navegacióndel canal Tuamapu no presenta dificultades, y sóloes necesario dar debida atención a la dirección eintensidad de las corrientes. El borde N de la islaMercedes despide al N hasta 3 cables, arrecifes ,rocas y al NE y 3,7 cables un bajo de 7,6 metrosde profundidad al N del mismo se producen escarceos,recomendándose en consecuencia evitaresa vecindad. Contornea la orilla del surgidero unbajo fondo de arena y guijarros de unos 2 cablesde ancho.En la bahía Melinka, se encuentra fondeaderoen 40 metros de agua sobre fondo de piedra, dondelas anclas no siempre agarran bien, al 184 o y 2,4cables de la baliza luminosa Roca Melinka. Convientos del 4 o cuadrante, el fondeadero recomendadopara buques pequeños se encuentra en 12metros de agua sobre lecho de arena, al 301 o y 2,7cables de la baliza luminosa Roca Melinka; allí lasanclas agarran bien.Muelle Fiscal de Melinka.- Ubicado al 321 o y 2,16cables de la baliza luminosa Roca Melinka. Es unmuelle de concreto de 84,5 metros de largo, orientadoal 208 o -028 o , posee un puente de acceso de5 metros, con un largo del cabezo de 30 metrosy un ancho de 9,5 metros. Tiene una profundidadmínima de 3 metros y cuenta con 5 bitas de amarrey 4 escaleras de desembarco.10203040Rampas.- El puerto Melinka cuenta con dos rampasde concreto: la Rampa Municipal, ubicada al 339 o y 1,8cables de la baliza luminosa Roca Melinka, orientadaal 240 o y de 65 metros de largo por 6 metros de ancho,con una profundidad de 0,80 metros en bajamar. Larampa para barcazas, ubicada al 288 o y 4,5 cables dela baliza luminosa Roca Melinka, orientada al 140 o yde 35 metros de largo por 8 metros de ancho, con unaprofundidad de 2 metros en bajamar. Ambas rampasestán destinadas al servicio de pasajeros y carga denaves y embarcaciones regionales; asimismo, constituyenbuenas referencias para tomar fondeadero.Poblado de Melinka.- Es el principal centro comercialde las islas Guaitecas y el archipiélago Chonos.Su población alcanza a 1.539 habitantes (Censo2002), cuya principal actividad es la pesca y extracciónde mariscos. Además cuenta con serviciode hospedaje.El servicio de alumbrado público funciona de18:00 a 24:00 horas. No cuenta con agua potable.Autoridades.- Tienen asiento en Melinka, el AlcaldeMunicipal y el Capitán de Puerto. Además hay unRetén de Carabineros.Comunicaciones.Marítimas.- Naves regionales cumplen itinerarioregular desde y hacia los puertos de Quellón yChacabuco.Aéreas.- Dispone de una pista de aterrizaje de 900metros de largo en buen estado.Servicios.- Hay en Melinka oficinas del Registro Civily de Correos de Chile. Además, hay una EscuelaPública. Cuenta con servicio telefónico nacional einternacional; incluyendo telefonía móvil.Sanidad.- En Melinka funciona una posta de SaludRural.Estero Álvarez. Fondeadero Carolina.- CartaN o 8111. Lat. 43º 54’ S; Long. 73º 45’ W (aprox.).Se forma justamente al W de la punta Baliza. Seinterna más de 7 cables en dirección NW y luegoNE, contorneando la costa W de la penínsulaCartas: 8000 - 8100 - 8111 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
ARCHIPIÉLAGO GUAITECAS203adonde está el poblado de Melinka. De aguas muysomeras y rocosas. Hacia el final del saco se vacíaun arroyo de agua dulce de buena calidad.En la entrada del estero Álvarez se encuentrael fondeadero Carolina, el que puede ofrecerbuen fondeadero para buques hasta de tamañomoderado en 30 metros de agua sobre lecho dearena, debiendo largarse el ancla en la alineaciónde la baliza luminosa Roca Melinka con la puntainmediatamente al W.Isla Mercedes.- Situada al S y 1,1 millas de la puntaMelinka y al E y 5 cables del extremo NE de la islaClotilde. Esta isla es de forma redondeada y su bordeN es sucio y despide hacia el N y hasta 3 cables afuera,un arrecife, dentro del cual está el islote Restinga ynumerosas rocas afloradas y sumergidas marcadas consargazos y al NE y 3,7 cables un bajo de 7,6 metros deprofundidad; al N de este bajo se producen escarceos;asimismo, al W y 5 cables y casi en el centro del accesoN del canal Carbunco, se destaca un arrecife y un bajode 1,3 metros rodeados de sargazos. La punta S de lamisma isla despide al SSW y hasta 4 cables afuera, unfondo sucio con varias rocas y tres pequeños islotes,denominándose Toro al de más al S. Al S y 2 cablesde islote Toro hay una roca sumergida.Entre el borde NE de la isla Clotilde y la punta N dela isla Mercedes, en el acceso N del canal Carbunco,se forman escarceos y remolinos.Isla Fresia.- Situada al SW y 1,2 millas de la islaMercedes e inmediata a la punta SE de la isla Clotilde.Las costas NE y W de la isla Fresia despidenfondos sucios y fondos someros; la primera dentro de5 cables, y la segunda al W y hasta 3 cables afuera.Al SE y 2 cables de la punta E de la isla Fresia, estáel pequeño islote Carbunco.Por el lado N de la isla Fresia y por el W de la islaMercedes, corre el canal Carbunco, separándolas dela costa E de la isla Clotilde.Isla Anita.- Situada al NE y 6 cables del extremo E dela isla Fresia y al S y 8,5 cables de la isla Mercedes.Forma parte de un grupo de islas e islotes que seextiende de NNE a SSW como por 1,7 millas. Por ellado E de estas islas e islotes corre el canal Leucayec.Canal Leucayec.- Carta N o 8100. Separa la costaE de las islas Mercedes y Anita, el islote Carbunco10203040y la isla Betecoi —por el lado W— de la costa W delas islas Günther, Emma, Leucayec y Laurel —porel lado E. Este canal se extiende unas 3 millas endirección general NNE-SSW y su menor ancho de 7cables queda al W de la isla Emma. Es profundo yno tiene peligros a medio freo, por lo que es el másindicado para los buques que salgan al océano porel canal Tuamapu.Las corrientes de marea tiran en el canal Leucayeccon una intensidad de hasta 4 nudos; la corriente deflujo tira hacia el S y la de reflujo lo hace hacia el N.Canal Carbunco.- Cartas N o 8100 y 8111. Separala costa E de las islas Clotilde y Fresia —por ellado W— de la costa W del islote Restinga, la islaMercedes, el islote Toro y la isla Anita —por el ladoE—, en una extensión de casi 3 millas en direccióngeneral N-S.El canal Carbunco, puede recomendarse parabuques pequeños, los cuales deben tener especialatención con las corrientes que tiran en él hasta4 nudos, como también con los siguientes escollosprincipales: el banco de rocas sumergidasmarcadas con sargazos que despide al N la islaMercedes; a 5 cables al W de la misma isla y casien el centro del canal se destaca un arrecife y unbajo fondo de 1,3 metros rodeados de sargazos ylas rocas sumergidas destacadas próximas al NEde la isla Fresia.Caleta Momia.- Carta N o 8100. Lat. 43º 57' S; Long.73º 47' W (aprox.). Se abre sobre la costa del bordeSE de la isla Clotilde y frente a la costa N de la islaFresia que la protege por el S, en el lado W del accesoS del canal Carbunco. Es una pequeña caleta quequeda un tanto desviada de la ruta normal y con lospeligros ya señalados en el canal Carbunco.En la caleta Momia se encuentra fondeadero,apto sólo para goletas y embarcaciones menoresen menos 10 metros de agua, en la entrada de lacaleta, precaviéndose de la roca sumergida que sedesprende de la costa N de la isla Fresia. Se recomiendaposeer conocimiento previo para el ingresoa la caleta.Isla Betecoi.- Situada al SE y 2 cables de la isla Guaitecay al SW y casi 1 milla de la isla Clotilde. Mide 6,5 millasde E a W por unas 2,5 millas de ancho y presenta unrelieve de regular elevación. En su parte NW se alzaCartas: 8000 - 8100 - 8111 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
204ARCHIPIÉLAGO GUAITECASuna cumbre de 327 metros, y al SE y 1,2 millas de laanterior, otra de 301 metros.La costa N de la isla Betecoi es limpia, asimismo,la del E donde se ven algunos sargazos. La costa W,especialmente frente al acceso S del canal Cuervo, essucia y con varias rocas sumergidas. Su costa S despidevarias rocas, islotes e islas, de las cuales la principal esla isla Cuervo.Por el lado W de la isla Betecoi corre el canalCuervo; por su lado N el canal Betecoi; por el ladoE de la isla corre el canal Leucayec; y por su lado Slo hace el canal Tuamapu.Canal Betecoi.- Carta N o 8100. Separa la costa Sde las islas Clotilde y Fresia —por el lado N— dela costa N de la isla Betecoi —por el lado S. Estecanal se extiende unas 6 millas en dirección generalWNW-ESE y presenta un ancho medio superiora 7 cables; además, es profundo y limpio.El canal Betecoi es la ruta recomendada paraacceder a los canales Lagreze y Puquitín por el W.Para la navegación del canal Betecoi es recomendabletener un conocimiento previo.Canal Cuervo.- Carta N o 8100. Separa la costa E dela isla Guaiteca en esta parte —por el lado W— de lacosta W de la isla Betecoi —por el lado E. Se extiendecasi 3 millas en dirección general SW-NE. Es angostoen su entrada S —desde el canal Tuamapu— estáobstruida por rocas sumergidas y otras visibles queno dejan surgidero alguno, y sí, solamente paso paraembarcaciones menores.Caleta Betecoi.- Carta N o 8100. Lat. 43 o 59' S,Long. 73 o 47' W (aprox.). Se forma por el lado S dela punta NE de la isla Betecoi y sobre la ribera Wdel canal Leucayec. Es bastante reducida y puedeallí un buque de tamaño reducido fondear en 20metros de agua sobre lecho de piedra.Isla Leucayec.- Situada al SE y 2,7 millas de la islaClotilde y al E y 2,2 millas de la isla Betecoi. Es lasegunda en tamaño de esas islas y mide unas 12millas de NNW a SSE por 4 millas de ancho medio.Su relieve es más bajo que el de la isla Guaiteca,pero en su parte NE se alza el cerro Mantán de 326metros, una de las cumbres más elevadas y bastantenotable cuando se lo mira desde el N. El borde NE dela isla lo configura la punta Ballena.10203040Por el lado NW de la isla Leucayec, corre el canalLeucayec; por el lado NE, el canal Manzano, que lasepara de islas Manzano y por el extremo S, el paso delChacao, que la aparta de las islas Verdugo y Serrano.Isla Günther.- Situada próxima al borde N de la islaLeucayec, a la que está unida por fondos somerosy sucios. Su redoso NW y NE, en dirección al canalLeucayec y al canal Manzano, respectivamente, essucio y destaca rocas afloradas, sumergidas y queafloran en bajamar, y bajos fondos que avanzan hastacasi 2 cables afuera.Isla Emma.- Situada inmediata a la costa NW dela isla Leucayec, y al SW de la isla Günther; de lascuales está separada por fondos someros y sucios.Entre las islas Günther y Emma, y la isla Leucayec,no hay paso navegable ni aun para embarcacionesmenores.COSTA E - ARCHIPIÉLAGO GUAITECASDesde la punta Chayalimeal paso ChacaoIslas Peligroso o Manzano.- Situadas al E y unas 3millas de la isla Guaiteca, al NE y dentro de unas 5millas del extremo N de la isla Leucayec, y en el ladoW de la entrada N del canal Moraleda. Forman unnumeroso grupo de islas, islotes y rocas, de las cualeslas principales son las siguientes: las islas Julia, Tea,Aguda, Campos, Luisa y Yates y los islotes Loquitos.La isla Yates, la de más al N, se eleva a 101 metros.Se recomienda dar a estas islas buen resguardopor el N, E y SE.Canal Manzano.- Carta N o 8100. Separa la costaW de las islas Luisa, Tea y Julia —por el lado N—de la costa NE de las islas Günther y Leucayec —por el lado S—, en una extensión de unas 4 millasen dirección general NW-SE y presenta un anchode cerca de 8 cables. Se abre por el NW entre lapunta Escarceos —extremo N de la isla Günther—y el borde NW de la isla Tea; por el SE, lo hace entrela punta Manzano y el extremo S de la isla Julia.Marea y corrientes.- En el canal Manzano, lascorrientes de marea tiran con una intensidad de1 a 2 nudos, la de flujo hacia el S y la de reflujohacia el N.Cartas: 7400 - 8000 - 8100 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
ARCHIPIÉLAGO GUAITECAS205Direcciones para la derrota en el canal Manzano.-La derrota por el canal Manzano, si bien es algotortuosa, no reviste peligro llevándola a medio freoy es favorable para aquellos buques que salen deMelinka para tomar el canal Moraleda; asimismo,para los procedentes del S por este último canal yque se dirijan al mismo puerto.Islotes Loquitos.- Situados al ESE y 1,6 millas delextremo E de la isla Aguda y al ENE y 2,5 millas de laisla Julia. Forman un pequeño grupo compuesto deun islote principal de 1,5 cables de largo, algunasrocas afloradas y otras sumergidas.Los islotes Loquitos son los más avanzadoshacia el E del grupo de islas Peligroso o Manzano;se deben rodear por el E.Islotes Pato.- Situados al NE 1,5 millas de la puntaBallena, ubicada en la costa NE de la isla Leucayec;son cuatro islotes pequeños, siendo el demayor tamaño el de más al S.Isla Elvira.- Situada próxima al borde E de la islaLeucayec y como enclavada en esa costa. Es detamaño mediano, mide unas 4,4 millas en sentidoNW-SE; su contorno es muy irregular y se encuentraorillado por varios islotes, rocas y fondos sucios.Está separada de la isla Leucayec, por un canalangosto, inaccesible hasta para embarcacionesmenores y que aún no ha sido levantado.El borde N de la isla Elvira es limpio, encontrándosealgunos islotes y rocas sumergidas. Entre laparte E de la isla y el islote Riquelme se desprendeun área de bajos que se extiende hasta 6,5 cablesfuera de la isla Elvira, hacia el NE y 9,5 cables seencuentra un islote sin nombre cuyo redoso eslimpio.Canal Moraleda.- Carta N o 8400. Es el vasto canalque separa el archipiélago Chonos —por el ladoW— de la costa continental —por el lado E—,en una extensión de 90 millas en dirección N-S ypresenta un ancho medio de 6 millas en su parteN hasta la isla Tuap, reduciéndose en la del S a3 ó 2 millas por la interposición de varias islas eislotes. Su entrada N se abre entre el islote Caniao—próximo a la punta NW de la isla Refugio— y ellado E de las islas Manzano —situadas al NE y 4,5millas de la costa NE de la isla Leucayec. En su10203040acceso S, entre el extremo S de la isla Mitahues y elborde NW de la isla Renaico, convergen al orienteel fiordo Aysén y canal Costa y por el occidente loscanales Darwin y Errázuriz.La costa E del canal Moraleda es, en general,elevada y se levanta rápidamente desde la mismaorilla; la recortan senos y esteros profundosque se internan en la cordillera y a los cualesfrecuentemente corresponde como prolongaciónhacia el W alguno de los canales transversalesdel mencionado archipiélago. En esta costa sealzan montañas imponentes: el monte Melimoyude 2.400 metros, situado a la altura de la islaMulchey, notable por los picachos blancos quelo rodean; el volcán Mentolat de 1.660 metros,que se encuentra apagado en la isla Magdalena.Al N del fiordo Aysén se elevan los montes Cayy Macá. Este último de 2.916 metros. La costaW del canal es mucho más baja que la del E; elmonte Cuptana de 1.680 metros, es la cumbremás prominente de esa costa y el único que enese lado está cubierto de nieve y la conservadurante el verano, por cuyo motivo se le llamatambién cerro Nevado. Además de los numerososcanales que se abren en la costa W, se formantambién en ella los principales puertos reconocidosy recomendables de la región. La costa Equeda a mayor distancia de la derrota que la delW y, como se puede observar, aquella costa hasido algo menos explorada.El canal Moraleda es la gran vía que conducedesde el golfo Corcovado hasta el final de lossenos y esteros más escondidos y ubicados en laparte N de la península de Taitao, y se comunicacon el océano por los canales Ninualac, Darwin,Errázuriz, Chacabuco, Pulluche y otros menores;constituyendo con ellos una ruta segura y exentade los peligros y dificultades que se experimentanen la navegación oceánica frente a la costa exterioro W del archipiélago Chonos.Si bien las aguas del canal Moraleda son en generalprofundas y limpias, es siempre convenientemantener una buena vigilancia, pues los sargazosque a menudo marcan los escollos, suelen sumergirsepor efecto de las corrientes.En la Tercera Parte de este Capítulo se encuentrala descripción detallada y particular del canalMoraleda, incluyendo las instrucciones para la navegacióny las direcciones para la derrota.Cartas: 7400 - 8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
206CANAL TUAMAPUCANAL TUAMAPUCanal Tuamapu.- Carta N o 8100. Separa la costa Sde las islas Guaiteca y Betecoi —por el lado N— dela costa N de las islas de más al N del archipiélagoChonos —por el lado S—, en una extensión de como19 millas en dirección general ESE-WNW, y presentaun ancho considerable; no obstante este se prolongahacia el SE y se une al canal Moraleda por el canalPihuel el cual se forma entre las islas Verdugo,Aguayo, Lagarto y García; entre las islas LeucayecPerro y Verdugo, puede decirse que continúa haciael SE por unas 10 millas más, siendo este paso elmás conocido y al cual se le denomina paso Chacao.CANAL TUAMAPU - LADO NDesde las islas Bajas a los islotes GemelosIslas Bajas.- Situadas al S y unas 2 millas del extremoSW de la isla Guaiteca y casi en el centro delacceso W del canal Tuamapu. Forman un numerosogrupo en el que se cuentan hasta ocho islas ymás de 20 islotes y rocas afloradas; son en generalmuy boscosas y de poca elevación. La principaly mayor de las islas Bajas es la isla Constantino,ubicada al W del grupo, la cual despide al S y hastaunos 7 cables afuera, tres islotes y una roca queaflora en bajamar más al S.Puede un buque pasar por el N o por el S delgrupo, pero hay en su vecindad numerosas rocas,particularmente por el S y por el W, lados por dondeno se las debe aproximar a menos de 1 milla. Entrelas islas Bajas no existe surgidero alguno, si no espara pequeñas embarcaciones y siempre que seposea un conocimiento previo.Isla Larenas.- Situada al SE y 7,5 cables del bordeE de las islas Bajas, cuyo aspecto es semejanteal de aquellas islas. Al SW y 6 cables de la isla seencuentra una roca que aflora en bajamar.Isla Cuervo.- Situada al ESE y 7 millas de la islaLarenas y muy próxima a la costa S de la isla Betecoi,tal es así que su lado NE está unido a la islamayor por bajos fondos y por un banco de rocassumergidas, en el lado N del canal Tuamapu. Suextremo S destaca al SE y hasta 2 cables, algunosarrecifes y al SE y 3,5 cables una roca que afloraen bajamar.10203040Islotes Pochas.- Situados al ESE y 2,3 millas de laisla Cuervo y al S y 7 cables de la costa S de la islaBetecoi. Forman un grupo de varias rocas y dos islotesprincipales de bajo relieve, dispuestos uno al N delotro y separados por un canalizo de 2,5 cables de ancho;ambos islotes están rodeados de rocas y fondossucios que se alejan hasta 3 cables afuera.Bajo fondo. Se encuentra al E y poco más de 5cables de los islotes Pochas; es una roca quesumergida. Con poca corriente o durante la estoa,el escollo es marcado por el gran mancha de sargazos,pero, éste desaparece casi por completocon la fuerte corriente que tira en esa parte, en laconjunción de los canales Tuamapu y Leucayec; enotras ocasiones pueden observarse en esta zonanumerosos remolinos y escarceos.Islotes Gemelos.- Situados al NE y 2,7 millas dela isla Sierra y al S y 1,9 millas de la isla Betecoi.Forman un pequeño grupo de islotes y rocas. El redosodel borde N del islote Gemelo mayor es sucio,despide fondos someros y una roca que aflora enbajamar; asimismo, destaca al NW y 7 cables unbajo fondo de 7,9 metros de agua.Bajos Fondos.- Se encuentran al SW de islotesGemelos, acceso E del canal Tuamapu, a 9,5 cables,una roca sumergida, y a 4,5 cables una rocaaflorada junto a una sumergida.Isla Sin Nombre.- Situada al ESE y 1,8 millas delislote Gemelo de mayor tamaño y al S y 1,6 millasde la isla Betecoi. Esta isla mide como 1,5 millas deENE a WSW por 6 cables de ancho.La isla Sin Nombre queda al N de la derrotaen el canal Tuamapu. Asimismo, señala el límite Edel citado canal y su confluencia con los canalesLeucayec —que sigue hacia el NE— y Pérez Norte—que se abre hacia el S.CANAL TUAMAPU - LADO SDesde la isla Tuamapu aisla AmitaIsla Tuamapu.- Situada al SSW y 3,2 millas de laisla Constantino, de las islas Bajas, y en el lado Sde la entrada W del canal Tuamapu. Es prominente,escarpada y de sucio redoso, particularmente porCartas: 8000 - 8100Cambio Nº 2, febrero 2010.
CANAL TUAMAPU207102044°02`S3074°08`W408000 - 8100 - 8300Original, febrero 2010.
208CANAL PÉREZ NORTEel W. El paso entre las islas Tuamapu y Llenihuenuno a sido hidrografiado.Frente al centro de la costa N de la isla Tuamapuy destacada a unos 4,9 cables afuera, hay unaroca que aflora en bajamar, que se extiende de Na S como por 1 cable y donde la mar de fondo queentra por la boca W del canal Tuamapu rompe conviolencia. Es generalmente visible por la rompienteque en ella se forma.Islas Rhone.- (Ver croquis). Situadas al SE y 1,5millas de la punta E de la isla Tuamapu y en ellado S del canal del mismo nombre. Son un grupocompuesto de tres islas de relieve bajo y cubiertasde árboles y varios islotes y rocas, dispuestos ensentido NE-SW y abarcando casi 2,5 millas.Entre las islas Rhone hay varios islotes, rocas ybajos fondos que hacen impracticable la navegación,debiendo rodeárselas como un todo.Fondeadero Rhone.- Recalar aproximando desdeel E y pasando por el N del islote Petún y otrospeligros en sus proximidades. Se encuentra fondeaderoen profundidades de 20 a 33 metros sobrelecho de roca, cubierto con una delgada capa depiedras y arena, al SW y unos 4 cables del extremoE de la isla Cot.El fondeadero esta expuesto a los vientos delW y a las corrientes de marea. El cordón de islotesy rocas del lado W del fondeadero no lo protegenlo suficientemente de los vientos y marejadas delW, por lo cual sólo es recomendable en casos deemergencia.Islas Sap y Cot.- Situadas al SE y poco más de 1milla de la punta Pachancal —extremo E de la islaTuamapu. Corresponden a islas Rhone de más alNE y se caracterizan por su relieve bajo y cubiertode árboles. El redoso de estas islas es sucio y conrocas sumergidas hasta casi 3 cables afuera de laorilla y dentro del veril de los 10 metros.Isla Hulaud.- Situada al SW y 1,1 millas de la islaCot. Es más bien pequeña de forma triangular yestá rodeada de rocas y peligros que se alejanhasta casi 3 cables afuera de la orilla.Entre la isla Hulaud y la isla Cot hay varios islotes,rocas y escollos en general, que hacen el pasointransitable.10203040Isla Riquelme.- Situada al S y 8,5 cables de la islaSap. Esta isla es de forma alargada, un poco másalta que la citada isla y está igualmente rodeadade arrecifes; la punta E, es particularmente rocosay destaca muy próximo al NE un pequeño islotellamado Ñancupel. Al ENE y 8 cables y casi 6 cablesdel referido islote, se encuentra el bajo López.Islote Petún.- Situado al ESE y unas 2 millas de laisla Sap y en el lado S del canal Tuamapu. Es unislote pequeño rodeado de bajos fondos y peligrosmarcados por sargazos.El islote Petún marca el límite E de la zona depeligros que se desprenden hacia el E del isloteÑancupel y de la punta NE de isla Riquelme; peligrosque conviene rodear por el E.Bajo Hederra.- Se encuentra al S y 6 cables delislote Petún. Es un bajo fondo con una roca sumergidamarcada por sargazos. Al NE y 3 cablesdestaca otra roca sumergida, también marcadacon sargazos.Bajo Díaz.- Se encuentra al W y 4,8 cables delislote Petún. Es un bajo fondo con 4,2 metros deagua marcado por sargazos.Bajo López.- Se encuentra al ENE y 6 cables dedel islote Ñancupel, muy próximo a la punta NE dela isla Riquelme. Es una roca sumergida, adonderompe la mar ocasionalmente.Isla Llanos.- Situada al SE y casi 1,3 millas dela isla Riquelme, en el lado S del canal Tuamapu.Se eleva a 155 metros y tiene una forma de herraduraabierta hacia el SW, formando una profundaensenada adonde está puerto Llanos. Próximo alE desprende un fondo sucio con varios islotes yrocas que avanza hasta la isla Morel y la rodeatotalmente.Puerto Llanos.- Cartas N o 8113. Lat. 44 o 05' S;Long. 74 o 07' W (aprox.). Se forma sobre la costaW de la isla Llanos. Es una ensenada que se internacasi 2 millas en dirección E; pero sus costasbordeadas de fondos someros reducen el área defondeo, especialmente la punta S de su entrada yel tercio del final del saco, adonde hay un grupo deislotes pequeños y rocas.8000 - 8100 - 8113Cambio Nº 3, febrero 2010.
CANAL PÉREZ NORTE209En el puerto Llanos se encuentra fondeaderoen 18 metros de agua sobre fondo de fango yarena, muy poco al interior del saco. Es un buenfondeadero para vientos de componente N y W;pero, se desconocen sus cualidades ante marejadadel océano.Isla Sierra.- Situada al ESE y 7,5 millas de las islasRhone, al SW y 3,5 millas de la isla Cuervo y en ellado S del canal Tuamapu. Es de forma triangulary despide aguas someras en todo su contorno.Próximo al E y al interior de los fondos someros,están los islas Carimonei, que son tres y estándispuestos de N a S.Islas Carimonei.- Situadas al E y a corta distanciade la isla Sierra, en el lado S del canal Tuamapu,a pesar de su nombre, están formadas por cuatroislotes de pequeñas dimensiones rodeados porrocas que afloran y otras sumergidas. Todo el contornode las islas Carimonei y sierra se encuentrancon fondos someros a su alrededor hasta 3 cablesfuera de costa.Isla Amita.- Situada al S y 2,5 millas de los islotesGemelos, al SE y 1,5 millas de la isla Sierra. Estaisla es de forma irregular y mide 2,9 millas de E aW por 1,2 millas de N a S. Su redoso está rodeadode fondos someros.La isla Amita queda bien al S del canal Tuamapuy al W del canal Pérez Norte.ARCHIPIÉLAGO GUAITECASCANALES INTERIORES SECUNDARIOSCANAL PÉREZ NORTECanal Pérez Norte.- Carta N o 8300. Separa lacosta E de la islas Sin Nombre, Amortajado, elislote Peinado; las islas Gusano, Concoto, Navarro,Elena, Valverde y Jéchica, y los islotes Direccióny Peligroso —por el lado W— de la costaW de las islas Yack, Ceres y Bobe, las rocasRoa, las islas Chipana, Aguayo, García, GarraoChico y Mustafá, el islote Guía y la isla Garrao—por el lado E—, en una extensión de unas 28millas en dirección general N-S y presenta unancho medio de unos 8 cables. Su entrada N seabre entre la isla Sin Nombre por el W, y la islas10203040Laurel y Yack por el E. Su acceso S, desde elcanal Baeza, queda entre el islote Peligroso porel W, y la costa SW de la isla Garrao por el E.El canal Pérez Norte corre longitudinalmente yparalelo al canal Moraleda y se prolonga hacia elS a través del canal Baeza —que lo comunica conel canal Pérez Sur— asimismo, con los canalesLuchero y Pajalito, que acceden hacia el W hastael canal Alanta; y también hacia el E por el PasoChacao, y los canales Pihuel, Piure y Chipana, quealcanzan el canal Moraleda.CANAL PÉREZ NORTE - LADO WDesde la isla Sin Nombre alislote PeligrosoIsla El Amortajado.- Situada al SSE y 1,2 millasde la isla Sin Nombre y en el lado W del acceso Ndel canal Pérez Norte. Es una isla pequeña; en sucosta N se forma una reducida caleta, protegidade los vientos del 2 o y 3 er cuadrantes, útil sólo paraembarcaciones menores.Su lado SW destaca en sus proximidades dosislotes de forma piramidal.Islote Peinado.- Situado al SSW y 1,2 millas de laisla Amortajado y en el mismo lado. Es característicoque tiene un bosque muy tupido y tendido porel efecto del viento. Al NE y 3 cables destaca unagran roca aflorada, al NE y 3 cables de la cual seencuentra una roca sumergida.La isla Amortajado, el islote Peinado y lasrocas destacadas al NE del último, quedan alW de la derrota en el canal Pérez Norte.Isla Concoto.- Situada al S y 1,5 millas de las islasSierra, Carimonei y Amita, y separada por el canalLuchero. Es de buen tamaño y forma irregular;frente a su costa NE, destaca un grupo de variasislas denominadas Gusano. En esta parte de la islaConcoto se abre un estero —denominado esteroFino— que se interna en dirección aproximadaSW, el que hacia el interior se bifurca en otros dosesteros, uno hacia el S —llamado estero Morro— yotro hacia el SE. Estos esteros son útiles sólo paraembarcaciones menores.Por el S de la isla Concoto corre el canal Avellanoen dirección general E-W; angosto y que lasepara de la isla Chaffers.8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 3, febrero 2010.
210CANAL PÉREZ NORTEIslas Gusano.- Situadas próximas al NE de laisla Concoto, en el lado W del canal Pérez Norte.Forman un grupo de islas, islotes y rocas que seencuentra como engastado en el borde NE de laisla Concoto, siendo las principales las islas Gusanilloy Gusano.Todas estas islas, islotes y rocas están insertasen un área de fondos insidiosos, que obstruye elacceso al estero Fino.Isla Chaffers.- Situada próxima al S de la isla Concotoy separada por el canal Avellano, en el lado Wdel canal Pérez Norte. Es de forma irregular y sucosta muy quebrada y endentada; en su parte NWse alza el monte Mayne de 785 metros. Cercanaal E y separada por un canalizo angosto y somero,está la isla Navarro, cuyo redoso E es sucio hastacasi 2 cables afuera.Isla Elena.- Situada próxima al SE de la islaNavarro y separada por un pasaje muy angosto ysucio. Es pequeña y su redoso E y S es tambiénsucio.La costa E de las islas Navarro y Elena configuranla ribera W del canal Pérez Norte en estaparte y deben barajarse a prudente distancia.Isla Cárceles.- Situada entre las isla Chaffers,Navarro y Elena por el N y las islas Basilio yValverde por el S. Esta isla está separada delas islas Chaffers y Navarro por el canal Cruces;asimismo, por el S, el canal Islas Verdesla apartan de las islas Basilio y Valverde. Nose han reconocido fondeaderos en sus proximidades.Isla Basilio.- Situada vecina y como encajada enla costa SE de la isla Chaffers y al SW de la islaCárceles y apartada por el canal Islas Verdes; además,colindante al E está la isla Valverde. Por el Sde ella corre el canal Pajalito.Isla Valverde.- Situada al SE de las islas Cárcelesy Elena y separada por el canal Islas Verdes.Es de gran tamaño y su costa E, que configurala ribera W del canal Pérez Norte en esta parte,es muy accidentada y desprende varios islotes yrocas muy próximos a ella. Por el S de ella corre elcanal Pajalito.10203040Canal Pajalito.- Carta N o 8300. Separa la costaS de las islas Chaffers, Basilio y Valverde —porel lado N— de la costa N de las islas Rojas y PenDavis —por el lado S—, en una extensión de pocomás de 12 millas en dirección media WNW-ESE ypresenta un ancho no menor de 1 cable. Si bienen algunas partes la costa está orillada por rocas yfondos insidiosos, es profundo en su eje.El canal Pajalito comunica el canal Pérez Nortecon el canal Alanta más al W.Bajos fondos.- Se encuentra al NW y 1,2 millasde la baliza luminosa Isla Garrao Chico y al E y 5cables de la isla Valverde. Es un bajo fondo de rocacon sólo 2,6 metros de agua y una roca sumergida,rodeados de sargazos. Al NNW y 1 milla de lamisma baliza se encuentra un bajo fondo con 6,8metros de agua.En esta parte del canal Pérez Norte, la derrotapasa entre ambos escollos, adonde queda un pasonavegable de algo más de 3 cables.Isla Jéchica.- Situada al S y poco más de 1 milla dela isla Valverde y en el lado W del canal Pérez Norte.Es de gran tamaño y presenta en su costa NE unagran inflexión, de aguas profundas, terminando endos largos esteros: uno que se interna al W y SW—denominado estero Chulle— y el otro que lo haceal SW. En esta parte de la isla existió, años atrás,una fábrica de conservas en su parte N, frente a unapequeña playa de arena que ahí existe; abundan enél los moluscos y crustáceos, pudiendo fondear unbuque pequeño en 27 metros de agua sobre lechode arena, próximo a unas islas situadas al lado S.Por el lado W de la isla Jéchica corre el canalSkorpios, que la separa de las islas Pen-Davis yRojas. Este canal no ha sido levantado.Marina deportiva.- En la isla Jéchica hay una marinadeportiva privada, ubicada en la punta S delestero Chulle, al SW y 1,1 millas del acceso quese abre frente a la punta Garrao. Posee capacidadpara atracar hasta 6 yates de hasta 3 metros decalado. Provee agua, combustible y alojamiento.Islote Dirección.- Situado al SE y 2,2 millas de lapunta Garrao de la costa opuesta y muy próximoal E del borde NE de la isla Jéchica. Este islote espequeño y característico por su forma semiesférica.8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 3, febrero 2010.
CANAL PÉREZ NORTE211Islote Peligroso.- Situado al SE y 2,7 millas delislote Dirección y al E y 6 cables del borde E de laisla Jéchica. Es un pequeño islote con un redosoprofundo que admite paso sólo por su lado E.Los islotes Dirección y Peligroso quedan al W dela derrota en el canal Pérez Norte.Canal Baeza.- Carta N o 8300. Separa la costa S dela isla Jéchica —por el lado N— de la costa N delas islas Mercedes, Marta y Matilde —por el ladoS—, en una extensión de unas 7,5 millas en direccióngeneral E-W. Es recto, ancho y profundo, sinpresentar ninguna isla ni roca que haga desviarsede rumbo, siendo, además, abrigado del viento yel oleaje del océano por las islas Bolados, Tahuenahuecy otras, y de la parte del E por las islasFilomena, Francisco y Matilde.Hacia el W del canal Baeza continúa el canalSimpson; hacia el E lo hace el canal Chipana queaccede hacia el canal Moraleda.Isla Rojas.- Situada próxima al S de las islasChaffers y Basilio, también cercana al W de lasislas Pen-Davis y Jéchica, y al E y 1,2 millas dela isla Bolados. Es de una forma trapezoidal y debuen tamaño; su costa N es acantilada, recortaday endentada.Por el lado S de la isla Rojas corre el canal Simpson;por el W lo hace el canal Alanta, por el E pasael canal Skorpios y Picalito por el N el canal Pajalito.Islas Téllez y Bolados.- Situadas al E y 2,5 millasde las islas Forsyth y Johnson y al W y 1,2 millasde las islas Chaffers y Rojas. Dispuestas adyacenteuna al N de la otra y separadas por un pasaje muyangosto, pedregoso y completamente obstruido.La costa NW de la isla Téllez despide hacia elW y hasta 1,7 millas afuera, un fondo sucio conpequeños islotes y varias rocas sumergidas.La costa W de la isla Bolados, destaca un islotepequeño rodeado de aguas someras y rocas en suscostados N y E.Por el lado W de las islas Téllez y Bolados correel canal Chaffers; por el E lo hace el canal Alanta ypor el S, pasa el canal Simpson, que la separa dela isla Tahuenahuec.Canales Simpson, Alanta y Chaffers.- CartasN o 8100, 8200 y 8300. El canal Simpson separa10203040la costa S de las islas Broken, Johnson, Bolados yRojas —por el lado N— de la costa N de las islasLevel y Tahuenahuec —por el lado S—, en una extensiónde unas 25 millas en dirección general E-Wy presenta un ancho bastante parejo y no menor de1 milla. Comunica las aguas del océano Pacíficocon la de los canales Chaffers, Alanta y Baezamás al E; pero su entrada W está obstruida por losislotes y rocas destacados al S de las islas Broken.El canal Alanta separa la costa E de las islasGoicolea, Bustos, Téllez y Bolados —por el ladoW— de la costa W de las islas Chaffers y Rojas—por el lado E— y se extiende aproximadamente19 millas en dirección general N-S por 7,5 cablesde ancho mínimo; siguiendo un curso sinuoso.Comunica el canal Luchero con el canal Simpson.El canal Chaffers separa la costa E de las islasRiquelme, Arthur, Mellersh, Midhurst, May, Forsyth,Johnson, Level e lzaza —por el lado W— y la costaW de las islas Llanos, Canave, Goicolea, Bustos,Travieso,Téllez, Bolados y Tahuenahuec —por ellado E— en una extensión de unas 34 millas endirección general N-S, con un ancho variable de 5cables a 2 millas. Cruza el canal Simpson y desembocaal S en el canal King.CANAL PÉREZ NORTE - LADO EDesde la isla Laurel a la isla GarraoIsla Laurel.- Situada al SW y 7,5 cables del bordeW de la isla Leucayec y en el lado E del accesoN del canal Pérez Norte. Es pequeña y de sucioredoso. Hacia el S y hasta casi 8 cables afuera dela orilla, destaca un extenso fondo sucio con rocassumergidas, al término del cual hay tres islotes.Entre las islas Leucayec y Laurel, hay un pequeñoislote rodeado de un fondo sucio.Hacia afuera del lado W de la isla Laurel, se encuentrala confluencia del canal Leucayec —que seabre hacia el N— con el canal Pérez Norte — quecontinúa hacia el S—, asimismo, con la continuaciónhacia el SE del canal Tuamapu, en direcciónal paso Chacao.Isla Yack.- Situada al SE y 1,5 millas de la islaAmortajado, en el lado E del canal Pérez Norte.Es de forma redondeada y se eleva a 253 metros.Destaca un islote muy característico vecino a suextremo NW.8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 3, febrero 2010.
212CANAL PÉREZ NORTEAntiguamente se la denominaba isla Redondapor su forma; inconfundible y fácil de reconocer.Bajo fondo.- Se encuentra al N y 1 milla de la islaYack. Es un bajo fondo de roca con 4,2 metros deagua rodeado de sargazos.La isla Yack y el peligro destacado al N deella,quedan al E de la derrota en el canal PérezNorte.Isla Ceres.- Situada al SSE y 4 cables de la islaYack. Es una isla pequeña y de forma alargada,mide unos 5 cables de NNW a SSE por 2 cablesde ancho.Roca Faro Negra.- Situada al E y casi 5 cablesde la isla Ceres y al SE y 9 cables de la isla Yack.Es una roca aflorada de color negro y bien visible.Baliza luminosa Roca Faro Negra.- En la rocaFaro Negra. Señal costera. Ver características enla Lista de Faros.Isla Bobe.- Situada al SSE y 8 cables de balizaluminosa Roca Faro Negra y al SE y 9 cables dela isla Ceres. Esta isla es pequeña y su extremo Sdestaca dentro de 5 cables, varias rocas.Isla Ovalada.- Situada al SSE y poco más de 3millas de la isla Laurel, en el lado N del canalizoque comunica el canal Pérez Norte con el pasoChacao. Es de forma alargada y próximo al extremoS de ésta hay un islote pequeño con dos rocasen su vecindad W.La isla Ovalada, junto con las islas, islotes yrocas que se esparcen entre ella y la isla Laurel,configura la costa NE del canalizo que comunicalos canales Pérez Norte, Tuamapu y Leucayec conel paso Chacao hacia el canal Moraleda.Paso Chacao.- Cartas N o 8100 y 8300. Separa lacosta S de la isla Leucayec —por el lado N— de losislotes y rocas desprendidos de la costa N de las islasPerro, Verdugo y Serrano —por el lado S—, enuna extensión de casi 4 millas en dirección mediaW-E y presenta un ancho de casi 7 cables. Es profundoa medio canal; sin embargo, en la medianíade su acceso E, se encuentra un bajo fondo con4,9 metros de agua. Es un angosto pasaje ubicado10203040en el extremo S del canalizo que continúa hacia elSE del canal Tuamapu, hasta el canal Moraleda,paso donde la corriente tira con intensidad de 3 a4 nudos.El paso Chacao se recomienda solamente parabuques de tamaño reducido.Direcciones para la derrota en el paso Chacao.-Un buque pequeño que desee alcanzar aMelinka y se vea sorprendido en el canal Moraledapor los fuertes vientos del N, podrá evitar la marejadaque se levanta, tomando el paso Chacao.Para ello, debe gobernar para pasar a medio freoentre las islas Sánchez y Serrano, teniendo cuidadocon los islotes y rocas desprendidos de ambasislas, y continuar así hasta llegar a unos 4 cablesde la isla Leucayec, momento en que habrá rebasadolas rocas que destacan al N y hasta 2 millasdel extremo N de la isla Serrano. Caer, enseguida,al W contorneando a distancia de 5 cables la costaN del paso Chacao —teniendo especial cuidadocon el bajo fondo de 4,9 metros destacado a 6cables de la costa SE de la isla Leucayec. Unavez claro de este bajo, escapular la costa S dela isla Leucayec, dando prudente resguardo a lasrocas al NE de la isla Perro, luego se puede seguira tomar la entrada S del canal Leucayec, y desdeéste a Melinka.Isla Verdugo.- Situada al SE y 3,3 millas de la islaBobe y al SW y 9 cables de la isla Leucayec.Presenta su costa N muy endentada, la costa Wde la misma isla destaca también un extenso fondosucio con numerosos islotes y rocas hasta 6 cablesafuera. En su lado W y 7,5 cables de costa, destacaun bajo fondo de 6,2 metros de profundidad.Bajo fondo.- Se encuentra al ENE y casi 1,2 millasdel borde NE de la isla Verdugo y casi en el ejedel acceso E del paso Chacao. Es un bajo fondocon 4,9 metros de agua. Muy peligroso para lanavegación.Isla Serrano.- Situada muy próxima al extremo Sde la costa E de la isla Verdugo y en el lado N delcanal Pihuel. Es de tamaño medio y se alza a 123metros. Su lado N desprende un extenso fondo suciocon varios islotes, rocas afloradas, que afloranen bajamar y sumergidas, que avanza hacia el N y8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
CANAL PÉREZ NORTE213hasta 1,8 millas afuera —en dirección a la confluenciadel canal Costa Quila con el paso Chacao—,con una roca que aflora en bajamar marcada consargazos en su veril N; escollos de los cuales hayque precaverse.Rocas Roa.- Situadas al S y 3,3 millas de la islaYack y en el mismo lado. Son un conjunto de rocasafloradas, que afloran en bajamar y sumergidasque se encuentran al interior de un arrecife queabarca casi 2 millas de N a S por 1 milla de ancho,inserto en un área de fondos insidiosos.Próximo al W de las rocas Roa y al SE y casi1 milla de las islas Gusano se encuentra un bajofondo con 8,8 metros de agua; asimismo, al SW delas mismas y cercana a la derrota una sonda de 6,1metros y otra de 7,2 metros; peligros a los cualesse les debe dar el debido resguardo.Advertencia.- La navegación por el canalPérez Norte, entre las rocas Roa por el N y laisla Garrao Chico por el S, se ve afectada porla existencia de jaulas de cultivo de salmonesenfrente de ambas costas, que pueden confundiral operador de radar, ya que el contorno dela costa desplegado en la pantalla es distinto alindicado en la carta náutica. La existencia deestos cultivos pueden implicar cambios en laderrota a navegar.Canal Pihuel.- Cartas N o 8100, 8300 y 8400. Separala costa S de las islas Verdugo y Serrano —por ellado N— de la costa N de las islas Chipana, Aguayo,Lagarto y García — por el lado S—, en unaextensión de más de 6,5 millas en dirección WNW-ESE y presenta un ancho navegable de 1 milla.El canal Pihuel es el canal más limpio, profundoy ancho, que comunica el canal Moraleda con elcanal Pérez Norte.Isla Chipana.- Situada al S y 1,5 millas del extremoS del arrecife de las rocas Roa y en el lado E delcanal Pérez Norte. Es de reducido tamaño y sealza a 60 metros. Su redoso es sucio y con fondosinsidiosos con algunos islotes y rocas que avanzahasta la costa NW de la isla Aguayo.Isla Lagarto.- Situada al E y 1,1 millas de la islaAguayo, es una isla pequeña con 65 metros de10203040elevación, en la cercanía de su costa N destaca unaroca sumergida. Adyacente a su costa E se encuentraotra isla sin nombre de similares características.Isla Aguayo.- Situada al SE y 7 cables de la islaChipana y en el mismo lado. Mide 1,4 millas deNE a SW y se eleva a 316 metros. Su costa NWdestaca un fondo sucio con islotes y rocas que seextiende hasta la isla Chipana. Hacia el E, tambiéndespide algunas rocas e islotes en sus inmediaciones.Isla García.- Situada al SE y menos de 1 milla de laisla Aguayo y en el mismo lado. Es de forma triangular,extendiéndose casi 5 millas de NE a SW por4 millas de ancho, y se eleva a 332 metros.La isla García está separada de las islas Verdugoy Serrano por el canal Pihuel; asimismo, de lasislas destacadas del extremo N de la isla Garrao,por el canal Piure.Isla Garrao Chico.- Situada al E y 9 cables de laisla Valverde y en el lado E del canal Pérez Norte.Es pequeña y de redoso sucio, especialmente suslados NW, W y SW que despiden un fondo sucio coninnumerables islotes y rocas, que avanza casi 3,5cables hacia el eje canal Pérez Norte en esta parte.Baliza luminosa Isla Garrao Chico.- En el extremoW de la Isla Garrao Chico. Señal costera. Vercaracterísticas en la Lista de Faros.Islas Mustafá.- Situadas al S y 7 cables de la islaGarrao Chico, en el lado E del canal Pérez Norte.Están formadas por dos islas pequeñas y numerososislotes y rocas, insertos en el fondo insidiosoque destaca la isla Licha hacia el NW.Canal Piure.- Cartas N o 8100, 8300 y 8400. Separalos peligros destacados al S de la isla GarraoChico y la costa S de las islas cercanas al S de laisla García — por el lado N— de la costa N de lasislas Mustafá, Licha y Arbolito —por el lado S—, enuna extensión de casi 4 millas en dirección mediaWSW-ENE y siguiendo un curso tortuoso. Es uncanal muy peligroso y correntoso que comunicael canal Pérez Norte con el canal Moraleda. Norecomendable, especialmente si no se posee unconocimiento previo.8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
214CANAL PÉREZ NORTELa denominación del canal Piure deriva de laabundancia de este marisco en este paraje.Islote Guía.- Situado al SSW y 1,3 millas de la balizaluminosa Isla Garrao Chico y vecino al W de lasislas Mustafá. Es pequeño y muy característico porsu forma semiesférica y las dos manchas blancasque presenta en su base.El islote Guía se distingue claramente al S,cuando se aproxima a esta parte del canal PérezNorte desde el N.Isla Garrao. Costa E.- Situada hacia el SE delislote Guía y de la isla Valverde, en el lado E delcanal Pérez Norte. Es de gran tamaño y especialforma por las profundas escotaduras que presentaen su costa N y E.La proyección de la costa W de la isla Garraoseñala una pronunciada inflexión en la derrota delcanal Pérez Norte, que desde el N mantiene unadirección casi inalterada.Punta Garrao.- Situada al SW y 2,8 millas delislote Guía y configurando el extremo W de laisla del mismo nombre. Es prominente y característica.Su redoso es profundo; sin embargo, lacosta del lado N de la punta desprende un fondoinsidioso que se entiende hacia el N y hasta casi2,5 cables afuera, con una roca que aflora enbajamar, en su interior.La costa que continúa hacia el SE de la puntaGarrao y hasta el extremo S del canal Pérez Norte,es limpia.Isla Filomena.- Situada al SE y 6 cables de la islaGarrao y separada por un canalizo que comunicael canal Baeza con el canal Moraleda. Es de formacuadrada, con más o menos 4 millas por lado, y seeleva a 300 metros.Sobre la costa N de la isla Filomena se abreun estero, denominado Gallinazo, que se interna2,3 millas en dirección SE. Asimismo, próximoa su extremo N está la isla Gallinazo, insertaen un área de fondos sucios. Colindante a suborde SW, está el islote Copihue; pequeño y deredoso sucio.Canal Chipana.- Cartas N o 8300 y 8400. Separa lacosta S del islote Copihue y la isla Filomena por10203040el lado N— de la costa N de la isla Francisco —porel lado S—, en una extensión de unas 4 millas endirección general NW-SE y presenta un ancho noinferior a 4 cables. Es profundo y limpio a mediofreo.Comunica los canales Moraleda y Pérez Norte,por lo que es de mucha utilidad para las navesregionales que son sorprendidas por malos tiemposen el canal Moraleda y desean continuar sunavegación hacia el N por el canal Pérez Norte.La corriente en el canal Chipana tiene poca intensidady no constituye un peligro para la navegación.A veces y bajo ciertas condiciones de mareay vientos, se forman escarceos.Recalar al canal Chipana desde el canal Moraledaes fácil, ya que el islote Lagora, prominente ynotable —situado al E y 1,2 millas de la boca E— esuna buena referencia.DIRECCIONES PARA LA <strong>DE</strong>RROTAEN EL CANAL PÉREZ NORTENavegando de N a S.- Para tomar el canal PérezNorte, ya sea aproximando desde los canales Tuamapuo Leucayec, gobernar al rumbo 190° parapasar al E y 3,3 cables de la isla Amortajado y,poco más adelante, al W y 5 cables de la islaYack.De este modo, se dará seguro resguardo porbabor, al bajo fondo con 4,2 metros de agua,destacado al N y 8,6 cables de la isla Yack y,enseguida, por estribor, respecto de la roca sumergidaque se encuentra al S y 5,8 cables de laisla Amortajado.Sobrepasada la isla Yack, cambiar el rumbo ababor hasta el 170° para pasar al E y 5,5 cables de laisla Gusano y, poco antes de llegar a la cuadra de lareferida isla, corregir el rumbo a estribor hasta el 186°para pasar al E y 3,9 cables de la misma isla Gusanoy, más adelante, a esa misma distancia de la puntaÑancupel. Así, se dará prudente resguardo por babora las rocas Roa y sonda de 8,8 metros, ubicada pocomás al W del mencionado arrecife.Si la nave se dirige al canal Pihuel, rodeando lasrocas Roa por el S, caer a babor hasta el rumbo129° para pasar al SW y 8,8 cables de la roca Roade más al S y, enseguida, gobernar al rumbo 109°para pasar al S y 4 cables del borde S de la islaVerdugo y tomar el medio freo del canal. Posterior-8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
CANAL PÉREZ SUR215mente navegar por el N o W de las islas Quinchelespara acceder al canal Moraleda.Si la nave sigue hacia el S por el canal PérezNorte, continuar al arrumbamiento 186º. Así, sedará seguro resguardo por babor a los bajos fondoscon 6,1 y 7,2 metros de aguas destacados al WNWy 1,2 millas de la isla Chipana.Próximo a llegar a la altura de los islotes desprendidosal S y 1 milla de la punta Ñancupel, caera babor hasta el rumbo 163° para pasar al E y 6cables del borde NE de la isla Valverde. A estearrumbamiento, la baliza luminosa Isla GarraoChico aparecerá levemente abierta hacia babor.Más adelante, al aproximar como a 2 millasde la isla Garrao Chico, caer a estribor al rumbo174º para pasar al W y 5,5 cables de la isla GarraoChico. De este modo, se dará seguro resguardopor estribor al bajo fondo de roca con 2,6 metrosde agua marcado con sargazos, que se encuentrafrente a la costa E de la isla Valverde, y también porbabor, respecto de los bajos fondos de 10,9 y 3,8metros de agua que se destacan al NE de la islaGarrao Chico y fondos insidiosos que bordean esaisla; escollos peligrosamente próximos a la derrotaen esta parte del canal.Al aproximar a unos 7 cables del islote Guía,cambiar el rumbo a estribor al 190° para pasar alW y 2,1 cables del mismo islote.Sobrepasado el islote Guía, cambiar el rumbo aestribor hasta el 242º para pasar al NW y 3,2 cablesde la punta Garrao. Posteriormente, caer a babor—rodeando la citada punta a unos 3,5 cables—hasta el rumbo 118 o para pasar al NE y 2,8 cablesde islote Dirección. Tener cuidado con la roca queaflora en bajamar y restinga que despide al N lapunta Garrao.Encontrándose a la cuadra de la punta Garraoy a medio canal, se verá claramente el islote Direcciónseparado de la costa E de la isla Jéchica.Enseguida, cuidar escapular el islote Dirección porestribor a no menos de 2,5 cables y dar rumbo al144º para pasar al NE y 4,4 cables del islote Peligroso.Si se ha de continuar hacia el canal Baeza, alllegar al través del islote Peligroso, caer a estribor—escapulándolo a no menos de 4 cables—hasta el rumbo 268° para pasar al S y 3,4 cables dela costa S de la isla Jéchica y al N y 4,2 cables de lacosta N de la isla Mercedes. Una vez contorneado10203040el islote Peligroso, abrirá claro hacia el W el canalBaeza, el que se puede navegar con seguridad alreferido arrumbamiento hasta la cuadra del isloteProa, situado en la entrada S del canal Skorpios.Si la nave se dirige al canal Chipana, al llegar altravés del islote Peligroso, caer a babor al rumbo123° para tomar a medio freo la entrada W del referidocanal, entre el islote Copihue y la costa N dela isla Francisco.Navegando de S a N.- Aproximando al canal PérezNorte desde el canal Baeza o bien desde el canalChipana, gobernar inicialmente al rumbo 324° parapasar al NE y 4,4 cables del islote Peligroso y, másadelante, a 2,8 cables del islote Dirección.Salvado el islote Dirección, caer a babor hasta elrumbo 298° y, enseguida, caer a estribor —rodeandola punta Garrao a no menos de 3,5 cables— hasta elrumbo 062° para pasar al NW y 3,2 cables de la puntaen cuestión. El islote Guía quedará levemente abiertopor babor. Tener cuidado con la roca que aflora enbajamar y restinga que despide al N la punta Garrao.Cuando abra el canal hacia el N, caer a babor alrumbo 010 o para pasar al W y 2,1 cables del isloteGuía. A este arrumbamiento, la baliza luminosa IslaGarrao Chico aparecerá levemente abierta haciaestribor.Sobrepasado el islote Guía, caer a babor hastael rumbo 354 o para pasar al W y 5,5 cables de la islaGarrao Chico. De este modo, se dará seguro resguardopor estribor a los fondos insidiosos que bordeanla isla Garrao Chico, incluido los bajos fondosde 10,9 y 3,8 metros de agua que se destacan alNE de la isla referida y, por babor, respecto del bajofondo de roca con 2,6 metros de agua marcado consargazos, que se encuentra frente a la costa E dela isla Valverde; escollos peligrosamente próximosa la derrota en esta parte del canal.Salvado al N de los escollos antes descritos,cambiar el rumbo a babor al 343 o para pasar al Ey 7,8 cables de la isla Navarro y en dirección a lapunta Ñancupel. De este modo, se precaverá de losbajos fondos con 6,1 y 7,2 de agua que se encuentrancasi a medio canal más adelante.Al llegar a la altura de los islotes desprendidos al Sy 1 milla de la punta Ñancupel, caer a estribor hasta elrumbo 006º para pasar al E y 3,9 cables de la puntaÑancupel y, más adelante, a esa misma distanciade la isla Gusano. De esta forma, se asegurará darCartas: 8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
216CANAL PÉREZ SURprudente resguardo por estribor a las sondas con 6,1y 7,2 metros de aguas destacados al WNW y 1,2 millasde la isla Chipana; asimismo, poco más adelantepor esa misma banda, respecto de la sonda con 8,8metros de agua desprendida al W de las rocas Roa.Si la nave se dirige al canal Pihuel, dar rumboal 043 o para pasar al NW y 4,9 cables de la islaChipana y, luego, caer a estribor —escapulandola referida isla a no menos de 8 cables— hasta elrumbo 10 9o para pasar al S y 4 cables del borde Sde la isla Verdugo y tomar el medio freo del canaly posteriormente navegar por el N o W de las islasQuincheles para acceder al canal Moraleda.Salvado al N de la isla Gusano, enmendar elrumbo a babor al 350° para pasar al W y 6,9 cablesde la isla Yack, posteriormente caer a estribor hastael 010º para pasar al W y 5 cables de la isla Yacky, después, al E y 3,3 cables del isla Amortajado.De esta manera, se dará prudente resguardo porbabor a la roca sumergida que se encuentra al S y5,8 cables de la isla Amortajado y, enseguida, porestribor, respecto del bajo fondo con 4,2 metros deagua, destacado al N y 8,6 cables de la isla Yack.Si ha de seguir hacia el paso Chacao, puederodearse el grupo de islas Yack, Ceres y Bobetanto por el N como por el S; pero dando prudenteresguardo a los peligros a cada lado dela derrota.Para continuar por los canales Tuamapu o Leucayec,pasado el isla Sin Nombre, gobernar convenientementepara tomar una de las alternativassegún corresponda.Canal Pérez Sur.- Cartas N o 8300 y 8400.Separa la costa E de las islas Tahuenahuec,Carmencita,Gertrudis, Brieva, Benjamín, Jesús, Topaze,Teresa y Cuneo, el islote Cervantes y las islasGalvarino y Verde —por el lado W— de la costa Wde la isla Mercedes, el islote Blanco, la isla Cuptana,los islotes Carabelas, Abd El Krim, las islasSoria, Florencia, Mauricio, Canal y Lalanca —porel lado E—, en una extensión de unas 30 millas endirección general N-S y presenta un ancho mediode unos 8 cables. Su entrada N se abre entre laisla Tahuenahuec por el W, y la isla Mercedes porel E. Su acceso S desde el canal Moraleda, quedaentre la isla Verde por el S y la isla Lalanca por el N.El canal Pérez Sur corre longitudinalmente yparalelo al canal Moraleda, y hacia el S del canalPérez Norte —con el que se comunica a través10203040del canal Baeza—; asimismo, con los canalesSimpson, King, Bynon, que acceden hacia el Whasta al océano Pacífico, y también hacia el E porlos canales Temuán y Tránsito, que alcanzan alcanal Moraleda.CANAL PÉREZ SUR - LADO WDesde la isla Tahuenahuec a la isla VerdeIsla Tahuenahuec.- Situada a corta distancia al Sde las islas Bolados y Rojas y separada por el canalSimpson, en el lado W del acceso N del canal PérezSur. Es de regular tamaño y de forma muy irregular.Su costa W está endentada por dos esteros, uno alN del otro; el estero de más al S se interna unas 7millas y mide unos 5 cables de boca, los cuales nohan sido levantados.La costa E de la isla Tahuenahuec es limpia yprofunda.Isla Carmencita.- Situada muy cerca al borde SE dela isla Tahuenahuec. Es de forma casi rectangular y reducidotamaño. Su extremo S despide hasta 2 cablesfuera de costa, dos pequeños islotes.La costa E de las islas Tahuenahuec y Carmencita,configuran la ribera W del acceso N del canal Pérez Sur.Canal King.- Cartas N o 8200 y 8300. Separa lacosta S de las islas lzaza, Level y Tahuenahuecy Carmencita —por el lado N— de la costa N delas islas Ipún, Stokes, Benjamín y Gertrudis —porel lado S—, en una extensión de casi 33 millas endirección general SE-NW y E-W. Su acceso W seabre entre el borde SW de la isla Level y el caboLort —de la isla Ipún— situado al SW y 11 millas deaquella isla; termina al E entre la isla Carmencita yla punta N de la isla Gertrudis. Comunica el océanoPacífico con el canal Pérez Sur.El canal King, en general, es limpio y profundo.Su entrada oceánica no ofrece más peligros queel bajo Dublé, la roca Tacna y un fondo sucio conrocas afloradas y sumergidas, que se encuentra alN y 2 millas del extremo NW de la isla Stokes.Islotes Elvirita.- Situados al S y 2 millas de la islaLevel, al N y 7,5 cables de la isla Benjamín y enla entrada W del canal King. Conforman un gruponumeroso de islotes y rocas que abarca unas 3,5millas de NW a SE por 1,5 millas de ancho.Cartas: 8000 - 8200 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
CANAL PÉREZ SUR216a 217Paso Lautaro.- Carta Nº 8200. Separa la costa Nde la isla Benjamín —por el lado S— de los islotesElvirita —por el lado N—, en la boca W del canalKing. Este paso es limpio en su derrota a mediofreo y en su mayor parte es de aguas profundas.La marejada oceánica ingresa y llega hasta suprimera mitad.Por no existir un levantamiento completo delpaso Lautaro, su navegación debe efectuarse conprecaución y siempre con buenas condiciones detiempo y visibilidad, se recomienda a los navegantesno dirigirse a paso Lautaro sino se posee unconocimento previo.Roca Escobar.- Se encuentra al WSW y 1,7 millasdel islote destacado más al S de los islotes Elvirita.Es una roca que descubre en bajamar y abarca unaplataforma de poco más de 5 cables de extensión. Esfácilmente visible por romper la mar permanentementesobre ella.Puerto Róbalo.- Carta N o 8200. Lat. 44° 38'S; Long. 74° 18' W (aprox.). Se forma sobre lacosta NW de la isla Benjamín, en el lado SWdel canal King. Es una ensenada con un sacoque se interna casi 8 cables en dirección SEpor 2,2 cables de ancho medio. Está protegidodel NW y N por los islotes Elvirita y las rocas LeMay, pero como ambos grupos de islotes, rocasy la costa en la entrada del puerto, no son muyaltos, el viento sopla en él, con cierta intensidad.El fondo es de fango y las anclas agarran muybien. Las costas que lo rodean, son acantiladasy limpias, sondándose en sus proximidades unmínimo de 10 metros; sólo la punta Giusti, alfinal del saco, está rodeada de un bajo fondomarcado por sargazos que se internan unos 100metros; fuera de éste, no existen otros escollosen el puerto. La marejada oceánica que penetradesde el NW por la boca del canal King al pasoLautaro, no alcanza a llegar a la boca del puertoy el viento N no forma marejada en el extremo Edel paso Lautaro.El puerto Róbalo es fácil de tomar y no tienepeligros en su inmediación. Es un buen surgiderode emergencia para los buques pequeños quenavegan en mar abierto a la altura de las islasIpún y Guamblín y requieren guarecerse en lacosta, se recomienda a los navegantes no dirigirsea puerto Róbalo sino se posee un conocimentoprevio.10203040Aguada.- Al S de la punta Giusti, desemboca unpequeño estero, por el que desagua el lago Reyes.El estero es estrecho, pero tiene profundidad paraque una embarcación menor entre hasta el lago queestá a 3,8 cables al interior, y hacer faena de aguacon botes.Baliza ciega isla Espinoza.- Al centro de la costaN de la isla Espinoza, en el interior del puerto Róbalo.Es un trípode metálico de 5 metros de altura,de color amarillo. Es una buena referencia para reconocerla entrada al puerto, pues es visible desdemás de 2 millas.Direcciones y fondeadero.- Proviniendo desde laboca oceánica del canal King o desde el S por el canalMemory, se debe tomar el paso Lautaro, aproximandodesde el W a medio freo entre los islotes Elvirita y lacosta N de la isla Benjamín. Para tomar el puerto Róbalo,se reconocerá por estribor la isla Espinoza, sobrela cual hay una baliza ciega.En puerto Róbalo existe espacio suficientepara fondear dos buques de tamaño mediano,con un radio de borneo de unos 200 metrospara cada uno, pudiendo pasar la popa a unos20 metros y aun menos de la costa. No se recomiendaacoderarse a tierra, a pesar de quela profundidad lo permite y existen abundantesárboles frondosos; sin embargo, y como la capavegetal es muy delgada, las raíces no ofrecenresistencia. Con mal tiempo no es recomendableel fondeadero exterior.Isla Gertrudis.- Situada al S y 1,1 millas de la islaCarmencita y separada por la boca E del canalKing, en el lado W del canal Pérez Sur. Es pequeña,de forma triangular, mide como 4 millas por ladoy se eleva a 695 metros. Por su lado SW corre elcanal Carrera Oscura.La costa E de la isla Gertrudis configura la riberaW del canal Pérez Sur en un tramo de casi 3,5millas.Frente a la parte S esta costa, se encuentran lasrocas Luche, la isla Brieva y los islotes Mariscadores,escollos que estrechan el paso.Rocas Luche.- Se encuentran al S y 1,4 millas delislote Blanco y al E y 2,5 cables de la isla Gertrudis.Están constituidas por dos bancos de piedra, casiunidos, con rocas afloradas y que afloran en bajamarcubiertas de sargazos.Cartas: 8000 - 8200 - 8300Original, febrero 2010.
218 216bCANAL PÉREZ SURTodos los peligros que la costa E de la isla Gertrudisdesprende hacia el canal Pérez Sur, quedan al W de laderrota en ese canal y son del mayor cuidado.Isla Benjamín.- Situada muy próxima al SW dela isla Gertrudis y separada por el canal CarreraOscura, angosto y que no ha sido levantado, en ellado W del canal Pérez Sur. Es de gran tamaño;mide casi 23 millas de E a W por 10 millas de anchomedio. Su costa es escarpada y montuosa y en sulado NW se forma el puerto Róbalo. Su parte Nes montañosa, destacando dos cumbres, una de827 y otra de 882 metros y en la parte central de laisla corre de NW a SE una cadena de cerros con trescumbres principales: una de 839 metros, la del W, otrade 789, ubicada casi en el centro de la isla, y otra de649 en la parte SE. En su costa W, se internan dos10esteros, de los cuales el de más al S tiene casi 11millas de saco; en la costa SE, otro estero se interna3 millas en dirección general N.La costa E de la isla Benjamín, hacia el S de laisla Gertrudis, es limpia y configura la ribera W delcanal Pérez Sur en una extensión de 4,8 millas,hasta la punta Nicolás, su extremo SE, donde seabre hacia el W el canal Bynon.Isla Brieva.- Situada al E y 3 cables del extremo Sde la isla Gertrudis y a medio canal en esta partedel canal Pérez Sur. Es pequeña y de redoso limpiopor el NE, por lo que se considera que el pasonavegable recomendado es el denominado pasoEstrecho —por su lado E.La isla Brieva queda al SW de la derrota en elcanal Pérez Sur.20(Continúa en la página 217)3040Cartas: 8000 - 8200 - 8300Original, febrero 2010.
CANAL PÉREZ SUR219Golfo Lobada de Quetros.- Carta N o 8300. Se formahacia el S de las islas Mercedes y Marta y al Nde la costa NW de la isla Cuptana, frente al accesoE del canal King. Es una amplia ensenada que seinterna unas 4 millas en dirección E y presenta unaboca de casi 3 millas. Es muy profundo.En el golfo Lobada de Quetros se suele sentir lafuerte marejada del océano.Islote Blanco.- Situado al S y 3,5 millas del extremoSW de la isla Mercedes y al NW y 5 cables delborde NW de la isla Cuptana, en el lado E del canalPérez Sur. Es sólo una roca de unos 3 metros deelevación, rodeada de sargazos y con su relievesuperior de forma caprichosa.El islote Blanco queda muy próximo al E de laderrota en el canal Pérez Sur.Isla Cuptana. Costa W.- La costa W de la isla Cuptanaes algo desmembrada y configura la riberaE del canal Pérez Sur en una extensión de unas11 millas. La parte N de esta costa, en lo que seconoce como paso Estrecho, es acantilada, limpiay profunda y se la puede aproximar casi hasta 1cable para evitar los peligros que desprende lacosta E de la isla Gertrudis. Más al S, esta costadespide los islotes Las Carabelas y Abd El Krim.Islotes Carabelas.- Situados al SSE y 5,2 millasdel islote Blanco y frente a la costa W de la islaCuptana. Son tres islotes pequeños y de formaalargada orillados por fondos insidiosos; el islotede más al S despide próximo al W una roca queaflora en bajamar.Canal Temuán.- Cartas N o 8300 y 8400. Separala costa S de las islas Cuptana y Sierra —por ellado N— de la costa N de la isla Tránsito —por ellado S—, en una extensión de unas 7,5 millas endirección general E-W y tiene un ancho mínimo de2 cables. Es profundo; pero tortuoso y con algunasrocas que sortear, y muy angosto especialmenteen su acceso W. Comunica el canal Pérez Sur conel canal Moraleda.Isla Soria.- Situada al SW y casi 2 millas del accesoW del canal Temuán. Es de regular tamaño y divideen esta parte el canal Tránsito, que continúa al Spor su lado E, del curso normal del canal Pérez Sur10203040que lo hace por su lado W. Su redoso W es sucio einsidioso hasta casi 3 cables afuera, y con algunasrocas sumergidas, que afloran en bajamar, de lasque hay que precaverse.Islas Florencia, Ramsés II y Mauricio.- Situadassucesivamente hacia el S de la isla Soria y apartandoel canal Tránsito de la continuación del canalPérez Sur. No hay paso por los canalizos que seforman entre estas islas, pues son muy somerose insidiosos.Isla Canal.- Situada al SE y 1,7 millas de la islaFlorencia. Es una isla de regular tamaño. La costaSW y S de la isla es algo sucia y despide en susproximidades algunas rocas sumergidas y que afloranen bajamar; peligros que deben tenerse en consideraciónpor quedar muy cercanos al NE y N de laderrota en esta parte del canal Pérez Sur. Asimismo,por el lado N que, además de estar orillada por fondossucios con rocas, destaca en su medianía un grupode dos rocas afloradas y una roca sumergida, quequedan al S del eje del canal Tránsito.La isla Canal determina dos canalizos o pasosque comunican el canal Pérez Sur con el canal Moraleda:uno por el N de ella, entre la isla Mauricio y sucosta N, continuando luego directamente hacia el Econtorneando el borde S de la isla Tránsito. El otro, lacontinuación del canal Pérez Sur, por el SE y S de laisla, es el usual y más frecuentado. El paso por el Nde la isla Canal, sin embargo, se aprecia más amplio,recto y expedito.Isla Lalanca.- Situada al E y 8 cables de la islaCanal y al S y 1,1 millas del borde S de la islaTránsito. Es pequeña, mide casi 1,7 millas de Ea W por 1,5 millas de ancho. Se caracteriza portener un islote como engastado en una inflexiónde su costa S. Su extremo NE despide dos rocasque afloran en bajamar en sus proximidades; asimismo,su punta S que también es sucia. Entre lasislas Lalanca y Canal existen una serie de islotesde diversos tamaños.Por el lado N de las islas Lalanca y Canal correel canal Tránsito; por el del S, lo hace el canalPérez Sur.Canal Tránsito.- Cartas N o 8300 y 8400. Separa lacosta W y S de la isla Tránsito —por el lado NE—Cartas: 8000 - 8200 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
220CANAL PÉREZ SURde la costa E de las islas Soria, Florencia y Ramsés IIy N de las islas Canal y Lalanca —por el lado SW—,en una extensión de unas 9 millas, en dirección mediaNW-SE. Su profundidad mínima a medio freo noes inferior a 16,4 metros, pero en la parte W es necesariocuidarse de los fondos insidiosos que bordeanla costa N de las islas Canal y Lalanca.Comunica el canal Pérez Sur con el canal Moraleday constituye una adecuada alternativa.Caleta Madina.- Carta N o 8300. Lat. 44° 49' S; Long.73° 43' W (aprox.). Se forma frente a la isla RamsésII y sobre la costa SW de la isla Tránsito, en el lado Ndel canal del mismo nombre. Es una pequeña caletade ancho promedio de 1,5 cables. Su costa es rocosaal nivel del mar y boscosa hasta la cumbre de los cerrosque la rodean en su totalidad, con una elevaciónpromedio de unos 150 metros. La profundidad en laboca de la caleta es de 30 metros y decrece gradualmentehasta la playa pedregosa que hay al final delsaco. Su fondo es de arena.La caleta Madina es un buen tenedero, mucho másabrigado que el puerto Español y apta para buquesde poco calado.Vientos.- La caleta Madina está bien protegida delos vientos del 1 er , 2 o y 3 er cuadrantes.Direcciones y fondeadero.- Para tomar el fondeaderoen la caleta Madina, aproximar desde el SWy recalar a 3 cables de la boca, donde se debe caerlentamente al rumbo hacia el final del saco, a medidaque la boca se abra, navegando a medio freo.Largar el ancla cuando se encuentra la profundidadapropiada al buque. Posteriormente, podráacoderarse a los árboles de la costa N.Dependiendo del tamaño del buque, será supunto de fondeo, de manera tal, que permita elborneo y posterior acoderada.Puerto Español.- Carta N o 8300. Lat. 44° 50' S;Long. 73° 41' W (aprox.). Se forma al SE y pocomás de 1,5 millas de la caleta Madina y sobre lamisma costa. Es una reducida ensenada abrigadade los vientos del 1 er y 4 o cuadrantes.Puede fondearse en puerto Español en 18 metrosde agua sobre fondo de piedra cubierto de fangoy arena. Se ha informado que muchos capitanesde naves pequeñas prefieren el puerto Español al10203040puerto Francés por las mejores condiciones delprimero y porque no existe peligro para tomarlo.No hay plano particular del puerto.DIRECCIONES PARA LA <strong>DE</strong>RROTAEN EL CANAL PÉREZ SURNavegando de N a S.- Proviniendo del canalPérez Norte, navegando por el canal Baeza hastael extremo NW de la isla Mercedes, puede ya unbuque caer a babor —contorneando la costa Wde la isla Mercedes a unos 4 cables— hasta elrumbo 162° para pasar al E y 4,5 cables de la islaCarmencita. A este arrumbamiento el islote Blancoquedará abierto a estribor, atravesando así la bocaE del canal King, donde se forma el golfo conocidocomo Lobada de Quetros.Sobrepasada la isla Carmencita, caer a estriborhasta el rumbo 187°para pasar al W y 2 cablesdel islote Blanco. Más adelante, una vez salvadoel citado islote, caer a babor hasta el rumbo 168°para pasar al E y 2 cables de la costa E de la islaGertrudis y en dirección a los islotes Luche.Enseguida, cuando abra el paso Estrecho, caera babor hasta el rumbo 147° para pasar al NE y 2,2cables de las rocas Luche y transitar el paso Estrechosiguiendo una ruta mucho más próxima a lacosta SW de la isla Cuptana para evitar los peligrosdestacados de la costa NE de la isla Gertrudis, ycontinuar a medio freo entre la costa SW de la islaCuptana, por babor, y la costa NE de la isla Brieva—señalizada con una baliza luminosa—, por estribor.Recordar que esta parte del canal Pérez Sur, entrela isla Gertrudis y la isla Cuptana —donde se alza elmonte del mismo nombre—, es la más peligrosa y laque requiere de un mayor cuidado. Un buque en elpaso Estrecho puede acercarse cuanto quiera a laisla Cuptana, cuya costa SW es limpia y profunda,no así a la orilla E de la isla Gertrudis.Salvado el paso Estrecho al SE del islote Brieva,cambiar el rumbo a estribor al 176° para pasar al Ey 1,3 cables de la costa SE de la isla Brieva , posteriormentecaer a babor al rumbo 150º para pasar alSW y 5 de islotes Carabelas. Mas adelante al NE y6,5 cables de la punta Bajada Larga. sobrepasadala punta referida, enmendar el rumbo a estribor al174° para pasar al W y 5 cables de la isla Soria. Deesta forma, se surcará el tramo más largo del canalPérez Sur, de casi 13 millas de extensión.Cartas: 8000 - 8200 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
CANAL PÉREZ SUR221Si se ha de continuar por el canal Tránsito, unavez sobrepasados los islotes Abd El Krim, enmendarel rumbo a babor al 140º para pasar al NE y 5 cablesde la isla Soria, y gobernar a medio freo entre la costaW de la isla Cuptana y la costa E de las islas Soria,Florencia e isla sin nombre destacada al NE de la islaRamsés II y, más adelante, entre la costa S de la islaCuptana y la costa N de las islas Canal y Lalanca,hasta salir en el lado W del canal Moraleda.Prosiguiendo por el canal Pérez Sur, pasadoal S de la isla Florencia, caer a babor hasta elrumbo 142° para pasar al SW y 3 cables de laisla Canal. Así, se dará seguro resguardo a losbajos fondos de 6,2 y 7,5 metros de profundidad,por estribor; asimismo por babor, respecto delos escollos que bordean la costa SW de la islaCanal. Si se navegará el canalizo que comunicacon el canal Tránsito por el N de la isla Canal,reconocida la isla Mauricio, que es elevaday de redoso limpio por el S, caer a babor alrumbo 085° para pasar al S y 1 cable de ella,y continuar a medio freo por el canal Tránsitohasta tener por la cuadra de estribor las rocasafloradas —visibles y fácilmente reconocibles—que despide la costa N de la isla Canal, dondese puede enmendar el rumbo a estribor hasta el100º para pasar a medio freo entre la costa S dela isla Tránsito en las inmediaciones del puertoEspañol y la costa N de la isla cercana al NE dela isla Canal.Finalmente, gobernar en la forma másconveniente para salir al canal Moraleda o tomarlos canales adyacentes.Continuando por el canal Pérez Sur, es decir,por el S de las islas Canal y Lalanca —la ruta másfrecuentada— gobernando al rumbo 142°, cuidarpasar al SW y 3 cables del borde SW de la islaCanal.Así, se precaverá de los peligros que esta costadespide en sus proximidades Cuando aparezcael islote Cervantes —señalizado con una balizaluminosa— y abra el canalizo hacia el ESE entredicho islote y la costa S de la isla Canal, caer ababor hasta el rumbo 107° para pasar a mediofreo entre la costa S de la isla Canal, por babor,y el islote Cervantes, por estribor. Franqueado elreferido islote, corregir el rumbo a estribor al 115°para pasar al N y 4 cables de la isla Galvarino y endirección al canto N de la isla Verde. Luego, caera babor y dar rumbo al 095° para pasar al S y 210203040cables de la isla contigua al S de la isla Lalanca, yluego a medio freo entre el borde S de la isla Lalanca,por babor, y la roca aflorada contigua al N de la islaVerde, por estribor y a no menos de 3,5 cables. Así,se dará prudente resguardo por estribor a la roca queaflora en bajamar que se encuentra a media distanciaentre la isla Galvarino y la isla Verde, y luego tambiéna los peligros destacados al N de la isla Verde.Finalmente, tomar el canal Moraleda o continuarpor uno de los canales adyacentes.Navegando de S a N.- Viniendo desde el S por elcanal Moraleda, o alguno de los canales adyacentes,se recomienda reconocer primeramente las rocasBlanco y la isla Verde, y después también la islaLalanca.Ingresar al canal Pérez Sur navegando al rumbo275° para pasar a medio freo entre el borde S de laisla Lalanca por estribor, y la roca aflorada contiguaal N de la isla Verde por babor, y a no menos de 3,5cables; y poco más adelante, al S y 2 cables delborde S de la isla contigua al S de la isla Lalanca.Así, se dará prudente resguardo por babor a lospeligros destacados al N de la isla Verde, y luegotambién a la roca que aflora en bajamar que seencuentra a media distancia entre la isla Galvarinoy la isla Verde. Enseguida, corregir el rumbo aestribor al 295° para pasar al N y 4 cables de laisla Galvarino.El islote Cervantes —señalizado con una balizaluminosa— quedará levemente abierto por babor.Luego, al acercarse a la costa S de la isla Canaly cuando abra el canalizo hacia el WNW entre lacitada costa y el islote Cervantes, caer a babor alrumbo 287° y cuidar pasar a medio freo entre ellos.Más adelante, caer a estribor al rumbo 322°para pasar al SW y 2,8 cables del borde SW dela isla Canal y, más adelante, también al SW y 5cables de la isla Florencia. Así, se dará seguroresguardo por babor a los bajos fondos con 6,2y 7,5 metros de agua; asimismo por estribor,respecto de los escollos que bordean la costa SWde la isla Canal.Sobrepasada la isla Florencia, corregir el rumboa estribor hasta el 354° para pasar al W y 5 cablesde la isla Soria y, posteriormente, al E y 1 milla dela punta Bajada Larga.Alcanzada la latitud de la punta Bajada Larga,corregir el rumbo a babor al 330° para pasar al SWy 5 cables de los islotes Carabelas. La isla BrievaCartas: 8000 - 8200 - 8300 - 8400Cambio Nº 3, febrero 2010.
222 ARCHIPIÉLAGO CHONOS—señalizada con una baliza luminosa— apareceráabierta por estribor.Salvados los islotes Carabelas, cambiar el rumboa estribor hasta el 356º para pasar al E y 1,3cables de la costa SE de la isla Brieva y, cuandoabra el paso Estrecho, caer a babor al rumbo 327ºy transitarlo a medio freo. Navegar esta parte siguiendouna ruta mucho mas próxima a la costaSW de la isla Cuptana, para evitar los peligrosdestacados al E de la costa de la isla Gertrudis yla isla Cuptana - donde se alza el monte del mismonombre - , es la mas peligrosa y la que requiere deun mayor cuidado. Un buque en el paso Estrechopuede acercarse cuanto quiera a la isla Cuptana,cuya costa W es limpia y profunda, no asi la orillaE de la isla Gertrudis.Cuidar pasar al NE y 2,2 cables de las rocasLuche y, enseguida, caer a estribor hasta el rumbo348º para pasar al E y 2 cables de la costa E dela isla Gertrudis para luego caer a estribor hasta elrumbo 007º para pasar al W y 2 cables del isloteblanco.Finalmente, dar rumbo al 344º para pasar al E y3,5 cables de la isla Carmencita, y asi continuar amedio freo entre la costa E de la isla Tahuenahuecyla costa W de la isla Mercedes, hasta ingresaral canal Baeza Inmediato al N.ARCHIPIÉLAGO CHONOS - COSTA WDesde la isla Tuamapu ala península SkyringIslas Tuamapu y Llenihuenu.- Carta N o 8100.Situadas en el lado S de la entrada W del canalTuamapu y en el extremo NW del archipiélagoChonos. Inmediata al S de la isla Tuamapu, seencuentra la isla Llenihuenu.Ambas islas son prominentes, escarpadas yboscosas hasta la orilla; están separadas una deotra por un angosto canal, el cual está obstruidoen su extremo W por numerosas rocas afloradasy otras sumergidas. Estas rocas se extiendenhacia el W y hasta 1,5 millas afuera de la orilla.Con vientos fuertes del W, rompe la mar pesadamentesobre dichos peligros, por lo que no debeacercarse a esas islas por el W, dicho canal no hasido hidrografiado. Frente al centro de la costa Nde la isla Tuamapu y destacada a unos 4,9 cablesafuera, hay una roca que aflora en bajamar, que10203040se extiende de N a S como por 1 cable y dondela mar de fondo que entra por la boca W del canalTuamapu revienta con violencia. Es generalmentevisible por la rompiente que en ella se forma.Islas Arthur y Mellersh.- Hacia el S y 1,7 millasde la isla Llenihuenu y en la misma línea de costa,está la isla Arthur. Próxima al S de la isla anteriory en la misma costa, se encuentra la isla Mellersh.Las islas Arthur y Mellersh son de forma alargaday de tamaño muy similar, pero un poco másextensas que las islas Tuamapu y Llenihuenu, yalgo más elevadas.Isla Midhurst.- Situada próxima al SW de la islaMellersh. Es una isla de forma algo rectangular ysu costa W presenta una gran escotadura que casidivide la isla en dos, frente a la cual hay varias islase islotes. En su centro exhibe un pico de 606 metros.Las islas e islotes, ubicados frente a la costa W dela isla Midhurst, despiden hacia el W y NW y hasta casi3,5 millas, un extenso fondo sucio, dentro del cual seencuentran numerosas rocas, tanto afloradas como sumergidas,peligros de los cuales es necesario precaverse.Precaución.- Desde la isla Tuamapu hasta laisla Midhurst, existe una barrera de islotes y rocasque defiende esa costa por el W y obstruyeenteramente la entrada a los estrechos, canalesy pasos que corren por entre las diferentes islas.Se recomienda dar a la costa W del archipiélagoChonos, comprendida entre las islas Tuamapuy Midhurst, un resguardo no menor de 7 millas.Isla May.- Situada al S y 1 milla de la isla Midhurst yen la parte NW del archipiélago Chonos. Es pequeñay de forma alargada e inmediato a su extremo Wse halla una isla; igualmente, su costa NE destacaa la isla Dalca.Puerto May.- Carta N o 8113. Lat. 44° 13' S; Long.74° 14' W (aprox.). Se forma entre la costa E de laisla May y la costa SW de la isla Dalca —situadacolindante al E—, en el lado E de la entrada N delcanal Chaffers. Es una ensenada que se internacasi 1,5 millas en dirección NW y con un ancho muyparejo de 3 cables; pero disminuido por los fondossomeros que bordean toda la costa. Se abre entrelas puntas Delco y May.Cartas: 8000 - 8100 - 8113 - 8200 - 8300 - 8400Cambio Nº 3, febrero 2010.
ARCHIPIÉLAGO CHONOS223En el puerto May se encuentra fondeadero,apto para buques de hasta 50 metros de eslora,en 17 metros de agua sobre fondo de arena,piedra y algo de fango, en el eje del puerto. Buenfondeadero para vientos de componente N, W y SW.Se ha experimentado viento del NW y 17 nudossin inconvenientes; pero, se desconoce el máximoaceptable. Muy protegido de la marejada del océano.Isla Forsyth.- Situada al S y 1 milla de la isla May yen el mismo lado NW del archipiélago. Es una islaque mide unas 8,5 millas de NW a SE por 4,8 millasde mayor ancho. Su relieve es de mediana elevación;en su parte SE se alza una cumbre de 854 metros.El extremo NW de la isla Forsyth despide haciael NW y hasta 1,7 millas afuera, un fondo sucio conalgunas rocas afloradas y varias sumergidas. Su ladoSE destaca una isla sin nombre que se encuentraprácticamente unida a esa costa por un fondo sucio.Rocas Hulk.- Se encuentran al WSW y 2,5 millasdel extremo W de la isla Forsyth. Forman un grupode rocas afloradas y sumergidas que abarcan unárea de casi 3 millas de NNW a SSE por 1,2 millasde ancho.Isla Johnson.- Situada al S y 8 cables de la islaForsyth. Es una isla de regular elevación. Haciael W destaca las islas Broken y hacia el N frente asu parte NE se encuentra una isla sin nombre quedespide la isla Forsyth.Islas Broken.- Situadas próximas a la costa W dela isla Johnson y al SSE de las rocas Hulk. Formanun numeroso grupo de islotes y rocas, que se extiendeunas 5 millas de N a S, por 6 millas de E aW. Dentro del grupo antes descrito, se encuentraun sinnúmero de islotes, pequeñas rocas sobre elagua y numerosas rocas sumergidas.Por el lado S de las islas Broken y Johnson correel canal Simpson.Canal Simpson.- Cartas N o 8200 y 8300. Separala costa S de la islas Broken, Johnson, Bolados yRojas —por el lado N— de la costa N de las islasLevel y Tahuenahuec —por el lado S—, en una extensiónde unas 25 millas en dirección general E-Wy presenta un ancho bastante parejo y no menor de1 milla. Comunica las aguas del océano Pacífico conlas de los canales Chaffers, Alanta y Baeza más alE; pero su entrada W se encuentra enteramente10203040obstruida por los islotes y rocas destacados al S delas islas Broken.Isla Level.- Situada hacia el S y 1,2 millas de la islaJohnson y en el lado N de la entrada del canal King.Es una isla de gran tamaño y mide unas 15 millasen sentido E-W por 7 millas de ancho medio.Estero Level.- Carta N o 8113. Ubicado en la costaS de la isla Level. Se abre entre la punta Canoero,en la costa W, de la isla Izaza y la puntaEsclavos, extremo SE de la isla Kulzeweski,tiene una extensión de 6,6 millas y ancho mediode 5 cables. Puede ser navegado a medio freosin inconvenientes, presentando escasos escollosy altas profundidades.Fondeadero en estero Level .- Se ha experimentadofondeadero en 37 metros de profundidad enfondo de fango, al 176º y 2 cables de punta Kixie.Buen fondeadero para vientos de componente N ySW, además está protegido de la marejada.Isla Izaza.- Situada muy próxima al SE de la islaLevel y como engastada en ella. Es una isla deforma romboide, un tanto más pequeña que la islaLevel y está separada de la anterior por un canalizomuy estrecho.Por el lado S de las islas Level e Izaza corre elcanal King.Canal King.- Cartas N o 8200 y 8300. Separa lacosta S de las islas lzaza, Level y Tahuenahuec yCarmencita —por el lado N— de la costa N de lasislas Ipún, Stokes, Benjamín y Gertrudis —por ellado S. Este canal se extiende casi 33 millas endirección general SE-NW y E-W. Se abre al W entreel extremo SW de la isla Level y el cabo Lort —dela isla Ipún— situado al SW y 11 millas de aquellaisla; termina al E entre la isla Carmencita, y la puntaN de la isla Gertrudis.El canal King, en general, es limpio y profundo.Su entrada oceánica no ofrece más peligros queel bajo Dublé, la roca Tacna y un fondo sucio conrocas afloradas y sumergidas, al N y 2 millas delextremo NW de la isla Stokes y una roca que afloraen baja mar al N y 1 milla de isla Ipún.Isla Ipún.- Situada en la parte W del archipiélagoChonos, al SW y 9,5 millas de isla Level. Es de formarectangular, mide unas 8 millas de N a S por casi 4Cartas: 8000 - 8100 - 8113 - 8200 - 8300Cambio Nº 3, febrero 2010.
224 ARCHIPIÉLAGO CHONOSmillas de ancho. Su aspecto difiere notablemente delas demás islas vecinas de esta parte del archipiélago,las cuales son altas, escarpadas y comúnmentedesprovistas de vegetación, mientras que la islaIpún —que en chono antiguo significa ‘’barrer’’— esrelativamente baja, plana y fértil, pudiendo recogerseen ella algunas legumbres silvestres.Todas las costas de la isla Ipún, exceptuando laparte central de la del lado E, se encuentran defendidaspor una barrera de fondos sucios y rocas quese extienden a distancias variables de 5 cables a 1,5millas afuera de la orilla. En la costa E de la isla seforma el puerto Scotchwell.Hacia el N y el NNW de la isla Ipún y en el lado Sde la entrada del canal King, se encuentran el bajoDublé y la roca Tacna.La isla Ipún es, en general, de fácil aproximación,pues los escollos y rocas que hay en la vecindad desus puntas más salientes son todos visibles por lasrompientes que en ella se levantan y, en consecuencia,pueden evitarse oportunamente sin dificultad.Bajo Dublé.- Se encuentra al NNW y 9 millas del cabo Lortextremo NW de la isla Ipún. Es un bajo fondo formado porvarias rocas sumergidas, que abarca casi 1 milla de NNWa SSE por 6 cables de ancho; a corta distancia afuera desu redoso se han sondado profundidades de 30 metros.El bajo Dublé es muy peligroso para la navegación, puesrompe sólo con mar gruesa del W.Roca Tacna.- Se encuentra al NNE y 4,5 millas del caboLort. Es una roca sumergida rodeada de bajos fondos,donde se levanta una rompiente de 1 cable de extensiónaproximada. La rompiente sobre la roca Tacna se formapor lo general con mar gruesa del N o del W, en cuyascircunstancias es visible.Advertencia.- Se recomienda a los navegantesuna esmerada vigilancia y tomar las precaucionesdel caso al encontrarse tanto en las proximidadesdel bajo Dublé como de la roca Tacna, principalmenteestando el tiempo en calma, pues entonceslas rompientes que se levantan en esos peligrosno son visibles.Puerto Scotchwell.- Carta N o 8200. Lat. 44 o 38’ S;Long. 74 o 43’ W (aprox.). Se forma al NNW y 1,5 millasdel extremo SE de la isla Ipún y sobre la costa E de lamisma isla. Este puerto es pequeño y recomendable10203040como lugar de refugio y fondeadero de emergencia,seguro y apropiado para buques pequeños.El puerto Scotchwell debe tomarse por el pasodel N, pues, aunque también ha sido reconocidoel paso del S, sin que se hayan descubierto enél peligros ocultos, este último es, sin embargo,angosto y puede contener rocas desconocidas.Próximo al N del puerto Scotchwell y en la mismacosta de la isla, se encuentra otro buen fondeaderoen 30 a 20 metros de agua sobre fondo de arena yarcilla. Se recomienda a los navegantes no dirigirseal puerto Scotchwell ni al fondeadero próximo al N sino se posee un conocimiento previo.lsla Stokes.- Situada próxima al E del extremo S de islaIpún, al SW y 6 millas de la isla Level y en el lado S de laentrada del canal King. Esta isla es de forma rectangular yde mediano tamaño. Desde el extremo N de la isla Stokesse extiende hacia el N-NW y como por 1,8 millas, un fondosucio con rocas afloradas y algunas sumergidas; la costaW y la del S de la misma isla se encuentran rodeadas deuna barrera de rocas sumergidas que se destacan hasta5 cables a 1 milla afuera de la orilla.En la parte SE de la isla Stokes se alza el montePhilip de 762 metros y en la costa E de la misma isla,hacia el canal Memory, se forma la caleta Parmenio.Isla Guamblín.- Carta N o 8200. Situada al SW y 15millas de la isla Ipún. Es la isla más destacada al Wdel archipiélago Chonos. Mide 10 millas de N a S por 5millas de E a W; su relieve está constituido por mesetasy colinas con abundante vegetación y de una elevaciónun poco superior a 200 metros.El extremo N de la isla Guamblín lo constituyela punta Norte, la extremidad W la punta Searle, elcabo SW lo forma la punta Bories, la extremidad E,la punta Arena y el extremo SE lo configura la puntaEdwards. Las costas N y W de la isla son barrancosasy bravas y no se les debe acercar a menos de 1,5millas; sin embargo, estando la mar excepcionalmentetranquila y tomando las precauciones marineras delcaso, puede desembarcarse en botes en la pequeñacaleta Lampazar, que se forma al NE y 1,8 millas dela punta Searle.La costa E, o sea, desde la punta Norte hasta lapunta Arena, está formada por barrancos de alturamoderada; el fondeadero denominado Surgiderodel Este, que se forma en esa costa, es favorablepara precaverse de los vientos del 3 er cuadrante.Cartas: 8000 - 8200Cambio Nº 3, febrero 2010.
281TERCERA PARTECANAL MORALEDALADO W - <strong>DE</strong>S<strong>DE</strong> EL ARCHIPIÉLAGO GUAITECAS HASTA LA ISLA MITAHUESLADO E - <strong>DE</strong>S<strong>DE</strong> ISLOTE CANIO HASTA LA ISLA TRAIGUÉNCANAL ERRÁZURIZLADO W - <strong>DE</strong>S<strong>DE</strong> <strong>LOS</strong> ISLOTES QUETROS HASTA LAS ROCAS OBSERVATORIOLADO E- <strong>DE</strong>S<strong>DE</strong> LA ISLA TRAIGUÉN HASTA LA ISLA ROJASCANAL MORALEDACanal Moraleda.- Carta N o 8400. Es el vasto canalque separa el archipiélago Guaitecas y Chonos—por el lado W— de la costa continental —por ellado E—, en una extensión de unas 90 millas endirección N-S y presenta un ancho medio de 6 millasen su parte N hasta la isla Tuap, reduciéndoseen la del S a 3 ó 2 millas por la interposición devarias islas e islotes. Su entrada N se abre entreel islote Caniao —próximo a la punta NW de la islaRefugio— y el lado E de las islas Manzano —situadasal NE y 4,5 millas de la costa NE de la islaLeucayec. En su acceso S, entre el extremo S dela isla Mitahues y el borde NW de la isla Ranaico,convergen al oriente el fiordo Aysén y canal Costay por el occidente los canales Darwin y Errázuriz.La costa E del canal Moraleda es, en general,elevada y se levanta rápidamente desde la mismaorilla; la recortan senos y esteros profundos que seinternan en la cordillera y a los cuales frecuentementecorresponde como prolongación hacia el Walguno de los canales transversales del mencionadoarchipiélago. En esta costa se alzan montañasde considerable elevación: el monte Melimoyu de2.400 metros, situado a la altura de la isla Mulchey,notable por los picachos blancos que lo rodean; elvolcán Mentolat de 1.660 metros, que se encuentraapagado en la isla Magdalena. Al N del fiordo Aysénse elevan los montes Cay y Macá. Este últimode 2.916 metros.La costa W del canal es mucho más baja quela del E; el monte Cuptana de 1.680 metros, es lacumbre más prominente de esa costa y el únicoque en ese lado está cubierto de nieve y la conservadurante el verano, por cuyo motivo se le llamatambién cerro Nevado. Además de los numerosos102030canales que se abren en la costa W, se formantambién en ella los principales puertos reconocidosy recomendables de la región. La costa E queda amayor distancia de la derrota que la del W y, comose puede observar, aquella costa ha sido algomenos explorada.El canal Moraleda es la gran vía que conducedesde el golfo Corcovado hasta el final de lossenos y esteros más escondidos y ubicados en laparte N de la península de Taitao, y se comunicacon el océano por los canales Ninualac, Darwin,Errázuriz, Chacabuco, Pulluche y otros menores;constituyendo con ellos una ruta segura y exentade los peligros y dificultades que se experimentanen la navegación oceánica frente a la costa exterioro W del archipiélago Chonos.Si bien las aguas del canal Moraleda son en generalprofundas y limpias, es siempre convenientemantener una buena vigilancia, pues los sargazosque a menudo marcan los escollos, suelen sumergirsepor efecto de las corrientes.CANAL MORALEDA - LADO WDesde el archipiélago Guaitecas hasta la islaMitahuesArchipiélago Guaitecas y Chonos.- Cartas N o7400, 8100, 8200, 8300 y 8400. Se extiende de Na S por más de 120 millas, desde la boca del Guafo—donde principia con el archipiélago Guaitecas—hasta la costa N de la península de Taitao, de laque está separado por la bahía Anna Pink, la bocaWickham y el canal PuIIuche y su prolongación alE, el canal Chacabuco. Asimismo, los canales Moraleday Costa lo apartan de la costa continental.Está conformado por innumerables islas de variadasdimensiones, de las cuales las más próximas alCartas: 7400 - 8000 - 8100 - 8200 - 8300 - 8400Cambio Nº 1, febrero 2010.
282 CANAL MORALEDA LADO Wocéano, y expuestas por consiguiente, a toda la fuerzadel viento, son en general áridas y desnudas, ásperasy escarpadas, a la vez que las del interior están cubiertasde un bosque que crece lozano y abundante envalles y lomas, que se extiende desde la orilla del marhasta la cumbre de cerros que se elevan a veces amás de 1.600 metros.Además del gran canal Moraleda, que corre deN a S por el lado E de los archipiélagos Guaitecas yChonos, separándolo de la costa continental, hayotros canales longitudinales al interior del archipiélago,como los canales Pérez Norte y Pérez Sur.Asimismo, varios canales y pasos transversales deancho variable y aguas en general profundas, quecomunican el océano con los canales Moraleda yCosta; entre los principales los siguientes: al N elcanal Tuamapu, que separa las islas Guaitecas delresto de las islas del archipiélago Chonos; al centro,los canales Ninualac y Darwin; y al S, el canalPulluche con su prolongación al E, formada por elcanal Chacabuco y el paso Tres Cruces.Las islas de los archipiélagos Guaitecas y Chonosno están permanentemente habitadas —exceptopor la isla Ascensión en donde está el pobladode Melinka—,sino que son frecuentadas durante elverano por madereros y pescadores procedentesdel archipiélago Chiloé. Pueden encontrarse entreellos buenos patrones de goletas y embarcacionesmenores, conocedores de la región y que puedenasesorar a los capitanes de los buques.Los vientos dominantes casi todo el año, son losdel NW y W; las tempestades son más frecuentes eninvierno, período en que llueve copiosamente.Durante el otoño y el invierno, la navegación sehace a menudo difícil, en razón de la humedad de laatmósfera y de la bruma. Reina en verano, a veces,durante varias semanas sucesivas un intenso calor,el que ocasiona la sequía de numerosos riachuelos.Ofrece este archipiélago muchas bahías y fondeaderos.Advertencia.- Los bancos de arena y fango en losarchipiélagos Guaitecas y Chonos, puede decirseque son casi desconocidos; los peligros que elnavegante puede encontrar son picachos de rocasafloradas o más o menos sumergidos, pero estánmarcados en general por sus sargazos, que las corrientessumergen y ocultan a veces, en previsiónde cuyas circunstancias es conveniente mantener10203040una extrema vigilancia. En algunas bahías, dondelas aguas son particularmente tranquilas y el fondode roca, se observa que los sargazos arraigan engrandes profundidades.Marea y corrientes.- La marea en los archipiélagosGuaitecas y Chonos es, en general, muy regular ysu rango no alcanza a 3 metros en ninguna parte. Laintensidad de las corrientes alcanza de 2 a 3 nudos,y sólo en algunos canales o pasos muy angostos esmayor. En los canales, de orientación E-W, el flujocorre hacia el E y el reflujo lo hace hacia el W.Islas Peligroso ó Manzano.- Situadas al E y unas 3millas de la isla Guaiteca, al NE y dentro de unas 5millas del extremo N de la isla Leucayec, y en el ladoW de la entrada N del canal Moraleda. Forman unnumeroso grupo de islas, islotes y rocas, de las cualeslas principales son las siguientes: las islas Julia, Tea,Aguda, Campos, Luisa y Yates y los islotes Loquitos.La isla Yates, la de más al N, se eleva a 101 metros.Se recomienda dar a estas islas buen resguardopor el N, E y SE.Canal Manzano.- Carta N o 8100. Separa la costaW de las islas Luisa, Tea y Julia —por el lado N— dela costa NE de las islas Günther y Leucayec —porel lado S—, en una extensión de unas 4 millas endirección general NW-SE y presenta un ancho decerca de 8 cables. Se abre por el NW entre la puntaEscarceos —extremo N de la isla Günther— y elborde NW de la isla Tea; por el SE, lo hace entrela punta Manzano y el extremo S de la isla Julia.Isla Leucayec. Costa E.- Situada en la parte SEdel archipiélago Guaitecas y en el lado W de laentrada N del canal Moraleda. Es la segundaen tamaño de esas islas y mide como 12 millasde NNW a SSE por 4 millas de ancho medio. Surelieve es más bajo que el de la isla Guaiteca,pero en su parte NE se alza el cerro Mantán de326 metros, una de las cumbres más elevada delgrupo y notable cuando se la mira desde el N. Elborde NE de la isla lo configura la punta Ballena.Por el lado NW de la isla Leucayec, corre el canalLeucayec; por el NE lo hace el canal Manzanoque la separa de las islas del mismo nombre, y porel S, el paso Chacao, que la aparta de las islasVerdugo y Serrano.Cartas: 8000 - 8100 - 8200 - 8400.Cambio Nº 1, febrero 2010.
CANAL MORALEDA LADO W283Isla Elvira.- Situada próxima al borde E de la islaLeucayec y como enclavada en esa costa. Es detamaño mediano, mide unas 4,4 millas en sentidoNW-SE; su contorno es muy irregular y se encuentraorillado por varios islotes, rocas y fondos sucios.Está separada de la isla Leucayec, por un canalangosto, inaccesible hasta para embarcacionesmenores y que aún no ha sido levantado.El borde N de la isla Elvira es limpio, encontrándosealgunos islotes y rocas sumergidas. Entre la parteE de la isla y el islote Riquelme se desprende un áreade bajos que se extiende hasta 6,5 cables fuera de laisla Elvira, hacia el NE y 9,5 cables se encuentra unislote sin nombre cuyo redoso es limpio.Islotes Loquitos.- Situados al ENE y 2,5 millas dela isla Julia, en el lado W del acceso N del canalMoraleda. Forman un pequeño grupo compuestode un islote de 1,5 cables de largo, algunas rocasafloradas y otras sumergidas.Los islotes Loquitos son los más avanzadoshacia el E del grupo de islas Peligroso o Manzano;se deben rodear por el E.1020Islotes Pato.- Situado al NE y 1,5 millas de lapunta Ballena —extremo E de la isla Leucayec—y en el lado S de la entrada E del canalManzano. Lo forman cuatro islotes pequeñosrodeados por bajos fondos y sargazos. El demayor dimensión se encuentra al S.Los islotes Pato pueden rodearse por cualquierlado.Islotes Locos.- Situados al ENE y 6,2 millas de lapunta Ballena —de la isla Leucayec— y casi en eleje de la entrada N del canal Moraleda. Es un grupoformado por un islote de mayor tamaño rodeadode otros más pequeños y rocas en sus cercanías,que abarca unos 7,5 cables de N a S por 5 cablesde ancho. El mayor de los islotes está cubierto devegetación.Los islotes Locos quedan al W de la derrota enel canal Moraleda.Baliza luminosa Islotes Locos.- En el mayor delos islotes Locos, señal costera. Ver característicasen la Lista de Faros.Islote Riquelme.- Situado al ESE y 5,2 millas dela punta Ballena, de la isla Leucayec. Es pequeñose eleva a 38 metros. Su redoso es acantilado ypuede rodearse por cualquier lado.Islotes LocosCartas: 8000 - 8100 - 8200 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
284CANAL MORALEDA LADO WEl islote Riquelme queda muy claro al W de laderrota en el canal Moraleda.Roca.- Situada aproximadamente entre la isla Elviray el islote Riquelme, al WNW y 1,6 millas delúltimo y al 225 o y 3,9 millas de la baliza luminosaIslotes Locos. Es una roca que nunca cubre.Isla Sánchez.- Situada al SE y 1,5 millas del ladoSE de la isla Leucayec y próxima al W de la islaMulchey. Es una isla pequeña y despide hacia elSE y hasta 5 cables afuera, un fondo sucio, dentrodel cual existen algunas rocas pequeñas y terminaen un pequeño islote.Al SSW y 5 cables del extremo SW de la islaSánchez, se encuentra una roca sumergida, de laque hay que precaverse al aproximar a dicha isla.Isla Mulchey.- Situada al S y 7,3 millas de losislotes Locos, en el lado W del canal Moraleda. Esde forma triangular, de más o menos 4,5 millas porlado, y se eleva a 435 metros. Su extremo NE loconfigura la punta Alta. Contigua al extremo S dela isla Mulchey, está el islote Catitas.Cercanas frente a la costa SE de la islaMulchey,están la isla Mike y los islotes Obaid yAparicio. Por el lado SW de la isla Mike se abre elacceso al puerto Ballena.Baliza luminosa Isla Mulchey.- En el borde E dela isla Mulchey. Señal costera. Ver característicasen la Lista de Faros.Bajo fondo.- Se desprende hacia el E y hasta casi 2cables de la isla Mike. Es un bajo fondo de piedra conal menos 4,6 metros de agua. Se recomienda dar a laisla Mike un resguardo no menor de 5 cables.Puerto Ballena.- Carta N o 8412. Lat. 44° 09' S;Long. 73° 28' W (aprox.). Se forma sobre la costaSE de la isla Mulchey. Es una reducida ensenada,con profundidades de 43 a 31 metros, que se prolongahacia el SE por la ubicación de las isla Mike,que la cierra por el NE, y de los islotes Quemado,Burgos,Doroteo, Obaid y Aparicio, que la limitanpor el SW.La costa N de la bahía es baja. Los islotes Aparicioy Obaid están rodeados de bajos fondos, porlo que el ingreso al puerto debe hacerse pasando10203040por el NE de ellos; es decir, justamente por el Wde la isla Mike.El puerto Ballena está deshabitado y a él recalansólo loberos, pescadores y buques en esperade mejor tiempo en la boca del Guafo y el golfoCorcovado.Recursos.- Se puede hacer aguada con botesdesde dos cascadas de caudal variable, ubicadasal 062° y 4,2 cables y al 029° y 4,4 cables del isloteQuemado, situado al N el islote Burgos. En la costadel puerto existe gran abundancia de locos, siendola única especie de mariscos existente en cantidadapreciable.Las islas Mulchey, Mike y los islotes interioresestán totalmente cubiertos de bosques.Vientos.-El fondeadero está protegido de losvientos del NE; pero con temporales del N y W, rachasmuy violentas bajan desde las tierras elevadasde la isla, de las que no alcanzan a protegerlas tierras bajas.Conviene en estos casos, mantener atentavigilancia con anclas y cadenas, pues suelenéstas cortarse por la fuerza de las turbonadas asíoriginadas y que ponen en peligro a las naves eneste fondeadero.Direcciones y fondeadero.- Al ingresar al puertoBallena, rodear la punta SE de la isla Mike a nomenos de 3 cables; pues, al E y 1,7 cables de la islaMike, se encuentra una roca sumergida con 5,3 metrosde agua. Enseguida, cuando ya abra el puertoy se vean claramente los cuatro islotes ubicados alW del fondeadero —estando el buque al S de la islaMike— se podrá navegar a medio freo en direcciónal saco de la bahía, la cual se reconoce por ser unagarganta de tierra baja. Gobernar a medio canal endirección al fondeadero, pasando a medio freo porel lado NE de los islotes Obaid y Burgos.Se encuentra fondeadero en 34 a 29 metros deagua sobre fondo de fango, al 027° y 2 cables delislote Quemado. El tenedero es bueno.ExperienciasFondeadero Interior.- Naves pequeñas han fondeadoen 36 metros de agua sobre fondo de fango,ingresando a la bahía al rumbo 330° para pasarCartas: 8000 - 8100 - 8300 - 8400 - 8412Cambio Nº 2, febrero 2010.
CANAL MORALEDA LADO W285a medio freo entre la isla Mike y el islote Obaid yentre la punta Soto y el islote Burgos, y largandoel ancla al centro del saco, aproximadamente a2,5 cables de la costa. Experimentando buen tenedero,a pesar del reducido espacio de maniobraexistente.Fondeadero Exterior.- Naves de hasta 100metros de eslora, han fondeado en 40 metros deagua sobre fondo de arcilla y fango, ingresando ala bahía al rumbo 330°, para pasar a medio freoentre la isla Mike y el islote Obaid, y largando elancla cuando la punta S del islote Burgos demoraal 270° y el citado islote se encuentra a 2,8 cables,experimentando buen tenedero al soportar turbonadasde hasta fuerza 11, las que no alcanzaron alevantar marejadas.Isla Serrano. Costa E.- Situada al SW y 2 millasde la isla Sánchez y muy próxima al borde SE de laisla Verdugo, en el lado W del canal Moraleda. Seeleva a 123 metros y destaca hacia el N y hasta 2millas afuera —en dirección al paso Chacao— unsin número de islotes y rocas de las cuales hayque precaverse.La costa E de la isla Serrano es, en general,limpia y profunda.Paso Chacao.- Acceso E. Cartas N o 8100,8300. Separa la costa S de la isla Leucayec —por el lado N— de los islotes y rocas desprendidosde la costa N de las islas Perro, Verdugo ySerrano —por el lado S—, en una extensión decasi 4 millas en dirección media W-E y presentaun ancho de casi 7 cables. Es profundo a mediocanal; sin embargo, en la medianía de su accesoE, se encuentra un bajo fondo con 4,9 metrosde agua. Es un angosto pasaje ubicado en elextremo S del canalizo que continúa hacia elSE del canal Tuamapu, hasta el canal Moraleda,paso donde la corriente tira con intensidad de 3a 4 nudos.El paso Chacao se recomienda solamente parabuques de tamaño reducido.Canal Costa Quila. Acceso E.- Cartas N o 8100,8300 y 8400. Separa la costa SE de las islas Leucayecy Elvira —por el lado NW— de la costa N delas islas Sánchez y Mulchey —por el lado SE—,10203040en una extensión de poco más de 3,5 millas endirección general SW-NE y presenta un ancho deunos 4 cables. Es profundo en su medianía, sinembargo al SE y 7 cables del extremo S de la islaElvira se destaca un bajo de 9,2 metros de profundidadhacia el centro del canal.Canal Pihuel. Acceso E.- Cartas N o 8100, 8300y 8400. Separa la costa S de las islas Verdugo ySerrano —por el lado N— de la costa N de las islasChipana, Aguayo, Lagarto y García —por el ladoS—, en una extensión de más de 6,5 millas en direcciónWNW-ESE y presenta un ancho navegablede poco más de 1 milla.El canal Pihuel es el canal más limpio, profundoy ancho, que comunica el canal Moraleda con elcanal Pérez Norte.Isla García. Costa E.- Situada al S y unas 2millas de las islas Verdugo y Serrano y separadapor el canal Pihuel. Es de forma triangular, que seextiende casi 5 millas de NE a SW por 4 millas deancho. En el lado W de la isla en cuestión se alzauna cumbre de 332 metros.La costa E de la isla García es sucia y estáorillada por bajos fondos con rocas. Frente asu costa SE hay varias islas e islotes, entre losque sobresale la isla Bajo, rodeada de fondossucios.Canal Piure.- Carta N o 8300. Separa los peligrosdestacados al S de la isla Garrao Chico y las islascercanas a la costa S de la isla García —porel lado N— de la costa N de las islas Mustafáe islas Licha y Arbolito, situadas a lo largo de lacosta N de la isla Garrao —por el lado S—, en unaextensión de poco más de 4 millas en direccióngeneral WSW-ENE y siguiendo un curso tortuoso.Es un canal muy peligroso y correntosoque comunica el canal Pérez Norte con el canalMoraleda. No recomendable, especialmente sino se posee un conocimiento previo.La denominación del canal Piure deriva de laabundancia de este marisco en este paraje.Islas Quincheles.- Situadas al S y 4 millas de laisla Mulchey y al W y 2,8 millas de la isla García. Esun grupo conformado por numerosas islas e islotesque abarca unas 6 millas de NW a SE por 3 millasCartas: 8000 - 8100 - 8300 - 8400 - 8412Cambio Nº 2, febrero 2010.
286 CANAL MORALEDA LADO Wde ancho. Éstas son, en general, altas, escarpadasy acantiladas.En el extremo NW de las islas Quincheles, estála isla Pontón. En el lado E hay una isla sin nombre—la más extensa y con una cumbre de 235metros—, la que destaca al SE la característicaisla Gorro.No hay paso navegable entre las islas Quincheles,debiendo rodeárselas como un todo.Isla Gorro.- Situada en el extremo SE de las islasQuincheles. Es pequeña, desnuda, abrupta y se alzaa 120 metros; muy característica.En las proximidades de la isla Gorro —a unos 100metros de la costa E y del extremo S— se ha denunciadola existencia de bajos fondos, cuya profundidaddisminuye paulatinamente a medida que se acercahacia la isla.La isla Gorro, al igual que las islas Quincheles,queda en el lado W de la derrota en el canal Moraleday se recomienda no pasar a menos de 2 cables de ella.Baliza luminosa Isla Gorro.- En el lado N de laisla El Gorro. Señal costera. Ver características enla Lista de Faros.Isla Ballena.- Situada al WSW y 3,7 millas de laisla Gorro. Es pequeña y su cabo S despide unfondo somero con una roca que aflora en bajamara corta distancia.Islas Job y Mac.- La isla Job está al SW y 1,5 millasde la isla Ballena y separada a esa misma distancia alNE de la isla Garrao. La isla Job es de regular porte yal S y 6,5 cables de ella, está la isla Mac más pequeña.102030Sobre la costa E de la isla Garrao se forma unaensenada que se interna casi 2,5 millas en direcciónWNW y frente a la cual está como encajadala isla Lamalec y varias otras menores y rocas;todas insertas en un área de fondos someros, porlo que dicha ensenada es del todo inútil para lanavegación.Además, el lado E de esas islas está bordeadopor un veril insidioso.Isla Filomena. Costa E.- Situada al SE y 6 cablesde la isla Garrao y separada por un canalizo quecomunica el canal Baeza con el canal Moraleda. Esde forma cuadrada, con más o menos 4 millas porlado, y se eleva a 300 metros.La costa E de la isla Filomena despide unfondo insidioso hasta casi 1 milla afuera, dentrodel cual se encuentran los islotes Sodival y variasrocas.Islote Lagora.- Situado al SE y 1,1 millas de losislotes Sodival y casi frente al acceso E del canalChipana. Este islote es elevado y notable, constituyendouna buena referencia para recalar alcanal Chipana.Canal Chipana.- Cartas N o 8300 y 8400. Separa lacosta del islote Copihue y la isla Filomena —porel lado N— de la costa N de la isla Francisco —porel lado S—, en una extensión de unas 4 millas en(Continúa en la página 287)Islote Peñón Blanco.- Situado al SW y 5,6 millasde la isla Gorro y en el lado W del canal Moraleda.Es pequeño pero se destaca sobre el agua.Baliza luminosa Peñón Blanco.- En el islote PeñónBlanco. Señal costera. Ver características enla Lista de Faros.Isla Garrao. Costa E.- Situada al S y 2,5 millas dela isla García y separada por el canal Piure y otrasislas, islotes y rocas destacadas al N de ella. Esde gran tamaño y especial forma por las profundasescotaduras que presenta en su costa N y E.40Cartas: 8000 - 8100 - 8300 - 8400Cambio Nº 2, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE399ÍNDICE GEOGRÁFICO ALFABÉTICOAPáginasPáginasAbandonados, canal....................................... 272Abreojo, bajo................................................... 143Abtao, punta, isla, bajo, canal, puertoy fondeadero......................................88 89 90Achao, rada de, baliza luminosa,fondeadero y poblado..............................46 47Acuao, isla; roca y bajo fondo......................... 308Acui, isla.......................................................... 168Adán, isla........................................................ 383Adventure, bahía.......................................226 243Aguantao, punta, baliza luminosa, boya,caleta y costa S .....................30 54 55 91 156Aguayo, isla.................................................... 213Aguea, islote................................................... 256Aguirre, puerto, accesos, fondeaderosy poblado.......................................335 337 338Aguja, roca y bajo fondo................................. 180Ahinco, quebrada............................................ 22Ahoni, punta.................................................... 166Ahuenco, punta (costa W isla Chiloé)............. 4punta y bajo (isla Chidguapi)....................... 98Ahui, punta, faro y fondeadero........................ 12Ahulliñi, isla..................................................... 84Aichú, punta.................................................... 101Aitui, cabo, bajo y boya................................... 167Alanta, canal................................................... 211Alao, isla y baliza............................................ 57canal............................................................ 59Albano, estero................................................. 275Aldunate, seno y río..................................391 392Alejandro, canal.............................................. 272seno y monte............................................... 235Alex, isla.......................................................... 384Alfaro, caleta................................................... 114Allan, isla......................................................... 269Almán, cabo.................................................... 145Almanao, punta............................................... 3Almozara, islas................................................ 383Alqui (o Larraín), caleta................................... 173punta......................................................172 173Alta, roca......................................................... 93punta............................................................ 113Alvarado, isla.................................................. 336Álvarez, estero................................................ 202Amador, caleta................................................ 319Amarillo, islotes............................................... 384Amazonas, bajo.............................................. 21Americano, puerto,bajos y fondeaderos.................................... 293Amita, isla....................................................... 209Amortajado, isla.............................................. 209Amnistía, banco y baliza luminosa..............99 100Amparo, puerto............................................... 323Ana, isla.......................................................... 309Anahuac, caleta.............................................. 121Analao, isla...............................................228 249Ancla, punta.................................................... 335Ancla, fondeadero del (bahía Manao).......... 30Ancud, golfo de; generalidades; costas N,W y E; área NW.............25 29 30 61 87bahía, fondeadero y ciudad de.....13 14 15Ancho o E, paso (paso Sibbald)..................... 321Andrade, caleta............................................... 335Andrés, islotes................................................ 318Andruche, isla................................................. 333Angamos, puerto............................................. 392roca.............................................................. 228Angelmó, caleta.............................................. 121Angosta, punta................................................ 348Angosto o W, paso (paso Silbbald)................. 321Angustia, bajo................................................. 336Ánimo, punta y baliza luminosa...................... 158Anita, isla........................................................ 203Anna Pink, bahía.......................................231 262Anselmo, bajo y boya luminosa...................... 180punta............................................................ 121Cambio Nº 4, febrero 2010.
400 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEAntepulli, caleta............................................... 72Antonio, roca................................................... 392Añihué, isla..................................................... 40Apablaza, punta.............................................. 321Apabón, punta, bajo y baliza........................... 165Apiao, canal y ruta al canal.........................60 187isla............................................................... 58Aquiles, banco................................................ 9Aramis, isla...................................................... 383Arbolada, isla.................................................. 389Arenaldi, islotes............................................... 245punta (golfo de Ancud)................................ 34Arthur, isla....................................................... 222Asasao, bahía y río......................................... 194Ascensión, isla................................................ 200Astillero, punta y costa al E..................16 18 22banco del..................................................... 51Astudillo, islote................................................ 372Atal, punta y costa S.............................50 52 54Athos, isla....................................................... 384Atilio, isla; costa N.....................................300 319Atracadero, puerto.......................................... 294Aucar, isla....................................................... 36Auchemó, islas, puerto, fondeadero,punta y costa S......................................143 145Auchile, isla..................................................... 303Auchilú, islote, faro y baliza......................228 249Aucho, punta................................................... 33Aulén, boya y baliza luminosa........................ 134punta............................................................ 171bajo.............................................................. 4Aulín, isla y bajo.............................................. 43Aurelio, punta.................................................. 315Aurora, caleta.................................................. 260Auxilio, seno.................................................... 235Ayacara, caleta, baliza luminosa,fondeadero, poblado y costa S.................... 75Ayentema, caleta............................................ 194Aysén, fiordo; canalesde entrada....................................305 345 346río ............................................................. 349BBabor, banco (río Aysén).................................. 349Baeza, canal.................................................... 211Baja, isla.......................................................... 381Baja, punta (canal Caucahué)......................... 34Baja, punta (isla Guamblín)............................. 225Bajas, islas....................................................... 206Bajo, punta del................................................. 273Balcacura, punta y fondeadero................... 12 14Baliza, punta.................................................... 201Balseo, punta................................................... 52Balladares, estero, bajos fondosy fondeadero................................................ 271Ballena, isla...................................................... 286islotes........................................................... 266roca............................................................... 194puerto y fondeadero............................ 284 285Ballico, isla....................................................... 308Barba, islas...................................................... 296Barquillo, punta................................................ 129Barranco, isla (canal Pulluche)................. 272 273punta y baliza luminosa (canal Chacao)....... 22punta (isla Chiloé)......................................... 6Barrancos, caleta............................................. 391Barrientos, rocas.............................................. 82islotes........................................................... 346puerto........................................................... 198roca............................................................... 386Barros Arana, estero........................................ 276Barroso, puerto y fondeadero.......................... 379Basilio, isla....................................................... 210Becerra, isla..................................................... 148Benjamín, isla.................................................. 216bBetecoi, isla, canal y caleta...................... 203 204Bien Conocido, bajo......................................... 168Blanca, punta (isla Guar)................................. 114roca (seno Reloncaví).................................. 113roca (canal Pilcomayo)................................. 341Blancas, islas................................................... 260Blanco, bajo..................................................... 181islote............................................................. 219islotes (canal Chacabuco)............................ 276islotes........................................................... 180río................................................................. 129rocas.............................................. 244 245 291Bluff, caleta y baliza luminosa.......................... 349Bobadilla, islas................................................. 320Bobe, isla......................................................... 212Bodudahue, río y fondeadero.......................... 73Boina, islote y baliza luminosa......................... 333Bolados, isla..................................................... 211Bolton, islotes................................................... 335puerto........................................................... 364islote............................................................. 347Cambio Nº 5, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE401Bonito, puerto................................................... 364Bories, punta.................................................... 225Borrowman, islas............................................. 268Brieva, isla y baliza luminosa................ 216b 217Broken, islas.................................................... 223Bruno, rocas..................................................... 314Buena, caleta................................................... 386Buill, caleta, y baliza luminosa.................... 75 76Burns, seno...................................................... 234Buta, bajo......................................................... 93Buta-Chauques, isla......................................... 42Bután, estero y fondeadero.............................. 250Bynon, canal.................................................... 217Byron, islote..................................................... 388CCabras, isla (canal Llancahue)........................ 66Caces, estero................................................... 380Cacique, bajo................................................... 92Caduguapi, rocas...................................... 186 195Caguache, isla................................................. 49Cahuelmó, estero y fondeadero.................. 70 72Caicaen, canal................................................. 95Caicura, islotes................................................ 127Cailín, bajo....................................................... 93isla y baliza luminosa.................................... 176Calbuco, canal, costas W y E,puerto, baliza luminosa yciudad de................................101 103 105 110Calén, rada...................................................... 44Caleta, punta.................................................... 191Caleuche, islote............................................... 335Calquemán, punta y baliza luminosa............... 301Calle, punta y caleta........................................ 72Camello, punta................................................. 348Campana, bajo................................................. 10Canal, isla........................................................ 219islote............................................................. 261Canalad, seno e isla........................................ 301Canelo, islote................................................... 200Canev, río......................................................... 147Caniao, islote................................................... 298Caniglia, isla..................................................... 256Canoitad, rocas......................................... 185 195Canquenes, paso............................................. 274islas............................................................... 275Cañaveral, caleta............................................. 264Capacho, punta y costa N..........................113 115Capeaguapi, isla.............................................. 116Capilla, roca..................................................... 22punta............................................................. 120Carabantes, roca............................................. 19islotes........................................................... 149Carabelas, islotes........................................... 219Carahue, caleta................................................ 156Carbunco, canal............................................... 203Cárceles, isla.................................................. 210Cárdenas, isla.................................................. 341Carimonei, islas............................................... 209Carelmapu, rada de,fondeadero y aldea....................................... 17Carlos, islote.................................................... 320Carmen, isla y baliza ciega.............................. 349puerto........................................................... 183Carmencita, isla............................................... 216Carolina, fondeadero....................................... 202Carrera del Cuchi, canal........................... 251 296Carrera del Chivato, canal............................... 296Carrera del Diablo, canal................................. 274Carvallo, isla y baliza luminosa........................ 342Casma, paso e isla................................... 305 346puerto........................................................... 392bajo............................................................... 346Castillo, isla y bajo fondo................................. 297Castro, estero, puerto, fondeadero, balizaluminosa y ciudad.......................... 157 159 161Catalina, islotes................................................ 263Caucacura, punta............................................. 175Caucaguapi, punta........................................... 3Caucahué, isla y costa E............................ 33 34bajo y boya................................................... 36canal, angostura, costas W y E,parte S............................................... 34 36 37Caulín, canal.................................................... 20Caullahuapi, isla............................................... 42Cavernosa, punta............................................. 387Cayo Blanco, islote ybaliza luminosa............................................. 289Cayos del Rincón, islotes................................. 336Cecilia, rocas................................................... 314Celtu, punta............................................... 364 371Centinela, punta (isla Puluqui)......................... 98punta (isla Tranqui)....................................... 168Centro, islote (canal Chacabuco).............. 274 276isla (bahía Erasmo)...................................... 368isla y baliza luminosa (bahía Anna Pink)...... 263Cambio Nº 3, febrero 2010.
402 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEisla (paso Holloway)..................................... 380islotes (canal Errázuriz)................................ 308Ceres, isla........................................................ 212Cervantes, islote y baliza luminosa.................. 218Cesari, punta.................................................... 321Cinco Hermanos, islas..................................... 347Ciriaco, canal................................................... 217Cirujano, península.......................................... 388Cisnes, estero y fondeaderos.......................... 244puerto, río, baliza luminosa, fondeadero,poblado y costa al N ............. 325 326 327 328Clemente, isla, costa Sy estero.......................................... 231 263 267Cliff, caleta....................................................... 236Clotilde, isla...................................................... 201Coca, península............................................... 151Cocotué, bahía................................................. 3Cochamó, bahía, baliza luminosay fondeadero................................................. 131Cochinos, isla, roca y banco............................ 13Codihue, ensenada.......................................... 90Codina, punta................................................... 120Cogomó, punta......................... 156 185 192 195Coihuín, bancos de.......................................... 125río................................................................. 126Cola, bajo......................................................... 92punta (seno Aysén)....................................... 348Coldita, isla y canal................................... 179 180Colilquihue, península...................................... 96Colocla, isla...................................................... 148Colo Colo, bajo y faro...................................... 18Colorada, isla y baliza luminosa...................... 347Colú, punta y estero.................................... 37 38Comau, paso, morro y estero ......................... 69Compu, estero y caleta.................................... 171Concoto, isla.................................................... 209Concha, puerto................................................ 244Conchas, puerto............................................... 48Condell, caleta................................................. 261Conev, fondeadero............................................ 42Cono, estero.................................................... 238Contao, costa de, y río..................................... 133Corcovado, golfo, generalidades,costas E y W...... 61 85 137 138 156 186 195cabo, bahía, volcán y río....................... 145 146Cordovez, caleta............................................. 319Costa, canal..................................................... 358Costa Quila, canal............................................ 285Cot, isla............................................................ 208Cuervo, canal................................................... 204Cuervo, isla...................................................... 206Cuptana, isla, estero, puerto..................... 219 287CHChacabuco, roca y puerto......................... 299 352baliza luminosa............................................. 300canal............................................................. 305Chacao, paso............................................ 212 285Chaffers, canal................................................. 211isla................................................................ 210Chagua, bajo.................................................... 173Chagualat, punta y costa E....................... 382 386Chaica, punta................................................... 127Chaicayán, canal y fondeadero................ 382 383Chaiguaco, punta............................................. 6Chaihue, fondeadero (bahía Manao)................ 30Chaitén, ensenada y poblado................... 140 142Chal, bajo......................................................... 93Chalacayec, isla............................................... 247Chalihué, punta................................................ 156Chalinao, bajo.................................................. 168Challahué, península....................................... 88Chana, punta y baliza luminosa....................... 79Chaparano, punta y bahía............................... 129Chapo, lago...................................................... 126Chata, roca............................................... 185 195Chauco, bahía.................................................. 172Chauchil, punta, bajo, baliza luminosay costa S....................................................... 62Chaulinec, isla, baliza luminosa y bajo............ 57canal............................................................. 59Chaullín, isla (canal Calbuco).......................... 107isla (golfo Corcovado)................................... 173Chauques, islas,generalidades y bajo................................... 39canal............................................................. 43Chauques Occidentales, islas.......................... 39Chauques Orientales, islas.............................. 42Chauqui, estero................................................ 115Chauquiar, estero............................................. 107Chayalime, punta...................................... 195 204Cheap, canal.................................................... 396Cheguián, punta,caleta, baliza luminosa................................. 47Chelín, isla y bajo............................................. 55Cheniao, isla y canal................................... 40 41Cambio Nº 4, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE403Chequetén, isla y baliza................................... 48Chico, morro.................................................... 127Chidguapi, isla y canal.............................. 107 108Chierchia, isla.................................................. 297Chaiguao, punta, banco y canal............... 175 177Chiguay, caleta................................................. 330Chilén, punta.................................................... 31Chiloé, archipiélago de.................................... 1isla; costa W...............................................1 2Chincui, banco................................................. 42bahía e isla................................................... 117Chinchorro, ensenada...................................... 221Chipana, canal...........................................214 286isla .............................................................. 213Chipué, estero.................................................. 114Chocoi, paso.................................................... 10Chocoi, punta..........................................9 10 16Chohén, punta.............................................34 36Cholgo, canal y río........................................... 68Cholhue, estero................................................ 113Chomio, punta y baliza luminosa..................... 167Chonchi, puerto, fondeadero, balizaluminosa y poblado................................ 163 164Chonos, archipiélago, costa W......... 197 222 281estero............................................................ 314Chope, estero.................................................. 108Choros, punta.................................................. 4Chuit, isla......................................................... 83Chulao, punta y baliza luminosa...................... 74Chulchui, caleta............................................... 164Chulequehue, punta......................................... 52Chulín, isla y baliza luminosa...................... 80 82Chullehua, punta.............................................. 91Chumildén, punta ............................................ 77Churrecue, isla; costa N................................... 345DDaga, islotes.................................................... 333Dalcahue, canal, bajo, poblado,baliza luminosa, fondeadero ycostas W y E ......................................50 51 52Darwin, bahía............................................ 228 248bajo, roca y boya.......................................... 256canal.............................. 229 249 250 254 298De las Nalcas, islas.......................................... 349De los Patos, estero......................................... 152Ded, estero del................................................. 97Degan, punta................................................... 52Del Barranco, isla...................................... 299 312Del Fischer, isla................................................ 315Del Marta, valle................................................ 325Del Medio, estero............................................. 317Del Medio, paso........................................ 304 345Desertores, islas.............................................. 80canal, costas E y W yruta al canal.......................................78 80 187Detico, ensenada............................................. 170Detif, promontorio y punta................................ 165De Torres, punta .............................................. 312De Vidts, paso y boya............................... 372 374De Vitts, punta.................................................. 324Diablo, isla del.................................................. 390Díaz, bajo......................................................... 208Diego, islote, baliza luminosay fondeadero.......................................... 307 308punta............................................................. 378Diez, bajo......................................................... 174Dirección, islote (canal Pilcomayo)........... 304 341islote (canal Pérez Norte)............................. 210islote (bahía San Rafael).............................. 372isla y baliza luminosa.................................... 266seno.............................................................. 318Doca, fondeadero............................................. 32Doce de Febrero, cabo.................................... 192Doña Sebastiana, isla y balizas.................... 9 10Dorita, bahía.................................................... 330Dring, isla......................................................... 227Driver, roca....................................................... 82Dublé, bajo....................................................... 224Dublé Norte, estero.......................................... 260Dublé Sur, estero............................................. 260Duende, península........................................... 234Duhatao, punta, islote y caletón.................... 3 4Dugoab, bajo.................................................... 44Duncan, punta.................................................. 318EEchegoyen, paso............................................. 384Eduardo, punta................................................ 320Edwards, bahía................................................ 83El Blanco, islote........................................ 304 342El Cajón, punta................................................ 70El Canutillar, caleta.......................................... 130Cambio Nº 4, febrero 2010.
404 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEEl Enjambre, islotes......................................... 289El Gato, estero y costa E................................. 314El Gorro, isla y baliza luminosa........................ 286El Milagro, caleta............................................. 128El Morrillo, morro.............................................. 146El Morro, islote ybaliza luminosa.............................. 303 340 341El Navío, roca.................................................. 174El Pase, islote.................................................. 335El Pompón, punta............................................ 173El Surgidero, fondeadero................................. 116Elefantes, estero, costas W y Ey fondeaderos........................ 361 362 364 369golfo.............................................................. 371Elena, cabo...................................................... 240isla (islas Guaitecas).................................... 210isla; costa SE (canal Pilcomayo)........... 343 347lago........................................................ 233 392Elisa, península, seno,costas W y S y costa al E....... 302 303 333 342punta y baliza luminosa..................342 343 347Eloy, punta....................................................... 383Elvira, isla.................................................. 205 283puerto........................................................... 23Elvirita, islotes.................................................. 216Emma, isla....................................................... 204Encina, punta............................................ 243 245Enfilación, punta.............................................. 121Engaño, roca y baliza...................................... 244Enrique, isla, costa N....................................... 319Entrada, bajo.................................................... 385isla................................................................ 266islotes (puerto Barroso)................................ 378islote (paso De Vidts).................................... 372Erasmo, bahía y fondeadero..................... 368 369Errázuriz, bajo y rocas..................................... 179punta............................................................. 144canal, islote y baliza luminosa............... 305 306Escobar, roca................................................... 216aEscondido, puerto............................................ 150seno.............................................................. 390Esfinge, isla...................................................... 381Esmeralda, bajo............................................... 49isla................................................................ 390islotes........................................................... 193península...................................................... 389puerto........................................................... 391bajo y roca.................................................... 21Español, puerto................................................ 220Esperanza, punta (golfo Tres Montes)............. 387Espina, estero.................................................. 380Espinoza, isla, baliza ciega.............................. 216aEspolón, punta................................................. 19Este, surgidero del........................................... 225Ester, isla......................................................... 332Estribor, banco (río Aysén)............................... 349Eugenia, bahía................................................. 364islote, baliza luminosa y fondeadero............ 334Eugenio, isla.................................................... 335Eva, isla........................................................... 383Expedición, paso y seno.................................. 393Exploradores, bahía y fondeadero............ 366 368FFábregas, isla.................................................. 316Falsa, isla......................................................... 148Falsa Melinka, isla y baliza luminosa............... 200Falsa Picuta, punta.......................................... 17Falso Slight, caleta........................................... 385Faro, caleta del................................................ 11Faro Negra, roca, baliza luminosa(canal Pérez Norte)...................................... 212Fernández, estero............................................ 302Ferronave, canal............................... 303 332 334Fidel, islote....................................................... 265Figueroa, isla................................................... 359Filomena, isla............................................ 214 286Fitz-Roy, isla y baliza luminosa........................ 275Flat, isla............................................................ 263Florencia, isla................................................... 219Flores, isla........................................................ 339Forelius, península........................................... 387Forsyth, isla...................................................... 223Fraile, isla......................................................... 171Francés, puerto y fondeadero................... 289 290Francisco, isla.................................................. 287punta............................................................. 269Fresia, isla........................................................ 203Frías, punta...................................................... 144Frödden, canal................................................. 319Froyo, roca....................................................... 333GGala, islas, isla,puerto y seno.......................... 299 314 316 317Cambio Nº 3, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE405Galvarino, paso y baliza luminosa.................... 330caleta............................................................ 252isla................................................................ 218Gallardo, roca y bajo fondo.............................. 263punta............................................................. 315Gallegos, cabo, costa S y caleta ..................... 239seno y punta................................................. 264Gamboa, río, banco, boya............................... 158García, isla................................................ 213 285Garrao, isla ............................................ 214 286punta...................................................... 214 366Garrao Chico, isla ybaliza luminosa .......................................... 213Garrido, isla; costa N................................ 229 254Gatica, isla....................................................... 336Gato, caleta...................................................... 235Gatos, caleta.................................................... 244Gemelos, islotes (canal Tuamapu).................. 206islotes (canal Ninualac)................................ 247islotes (paso Holloway)................................. 380Gemmel, islotes............................................... 318Germain, isla.................................................... 336Gertrudis, isla .................................................. 216aGloria, islotes y baliza...................................... 333roca y baliza................................................. 309González, islote................................................ 345punta............................................................. 315Gonzalo, punta...........................................262 267Goñi, canal....................................................... 218estero............................................................ 269Gorro, isla, baliza luminosa ............................. 286Granizo, caleta................................................. 200Griffero, punta.................................................. 314Grosse, puerto y fondeadero........................... 369Gruesa, punta (península Huequi)................... 73punta (isla Chiloé)......................................... 5Guabún, caleta y punta.................................... 3Guacanec, isla................................................. 199Guafo, isla, boca del, faroy costas N y S.............186 189 190 191 192 195Guaiteca, isla................................................... 198Guaitecas, archipiélago ycosta E.................................. 197 198 204 281Guala, punta..............................................138 151Gualaihué, punta, baliza luminosa,ensenada y caleta................................... 62 63Gualas, caleta y fondeadero............................ 371Guamblad, estero y canal................................ 185Guamblín, isla.................................................. 224Guamblín, islotes............................................. 185Guapacho, punta,rocas y bahía............................................10 11Guapilinao, península,baliza luminosa y costa S........................ 32 33Guapi Quilán, islas........................................... 192Guar, isla, costa W y paso.................113 115 136Guardiamarina Zañartu, isla............................ 318Guatral, punta y costa N.................................. 112Guayanec, isla................................................. 302Guayún, punta................................................. 158Guerrero, isla; costa S............................... 231 269Guía, islote (canal Moraleda)........................... 303islote (paso Holloway).................................. 380islote (canal Perez Norte)............................. 214Gunther, isla..................................................... 204Gusano, islas................................................... 210Gutiérrez, isla................................................... 345HHales, islote..................................................... 382Harchy, caleta, bajos fondosy fondeadero........................................ 277 278Harry, isla......................................................... 316Hederra, bajo................................................... 208Hellyer, rocas................................................... 234Hereford, isla.................................................... 382Hernández, isla................................................ 149Herrera, islotes................................................. 345Hijerra, roca..................................................... 335Hilda, isla......................................................... 332Hoffmann, punta............................................... 120Holloway, paso................................................. 380Hoppner, bahía................................................ 384Horadada, isla.................................................. 148Hornopirén, canal............................................. 66volcán........................................................... 67Hornos, morro.................................................. 127Hudson, canal.................................................. 56Huechucuicui, punta................................. 2 3 10Huechún, caleta............................................... 58Huechuque, punta............................................ 38Hueihue, bahía................................................. 32Hueihuén, península............................ 10 13 18Hueldén, fondeadero........................................ 32Huelmo, isla, roca, baliza luminosay bahía....................................................112 113Cambio Nº 3, febrero 2010.
406 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEHuemul, bajo.................................................... 49Huemules, isla, río.................................... 362 364Huenao, punta............................................ 52 53Huenquillahue, bahía....................................... 116Huentemó, punta............................................. 5Hueñupal, punta............................................... 245Huepán, isla..................................................... 149Huequi, península y costa NW.................... 69 73estero, fondeadero y punta........................... 74Huerta, islote.................................................... 148Huildad, estero, baliza luminosay fondeaderos........................................ 173 174Huillinco, lago................................................... 6Huite, puerto.................................................... 34Huito, estero y fondeaderos............................. 104Hulaud, isla...................................................... 208Hulk, rocas....................................................... 223Humos, costa S e isla............................... 277 306Hurón, punta, baliza luminosa......................... 61Hyatt, isla......................................................... 265IIca, isla, bajo y roca......................................... 75Ichuac, estero.................................................. 162Iglesia, punta.................................................... 129Ilque, punta y bahía ........................................ 116Ilto, bahía......................................................... 97Imelev, isla, baliza luminosa, pasoy ruta al paso..................................... 56 58 188Imerquiña, isla.................................................. 84Inchemó, isla, baliza luminosay fondeadero................................................. 262Inchín, islas...................................................... 231Inconveniente, bajo.......................................... 60Inés, islote........................................................ 318Inglés, banco y boya luminosa......................... 21puerto........................................................... 11Inio, punta y río................................................ 192Inútil, caleta...................................................... 236Ipún, isla........................................................... 223Iris, caleta......................................................... 328Islas, bahía....................................................... 155Isquiliac, isla, baliza luminosay costa S................................................ 227 250Italia, isla.......................................................... 250Italiano, puerto y fondeadero........................... 251Izaza, isla......................................................... 223JJacaf, canal; costas N y S; bajo,acceso W............ 300 317 318 320 321 323Jaime, punta.................................................... 359James, isla y costa S................................ 226 244punta............................................................. 234Janequeo, rocas.............................................. 289Janie, caleta..................................................... 333Jaña, islotes.............................................. 226 243Javier, isla........................................................ 396Jéchica, isla..................................................... 210Jesús, isla........................................................ 217Job, isla............................................................ 286Johansen, bajo y boya..................................... 166Johnson, isla.................................................... 223Jorge, isla (canal Goñi).................................... 217Juan, isla.......................................................... 231Juan Pedro, caleta........................................... 42Juan Yates, puerto........................................... 149Julia, punta................................................ 377 396Julián, isla (canal Ferronave)........................... 335isla (bahía Anna Pink).................................. 263Julio, islote....................................................... 385Júpiter, isla....................................................... 198KKelly, abra, bahía y fondeadero................ 395 396Kent, isla y costa N................................... 227 245King, canal................................................ 216 223Knoll, bajo........................................................ 21Kulczewski, punta............................................ 363LLa Arena, caleta y baliza luminosa.................. 127La Barra, bajo.................................................. 47La Barra, puerto............................................... 292La Capilla, caleta............................................. 58La Cruz, punta................................................. 98La Escuela, caleta............................................ 108La Picuta, punta............................................... 103La Poza, estero................................................ 133La Silla, cerro................................................... 62La Tranca, punta.............................................. 99La Vega, caleta y baliza ciega.................. 101 103Cambio Nº 3, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE407Lacao, isla y fondeadero.................................. 20Lacui, península............................................... 2Lagartija, isla, banco y paso....................... 91 92Lagarto, isla..................................................... 213Lagora, islote................................................... 286Lagreze, canal................................................. 201Laguera, caleta................................................ 185Lagunas, puerto; bajos y escollosy fondeaderos........................................ 294 295Laitec, isla, punta,baliza luminosa y bajo.................................. 178canal............................................................. 180Lalanca, isla...............................................219 290Lami, paso y bajos de...................................... 93Lampazo, puerto yfondeadero................................................... 245Lantil, bajo........................................................ 388Lapa, punta y cruz en(puerto Quellón)..................................... 176 181Lar, bajo........................................................... 4Larenas, isla (canal Tuamapu)......................... 206isla (canal Ferronave)................................... 334Larga, isla (canal Jacaf)................................... 320isla (bahía Anna Pink)................................... 266Las Carabelas, islotes...................................... 219Las Hermanas, islotes..................................... 152Las Huichas, islas e isla............................ 303 335Las Nieves, islas y caleta............................76 77Latolque, isla............................................. 303 334Laurel, isla........................................................ 211Lautaro, paso................................................... 216aLavín, isla......................................................... 346Leguas, punta.................................................. 315Lela, isla........................................................... 334Lelbún, punta y costa S............................ 166 167Lemu, isla......................................................... 227Lemuy, isla....................................................... 156canal............................................................. 157Lenca, punta y bahía....................................... 127Lenqui, punta, baliza luminosa,río y costa al E......................................... 17 18Leonor, isla................................................ 362 370Leopardo, punta............................................... 372Leptepu, caleta................................................ 73Leucayec, isla............................................204 282canal............................................................. 203Leucotón, isla................................................... 247Leuquén, punta y baliza ciega........................ 295Leutepo, ensenada.......................................... 173Level, isla y estero........................................... 223Licha, isla......................................................... 334Liebre, isla........................................................ 226Lilian, isla......................................................... 307Lilicura, punta................................................... 31Liliguapi, isla.................................................... 69Lin, isla y bahía................................................ 97Linacre, isla...................................................... 149Linagua, islote.................................................. 146Linao, bahía y fondeadero............................... 32Lincai, bahía..................................................... 165Linguar, isla...................................................... 65Linley, estero.................................................... 380Linlin, isla y bajo................................................ 45Linlinao, isla, baliza luminosay caleta ................................................. 157 162Lionel, punta.................................................... 316Lipipe, isla........................................................ 148Liucura, canal................................................... 363Lobada de Quetros, golfo de........................... 219Lobo, punta...................................................... 172Lobos, isla........................................................ 66islote de y baliza luminosa............................ 271islotes........................................................... 251morro y baliza luminosa................................ 37Locos, punta.................................................... 194islotes y baliza luminosa...................... 283 284Lola, isla........................................................... 334Lolcura, punta.................................................. 98Loncochalgua, caleta....................................... 72Loncoene, punta.............................................. 36López, bajo...................................................... 208Loquitos, islotes........................................ 205 283Los Amigos, islotes.......................................... 335Los Canales, isla.............................................. 152Los Cayes, rocas............................................. 300Los Corrales, fondeadero................................ 16Los Leones, isla............................................... 152Los Lobos, farallones....................................... 152Los Maceteros,islotes y paso................................................ 336Los Mogotes, islotes,baliza luminosa y ensenada......................... 362Los Pangues, islas........................................... 198Los Tres, islotes............................................... 273Low, bahía, puerto y fondeadero..................... 199Lúa, punta........................................................ 176Lucac, río......................................................... 394Luche, rocas.................................................... 216aLucía, islas, isla y baliza luminosa............ 261 277Cambio Nº 4, febrero 2010.
408 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILELuco, punta...................................................... 320Luz, isla y costa N............................. 256 257 306Lynch, punta..................................................... 359Lyng, estero y fondeadero........................ 271 272LLLlahuén, isla y bahía................................... 78 79Llaicha, poza de............................................... 98Llancahué, canal.............................................. 66isla................................................................ 67Llanchid, isla y canal ....................................... 65puerto e islas al S del canal.......................... 64Llanos, isla y puerto......................................... 208Llanquinelhue, isla........................................... 96Llenihuenu, isla................................................ 222Lliguimán, ensenada........................................ 62Llingua, isla...................................................... 48MMacetero, islote y punta................................... 320Mac, isla........................................................... 286Machelán, punta.............................. 302 323 326Machildad, estero............................................. 107Mac-Intyre, bajo............................................... 174Madina, caleta y fondeadero............................ 220Magallanes, bajo(golfo Corcovado)......................................... 168bajo y boya pilar (canal Chacabuco)............ 275Magdalena, isla y costas W, S y SE......... 300 323seno.............................................................. 323Maillén, isla...................................................... 116paso.............................................................. 117Maipo, islote y baliza luminosa........................ 257banco y fondeadero....................................... 31Mala, bahía...................................................... 312caleta............................................................ 386Maldonado, isla................................................ 336Malomacún, isla............................................... 65Malliña, isla ybaliza luminosa............................................. 113Manao, bahía y fondeaderos........................... 30Mano, punta..................................................... 348Manihueico, río................................................ 133Manuel, isla, costa N,fondeadero.................................................. 319Manzano, isla y caleta .................................... 63ensenada...................................................... 82canal...................................................... 204 282Mañihuales, río................................................ 394Mañíu, isla........................................................ 65Mapué, ensenada............................................ 173Marcacci, isla................................................... 256María, bajo....................................................... 63María Isabel, islotes......................................... 302puerto y fondeadero..................................... 246Marilmó, paso.................................................. 69caleta............................................................ 70Marimeli, farallones.......................................... 129Marinas, islas................................................... 380Márquez, punta................................................ 315Marta, isla (islas Guaitecas)............................. 199islote y baliza luminosa................................. 324Marte, isla........................................................ 198Martita, islote.................................................... 334Martín, bahía.................................................... 129caleta............................................................ 135Matilde, isla............................................... 255 260Mauchil, isla y baliza luminosa......................... 180Maud, bajo y boya luminosa............................ 278Mauricio, isla.................................................... 219May, isla, puerto............................................... 222Mayhew, punta,baliza luminosa y costa E............................ 252Mayo, punta..................................................... 176Mc Pherson, isla.............................................. 276Mechai, estero................................................. 170Mechuque, isla, caleta, baliza luminosay fondeadero................................................. 40Medio, bajo del (paso Lagartija)....................... 92bajo del (canal Chauques)............................ 43islotes del (bahía Anna Pink)........................ 263isla (canal Chacabuco)................................. 276Meimén, punta................................................. 101Melimoyu, península, montey seno............................................299 311 313Melinka, punta, baliza luminosa,bahía, roca puerto, fondeadero ypoblado...................................................201 202Mellersh, isla.................................................... 222Memory, canal.................................................. 217Mena, estero.................................................... 313Menchuán, isla................................................. 229Méndez, caleta................................................. 328Menea, punta y bahía...................................... 98Cambio Nº 2, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE409Meninea, isla.................................................... 304Mentirosa, isla.................................................. 348Mercedes, isla............................................203 218Metalqui, morro, isla y cabo........................... 4 5Metrencue, punta, baliza luminosay fondeadero................................................. 105Metri, punta...................................................... 127Meulín, isla y bajo............................................ 47Michinmahuida, volcán (o Chayapirén)............ 139Midhurst, isla.................................................... 222Millabú, caleta y fondeadero.....................267 268Minna, bajo y boya luminosa........................... 166Minna, punta............................................. 340 342Mirador, punta.................................................. 6Miragualai, monte............................................ 148Mitahues, isla, baliza luminosa,bajo fondo y fondeadero................ 281 297 298Mitra, islote....................................................... 263Momia, caleta................................................... 203Mondaca, seno............................................... 301Monona, caleta................................................ 238Moraleda, canal....... 205 281 298 305 317 332isla................................................................ 244Morro, punta (seno Aysén)................................. 347punta (península Tres Montes)..................... 380Morro, punta y baliza (canal Pulluche)............. 272Morrongos, punta............................................. 319Mulchey, isla y baliza luminosa........................ 284Muñoz, caleta................................................... 79punta............................................................. 320Mustafá, islas..................................................... 213Mutri, isla.......................................................... 65Mutrico, punta y roca....................................... 19NNahuelhuapi, cayo y baliza luminosa............... 131Nalcayec, canal................................................ 362isla................................................................ 363Nao, isla y paso.......................................... 99 134Naranjo, roca, baliza luminosay fondeadero............................................ 82 83Nassau, isla y puerto....................................... 287Navío, bajo....................................................... 174Nayahué, isla................................................... 84Nef, punta........................................................ 80Negra, roca (seno Reloncaví).......................... 126roca (canal Moraleda)................................... 299Negro, islote..................................................... 252río (laguna San Rafael)................................ 394Neptuno, islote................................................. 199Newman, seno................................................. 383Nihuel, islote.................................................... 80Ninualac, canal......... 226 243 244 245 247 291Norte, canal...................................................... 288islote (península de Taitao)........................... 385islote (paso Tres Cruces).............................. 278paso.............................................................. 369punta (isla Guafo)......................................... 189punta (isla Guamblín)................................... 225roca............................................................... 333Notables, islotes........................................ 267 270Nuevo, islote.................................................... 268puerto........................................................... 342OObservación, islote.......................................... 373Observatorio, rocas........................... 277 306 308Octubre, Doce de, bajo.................................... 22Occiola, desembarcadero................................ 191Odger, estero................................................... 363Oelckers, canal................................................ 319islas........................................................ 261 277Ofqui, istmo de.......................................... 375 393istmo de, Falso............................................. 373Olsen, roca....................................................... 47Olleta, punta..................................................... 194Oma, isla.......................................................... 362Oqueldán, estero............................................. 176Oratorio, bajo (canal Chiguao)......................... 177Orellana, punta................................................ 121Orestes, roca y baliza luminosa....................... 321isla................................................................ 332Oscura, quebrada............................................ 35Oscuro, puerto................................................. 35cerro.............................................................. 235Osorio, rocas.................................................... 11Otranto, bajo.................................................... 294Ovalada, isla.................................................... 212PPabellón, punta................................................ 7Pailad, estero................................................... 170Cambio Nº 4, febrero 2010.
410 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEPajal, isla.......................................................... 292Pajalito, canal................................................... 210Pájaros Niños, islotes...................................... 198Pájaros, banco................................................. 42roca y baliza luminosa.................................. 256Palena, rada, baliza luminosa y punta....... 151 152río................................................................. 154Palqui, punta, baliza luminosa y caleta............ 46Palumbo, isla................................................... 251Palvitad, estero................................................ 142Pampichuela, punta......................................... 133Pan de Azúcar, punta....................................... 5Pangal, estero.................................................. 302islote del y baliza luminosa.................... 254 257punta............................................................ 273Pangues, isla .................................................. 198Panitao, punta.................................................. 116Pargua, bahía, fondeaderos y balizaluminosa.................................................. 87 88Parker, isla....................................................... 383Parmenio, caleta y fondeadero........................ 217Partida, isla y baliza......................................... 349Pasaje, banco del............................................ 52punta............................................................. 18Pascua, río....................................................... 330Pascuas, caleta................................................ 238Patch, caleta.................................................... 264islotes........................................................... 263Patgui, punta.................................................... 195Pato, islotes.............................................. 205 283Patos, estero de los......................................... 152Patricio, punta.................................................. 313Paty, isla........................................................... 360Paz, isla........................................................... 226Peinado, islote.................................................. 209Pelada, isla...................................................... 66Pelado, islote y baliza luminosa....................... 371Peligroso, islote................................................ 211islas........................................................ 204 282Pelú, punta (canal Calbuco)............................. 105Pello, punta...................................................... 159Pellú, estero y fondeadero............................... 59Pelluco, punta, balneario y costa S.................. 125Penas, golfo de......................................... 240 396Peña, punta...............................112 119 125 158Peña, punta...................................................... 158Peñón Blanco,islote y baliza luminosa................................. 286Pérez Norte, canal........................... 209 211 213Pérez Sur, canal......................... 216 218 220 291Pérez, puerto................................................... 347Perhue, punta y raya de.............................. 99 112Pescadores, punta, fondeaderoy bahía (bahía Tictoc)................................... 150caleta y fondeadero...................................... 142punta............................................................. 366Pescetto, islotes y bajo fondo.......................... 297Petizo, islote..................................................... 347Petrel, paso; costa E........................................ 316Petrohué, banco y río................................ 131 132Petronhué, punta............................................. 176Petún, islote..................................................... 208Peuque, fondeadero........................................ 91punta y baliza luminosa................................ 158Picnic, islote y baliza........................................ 267Picuta, punta.................................................... 17Pichicolú, estero, puntay baliza luminosa.......................................... 64Pichirupa, canal; partes N y S.................... 246 250Piedra Blanca, caleta....................................... 72Piedras, punta (canal Tenglo).......................... 120punta (bahía Manao).................................... 30punta (isla Guamblín)................................... 225Pihuel, canal.............................................. 213 285Pihuío, punta.................................................... 19Pilar, caleta y fondeadero................................ 170Pilcomayo, bahía............................................. 59bajo (canal Chiguao).................................... 177isla .............................................................. 341canal ..................................... 304 332 340 342punta............................................................. 143Pilolcura, paso, fondeadero ypuerto ............................................... 97 98 110Pilquín, ensenada............................................ 171Pilty, isla........................................................... 334Pillán, brazo..................................................... 153estero............................................................ 77Pillihue, roca.................................................... 37Pindo, estero, puerto, baliza luminosay fondeadero............................................ 55 56Pinto, surgidero................................................ 225fondeadero................................................... 372bajo y boya luminosa.................................... 94Pirquén, punta.................................................. 37Pirulil, punta...................................................... 6Pisagua, islote................................................... 251Piti, punta, fondeadero..................................... 151Piti Horno, punta.............................................. 66Cambio Nº 5, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE411Piti Palena, estero y fondeaderos.................... 153Piuco, isla......................................................... 275Piure, canal............................................... 213 285Pochas, islotes.................................................. 206Pocoihuén, punta............................................. 130Poeguapi, fondeadero...................................... 74Polmallelhue, isla y punta................................ 96Pollollo, costa de.............................................. 112Pomar, islas..................................................... 303Porcelana, punta y caleta................................ 73Porvenir, bajo................................................... 366Potreros de Cholgo, rada................................. 68Poza Chumildén, caleta,baliza luminosa,costa S y fondeadero............................... 77 78Poza de Oro, estero......................................... 315Precaución, islote ybaliza luminosa...................................... 332 333Presidente Ríos, lago....................................... 233Prieto, isla........................................................ 272Pringle, punta................................................... 236Prorromant, canal............................................ 231Pucaihuén, punta y costa S...................... 146 147Pucarí, banco................................................... 114Pudeto, río y baliza luminosa...................... 18 19Puduguapi, isla................................................ 139Puelche, caleta y baliza luminosa.................... 133Puelma, estero................................................. 276Puelo, río y baliza luminosa............................. 129Puentes, isla.................................................... 264Puerto Aysén, ciudad de.................................. 358Puerto Montt, bahía dey fondeaderos.........................................117 119ciudad de...................................................... 124Pugueñún, punta, rocas y fondeadero;bancos y rocas................................. 19 21 22Pulmunmún, bajo............................................. 37Puluqui, isla y estero................................. 106 107Pullao, ensenada............................................. 54Pulluche, canal y costas N y S.......... 232 270 272Pumalín, bahía y fondeadero........................... 79Puñihuil, punta................................................. 3Pups, islotes..................................................... 265Puqueldón, caleta............................................ 157Puquitín, canal y caleta.................................... 200Purcell, isla....................................................... 387Purgatorio, seno............................................... 264Putique, punta.................................................. 47Puyó, islas........................................................ 229Puyuguapi, canal; costa N....... 302 323 324 328puerto, fondeadero....................................... 330QQuebraolas, puntay baliza luminosa..................................... 63 64Quechú, ensenada........................................... 170Quechuco, punta.............................................. 36Quehui, isla y baliza luminosay ruta al canal.......................................... 55 188Queilén, punta y baliza luminosa...... 167 168 169canal, costas W y E,puerto, fondeaderos,aldea de y ruta al canal................. 169 172 187Queill, bajo....................................................... 59Queitao, islotes y baliza luminosa.................... 186Quelér, punta................................................... 37Quellón, bahía.................................................. 175puerto, fondeadero, baliza luminosay ciudad de............................................ 181 182Quellón Viejo, ensenada.................................. 183Quemada, isla, rocas y balizaluminosa........................................ 250 252 296Quemchi, puerto ybaliza luminosa............................................. 35Quenac, isla, bajo yfondeaderos............................................. 48 49Queniao, punta................................................ 33Quenu, isla, pasoe islas al S................................. 94 95 108 110Quesahuén, caleta........................................... 371paso y punta.......................................... 370 371Quetalco, rada y baliza luminosa..................... 45Quetalmahue, estero....................................... 16Quetén, ensenada........................................... 61Quetrelquén, punta............................... 18 20 23Quetros, islotes................................................ 306Quetrulauquén, estero..................................... 114Queulat, estero................................................ 329Queullín, isla, baliza luminosa y paso......... 99 135Queumán, punta.............................................. 173Quicaví, morro y costa S.................................. 38canal............................................................. 41rada y aldea de........................................ 38 39Quihua, isla, bajo, baliza luminosa,paso y canal................... 91 93 94 95 108 110Quila, punta...................................................... 120Cambio Nº 4, febrero 2010.
412 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEQuilahuilque, bajo............................................ 34Quilán, cabo..................................................2 7canal............................................................. 194isla y caleta................................................... 193Quilanlar, ensenada......................................... 194Quildaco, estero ybaliza luminosa...................................... 133 134Quilque, punta.................................................. 89Quilquiao, caleta.............................................. 11Quilún, punta y costa W............................ 169 172Quillaipe, isla, punta y bahía........................... 126Quillín, isla....................................................... 251Quillón, punta................................................... 74Quinchao, canal.......................................... 49 188isla y costa SW........................................ 45 56Quinched, fondeadero..................................... 162Quincheles, islas.............................................. 285Quinterguén, punta.......................................... 37Quintupeu, estero............................................ 69Quiquel, punta y costa W............................ 45 50Quitralco, estero y termas................................ 359Quiutil, caleta ................................................... 5RRaimapu, isla y baliza luminosa........ 359 360 362Raliguao, ensenada......................................... 126Ralún, bahía y fondeadero........................ 131 132Ramsés II, isla................................................. 219Rano Kau, paso............................................... 312Ráper, cabo y faro............................................ 239Redonda, isla (bahía Tictoc)............................ 149isla (bahía Anna Pink)................................... 266punta (canal Chacao)................................... 18punta (estero Piti Palena)............................. 153punta y baliza luminosa (isla Guar).............. 114Redondo, islote (canal Quilán)......................... 192islote (estero Slight)...................................... 385Rees, isla y punta............................................ 239Refugio, isla y canal (canalMoraleda).............................. 155 298 311 313puerto, canal de acceso y fondeadero......... 265punta (isla Chiloé)......................................... 4Reloncaví, seno, costaW y E.................................. 30 99 111 112 125estero............................................................ 128Relonhué, punta............................................... 131Remolinos, roca y baliza luminosa.................. 25punta............................................................. 23Renaico, isla............................................. 305 346Renjifo, canal................................................... 275Reñihue, estero, río y playa............................. 76Repollal, caleta................................................ 200Rescue, punta y costa S........................... 235 236Rey, caleta del.................................................. 73Rhone, islas, fondeadero ................................ 208Rica, caleta...................................................... 190Ricardo, isla y baliza luminosa......................... 272Rilán, estero..................................................... 54caleta............................................................ 156Rincón, islote del.............................................. 336Río Gamboa, banco y boya............................. 158Río Negro, caleta, baliza luminosay fondeadero................................................. 67Río Rayas, tenedero........................................ 79Riquelme, isla.................................................. 208islote............................................................. 283Rivero, isla, costa S y balizaluminosa........................................ 255 270 271Roa, rocas........................................................ 213Róbalo, puerto, baliza ciegay fondeadero................................................. 216aRobinet, roca.................................................... 318Roble, punta del............................................... 192Robles, punta; costa S..................................... 79Roca Blanca, islotes........................................ 301Roch, punta...................................................... 302Rodríguez, canal e islote.................. 304 344 345río................................................................. 153Roepke, bajo y boya luminosa......................... 273Rojas, isla (canal Pérez Norte)........................ 211isla (paso Tres Cruces).................. 277 308 309isla (canal Ferronave)................................... 336Rolecha, ensenaday fondeadero................................................ 61Rompientes, caleta y fondeadero.................... 226Rosita, puerto................................................... 333Rowlett, isla...................................................... 226Rudy, isla.......................................................... 316Rulo, estero.................................................... 105SSagredo, islote................................................. 383Salas, isla......................................................... 273Saliente, punta................................................. 5Cambio Nº 2, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE413Salientes, rocas............................................... 190Salquemán, canal................................... 319 323Salquemán, islas.............................................. 300Salvo, bajo....................................................... 84Samuel, caleta y fondeadero........................... 191San Agustín, banco.......................................... 105San Andrés, bahía........................................... 236isla, baliza luminosa, puntay costa S y al E.............................. 302 324 325San Antonio, punta,fondeadero y canal....................................... 91banco............................................................ 13San Emilio, punta............................................. 257San Esteban, estero y puerto.......................... 235golfo.............................................................. 388San Gallán, puntay baliza luminosa.......................................... 23San José, banco ybaliza luminosa............................................. 135San José, puerto.............................................. 100San Juan, estero y caleta................................ 45San Juan de Chadmo, caleta........................... 172San Luis, punta................................................ 130San Miguel, puerto........................................... 361punta............................................................. 170San Pedro, isla, canal, bajo, puertoy fondeadero................................................. 184roca............................................................... 91San Quintín, bahía, costa N,fondeadero y ventisquero.............. 389 391 394bajo............................................................... 390San Rafael, bahía ybaliza luminosa...................................... 372 373boya, laguna y fondeadero.................... 374 375ventisquero................................................... 375San Ramón, bahía........................................... 360punta...................................................... 105 106San Tadeo, banco,río y costa S................................... 390 393 394San Tomás, caleta............................................ 391San Valentín, monte......................................... 375Sánchez, isla.................................................... 284Sandoval, islote................................................ 265Santa María, islote y baliza luminosa.............. 297punta............................................................. 171Santa Teresa, punta......................................... 22Santo Domingo, banco.................................... 62puerto.................................................... 155 313Sap, isla........................................................... 208Saturno, isla..................................................... 199Scotchwell, puerto............................................ 224Seal, bahía....................................................... 240punta, islotes, bajo fondo y roca............ 263 264Searle, punta.................................................... 225Seluian, bajo.................................................... 25Senec, isla....................................................... 301Sepiclayán, roca.............................................. 378Sepulcro, caleta y fondeadero.................. 295 296Serrano, punta y estero.................... 263 266 269isla......................................................... 212 285Sheep, caleta................................................... 191Sibbald, paso................................................... 320Sierra, isla (canal Tuamapu)............................ 209isla y punta (canal Moraleda)....................... 289Silachilu, isla.................................................... 247Silva, estero..................................................... 274Silva Palma, caleta.......................................... 150Simpson, canal......................................... 211 223isla y costa E......................................... 361 362Sin Nombre, isla.............................................. 206Sisquelán, península........................................ 363Skyring, península ycosta N.................................. 222 233 234 264Slight, estero, puerto yfondeadero........................................... 385 386Smith, isla y fondeaderos................................. 381Smith, islas....................................................... 256Sobenes, punta................................................ 363Sofía, punta...................................................... 349Soledad, caleta................................................ 72punta............................................................. 23Solitaria, roca................................................... 388Solitario, bajo y boya luminosa................. 166 167Sombrero, roca......................................... 185 195Sonora, caleta.................................................. 387Soria, isla......................................................... 219Sorpresa, caleta............................................... 312Soto, seno........................................................ 320Sotomó, bahía.................................................. 130Stewart, isla..................................................... 236Stokes, cabo y fondeadero............................... 378isla................................................................ 224Suárez, caleta.................................................. 238isla................................................................ 318Sucio, paso...................................................... 231Sullivan, picos.................................................. 233Sur, bajo........................................................... 92canal............................................................. 288Cambio Nº 3, febrero 2010.
414 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEestero............................................................ 317islote (canal Rodríguez)................................ 345islote (península de Taitao)........................... 385paso.............................................................. 369Swett, isla......................................................... 341TTablaruca, punta............................................... 6Tabón, isla y baliza luminosa........................... 96Tac, isla, fondeadero y canal...................... 43 44Tacna, roca...................................................... 224Tadeo, isla........................................................ 334Tahuenahuec, isla............................................ 216Taitao, cabo...................................................... 234península de, costas W y N........... 233 269 377Talcán, isla....................................................... 82estero............................................................ 83Tambor, caleta.................................................. 73Tangbac, isla y paso................................. 247 292Taucolón, isla................................................... 41Tautil, isla, paso y balizaluminosa........................ 101 105 106 109 112Telele, caleta................................................... 70Teliupta, punta y restinga................................ 37Téllez, isla....................................................... 211Tello, punta...................................................... 382Témpanos, río, fondeadero, boyasy balizas................................................. 373 374Temuán, canal.......................................... 219 289Temui, punta.................................................... 10Tenaún, punta, baliza luminosay costa S.................................................. 39 44paso.............................................................. 47rada y fondeadero........................................ 44Tendedor, bahía............................................... 83Tenglo, isla....................................................... 117Tenglo, canal, costas S y N,punta, accesos S y E,bajo y balizas luminosas........ 119 120 121 122Tengo, punta, baliza luminosa,rocas y costa S........................................ 61 78Tenquehuén, isla.............................................. 229Tentén, punta................................................... 159Terao, punta y costa S.............................. 165 166Teresa, isla y costa S................................ 217 245Término, isla y costa N............................. 381 384Teuquelín, isla,baliza luminosa y bajo.................................. 50Thompson, estero............................................ 276Tictoc, bahía yrutas de acceso..................................... 147 151punta, río y puerto................................. 148 149Timmermann, caleta........................................ 313Tique, punta..................................................... 88Tique, Raya de................................................. 88Tiques, punta................................................... 192Tiquia, arrecife, baliza ciega............................ 50Tisné, islotes.................................................... 332Tocoihué, estero............................................... 44Todos los Santos, lago..................................... 132Toro, caleta...................................................... 190isla................................................................ 65Tortuga, punta.................................................. 348roca............................................................... 388Traiguén, isla; costa E....................... 298 308 358puerto........................................................... 363punta............................................................. 47Tranqui, isla y baliza luminosa......................... 168punta............................................................. 172Tránsito, isla (canal Temuán)........................... 289isla (seno Aysén).......................................... 350canal...................................................... 219 290Trau, caleta...................................................... 200Trentelhué, punta, costa Sy baliza luminosa....................... 29 61 125 134Tres Cruces, paso............................. 279 310 360punta y faro(costa S canal Chacao)......................23 25 30punta (estero Reloncaví).............................. 128Tres Montes, cabo, penínsulay costa E........................................ 233 240 377golfo.............................................................. 378Tres Ratas, islotes........................................... 341Tres Redes, surgidero y baliza luminosa........ 57Trigueña, punta......................................... 321 324Tromacho, islote............................................... 4Tronador, monte............................................... 132Tuahuencayec, canal....................................... 363Tuamapu, isla............................................ 206 222canal............................................................ 206Tuap, isla y baliza luminosa...................... 302 334Tubildad, punta y estero................................... 35Tuildad, estero................................................. 175Tumaumón, punta............................................ 171Tutil, punta................................................ 157 175Cambio Nº 3, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE415UUbaldo, islas.................................................... 312Última Esperanza, canal.................................. 275Unicornio, canal............................................... 250Urano, islote..................................................... 199Urbina, roca..................................................... 312Urizar, punta, baliza luminosa. y bajo fondo................................................. 272Usborne, islas.................................................. 234Utarupa, canal................................... 255 260 277VValdivia, bajo (canal Chiguao).......................... 177Valverde, isla, bajo fondo.................................. 210Vallenar, islas, raday fondeadero................................................. 228Vargas, bajo (canal Chiguao)........................... 177punta............................................................. 120Veintiuno de Mayo,bajo y boya................................................... 49Velahue, banco................................................ 176Velero, caleta................................................... 69Veneria, isla..................................................... 250Ventisquero, seno............................................ 329Vera, fiordo....................................................... 302Verde, isla................................................. 218 291roca............................................................... 127Verdugo, estero................................................ 274isla................................................................ 212Vergara, isla..................................................... 338Vettor Pisani, bajo yboya luminosa.............................................. 166Vico, isla y baliza luminosa....................... 300 319Vicho, islote...................................................... 333Victoria, isla...................................................... 296Vicuña, canal.................................................... 306Vidal, caleta y fondeadero................................ 342estero............................................................ 275Videla, islote..................................................... 265Viel, isla............................................................ 341Vilcún, punta, monte ycosta S............................................. 80 138 139Vilo, punta........................................................ 172Viola, isla.......................................................... 334Virginia, punta........................................... 332 333Voigue, puerto y fondeadero............................ 41WWalker, estero.................................................. 269Waller, isla........................................................ 381Wargny, isla y costa al E.................................. 318Weather, punta................................................. 190Weste, roca y baliza luminosa.................. 338 339punta............................................................. 349Westhoff, isla.................................................... 201roca................................................ 245 247 292Wichmann, bajo y boya luminosa.................... 266Wickham, boca, costas N y S........... 232 267 269Williams, canal y parte S........................... 254 268isla................................................................ 226YYack, isla, bajo fondo................................. 211 212Yahuecha, punta.............................................. 104Yal, canal, punta, islote,baliza luminosa,bahía y caleta........................ 163 164 165 188Yalac, isla y paso.............................. 298 311 312Yaldad, estero y fondeadero............................ 183Yanteles, montes.............................................. 147Yatac, punta..................................................... 180Yate, volcán...................................................... 129Yategua, punta y bajo...................................... 171Yates, puerto y fondeadero........................ 254 255Yelcho, puerto.................................................. 143río................................................................. 139canal............................................................. 178punta y baliza luminosa (isla Cailín)............. 176punta (seno Aysén)....................................... 348Yeli, morro y estero ......................................... 147Yelqui, punta.................................................... 157Yencouma, isla................................................. 194Young, bajo...................................................... 21Yürgens, punta................................................. 314Yutuy, caleta..................................................... 158ZZenteno, punta (estero Reloncaví).................. 130Zolá, isla............................................ 334 339 341Zorra, caleta..................................................... 7Cambio Nº 5, febrero 2010.
416 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE
PUERTO GRAY31Balizamiento.Baliza luminosa Bahía Liberta.- En la cumbre N dela punta Bravo que cierra puerto Gray por el W. Señalcostera. Ver características en la Lista de Faros.Baliza ciega Punta Bravo.- Al W y 0,8 cable de la balizaluminosa Bahía Liberta. Es una torre de 3,3 metrosde altura, de color rojo y aletas distintivas triangulares.Elevación 23 metros. Señal lateral de estribor. Esta balizaes bien visible desde la derrota del canal Messier.Direcciones.- Teniendo en cuenta que todos los escollosantes descritos se encuentran en el lado S de la bahíaLiberta, para ingresar a esa bahía procediendo del N,seguir la costa E del canal Messier a distancia prudentehasta salvar la isla Vittorio, y luego dirigirse al fondeadero.Viniendo del S, escapular los islotes Armingen a no menosde 4 cables y gobernar enseguida sobre el rincón NE de labahía Liberta, hasta que se abra la entrada del puerto Gray.Puerto Gray.- Carta N o 9511. Lat. 48º 55’ S; Long.74º 19’ W (aprox.). Se forma justamente al E de lapunta Bravo y al final de la bahía Liberta. Es unapequeña ensenada con un saco que se interna casi7 cables en dirección S; pero en su lado N dondeestá el fondeadero, el ancho es de sólo 2,25 cables.Bajos y escollos.Roca Talismán.- Se encuentra al E y 1 cable de la costaW y 3,5 cables al interior del puerto Gray. Es una roca queaflora en bajamar, la que junto con otras rocas y bajosfondos, impiden continuar más al interior del puerto Gray.Fondeaderos.- En el puerto Gray se encuentrafondeadero, apto para un buque pequeño, en 31 a29 metros de agua sobre fondo de fango duro, conla baliza luminosa Punta Bravo demorando al 282º.Además, hay otro fondeadero, dejando la mismabaliza al 267º. Los buques de mayor tamaño debenfondear a dos anclas o acoderarse a tierra.Laguna.- Al final del puerto Gray hay una gran laguna deagua dulce, sólo accesible para embarcaciones menoresy durante las altas mareas. Esta laguna tiene su origen enuna gran cascada que se vacía unas 2,5 millas más al E.El canal de acceso a la laguna corre hacia el E, es medianamenteprofundo, pero muy estrecho y hace una10203040pequeña curva hacia el E; tiene un ancho medio de 60metros con rocas peligrosas en la parte S, unas afloradasy otras sumergidas. Si un buque pequeño requiere ingresaral lago, debe emplear un bote adelantado para señalarlas rocas y entonces podrá tomar el canal con relativaseguridad. Entrando a la laguna se puede encontrar unbuen fondeadero en 15 metros de agua sobre lecho defango y allí se estará bien abrigado de todos los vientos,pues, aunque soplen en el puerto con violencia los del 4ºcuadrante, adentro casi no se dejan sentir. Este fondeaderotiene también la ventaja de que es posible hacer aguadacon sólo aspirar al costado; sin embargo, debido a que elagua dulce, por su menor densidad, ocupa la superficie,conviene llegar al fondeadero con un mínimo de viadapara evitar revolver el agua, fondeando y aguantando laviada sólo con la cadena. Se debe sumergir el chorizosólo lo necesario para aspirar. La laguna desagua al marpor un canalizo en forma de “S” que forma el brazo del ríoque va a desembocar en el puerto Gray. La intensidad delas corrientes de marea no llega a ser tan apreciable comopara dificultar la navegación de un buque tipo patrullero.Isla Isabel.- Situada al E y 9,5 cables de la isla Humey próxima al S de los islotes Armingen, en el lado E dela entrada S del canal Messier. Es una isla de formaalargada que se extiende 7 cables en sentido N-S por2,5 cables de ancho y se eleva a 57 metros.Islote Entrada.- Situado en el lado N de la entrada dela bahía Magenta, al S y 1,5 cables, de la punta SWde la isla Isabel y al NE y 6,5 cables de la isla Cavour.Este islote bajo y plano y, por su situación prominentey forma de ballena, es una buena referencia que indicala dirección de la entrada N a la angostura Inglesa.CANAL MESSIER - PARTE SURCOSTA WESTEPunta Wetherall.- Situada al WSW del morro Henz de laisla Farquhar en la costa opuesta del canal. Esta punta essucia y desprende algunos islotes y rocas en su vecindad.Islas Arturo.- Situadas al SSE y casi 1 milla de la puntaWetherall y separadas casi 5 cables de la costa W delcanal Messier. Es un grupo de islas pequeñas y rocasmuy agrupadas, y ubicadas próximas al E de la puntaCipriano —situada al SSW y 1,6 millas de la punta Wetherall.La isla de más al N, y a la vez de mayor tamaño,da su nombre al grupo y se eleva a 62 metros.Cartas: 9000 - 9400 - 9510 - 9511Cambio Nº 2, febrero 2010.
32 BAHÍA LIBERTACambio Nº 1, junio 2007.
PUERTO SIMPSON47sólo 3,7 metros de agua. Hacia el NNE y al E dedicha posición, a menos de 0,5 cable, la profundidadaumenta abruptamente; el bajo se extiende endirección a la costa N y hacia el NW y W.Puerto Simpson.- Carta N o 9541. Lat. 49º 01' S;Long. 73º 31' W (aprox.). Se forma al final del esteroBeauchamp y justamente al W de la punta Roberto—situada al WSW y 1,35 millas de la punta Juan. Esun amplia bahía, con mas de una milla de saco, cuyaentrada se abre entre las puntas Roberto por el N y lapunta Stoddard por el S, distantes 0,8 cable entre sí.La punta Roberto destaca al S y hasta 0,5 cableuna restinga que termina en la roca Elena. Estaroca, con sólo 4,5 metros de agua y de 8 a 14metros de profundidad en su redoso, se encuentraal centro del paso que accede al puerto Simpson,obstruyéndolo y reduciendo el ancho del canalizode entrada como a sólo 0,25 cable; dificultando laentrada de buques de más de 4,5 metros de caladoo de eslora superior a 100 metros. Este canalizohay de 18 a 12 metros de agua, pero está propensoa embancarse.Frente a un barranco de la costa N, situado al Wy 1,5 cables de la punta Roberto, hay una manchablanca notable.Entre la punta Stoddart de la costa S y la manchablanca referida de la costa N, hay una profundidadde 43 metros, la cual disminuye a 16 y 13metros frente a la punta Elena, y enseguida, a 7metros hacia el final del puerto, donde se hallan variosislotes y la desembocadura del río ya aludido.En esta desembocadura se forma una barra con2 metros de agua. Además, este puerto se estáembancando en su parte central; cerca de la costaN, donde la carta muestra una corrida de sondasde 12 metros, se ha encontrado en bajamar sondasde sólo 7 metros. La aguada que aparece al finaldel puerto, es un río de buen caudal y de más de50 metros de ancho; este río arrastra mucho sedimentoque ha ocasionado embancamiento.Al E de la punta Elena, situada en la orilla S, sepuede obtener buena leña.En general, el puerto Simpson se recomiendasólo para buques de tamaño reducido, de menos de100 metros de eslora y calado inferior 4,5 metros.Direcciones y fondeadero.- Los buques decalados superior a 4,5 metros no deben intentar10203040el paso de la boca del puerto Simpson, sino conmarea subiendo.El puerto Simpson ofrece fondeadero seguropara buques pequeños, en profundidades variablesentre 14 y 43 metros sobre fondo de fango, inmediatamenteadentro de su boca y a media distanciaentre la punta Stoddart de la costa S y la manchablanca ya referida de la costa N.Aguada.- Además de la laguna que se encuentra enel final del saco del puerto, al SE y a 2,8 cables dela punta Catalina hay una cascada señalizada porun triángulo rojo. Para hacer aguada en esa parte,largar el ancla en 40 metros de agua sobre fondode fango, al 330° y 0,8 cable de la cascada; la popapuede quedar a unos 10 metros de la costa, en dondese sondan 8 metros. Generalmente se recibenunas 15 toneladas de agua por hora.Punta Pemberton.- Es la punta SE de la entradadel estero Beauchamp. Su redoso es profundo ylimpio. Hacia el interior de la isla Wellington y al SWde la punta, se alza una cumbre de 1.021 metros.Desde la punta Pemberton al S, la costa E de laisla Wellington se dirige al S por 2 millas, y enseguidaal SE por 3 millas; al término de las cuales se encuentrael islote Bishopp. Toda esta costa es limpia.Isla Kítt.- Situada al SSW y 4,2 cables de islaChinnock y adyacente a la costa E de la angosturaInglesa. Es una isla pequeña y baja. Hacia el W yhasta 0,7 cable, más o menos, despide tres rocasafloradas. Además, si bien su redoso es sucio estárodeada por sargazos; avanzan hasta casi 0,5 cableafuera, por el lado W es acantilada a más de 1cable.Baliza ciega Bajo Isla Kitt.- Al W y 0,6 cable de laisla Kitt. Es un pilar de fibra de vidrio de 5,5 metrosde altura, de color blanco con franja horizontal roja.Elevación 6 metros. Señal costera.Punta Stopford.- Situada al S y 2,5 millas de la islaKitt y en la costa E de la angostura Inglesa. Al NEy 8 cables de la punta, se alza el monte Albión de582 metros y hacia el SE y 1,3 millas de la mismapunta, el cerro Emilia de 215 metros.Desde la punta Stopford hacia el S, la costa correen dirección media del SE, por 2,5 millas, hasta laCartas: 9000 - 9400 - 9510 - 9541Cambio Nº 2, febrero 2010.
48 SENO DUQUE <strong>DE</strong> EDIMBURGOpunta Paradise. En este tramo esta orillado porsargazos y varios islotes pequeños, colindantesa ella. En la parte N de dicho tramo, los sargazosse alejan de la orilla hasta 0,7 cable y en la parte Savanzan en dirección al canal, entre 1 y 2 cables.Islote Becerra.- Situado al SE y 1,9 millas de lapunta Stopford y muy próximo a la costa E de laangostura inglesa; Este islote es el mayor de losislotes contiguos a la costa E de la angostura Inglesaal S de la punta Stopford.Islote Adán.- Situado a SSE y 1,7 millas de lapunta Stopford y separado unos 2 cables de lacosta E, de la isla Wellington, en el lado W de laangostura Inglesa. Es un islote pequeño y se elevaa 21 metros. Muy próximo al SE se desprendeun islote mucho más pequeño aún. Ambos islotesestán orillados por sargazos, pero hacia el NE sonde redoso limpio y profundo.Baliza ciega Islote Adán.- En el borde SE del isloteAdán. Es una estructura cilíndrica de fibra devidrio de 4 metros de altura, de color blanco confranja horizontal roja. Elevación 6 metros. Señalcostera.Islote Bishopp.- Situado al SSE y 2,2 cables del isloteAdán y casi unido a la costa E de la isla Wellington,en el lado W de la angostura Inglesa. Este islote es detamaño similar al islote Adán y se eleva a 20 metros.Desde el islote Bishopp hacia el S, la costa Wde la angostura Inglesa forma una bahía sin nombre,de más o menos 1 milla de boca por 5 cablesde saco. El lado W de esta ensenada desprendesargazos hasta 1 cable afuera. Casi al centro dela boca de la bahía en cuestión están los islotesOllard.En el lado S de la bahía se encuentran, de W aE, el islote Japhet y la isla Salamandra, separadospor el paso Norte de acceso a puerto Edén. Haciael extremo SE, el islote Harwood; y al N y 1 cablede éste, los bajos Valverde y Capac.Bajo Memphis.- Se encuentra al S y 2,2 cablesdel islote Becerra y separado casi 2 cables de laribera S de la angostura Inglesa. Es un bajo fondoaislado con una profundidad mínima de 2,2 metros;pero muy acantilado en dirección al eje del canal.Está rodeado de sargazos, visibles sólo durante10203040las estoas. El bajo Memphis es de cuidado y debesiempre rodeársele por el SW.Boya pilar luminosa Bajo Memphis.- Fondeadaen 18 metros de agua, al S del bajo Memphis.Señal lateral de estribor. Ver características en laLista de Faros.Islotes Ollard.- Situados al SE y 5,8 cables delislote Bishopp y en el lado W de la angosturaInglesa. Forman un grupo muy concentrado devarios islotes pequeños y rocas, el más prominentese eleva a 8 metros. Están bordeados por bajosfondos y sargazos —desprendiendo al N y casi 0,7cable un bajo fondo con 2,1 metros de agua, y otrode 3,3 metros de profundidad al S y 0,5 cable—;pero hacia el NE en dirección al eje del canal, ofrecenun redoso más acantilado.Los islotes Ollard pueden rodearse por cualquierlado; sin embargo, la derrota pasa al NE de ellos.Baliza ciega Islotes Ollard.- En la costa N del mayorde los islotes Ollard. Es una torre de 4 metrosde altura, de color blanco con una franja horizontalroja. Elevación 5 metros. Señal costera.Punta Paradise.- Situada al SE y 7 cables del isloteBecerra y en el lado E de la angostura Inglesa.Esta punta es sucia y desprende al SW y hasta 1,6cables bajos fondos con varias rocas sumergidas.En la zona comprendida entre el islote Becerra,la punta Paradise y el bajo Memphis, hay variosgrupos de sargazos, ubicados cerca uno del otro;por lo tanto, debe darse a dicha zona un prudenteresguardo.Seno Duque de Edimburgo.- Cartas N o 9510 y9511. Se forma al justamente al E de la punta Paradisey sobre la costa E o continental de la entradaS de la angostura Inglesa. Este seno se interna 2,7millas en dirección general N y presenta un anchomedio de 7 cables. Su entrada se abre entre lapunta Paradise por el N y punta Pascua por el S,separadas entre sí por 7 cables. Los cerros en lavecindad del seno se elevan de 200 a 300 metros,excepto en su extremo N donde la tierra es baja.El seno Duque de Edimburgo es muy profundocomo para recomendar fondeadero; excepto en suacceso, donde se encuentran profundidades entre25 y 34 metros.Cartas: 9000 - 9400 - 9510 - 9511Cambio Nº 2, febrero 2010.
DIRECCIONES PARA LA <strong>DE</strong>RROTA EN LA ANGOSTURA INGLESA49Punta García.- Situada al SW y 2 cables de lapunta Pascua sobre la misma costa E de la angosturaInglesa. Esta punta es sucia y está bordeadapor un extenso bajo fondo que avanza hacia el Wy hasta 1,5 cables, con profundidades inferiores a5 metros y una roca sumergida destacada al N y1,3 cables; escollo que junto con la roca Bories,restringe el acceso al seno Duque de Edimburgo.Roca Bories.- Se encuentra al W y 3,1 cables dela punta García y en el lado S de la entrada delseno Duque de Edimburgo. Es una roca sumergidaque destaca con una profundidad mínima de 1,1metros, otra roca también sumergida al S y 1,75cables; ambas insertas en áreas someras y muchossargazos. Sobre el veril W de la referida área,se sondan de 20 a 23 metros, y en la mitad delpaso que las separa de tierra, de 22 a 41 metros.Se previene, sin embargo, que tanto en el espaciocomprendido entre la roca Bories y la rocasumergida situada más al S, como también hacia elE de éstas y hasta 1,3 cables, hay fondos somerosmarcados por abundantes sargazos.Encontrándose la roca Bories y la roca antesaludida cercanas a la costa E y lejos de la derrota,no son tan peligrosas como la roca Pascua situadamás al S.Roca Pascua.- Se encuentra al W y 2,5 cables dela punta Halliday —situada al S y casi 4 cables dela punta García— y en el lado E de la angosturaInglesa. Es una roca sumergida con 2 metros deagua de 60 metros de extensión en todo sentido ymuy bien marcada por sargazos.La roca Pascua es muy peligrosa para la navegación,sobre todo con tiempo cerrado, por quedarmuy próxima al NE de la derrota; sin embargo,puede barajarse de cerca sin temor, pues es suficientementeacantilada, particularmente por sulado SW.Baliza luminosa Roca Pascua.- En un pilote enclavadoen el lado SW de la roca Pascua. Señallateral de estribor. Ver características en la Listade Faros.Bajo Capac.- Se encuentra al S y 3,4 cables delbajo Pascua y en el lado SW de la angostura Inglesa.Es un bajo fondo de roca con una profundidad10203040mínima de 2,8 metros y está marcado por sargazosque se prolongan hacia el S en dirección a la costaNE del islote Harwood. Este bajo es acantilado ydebe siempre escapulársele por el E y NE.Baliza luminosa Bajo Capac.- En un pilote enclavadoen el veril E del bajo Capac. Señal lateralde babor. Ver características en la Lista de Faros.Bajo Valverde.- Se encuentra al WNW y 1,3 cablesdel bajo Capac y en el lado W de la angosturaInglesa. Es un bajo fondo de piedra con profundidadesmínimas de 3,2 y 4,4 metros; en su redosohay de 18 a 20 metros de agua y está marcado porsargazos. Este escollo queda algo alejado al SWde la derrota.Islote Harwood.- Situado cercano al S del bajoCapac y hacia el SW de la punta Halliday, en ellado W de la entrada S de la angostura Inglesa.Este islote es bajo y de forma alargada. Al SW y0,3 cable del islote Harwood está la isla Henry;ambos están separados entre sí por un pasajemuy angosto.El islote Harwood, junto con la punta Halliday,señalan la entrada S de la angostura Inglesa, comotambién el acceso N del paso del Indio.Isla Salamandra.- Situada al SSE y 5,5 cables delos islotes Ollard y en el lado W de la angosturaInglesa. Al W de la punta N de esta isla, se abreel paso Norte de acceso a puerto Edén. Entre laisla Salamandra, el islote Harwood y la isla Henry,situadas más al E, se forma un paso muy somerocon profundidades variables de 2,3 a 2,9 metros;obstruido por sargazos e impracticable para lanavegación.DIRECCIONES PARA LA <strong>DE</strong>RROTA ENANGOSTURA INGLESADerrota.- La derrota recomendada para pasar laangostura Inglesa se indica en las cartas N o 9510y 9511.Navegando de S a N.- Proviniendo desde el Snavegando por el paso del Indio, y luego de pasarentre los pilotes con balizas luminosas de babor yde estribor que señalizan el bajo Capac y la rocaPascua, respectivamente. Dar rumbo al 323 o para pa-Cartas: 9000 - 9400 - 9510 - 9511Cambio Nº 1, febrero 2010.
50DIRECCIONES PARA LA <strong>DE</strong>RROTA EN LA ANGOSTURA INGLESAsar al NE y 1,5 cables del islote Adán —señalizadocon una baliza ciega. Así, se dejarán a segura distanciapor babor los islotes Ollard —señalizado elmayor de ellos con una baliza ciega— y; muy pocomás adelante, se pasará a prudente distancia dela boya pilar luminosa de estribor Bajo Memphis—por estribor—; asimismo, del islote Adán, señalizadocon una baliza ciega —por babor.Franqueado el islote Adán, conviene acercarseun poco a la ribera E de la angostura —sobre lapunta Stopford— y continuar hacia el N cayendopoco a poco a estribor hasta tomar el rumbo 355 opara pasar al W y 3 cables de la isla Kitt. De estemodo, se dará seguro resguardo a la roca que despidela citada isla Kitt al W y 1 cable —señalizadacon una baliza ciega.Más adelante, al llegar a la latitud de la isla Kitt,enmendar rumbo a estribor hasta aproximadamenteel 023 o para pasar entre la isla Chinnock, omejor dicho, la boya ciega de estribor que señalizael bajo fondo que desprende la punta Nickoll al Wy 1 cable —por estribor—, y la boya pilar luminosababor Bajo Lookout —por babor. Una vez salvadoslos referidos escollos, la isla Medio Canal se veráclaramente y con su paso por el E abierto.Una vez a la cuadra del bajo Lookout, caer ababor hasta al 009 o en dirección al borde E dela isla Wellington, y pasar también por el E de laboya pilar ciega de babor Bajo Mindful. Luego,acercarse ligeramente a la ribera E y, en cuantosea posible, enmendar rumbo a estribor hasta el025º para pasar a media distancia entre la costa Ede la isla Wellington —por babor— y la boya pilarde estribor Bajo Zealous —por estribor.Salvada la boya pilar ciega Bajo Zealous, cambiarel rumbo a babor hasta que abra claro a estriborla isla Medio Canal, aproximadamente al 005 o .Luego, caer oportunamente y con decisión a estribor—rodeando la citada isla prudentemente por elW y N, pero manteniendo una ruta próxima a éstadado que su redoso es profundo—, hasta el rumbo081 o y en dirección a las dos balizas ciegas al SWde la isla Disraelí, las que, al término de la caída,deben quedar enfiladas en esa demarcación.Si la corriente de marea está corriendo hacia elS, tener cuidado de que ésta no tome al buque porla amura de estribor, llevándolo hacia tierra de lacosta W. Por el contrario, si después de pasar laisla Medio Canal, ha comenzado a tirar la corriente10203040para el N, es menester estar muy atento con el gobierno,o se expone el buque a ser abatido sobreel bajo Caution Norte.Más adelante, salvado el bajo Caution Norte —señalizado con una boya pilar ciega de babor—,loque se puede apreciar también cuando se divisael extremo E del islote Bushy, caer a babor aproximadamentea medio canal —al rumbo 355 o —; lasdos balizas de la isla Cabrales quedarán enfiladaspor la popa y demorando al 175 o .Si bien luego de pasar el islote Clío y la puntaCedar, el canal se presenta perfectamente clarohasta el golfo de Penas; la corriente tira pasado lasislas Cavour y Lamarmora, de modo que al salir dela angostura, pasando a medio freo entre el isloteLoney —por babor— y la punta Hume — por estribor—,debe tenerse cuidado con el bajo fondo de5 metros que despide la punta Hume cercano al N.Navegando de N a S.- Proviniendo desde el Nnavegando por el canal Messier, a una distancia de9 cables de isla Daly, gobernar al rumbo 153 o en direccióna isla Isabel, para aproximarse a la entradaN de la angostura Inglesa. En la punta Bessie de laisla Moat hay una baliza ciega que también puedeasistir esta aproximación; asimismo, otra baliza ciega,en la cima de la isla Cavour, complementa esaguía, demarcándole en su aproximación final al 177 opues es visible con tiempo claro desde las 10 millas.Al llegar al través de los islotes Armingen, conrumbo 177º aproximadamente, y a medida que seabre la entrada N de la angostura, entre el isloteLoney y la punta Hume —señalizada con una balizaciega—, caer a estribor hasta el rumbo 210 o endirección al centro de islotes Bushy. Enseguida,sobrepasada la punta Maude, corregir el rumboa babor, al 195 o , para ingresar a la angosturapasando a medio freo entre el islote Loney —porestribor— y la punta Hume —por babor. Tenercuidado con el bajo fondo con 5 metros de aguaque se encuentra próximo al N de la punta Hume.En la entrada N de la angostura Inglesa, la corrientede flujo —hacia el S— tira a través del canal,desde la punta Hume; por consiguiente, debe tenersecuidado de no ser abatido sobre la costa del isloteLoney situado al W y 2 cables de dicha punta.Franqueada la entrada N de la angostura Inglesa,entre la punta Hume y el islote Loney, caer ababor hasta el rumbo 175 o , en dirección a las dosCartas: 9000 - 9400 - 9510 - 9511Cambio Nº 1 febrero 2010.
PASO <strong>DE</strong>L INDIO - PARTE NORTE51balizas de la isla Cabrales, las que, al término de lacaída, deben quedar enfiladas en esa demarcación.Poco antes de llegar a la cuadra del islote Patagonia,dependiendo esto de las condiciones evolutivasdel buque, caer a estribor —escapulando poresa banda la boya pilar ciega de babor Bajo CautionNorte y hasta que abra claro a babor el bordeN de la isla Medio Canal— hasta el rumbo 261 o .Al término de la caída, las balizas ciegas ubicadasal SW de la isla Disraelí quedarán enfiladas por lapopa y demorando al 081 o .Poco más adelante, caer oportunamente y condecisión a babor —rodeando la isla Medio Canalprudentemente por el N y W; pero manteniendouna ruta próxima a ésta por ser de redoso profundoy hasta que abra claro a estribor la costa E de laisla Wellington— hasta el rumbo 185 o y, enseguida,pasar a media distancia entre la costa E de la islaWellington —por estribor—y la boya pilar de estriborBajo Zealous —por babor.Al llegar a la cuadra de la boya pilar de estriborBajo Zealous, cambiar el rumbo a estribor aproximadamenteal 205 o y pasar ligeramente más cercade la costa W de la angostura. Enseguida, cambiarel rumbo a babor al 189 o para pasar por el E de laboya pilar ciega de babor Bajo Mindful —por estribor—,y luego también de la boya pilar luminosa debabor Bajo Lookout.Una vez al través de la boya pilar luminosaBajo Lookout, enmendar el rumbo a estribor hastael 203 o para pasar al W y 3 cables de la isla Kitt.Así, se dará prudente resguardo al bajo fondo quedespide la punta Nickoll al W y 1 cable, señalizadopor una boya ciega de estribor.Sobrepasada la isla Kitt a prudente distancia dela baliza ciega que señala la posición de las rocasal W de ella, continuar hacia el S navegando aproximadamenteal rumbo 175 o y acercándose a la costaE de la angostura; caer poco a poco a babor hastatomar el arrumbamiento de salida 143 o para pasaral NE y 1,5 cables del islote Adán —señalizado conuna baliza ciega. De esta forma, se pasará a prudentedistancia de la boya pilar luminosa de estriborBajo Memphis —por babor—; asimismo, un pocomás adelante, pero por estribor de los islotes Ollard—señalizado el mayor de ellos con una baliza ciega.Finalmente, pasar entre la roca Pascua y el bajoCapac —señalizados ambos mediante pilotes conbalizas luminosas de estribor y de babor, con reflector10203040de radar, respectivamente—, y caer a estribor —escapulandopor esa banda el pilote sobre el bajo Capac—hasta el rumbo 167 o e ingresando al paso del Indio.Fondeadero al S de la angostura Inglesa.- CartasN o 9510 y 9511. Al E y 6,8 cables de la balizaluminosa Isla Carlos, hay un buen fondeaderopara buques mayores, en una profundidad de 55metros donde el ancla se aguanta bien. El tenederoes seguro, abrigado y en él no se experimentanmarejadas.PASO <strong>DE</strong>L INDIODesde la angostura Inglesa al canal EscapePaso del Indio.- Cartas N o 9510 y 9511. Es la continuaciónhacia el S de la angostura Inglesa y correentre la costa W del promontorio Exmouth —por ellado E— y la costa E de la isla Wellington —por ellado W—, en una extensión de 17 millas y en direccióngeneral N-S, desde el islote Harwood por el N yhasta la isla Foot —cercana a la costa E— por el S.Hay en el paso del Indio algunos bajos fondos yvarios islotes y rocas destacadas, con aguasprofundas en sus redosos.Corrientes de marea.- Las particularidades acercade la dirección e intensidad de las corrientes demareas, observadas en la parte S de la angosturaInglesa son también aplicables a las que se experimentanen el paso del Indio.Promontorio Exmouth. Costa W.- Es la gran penínsulade la costa continental que se forma entreel seno Eyre al E, el canal Grappler al SW y el pasodel Indio al W. El lado W de este promontorio estáespaldeado hacia el E por dos cadenas de montañas;una cercana a la ribera E del paso del Indio yla otra más al E de la anterior; en la parte N de lasegunda destaca el monte Jervis de 1.391 metrosy en la parte S, varios picos nevados; en la parteSW varios picos cubiertos de nieve se encumbrana 900 metros aproximadamente.Toda la ribera E del paso de Indio está conformadapor la costa W del promontorio ExmoutPunta Halliday.- Situada al SE y algo más de 1 millade la punta Paradise y en la costa W del promontorioExmouth, en el lado E de la entrada N del pasoCartas: 9000 - 9400 - 9510 - 9511Cambio Nº 1, febrero 2010.
52 PASO <strong>DE</strong>L INDIO - PARTE NORTEdel Indio. Esta punta, si bien es de redoso limpioy profundo, está bordeada de sargazos y en susproximidades se encuentra la roca Pascua —situadaal E y 2,5 cables— y otros bajos fondos.Islote Harwood. Costa E.- Situado al SW y 6 cablesde la punta Halliday y cercano al S del bajoCapac, en el lado W de la entrada N del paso delIndio. Es un islote pequeño y bajo, cuyo redoso E—que mira al paso del Indio— es limpio y profundo.El islote Harwood, junto con la punta Halliday,determinan el límite S de la angostura Inglesa y laentrada N del paso del Indio.Isla Salamandra.- Situada al SSE y 5,5 cables delos islotes Ollard y en el lado W de la angosturaInglesa. Al W de la punta N de esta isla, se abreel paso Norte de acceso a puerto Edén. Entre laisla Salamandra, el islote Harwood y la isla Henry,situadas más al E, se forma un paso muy somerocon profundidades variables de 2,3 a 2,9 metros;obstruido por sargazos e impracticable para lanavegación.Punta Astorga.- Situada al SSE y 4 cables de lapunta Halliday. Al W y 0,5 cables de esta punta sehaya un bajo fondo con 2,2 metros de agua encima.En la costa E del paso del Indio. Su redosoes sucio y desprende fondos someros conocidoscomo bajo Morales.Al E y 2 millas de la punta Astorga se alza unacumbre de 929 metros, y al SSE y 9 cables el cerroCuarzo de 151 metros.Bajo Morales.- Se desprende al SSE y 1,6 cablesde la punta Astorga y próximo a la costa E del pasodel Indio. Es un bajo fondo con 7,9 y 6,2 metrosde agua y su redoso esta bordeado de sargazos.Caleta Level.- Carta N o 9511. Lat. 49 o 07' S; Long.74 o 21' W (aprox.). Se forma al SE y 6 cables de lapunta Astorga y sobre la costa W del promontorioExmouth, en el lado E del paso del Indio. Es unaescotadura de poco más de 1 cable de desahogo.En su vecindad la profundidad es muy dispareja ydisminuye rápidamente de 30 metros a 12 metros.Las dimensiones de la caleta Level son reducidasy sus aguas tan someras en toda su extensiónque sólo permite sea accesible por embarcaciones10203040menores. Estando, además, puerto Edén tan próximo,la utilidad de esta caleta es absolutamenteinnecesaria.Existe un caserío ubicado inmediatamente alS del estero que desemboca en la parte N centrode la caleta y corresponde a las instalaciones deuna fábrica conservera de mariscos. Además, ensu inmediación se ha construido un muelle paraembarcaciones menores.Aguada.- Es posible hacer aguada en las cascadasque desembocan directamente en el pasodel Indio, en la pequeña caleta que se abre al Sy 9 cables de la caleta Level. Sus profundidadespermiten aproximarse a la costa y acoderarse a losárboles que hay en la ribera. Se debe tener presenteque el afluente de las cascadas es notoriamentesensible a las condiciones pluviométricas.Estero Reindeer.- Carta N o 9510. Se abre al S y 3millas de la caleta Level y sobre la costa W del promontorioExmouth, en el lado E del paso del Indio.Este estero se interna unas 2 millas en direcciónSE. Del lado S del estero Reindeer, se alza la cadenaW de cerros del promontorio Exmouth. Esteestero se encuentra levantado sólo en su acceso.Punta Clarke.- Situada al S y casi 3,5 millas de lapunta Astorga y en la costa E del paso del Indio,donde se inicia la costa SW del estero Reindeer.Su lado W es sucio y hacia el NW destacan losislotes Guía.Desde la punta Clarke hacia el S, la costa continentalo E del paso del Indio, se dirige primeroal SSW como por 1 milla hasta la punta Emhart y,enseguida, casi rectamente al S por 6 millas hastala latitud del islote Gregory —situado muy próximoa esa costa. En el tramo aludido y a menos de 1cable de la costa, se desprenden algunos islotes,rocas, bajos fondos y sargazos; asimismo, no hayningún fondeadero.Islotes Guía.- Situados próximos al NW de la puntaS de la entrada del estero Reindeer —la puntaClarke— y en el lado E del paso del Indio. Sontres islotes bajos ubicados a escasa distancia unodel otro y unidos por un cordón de rocas afloradasy sumergidas; entre los cuales y la costa vecinaexisten, además, varias otras rocas sumergidas.Cartas: 9000 - 9400 - 9510 - 9511Cambio Nº 1, febrero 2010.
PUERTO EDÉN53El redoso de los islotes Guía es sucio en todosentido, especialmente el de más al N que desprendeun bajo fondo con 5,4 metros de agua al Ny 0,8 cable.Baliza luminosa Islotes Guía.- En el centro delislote Guía de más al N. Señal costera. Ver característicasen la Lista de Faros.Isla Morton.- Situada inmediatamente al S de laisla Salamandra y en el lado NE de puerto Edén.Es una isla arbolada y de 51 metros de altura. Lacosta NE de la isla está separada de la costa Sde la isla Salamandra por un estrecho paso muysomero, angosto e inútil. El extremo NW de la islaMorton despide bajos fondos en su redoso, comotambién un arrecife, denominado bajo Wigwam, elcual avanza al NNW casi 4 cables, en dirección alpaso Norte del acceso a puerto Edén.Islotes Eva.- Situados al E y 2 cables del extremoSE de la isla Morton —la punta William. Son dosislotes principales a escasa distancia y otros menores.El islote de más al NE despide al S dentro de ladistancia de 1 cable un arrecife, en el cual se hallanvarias rocas y en su veril exterior se sonda sólo 0,6metro de agua; desde la punta N del mismo islote se1020desprenden también, bajos fondos y una roca queaflora en bajamar y otra sumergida.Roca Hermia.- Se halla al S y 1 cable de la puntaWilliam, en el medio de la entrada del paso Este queconduce a puerto Edén. El barco alemán «Hermia»chocó en esta roca en el año 1888.Al N y 0,5 cable de la roca Hermia, se encuentraotra roca sumergida, con menos de 1,8 metros deagua encima. No hay paso entre la roca Hermia y lapunta William, por lo que debe rodeársela por el S.Isla Carlos.- Situada cercana al SW de la isla Dulcey apartada por un canalizo somero y sucio queno admite paso. Esta isla, muy prominente y quese alza a 51 metros; junto con la isla Dulce, cierranpor el E la extensa bahía de puerto Edén, determinandolos pasos de acceso denominados pasoEste y paso Sur. La costa E de las islas Carlos yDulce es limpia y profunda, y enfrente de ella seencuentran profundidades aptas para fondear. Porel W, en cambio, es somera y con varios bajos fondosdestacados, por lo que no debe aproximársela.Baliza ciega Isla Carlos.- En la cumbre de la islaCarlos. Es una torre de 10 metros de altura, de colorblanco con una franja horizontal roja. Elevación51 metros. Señal costera. Esta baliza es visibledesde todas las direcciones.Cartas: 9000 - 9400 - 9510 - 9511Cambio Nº 1, febrero 2010.
54 PUERTO EDÉNBaliza luminosa Isla Carlos.- En la punta Greville—extremo S de la isla Carlos. Señal costera. Vercaracterísticas en la Lista de Faros.Puerto Edén.- Carta N o 9511. Lat. 49 o 08' S; Long.74 o 25' W (aprox.). Se forma hacia el W de la islaMorton y sobre la costa E de la isla Wellington. Esuna dilatada bahía de aproximadamente 1,6 millasen sentido N-S y casi 1 milla de ancho. Del lado E,el puerto se encuentra abrigado por un grupo deislas boscosas, algunas espesamente arboladas ylas cuales son: la isla Morton, los islotes Bryer alW y 1,5 cables de la isla Morton; la isla Dulce y elislote Levison hacia el SW y a 2,5 y 3 cables de lacitada isla, respectivamente, y por último, la islaCarlos. Las islas Carlos y Dulce, ocupan la mayorparte del lado E de puerto Edén.Entre la costa W de las islas Salamandra y Mortony la costa E de la isla Wellington, se forma unangosto paso llamado Norte.Hacia el final del puerto y al NW y 6,5 cables dela isla Carlos, está el islote Edén. Más al N y sobrela costa N del puerto, se forma la caleta Malacca.Al NNW y 1,2 millas del islote Edén y al interior dela costa W, se alza el cerro Jenkins de 133 metros;y casi a igual distancia en sentido del WNW unacumbre de 560 metros.Puerto Edén es muy requerido por los buquesen espera de condiciones favorables de marea, luzo tiempo para pasar la angostura Inglesa.Ofrece varias áreas apropiadas para largar elancla, cuya elección debe hacerse de acuerdo alas características del buque y a las condicionesde tiempo reinantes.Marea y corrientes.- En puerto Edén, la corrientede flujo se dirige al S y la de reflujo lo hace haciael N.Límites del puerto.- Línea que nace desde la islaWellington y que pasa tangente a la punta Grevillee islotes Eva.Zona de espera de práctico.- Al 075º y 7,0 cablesde la baliza luminosa Isla Carlos.10203040Islote Edén.- Situado casi en el centro de labahía de puerto Edén. Es un islote pequeño ynotable por su ubicación. Su redoso N y E eslimpio; pero hacia el SW la profundidad disminuyea 12,5 metros y hacia el W destacan lasrocas Bare.Baliza luminosa Islote Edén.- En el centro delislote Edén. Señal lateral modificada, canal preferidoa babor. Ver características en la Lista de Faros.Baliza ciega Puerto Edén.- En una roca que afloraen bajamar situada al NNE y 2 cables del isloteEdén. Es un pilar de fierro de 4 metros de altura decolor blanco y parte superior color rojo. Elevación5 metros. Señal costera.Rocas Bare.- Situadas al W y 1 cable del isloteEdén. Son un grupo de rocas sumergidasy que afloran en bajamar que ocupan un áreaaproximada de 0,75 cable de diámetro. Al NWy 1 cable de la misma punta NW del islote Edén yal N y 0,8 cable de las rocas Bare, se encuentraun bajo fondo con 5,3 metros de agua y marcadopor sargazos.Islote Eve.- Situado al W y 5,7 cables de la islaCarlos y muy cercano a la costa W de la bahía depuerto Edén. Es un islote pequeño que se eleva a13 metros; está rodeado de sargazos. Al NE y 0,3cable destaca una roca que aflora en bajamar.Bajo Abel.- Son los bajos fondos y rocas sumergidasque orillan la parte S de la costa W de la islaCarlos y avanzan hasta algo más de 1 cable afuerade esa orilla.Pasos de acceso a puerto Edén.Paso Norte.- Carta N o 9511. Separa la costa Wde la isla Salamandra, el islote Shem, la isla y losislotes Bryer —por el lado E— de la costa E de losislotes Japhet, Ham, Round y la isla Wellington—por el lado W—, en una extensión de 1,3 millasen dirección general NNE-SSW. En general, estepaso es estrecho y tiene una profundidad mínimade 7,1 metros en el freo navegable; sin embargo,se requiere sortear varios bajos fondos con profundidadesentre 2,3 y 4,8 metros y rocas sumergidas;peligros algunos visibles por el sargazo que losmarca. El paso Norte debe considerarse una víaútil sólo para buques pequeños y de muy reducidocalado. No se recomienda si no se posee un conocimientoprevio.Cartas: 9000 - 9400 - 9500 - 9510 - 9511Cambio Nº 1, febrero 2010.
PUERTO EDÉN55Bajos y escollos.Islote Japhet. Bajo fondo.- Situado al WNW y pocomás de 1 cable de la isla Salamandra y separadopor la entrada N del paso Norte de acceso a puertoEdén. Este islote es de redoso sucio, especialmentehacia el W y el S, dirección en la que desprende unbajo fondo con 2,8 metros de agua. Este peligroqueda al W de la derrota por el paso Norte.El islote Japhet, junto con la isla Salamandra,determinan la entrada N del paso Norte de accesoa puerto Edén.Islote Ham.- Situado al SSW y 1,2 cables del isloteJaphet y al W y 1,9 cables de la isla Salamandra.Es un islote de forma alargada y que se eleva a 11metros. Su costa E despide en su vecindad un bajofondo de 5,5 metros; escollo que queda al W de laderrota por el paso Norte.Bajo Wigwam.- Son los bajos fondos y el arrecifeque rodean a los islotes que despide el borde NWde la isla Morton. Este escollo avanza al N por 3,5cables y su veril W configura un tramo del lado Edel paso Norte. El islote Shem, muy pequeño, es elque se proyecta más hacia el paso Norte y quedaal E de la derrota y desprende restinga con bajosfondos con 7,3 y 8,8 metros de agua, y que constituyenla profundidad mínima en el paso Norte.Islote Round.- Es un pequeño islote situado al W ymenos de 1 cable del bajo Wigwan y separado dela costa E de la isla Wellington por un angosto canalizocon profundidades de sólo 4 metros; su pasopor el E, en cambio —entre él y el bajo Wigwam—,si bien deja un angosto pasaje, tiene una profundidadmínima de 13,5 metros; por lo que la derrotapor el paso Norte considera rodearlo por el E.Islotes Bryer. Bajos fondos.- Es un grupo deislotes situados al W y 2,1 cables de la isla Mortony casi a la misma distancia de la costa E de la islaWellington. Estos islotes están rodeados de bajosfondos y rocas que se prolongan hacia el E endirección a la isla Morton.El paso entre los islotes Bryer y la isla Mortonestá obstruido por diversas rocas y bajos, incluyendoel pequeño islote Quoin ubicado a mediadistancia. En cambio, el paso por el lado W de los10203040citados islotes, si bien también presenta algunosbajos destacados —de 4,8 metros al NW y 0,4cable del islote de más al NW y de 2,3 metros alWSW y 1 cable del islote de más al S—, se presentamás claro y navegable; pero siempre quese aproxime a la costa W del paso Norte en estaparte, pero teniendo cuidado con los bajos fondosy rocas sumergidas que desprende esta costa.Direcciones para la derrota en el paso Norte.-Saliendo de puerto Edén hacia el N, es fácil tomarel paso Norte y durante su navegación sólo serequiere escapular a distancia segura los escollosque desprenden los Islotes Bryer hacia el W, paralo cual basta acercarse a la costa W, pero teniendocuidado más adelante con el bajo fondo con 3,7metros de agua que desprende esta costa. Másadelante, reconocer el islote Round que divide elpaso en dos ramas y tomar la del lado E que esalgo más profunda en la vecindad E del referidoislote. Posteriormente, escapular el islote Shempor el W. Finalmente, pasar a medio freo entre elislote Japhet y la costa W de la isla Salamandra.Al tomar el paso Norte recalando desde el N sepresenta algo difícil reconocer la entrada y posteriormenteel islote Round.Paso Este.- Carta N o 9511. Separa la costa N dela isla Dulce y el islote Levison —por el lado SW—de la punta William y la roca Hermia —por el ladoNE—, en una extensión de 4 cables en direcciónmedia NW-SE y su ancho está restringido por losescollos que despide hacia el S la punta William, elmás avanzado de los cuales es la roca que afloraen bajamar denominada Hermia, al S y 0,88 cablede la referida punta.Direcciones para la derrota en el paso Este.- Alentrar o salir de puerto Edén por el paso Este, esnecesario dar prudente resguardo a la roca Hermiay bajos fondos con 4,5 y 3,8 de agua desprendidosal SW de la punta William y el de 9,9 metros deprofundidad que se encuentra al E y 1,4 cables delislote Levison y casi a medio canal en el accesoE del paso.Bajos fondos.- Se desprenden al W y SSW dela punta William. Son dos bajos fondos de 4,5 y3,8 metros de profundidad, respectivamente, queCartas: 9000 - 9400 - 9500 - 9510 - 9511Cambio Nº 3, febrero 2010.
56 PUERTO EDÉNavanzan casi hasta la medianía del paso Este.Otro bajo fondo aislado con 9,9 metros de agua seencuentra prácticamente en el eje de la boca delpaso referido.Paso Sur.- Carta N o 9511. Separa la punta Greville,la costa W de la isla Carlos y el veril SW del bancoAbel —por el lado NE— de la costa NE de isla Wellingtony el veril NE del arrecife Hammond —por ellado SW—, en una e extensión de casi 5 cables endirección NW-SE y presenta un ancho navegablede casi 2 cables, pues, el arrecife Hammond lo restringepor el SW y unas rocas desprendidas de lapunta Greville y el banco Abel, lo hacen por el NE.El paso Sur es el recomendado, porque ademásde ser el más seguro y estar debidamente balizado,es poco lo que se ahorra en tiempo si se prefirieseel paso Este.Bajos y escollosArrecife Hammond.- Se encuentra al W y 3 cablesde la punta Greville y separado casi 1,2 cables de lacosta SW de la bahía de puerto Edén. Este arrecifeocasionalmente aflora y restringe el ancho del pasoSur de acceso a puerto Edén. No admite paso porsu lado SW.El arrecife Hammond queda al SW de la derrotapor el paso Sur.Boya luminosa Arrecife Hammond.- Fondeadaen el veril NE del arrecife Hammond. Posee reflectorde radar. Señal lateral de babor. Ver ca acterísticasen la Lista de Faros.Direcciones para la derrota en el paso Sur.-Este paso debe tomarse a medio freo gobernandoa rumbo 330 o -150 o para pasar a SW y 1,2 cablesde la punta Greville —señalizada con una balizaluminosa Así, se dará prudente resguardo a losveriles insidiosos y escollos de uno y otro lado,como el arrecife Hammond —señalizado con unaboya luminosa de babor.Muelle.- Al NW y 2,7 cables de la punta Medio,frente al caserío y casi al N y 1,2 cables dela baliza ciega ubicada a la entrada de lacaleta. Es un muelle de sólida construcción,con pilotes de fierro y cubierta de madera. Elcabezo tiene 10 metros de ancho y a lo largodel cual se sondan más de 2,5 metros de agua10203040en bajamar. Es empleado por goletas y buquesmuy pequeños.Otras instalacionesTorres de comunicaciones, Capitanía dePuerto y galpón.- En la costa W de la bahía yal WNW del islote Edén, se alzan a 60 metros dostorres de comunicaciones. También allí se divisanlas dependencias de la Capitanía de Puerto Edén,siendo la más notable una de dos pisos.Ligeramente al N, están las instalaciones dela pesquera Edén, compuesto por un galpón de50 metros de largo por 11 metros de ancho y seencuentra paralelo y a unos 10 metros de la playa.Villa Puerto Edén.- Ubicada en las puntas y en lacosta de la pequeña caleta existente al NNE y 3 cablesdel islote Edén. Es un caserío denominado VillaPuerto Edén, el que cuenta con oficina de Correos yde Telégrafos, Retén de Carabineros, Capitanía dePuerto y una Escuela Pública.Mini-central Hidroeléctrica Puerto Edén.- Instaladaal NNW y como a 4 cables de la punta Oldfield,en la ladera del cerro Jenkins. Es una minicentralhidroeléctrica que abastece de electricidad a la villaPuerto Edén.Cementerio indígena.- La pequeña isla situada alNNW y 6 cables del islote Edén, se ha convertido encementerio de los indios alacalufes, que aún habitanen esta zona.Aguada.- Es posible hacer aguada en el riachuelo denominado«Valderas», ubicado al S y 3 cables de lasinstalaciones de la Capitanía de Puerto.Se larga el ancla en aproximadamente 15 metrosde profundidad, calculando que la popa quede como a60 metros de la costa. A unos 70 metros dentro de laboca del riachuelo se encuentra agua de buena calidad.Caleta Malacca.- Carta N o 9511. Lat. 49 o 07' S;Long. 74 o 25' W (aprox.). Se forma al N y casi 5cables del islote Edén y sobre la costa N de puertoEdén. Es una amplia ensenada cuyo saco se internacasi 6 cables en dirección N y presenta 2 cables deancho. Se abre justamente al S de la punta Oldfield,entre el lado E de esta punta y el veril W de unosislotes que restringen la entrada; pero dejando unpaso franco de sólo 0,84 cable de ancho y con unaCartas: 9000 - 9400 - 9500 - 9510 - 9511Cambio Nº 3, febrero 2010.
PASO <strong>DE</strong>L INDIO - PARTE SUR57profundidad mínima de 8,2 metros. El fondeaderose encuentra en 11 a 12 metros de agua, casi enel centro de la bahía.Precaución. Cables aéreos de Alta Tensión.-Tres cables aéreos que transportan la energíaeléctrica a la villa puerto Edén, cruzan el acceso ala bahía Malacca, entre la punta Oldfield y el islotesituado al E del acceso a la citada caleta, y desdeallí a la parte N de la villa.La elevación mínima de los cables es de 19 metros,referida al nivel de las más altas pleamares.FondeaderosInteriores.- Los buques de tamaño mediano y pequeñoencontrarán mejor y más protegido fondeaderoen la parte NW de la bahía de puerto Edén.Para entrar a esta área conviene tomar el paso porel W del islote Edén, dando debido resguardo a lasrocas Bare y al bajo fondo inmediato al N de ellas.En el área del puerto comprendida entre los islotesEdén y Bryer y las islas Dulce y Carlos, puedenfondear buques de gran tamaño.Además, dentro de puerto Edén existen fondeaderospara buques pequeños en la caleta Malaccay en el paso Norte al W de la isla Morton.Exterior.- Afuera de la bahía de puerto Edén seencuentra buen fondeadero en 55 metros de agua,al E y 6,6 cables de la baliza luminosa Punta Greville;donde el ancla aguanta bien. El tenedero esapto para buques mayores, seguro, abrigado y enél no se experimentan marejadas.Este fondeadero es apropiado para esperar lascondiciones necesarias para el cruce de la angosturaInglesa.Precaución. Anclas y cadenas.- En las proximidadesdel fondeadero exterior del puerto, existenlas siguientes obstrucciones submarinas en lasdemarcaciones y distancias referidas a la balizaluminosa Isla Carlos.1.- Ancla a pique con 4,5 paños de cadena, al095° y 6 cables, perdida por la M/N panameña«Beceña».2.- Ancla a pique con 2 paños de cadena, al065° y 5 cables, perdida por la M/N «GloblerTrader».102030403.- Un trozo de cadena de leva, al 090° y 5cables.4.- Ancla a pique con 7,5 paños de cadena, al051º y 5,9 cables, perdida por la M/N «Rimac».5.- Ancla a pique con 11 paños de cadena,al 070° y 8 cables, perdida por la M/N «MaerskSlod».6.- Ancla a pique con 2 paños de cadena, al065° y 8 cables, perdida por la M/N «Sierra Aracena».ExperienciasFondeaderos Interiores.- Buques de hasta 150metros de eslora han fondeado al 169° y 3,5 cablesde islote Edén. Experimentando buen tenedero con6 paños de cadena en el agua.Buques de hasta 87 metros de eslora han fondeadoen 47 metros de agua sobre fondo de piedra,al E y 2,5 cables de islote Edén. Experimentandobuen tenedero para una corta permanenciacon fines turísticos.Fondeaderos Exteriores.- Buques de hasta 180metros de eslora han fondeado en las posicionesque se indican; experimentando buen tenederopara esperar luz y estoa en angostura Inglesa.El primero, en 50 metros de agua sobre fondode fango y piedra, al 094° y 6,7 cables de la balizaluminosa isla Carlos y a 9 cables de la costa deisla Wellington. La profundidad varía bruscamenteal aproximar a los 9 cables de la isla Wellington.Es posible acercarse a la costa hasta 3,5 cables,donde existen profundidades de 25 a 30 metros.El segundo, en 48 metros de agua sobre fondode fango, al 126° y 4 cables del islote Levison. Tenerprecaución con la corriente que normalmentetira hacia el S.Además, se ha apreciado que es posible permanecersobre las máquinas a 5 cables de la islaCarlos, manteniéndose el buque casi sin moversede su lugar.Fondeadero de ocasión.- Cartas N o 9510 y 9511.Se encuentra fondeadero de ocasión en 30 a 40metros de agua sobre fondo de fango y cascajo, al013 o y 5 cables de la baliza luminosa Islotes Guía.La delimitación de la costa adyacente es bastantenotable y favorece la determinación de la posiciónCartas: 9000 - 9400 - 9500 - 9510 - 9511Cambio Nº 1, febrero 2010.
PASO <strong>DE</strong>L INDIO - PARTE SUR59de la nave por radar. Está protegido de los vientosdel 2 o y 3 er cuadrantes; pero expuesto a los del340 o - 040 o , no siendo recomendable con viento Nsuperior a 25 nudos. Las condiciones de mar songeneralmente buenas; excepto cuando el vientoN levanta una marejadilla.Este fondeadero, apto para naves de hasta 180metros de eslora y cualquier calado, es tambiénapropiado para esperar las condiciones necesariaspara el cruce de la angostura Inglesa.Caleta Lackawana.- Carta N o 9511. Lat. 49 o 10'S; Long. 74 o 25' W (aprox.). Se forma al S y 6cables de la punta Greville y sobre la costa E dela isla Wellington, en el lado W del paso del Indio.Es una caleta bien abrigada cuyo saco se internacasi 6 cables en dirección SW, pero su entradatiene sólo 45 metros de ancho y en medio de ellahay una roca sumergida con 3,7 metros de agua.La punta NE —la punta Lackawana— despide unislote y bajos fondos al N y hasta 1 cable afuera.Un buque pequeño podría encontrar fondeaderoen 12 metros de agua, unos 2,8 cables alinterior de la entrada de la caleta Lackawana.Punta Reynolds.- Situada al SSE y 1 milla de lapunta Greville y en la costa W del paso del Indio.La costa del tramo comprendido entre la puntaLackawana, la punta Reynolds y hasta 1 milla másal S, es sucia hacia el E hasta 1 cable afuera; todaesa zona es de aguas someras donde hay un cordónde islotes y rocas sumergidas y que afloranen bajamar, por lo que no debe aproximársela.Arrecife Gorgón.- Situado al SE y 7 cables de lapunta Reynolds y separado 4,2 cables de la costa Wdel paso del Indio. Es un arrecife de reducida extensióncon una roca aflorada y bajos fondos entre 3,1y 3,5 metros marcados con sargazos. Su redoso Ees acantilado. Debe escapularse a distancia segura.Baliza ciega Arrecife Gorgón.- En el arrecifeGorgón. Es un pilar de 3 metros de altura, de colorblanco con una franja horizontal roja. Elevación 5metros. Señal costera.Escollos en proximidades arrecife Gorgón.- AlNNE y 1,5 cables de la baliza ciega Arrecife Gorgón,se desprende una roca sumergida aislada10203040Este peligro es de especial cuidado cuando, proviniendodel S, se transita hacia el paso Sur deacceso a puerto Edén y viceversa.PASO <strong>DE</strong>L INDIO - PARTE SURDesde el arrecife Gorgónhasta la isla FootCOSTA ESTECosta continental.- Desde la punta Clarke haciael S, la costa firme se dirige primero al SSW, comopor 1 milla hasta la punta Emhart y, en seguida,casi rectamente al S por 6 millas hasta el isloteGregory, el que está ubicado muy próximo a lacosta. En el tramo aludido y a menos de 1 cablede la costa, se encuentran algunos islotes, rocas,bajos fondos y sargazales; asimismo, no hay ningúnfondeadero.Punta Emhart.- Situada al S y 1 milla de los islotesGuía y en la costa E del paso del Indio. Estaproyección de tierra es el accidente más notablede esta parte de la ribera E del citado paso. Suredoso es profundo.Islote Gregory.- Situado al SSE y 2,3 millas del isloteBouquet y muy próximo a la costa E del canal.Desde el islote Gregory para el S, la costacontinental toma una dirección aproximada delNNW-SSE, en una extensión de 2,5 millas. En lamedianía de este tramo, e inmediatos a la costa,hay varios pequeños islotes, los cuales quedanbien alejados de la derrota.Isla Foot.- Situada al SSW y 5,7 millas del isloteGregory y cercano a la ribera E del canal; de 74metros de altura, la cual señala el extremo S dela ribera E del paso del Indio.La isla Foot señala, asimismo, la entrada S delpaso del Indio.Baliza luminosa Isla Foot.- En el extremo NWde la isla. Señal costera. Ver características en laLista de Faros.COSTA WESTEIsla Marta.- Situada al SSW y 1,1 millas de labaliza ciega Arrecife Gorgón y separada comoCartas: 9000 - 9400 - 9500 - 9510 - 9511Cambio Nº 2, febrero 2010.
60PASO <strong>DE</strong>L INDIO - PARTE SUR0,5 cable de la costa E de la isla Wellington, enel lado W del paso del Indio. Es una isla de formaalargada y 35 metros de elevación. El extremoS de la isla —la punta Álvaro— despide algunasrocas y bajos fondos al SE y hasta 0,8 cablesafuera; asimismo, bajos fondos y sargazos próximosal WNW.Entre la costa E de la isla Wellington y el lado Wde la isla Marta, se forma el puerto Riofrío. Al SSWde la punta Álvaro destaca la roca Covadonga.Puerto Riofrío.- Cartas N o 9510 y 9511. Lat. 49º12' S; Long. 74º 24' W (aprox.). Se forma al S y 4millas de puerto Edén y sobre la costa E de la islaWellington, en el lado W del paso del Indio.Es una ensenada de casi 1 milla de longituden sentido N-S y no menos de 2 cables de ancho,entre la costa E de la isla Wellington y la costaW de la isla Marta. Su entrada se abre entre lapunta Álvaro al N y la punta Bianchi al S; ambaspuntas están separadas 3,8 cables, sin embargo,casi en el medio de la boca se encuentra la rocaCovadonga, la cual divide la entrada en los pasosMelitón el del N y Rudloff el del S.Hacia el interior de la costa de la isla Wellingtonse alzan las siguientes cumbres: una de 115metros, al S y 6 cables de la punta Cascada; otrade 342 metros al SSW y 7 cables de la mismapunta y la tercera de 358 metros, al WNW y 6cables también de dicha punta.En el puerto Riofrío abunda la pesca, particularmenteal lado S de la punta Cascada y en lapequeña caleta situada al S del islote Vitalia.Si bien el puerto Riofrío es abrigado de la partedel E por la isla Marta y sería útil como fondeadero,debido a lo peligroso de su acceso, donde seha determinado la existencia de bajos fondos yrocas, hace preferible usar puerto Edén.Bajos y escollos.Punta Álvaro. Redoso sucio.- La punta Álvarodespide algunas rocas y bajos fondos al SE yhasta 0,8 cable afuera, lo que restringe notablementeel canalizo de acceso por esta parte —elpaso Melitón.Roca Covadonga.- Se encuentra al SSW y 2,4cables de la punta Álvaro y casi a medio canal10203040en la entrada del puerto Riofrío. Es una rocaque queda cubierta con media marea y descubrealrededor de 1,8 metros; está rodeada de fondossucios. Al NNW y 0,3 cable de la roca Covadonga,destaca otra roca que también aflora en bajamar.Islote Vitalia. Bajos fondos.- Situado al W y 1cable de la punta Bianchi y próximo a la costa SWdel puerto Riofrío. Inmediato al NE desprende unpequeño islote.Punta Cascada. Redoso sucio.- Situada al W y4, cables de la punta Álvaro y sobre la ribera Wdel puerto; de redoso sucio al E y SE hasta 0,7cable afuera.Pasos de entrada a Puerto RiofríoPaso Melitón.- Carta N o 9511. Se forma entrelos bajos fondos desprendidos al SW de la PuntaÁlvaro —por el lado NE— y los escollos que circundanla roca Covadonga y otros bajos fondospróximos al NW de ésta —por el lado SW. Estepaso tiene sólo 1,2 cables de ancho.Paso Rudloff.- Carta N o 9511. Se forma entre losbajos fondos ubicados al NW de la isla Vitalia y elborde N de la punta Bianchi —por el lado SW— ylos escollos que circundan la roca Covadonga yotros bajos fondos próximos al NW de ésta —por ellado NE. Este paso tiene sólo 0,8 cable de ancho.Paso Manuel.- Carta N o 9511. Se forma entre lacosta continental del puerto Riofrío —por el ladoW— y el borde N de la isla Marta —por el lado E.Este paso es sucio y muy somero, por lo cual estransitable sólo para embarcaciones menores.Roca Vaudreuil.- Se encuentra al SE y 9 cablesde la punta Bianchi y casi en el eje del paso del Indio.Es un bajo fondo de roca aislado que apenasdescubre en bajamar de sicigias y escasamentemarcado por sargazos; muy peligroso.Al W de la roca Vaudreuil y muy próximo a lacosta E de la isla Wellington, se encuentran unasrocas afloradas rodeadas de sargazos.Baliza ciega Roca Vaudreuil.- En la roca Vaudreuil.Es un pilar de 4 metros de altura, de colorCartas: 9000 - 9400 - 9500 - 9510 - 9511Cambio Nº 2, febrero 2010.
PASO <strong>DE</strong>L INDIO - PARTE SUR60a 61negro con franja roja. Elevación 4 metros. Señalde peligro aislado.Roca Penguin.- Se encuentra al SSE y casi 6 cablesde la baliza ciega Roca Vaudreuil y tambiéncasi en el eje del paso del Indio. Es una roca sumergidacon sólo 1,4 y 1,7 metros de agua rodeadapor sargazos.Islote Toro.- Situado al SSW y 7,3 cables de labaliza ciega Roca Vaudreuil y separado casi 5 cablesde la costa W del paso del Indio. Es un islotepequeño que se eleva a 12 metros.Islotes Covadonga.- Situados al SSE y 2 millas elpuerto Riofrío y ligeramente al W del eje del asodel Indio. Están formados por varios islotes, rocasy bajos fondos que abarcan poco más de 1 millaen sentido N-S, comenzando por el N en el isloteToro y terminando al S en el bajo Abtao.Todos estos islotes son boscosos, con excepciónde los del S, donde están los islotes Perch,situa os al E y 5 cables de la costa W y al N y 9cables de la isla Crossover.Islotes Perch.- Situados al SSE y 1,2 millas de laroca Vaudreuil y prácticamente a medio canal delpaso del Indio. Son un grupo de pequeños islotesrodeados de rocas y sargazos. El de más al W yconocido de ellos está al E y 5 cables de la puntaFalsa. Estos islotes son de una elevación mediade 2,5 metros.Baliza ciega Islote Perch.- Sobre el islote Perchde más al W. Es un pilar de 3,5 metros de altura,de color blanco con franja roja. Elevación 4 metros.Señal costera.Bajo Abtao.- Se encuentra al S y 2 cables de losislotes Perch y un poco al W del eje del paso delIndio. Es un bajo fondo acantilado con sólo 2,9metros de agua y rodeado de sargazosIslotes Hermanas. Islote Bouquet.- Situadosentre la costa E del paso del Indio y los islotesCovadonga. Son dos islotes pequeños, de unos7,5 metros de elevación, orientados sensiblementede N-S y separados 3 cables uno del otro; denominándoseislote Bouquet el de más al S y sobre el10203040cual hay una baliza luminosa. Al 060º y 0,43 cablede la baliza luminosa Islote Bouquet se encuentrauna roca que aflora en bajamar.Entre los islotes Hermanas y la costa W del promontorioExmouth, queda el paso navegable conprofundidades mínimas de 15,1 y 16,1 metros pordonde pasa la derrota más usual, y recomendada,en esta parte del paso del Indio.Baliza luminosa Islote Bouquet.- En el isloteBouquet. Señal lateral de babor. Ver característicasen la Lista de Faros.Bajo fondo.- Situado al ENE y 3,6 cables de labaliza luminosa Islote Bouquet y muy próximo a lacosta E del paso del Indio. Es un bajo fondo con5,4 metros de agua.Punta Falsa.- Situada al WSW y 1 milla de labaliza luminosa Islote Bouquet y en la costa W delpaso del Indio. Su redoso es sucio hacia el NNWy hasta 1,5 cables afuera; además, su lado S estábordeado de sargazos.Isla Crossover.- Situada al SSW y 1,25 millas de labaliza luminosa Islote Bouquet y próxima a la costaW del paso del Indio. Es la mayor de las islas que seencuentran en el paso en cuestión, con un largo de1,2 millas en sentido N-S y un ancho de 5 cables; suparte N se eleva a 96 metros. Su redoso es profundoy admite paso a ambos lados; sin embargo, laderrota pasa por el E de ella.Baliza luminosa Isla Crossover.- En la costa SEde isla Crossover. Señal costera. Ver característicasen la Lista de Faros.Islote Fantóme.- Situado al S y 2,5 cables de laisla Crossover y cercano a la ribera W del pasodel Indio. Es un islote pequeño y que se eleva a24 metros. Su redoso N es sucio despide en suvecindad un bajo fondo con 2,1 metros de agua.Está rodeado de sargazos.Fondeadero de ocasión.- Próximo al extremoS del islote Fantome, se encuentra fondeaderoen 51metros de agua sobre fondo de arena, conchuelasy rocas, demorando los extremos del islotereferido al 016º y al 343º. Se encuentra, además,Cartas: 9000 - 9400 - 9500 - 9510 - 9511Original, febrero 2010.
62 60bPASO <strong>DE</strong>L INDIO - PARTE SURotro fondeadero para buques pequeños, más cercadel islote.Puerto Carrasco.- Carta N o 9510. Lat. 49 o 15' S;Long. 74 o 25' W (aprox.). Es una amplia ensenadaabierta al E, de casi 1,3 millas de boca y 8 cablesde saco, al frente de la cual se encuentra la islaCrossover. Es bastante profunda y limpia.Vientos.- El puerto Carrasco es abierto a losvientos del 1 er cuadrante, pero los cerros de granelevación ubicados hacia el W lo protegen de losdel 3 er y 4º cuadrantes.Fondeadero.- En el puerto Carrasco se encuentrabuen fondeadero en 55 metros de agua sobrefondo de arena, conchuela y piedrecillas, al 232 oy 1,25 millas de la baliza luminosa Islote Bouquet.Buen tenedero.Aguada.- En la costa SW del puerto Carrasco, seencuentran dos aguadas ubicadas entre piedraspintadas de color anaranjado.Se ha experimentado esta aguada, fondeandoel ancla de estribor en 50 metros de agua, al 228ºy 2 millas de la baliza luminosa Islote Bouquet, yla de babor en 49 metros, al 230º y 2 millas de lamisma baliza; amarrándose a las piedras existentesen la vecindad de la aguada. El promedio derecepción de aguada fue de 30 ton/hora.Punta Graves.- Situada al SSW y 1,5 millas delislote Fantóme y en la costa W del paso del Indio.Esta punta es acantilada.Península Elliot.- Situada al SW y 2 millas de lapunta Graves y en el mismo lado W de paso delIndio. Hacia el SE y hasta casi 1 cable afuera,desprende el arrecife Dolores, con varias rocasafloradas y sumergidas, todas rodeadas de sargazos.Esta península separa la caleta Grau delpuerto Horacio.Caleta Grau.- Carta N o 9531. Lat. 49 o 20' S; Long.74 o 25' W (aprox.). Se forma al SSW y 1,8 cablesde la punta Graves y sobre la costa E de la islaWellington, en el lado W del paso del Indio. Es unaescotadura que se interna casi 3 cables en direcciónN y se abre entre la punta Oriental por el N, y10203040lado E de la península Elliot, por el S. Su profundidadvaría entre 45 y 22 metros y sus costas sonlimpias y no tienen peligros destacados.En la caleta Grau, se encuentra fondeadero, en30 a 34 metros de agua sobre fondo de piedra, casien el centro de ella. Es un fondeadero abrigado.Puerto Horacio.- Carta N o 9510. Lat. 49 o 20' S;Long. 74 o 26' W (aprox.). Se abre justamente al Wde la península Elliot y sobre la costa E de la islaWellington, en el lado W del paso del Indio. Es unaensenada con un pequeño saco que se internahacia el N. Al W y 2 millas del final del puerto yhacia el interior de la isla Wellington, se alza a 910metros un pico notable cubierto de nieve. El puertoHoracio es angosto y profundo para buques de tamañomedio o mayor. Las embarcaciones menorespueden encontrar abrigo seguro al final del saco.Arrecife Dolores.- Se desprende hacia el SSE yhasta 1,9 cables afuera de la punta SE de la penínsulaElliot, separando los accesos a la caleta Grauy al puerto Horacio. Este arrecife se extiende 0,5cable y está unido a la península por una restingade rocas, sobre la cual se sonda de 1,8 a 5,5 metrosde agua y en su redoso de 29 a 9 metros. Lamayor parte del arrecife Dolores queda cubiertodurante la pleamar.Península Broome.- Situada al SE y poco másde 1 milla del puerto Horacio y en la misma costaW del paso del Indio. Es una ancha proyecciónde tierra que se eleva a 92 metros. Adyacente asu borde N destaca un pequeño islote rodeado desargazos.(Continúa en la página 61)Cartas: 9000 - 9500 - 9510 - 9531Original, febrero 2010.
BAHÍA SPARTAN121Los lados sur y occidental de la isla Morningtonson sucios e insidiosos, en algunas partes hastamás de seis millas de la tierra. Sobre las costas Ey SE de la isla, se abren algunos esteros y bahías,los que se describirán más adelante.Cabo Pakenham.- Lat. 49º 38' S; Long. 75º 36'W (aprox.). Situado al S y 12,5 millas de la rocaOffshore y configurando el borde NW de la islaMornington. Es una proyección baja y rocosafrente a la cual se encuentra un grupo de islotesy rocas y desde donde se destacan al W y hastaunas 4,5 millas, hacia el océano, varios islotes,rocas y rompientes, todos muy peligrosos para lanavegación. Este promontorio es sucio en todosentido, principalmente hacia el W y NW, direccionesentre las cuales los peligros avanzan más de 4millas afuera de la costa. La cima del cabo es muynotable desde el mar.Desde el cabo Pakenham hasta la bahía Spartanmás al S, la costa es sucia hasta unas 3 millasafuera, debiendo cuidarse especialmente dela roca que nunca cubre, denominada roca 1911,donde rompe la mar y que se encuentra al 241º y4,75 millas del citado cabo, siendo el peligro demás al W frente a esta parte de la isla Wellington.Al NE y 6,3 millas del cabo Pakenham está lapunta Baja de la isla Troncoso que señala el ladoS del acceso W del canal Miramar.Hacia el SE y 3,5 millas del cabo Pakenham sealza el pico Spartan de 518 metros que se ve muyprominente desde el mar. Al E y 6 millas del mismocabo se levanta el cerro Taro de 450 metros conuna cumbre que también se destaca.Escollos.- Hacia el WNW y NW a 2,5 millas delcabo Pakenham, se encuentran varias rocas sumergidase islotes pequeños destacados de lacosta NW de Mornington.Roca (1911).- AI SW del cabo Pakenham, 4 millasdistante, se halla otra roca sumergida denunciadaen 1911 y sobre la cual se forman rompientes; sehan denunciado rompientes como hasta 3 millas alW del mismo cabo,Bahía Spartan.- Carta N o 10200. Lat. 49º 43' S;Long. 75º 34' W (aprox.). Se forma al SSE y 5millas del cabo Pakenham y sobre la costa W de10203040la isla Mornington. Es una amplia ensenada quese interna casi 3 millas hacia el E. Es una bahíademasiado sucia e insidiosa por los numerosospeligros que encierra; está sembrada de rocas,islotes y rompientes que se desprenden hacia elW y hasta 2,5 millas afuera, siendo su peligro máslejano la roca 1911.También desde la bahía Spartan hasta lapunta Knob, la costa continúa atestada depeligros hacia el W y hasta 1 milla de la penínsulaCorso, destacándose el bajo de existenciadudosa desprendido al NW y 2,2 millas de lapunta Knob.En la costa S de la bahía Spartan se eleva elmonte Corso, de cumbre suave y redondeadade 554 metros, conectada con la punta Knob yel cabo Primero. En la costa N destaca el picoSpartan de 518 metros y hacia el E y 3,5 millas seeleva el monte Tetón de 554 metros. Todas estascumbres son buenas referencias para navegar endemanda del golfo Trinidad y tomar el canal delmismo nombre.Monte Corso.- Se alza cercano a la costa del ladoNW de la península Corso. Su cumbre de 554 metroses hermosa, suavemente redondeada y unacadena boscosa lo une a varias colinas ubicadasmás al S, todas de apariencia cónica; las cuales,descendiendo gradualmente hacia la parte S de lapenínsula Corso, forman la planicie que termina enel cabo Primero.Punta Knob.- Situada al S y 8,2 millas del caboPakenham y en la costa W de la isla Mornington.Esta punta es sucia y despide en sus proximidadesuna pequeña isla del mismo nombre y tambiénnumerosas rocas; las más salientes al SW y 1 millade ella.La punta Knob limita la bahía Spartan por el SWy constituye el extremo W de la isla Mornington y,a la vez, de la península Corso.Península Corso.- Es la maciza proyección detierra que se desprende de la costa W de la islaMornington en dirección SW y por unas 7 millas,con un menor ancho en su arranque de casi 3millas. El istmo que une esta península con la islaMornington es una lengua de tierra baja interceptadapor algunas lagunas.Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Cambio N o 1, febrero 2010
122CANAL TRINIDA<strong>DE</strong>l lado W de la península Corso desprendenumerosos islotes y rocas sumergidas que se izanverticalmente desde profundidades variables entre55 y 73 metros, que el ecosonda no advierte sucercanía. Estos peligros no están marcados porsargazos y, a menos que la marejada sea gruesa,no se forman rompientes que revelen su existencia.En la parte N de esta costa se forma la bahíaSpartan, adonde hay una larga playa. El lado SEde la península conforma la costa NW de la bahíaBossi que se forma en la parte N del golfo Trinidad.La costa W de la península Corso se extiendehacia el S y unas 5 millas, entre la punta Knob y elcabo Primero. Numerosos islotes y rocas sumergidaspeligrosas para la navegación se desprenden hasta1,3 millas de la orilla, destacándose a 1,3 cables de lapunta Knob la isla de igual nombre; y al S y 1,5 millasde esta última la roca Seil.Las sondas en esta zona oceánica no previenende estos peligros porque son disparejas,acusando variaciones muy grandes entre una yotra. Los peligros no están marcados por sargazos,y a menos que la mar esté muy gruesa,no delatan su posición con rompientes. Debenextremarse los cuidados cuando se aproxima aesta peligrosa parte de la costa; que por lo bajay abierta, no tiene utilidad para la navegación.Cabo Primero.- Situado al S y poco más de 4 millasde la punta Knob y en la costa W de la isla Mornington.Es un promontorio bajo que determina eltérmino de una proyección de tierra larga y conleve declive, que configura el extremo S de la penínsulaCorso y borde SW de la isla Mornington.El cabo Primero destaca en todo su redoso unsinnúmero de islotes, rocas y bajos fondos que seextienden hacia el W y al S y hasta 1,2 y 2,5 millasafuera, respectivamente; siendo el peligro másavanzado la rompiente que se desprende hacia elS y hasta casi 3 millas de él. Además, es sucio einsidioso hacia el ESE y hasta 5,5 millas afuera.Todos estos islotes y roqueríos dificultan la identificacióny ubicación exacta del cabo Primero en elradar, pues alteran la presentación de la costa enesta parte; por lo que es muy útil el racon instaladojunto con la baliza luminosa.Baliza luminosa Cabo Primero.- En el extremoSW del cabo Primero. Señal costera que posee10203040respondedor de radar (Racon). Ver característicasen la Lista de Faros y en el Radioayudas a la Navegación.Golfo Trinidad.- Se forma al S entre el lado SW dela isla Mornington y el borde NW de la isla Madrede Dios. Es una amplia bahía —de 13 millas deboca— entre el cabo Primero —extremo S de lapenínsula Corso— y la punta Tudor —borde NWde la isla Madre de Dios—, que accede al canal delmismo nombre y desde allí a la ruta de canales interioreso patagónicos. Sobre su costa N se formala dilatada bahía Bossi; en la parte E de él están lasrocas Seal; y en el lado SE del golfo se encuentrael borde NW de la isla Madre de Dios.Las aguas en la boca del golfo Trinidad son debaja profundidad —de 90 a 10,5 metros—, lo queproduce aun con buen tiempo, una mar corta yarbolada.Esto, por la existencia de un lomo o arista submarinafrente a dicha boca y que se extiende a travésdel golfo, sin otros peligros que los que figuranen la carta, y con una profundidad mínima de 10,5metros al 300° y 5,6 millas de la baliza luminosaPunta Tudor. Al E del golfo y hacia el interior delcanal del mismo nombre, las profundidades sonmayores; comúnmente, la marejada no se dejasentir más al E del cabo Candelaria —situado unas13 millas al interior de la entrada W.Con todo, el tiempo y la mar en el golfo Trinidadson generalmente más moderados en comparacióncon los temporales y mar gruesa tanfrecuentes en la boca occidental del Estrecho deMagallanes —situada más al S y 160 millas—; poresta razón, ofrece una derrota más favorable a lasnaves que se dirigen al Pacífico cuando la salidapor el Estrecho no se puede tomar en buenas condicionesde tiempo o usar con ventaja. Es tambiénuna excelente ruta para salir desde los canalesprincipales patagónicos al océano, para quienesdeseen evitar las demoras que pueda ocasionarla angostura Inglesa de seguir por la ruta interior.Precaución.- Los navegantes deben extremar lavigilancia cuando aproximen a la costa o al golfoTrinidad proviniendo desde el N o del W, pues lasvecindades de esta zona son extremadamentepeligrosas y deben ser cuidadosamente sorteadastomando las precauciones del caso y valerse deCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10211 - 10300Cambio N o 1, febrero 2010
ISLA MADRE <strong>DE</strong> DIOS123las cumbres y puntos notables de la penínsulaCorso e isla Madre de Dios; asimismo, de la balizaluminosa con respondedor de radar instalada en elconfín SW del cabo Primero.Bahía Bossi.- Carta N o 10200. Lat. 49º 50' S;Long. 75º 30' W (aprox.). Se forma justamente alE del cabo Primero y sobre la costa SW de la islaMornington, en el lado N del golfo Trinidad. Es unadilatada bahía que abarca entre el cabo Primeropor el W y el cabo Gamboa —situado al E y 10,5millas— por el E. No es sino una gran ensenadade aguas someras y que se encuentra sembradade islotes desnudos y rocas, entre los cuales nose ha descubierto paso, ni siquiera para botes.En las tierras de esta ensenada se alzan cerroscaracterísticos que parecen grandes torres, todoscubiertos por espesos bosques.Con mal tiempo del SW, en la bahía Bossi seforman rompientes que se extienden en todo elespacio comprendido entre los cabos Primero yGamboa.La bahía Bossi es inútil para la navegación.Rocas Seal.- Situadas al E y 11,2 millas del caboPrimero, al S y casi 3 millas del cabo Gamboa yun poco al N del eje del golfo Trinidad. Este grupode rocas abarca casi 5 cables de N a S por 1 millade E a W; muestra seis puntas de roca sobre elagua de 1,5 metros de elevación, y la mar rompesobre ellas constantemente. En tiempos ordinarioslas rompientes sobre las rocas pueden avistarsedesde las 8 millas.Al E y 1 milla de las rocas Seal se encuentrauna roca sumergida donde quiebra la mar frecuentemente;y al SE y 4 cables del mismo grupo hayotra roca que descubre como 1,8 metros.Las rocas Seal son muy peligrosas y puedenrodearse por cualquier lado; pero la derrota recomendadapasa por el S de ellas.Canal Trinidad.- Cartas N o 10200 y 10300. Separala costa S de la gran isla Wellington yde la isla Mornington—por el lado N— de la costa N de la islaMadre de Dios —por el lado S—, en una extensiónde 27 millas en dirección general WNW-ESE, entrela longitud del cabo Gamboa por el W y la entradaE del paso Caffin por el E. Comunica el océano Pacífico,a través del golfo Trinidad, con los canales10203040Wide y Concepción.El canal Trinidad, con excepción de la partedel golfo, es limpio y de aguas profundas. Más alinterior de la entrada W del canal, las profundidadesaumentan y, consecuentemente, la marejadadel océano no se deja sentir más al E del caboCandelaria.La tierra de la costa N es baja y boscosa, pero,a 1 ó 2 millas al interior se elevan montes predominantes;los cordones de cerros de más al N tienensus cumbres nevadas. La costa N, vecina al canal,se distingue por su tierra baja y los grupos de islasque la preceden. La costa S se caracteriza porcerros y cumbres escarpadas de color gris a causade las grandes piedras calizas que exhiben, lascuales a primera vista parecen tener sus cumbresnevadas; las montañas que se encuentran haciael interior de la costa S, a lo largo de ella, son ensu mayoría elevadas. Las aguas en la vecindad deesta parte de la costa son bajas.La costa N del canal está recortada por algunosfondeaderos, tales como el puerto Charrúa y el surgideroKathleen —ambos en el paso Brassey—, yel puerto Alert, al W del acceso S del canal Picton.La costa del S se encuentra endentada por variosesteros, la mayoría de ellos profundos; esta costaofrece los fondeaderos de puerto Henry y del Morro,además, los de la caleta Cockle y del puertoRosario, cuyos fondeaderos son pequeños y pocorecomendables.La mayoría de los peligros en el canal Trinidadestán marcados por sargazos, pero no se debeconfiar en esto, pues algunas veces son arrancadasesas algas por la mar gruesa.El canal Trinidad es considerado seguro parasalir al océano, como también para entrar desdeéste. La recalada de noche está perfectamente señalizadapor las balizas luminosas Cabo Primero yPunta Tudor, provistas además con respondedoresde radar (Racon), por lo que no habrá motivo paradudar de ello.Marea y corrientes.- La corriente de flujo en elcanal Trinidad corre hacia eI E, y la de reflujo lohace hacia el W; el cambio de la corriente dependede los vientos reinantes. El viento del SW retienela marea de flujo en los canales Trinidad y Concepción.La corriente fluye frecuentemente con unaintensidad aproximada de 0,5 nudo, excepto enCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10212 - 10300Cambio N o 1, febrero 2010
124ISLA MADRE <strong>DE</strong> DIOSlos pasos Caffin y Brassey, donde llega hasta 1,5nudos en los equinoccios; frente al cabo Somersetse producen rayas de mareas.Archipiélago Madre de Dios.- Carta N o 10330.Situado hacia el S de las islas Mornington y Wellingtony separado de ellas por el canal Trinidad, yen el lado W del canal Concepción. Este archipiélagoabarca 49 millas de N a S por 27 millas de Ea W y ocupa una superficie más o menos parecidaa la de un gran triángulo: el lado N constituye laribera S del canal Trinidad; el lado E forma la costaNW del canal Concepción, y el lado W lo baña elocéano Pacífico.El archipiélago Madre de Dios está formado porlas islas Madre de Dios y Duque de York —las másextendidas—, las islas Drummond-Hay, Anafur,Caracciolo y Escribano, próximas al E de la primera;y varias otras islas menores e islotes.El canal Oeste separa la costa S de la isla Madrede Dios —por el lado N— de la costa N de laisla Duque de York —por el lado S.Isla Madre de Dios.- Ocupa la parte N y más ampliadel archipiélago del mismo nombre, extendiéndosede N a S entre los canales Trinidad y Oeste.Es una isla montañosa y sus costas son todasquebradas y recortadas por profundas ensenadas,que forman diferentes senos y canales, y éstos, asu vez, subdividen a la isla en varias islas menoresy penínsulas de contornos caprichosos. Dentro deesos senos y canales se encuentran varios fondeaderosde emergencia; pero, sólo en la costa E, hayalgunos recomendables.El extremo NE de la isla lo constituye la punta BrazoAncho; la del SE es el cabo Cortés; y la del SW elcabo North Head. En el confín NW de la misma islaestá el cabo Rugged.En la parte NW de la isla Madre de Dios se señalanlos montes Tres Picos y Williwaw; y en el lado W,los picos Lake y Horn, el monte Organ Pipes, el picoAbril y los montes Soublette, Roberto y Tarlton.Hacia fuera de la costa W de la isla Madre deDios se encuentran, de N a S, los siguientes islotesy peligros destacados: las rocas Vidette, al W delcabo Rugged; los islotes Rugga y Dirección, y la islaRedonda y el islote Tower, en la entrada del senoBarros Luco; los islotes Fortunata, Mellizos, Sombrero,Rodado, Lucha y, finalmente, el islote JuanLargo, en la entrada W del canal Oeste.10203040Monte Tres Picos.- Situado al SW y 7,5 cables delcabo Cardinal y hacia el interior de costa N de la islaMadre de Dios. Este monte se levanta abruptamentedesde la costa y hasta 532 metros; es la montañade más al N de la cadena de los Picos Orientales.Es boscoso hasta cerca de su cima —de roca negradesnuda—, con tres picos bien distintos, siendo el demás al N más bajo que los otros dos. Estos picos soninconfundibles, constituyen una excelente referenciapara el navegante, pues, son fáciles de distinguirdesde el lado del mar, como también por el E desdefrente al cabo Candelaria.Cabo Rugged.- Situado al SW y 2,3 millas de lapunta Tudor y constituyendo la terminación W de lacadena de cerros denominados Sierra Tudor, sobrela costa W de Madre de Dios. Este promontorioestá formado por una masa de roca destacada yde forma piramidal situada en el extremo W o basede la sierra Tudor.El cabo Rugged se encuentra enfrentado porun extenso fondo sucio con rocas e islotes, queabarca desde la punta Tudor por el N y hasta elcabo Hawksworth por el S, y avanza a distanciasvariables entre 2 y 3,5 millas afuera de la orilla.Dentro de este fondo sucio y al WNW y 1,4millas del mismo cabo están las rocas Vidette. Elcabo Rugged no se distingue fácilmente desde elW, pero, desde el N o del S aparece como una islade cima redondeada y, además, puede identificárselopor otra masa de roca característica de formaparecida a un zapato y ubicada en la ladera de lasierra Tudor, precisamente detrás del mismo cabo.Punta Tudor.- Situada al SE y algo más de 13millas del cabo Primero en la costa opuesta y enel lado S del golfo Trinidad. Es el borde NW de unapenínsula conformada por la sierra Tudor y queencierra por el W el puerto Henry, en el extremoNW la isla Madre de Dios.Próximo al N de la punta Tudor están los islotesArragón y, un poco más afuera, el islote Sentry.Hacia el W y hasta casi 3,5 millas de la punta,arranca un extenso fondo sucio con varias rocassumergidas y que afloran en bajamar, entre lascuales se cuentan las rocas Vidette donde se dejanver rompientes. La punta Tudor, junto con el caboGamboa, determinan el límite entre el golfo y elcanal Trinidad.Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10212 - 10330Cambio N o 1, febrero 2010
PUERTO HENRY125Baliza luminosa Punta Tudor.- En el borde N dela punta Tudor. Posee respondedor de radar (Racon).Señal costera. Ver características en la Listade Faros y en el Radioayudas a la Navegación.Puerto Henry.- Carta N o 10212. Lat. 50º 00' S;Long. 75º 22' W (aprox.). Se forma justamente alE de la punta Tudor y sobre la costa NW de Madrede Dios, en el lado S de la entrada W del canalTrinidad. Es una reducida ensenada que se internacasi 1 milla en dirección S y con un ancho de 3 cables.Su entrada se abre entre los islotes Arragónpor el W y las islas Seymour y —situadas al ENE y9 cables— por el E.Como a 6 cables al interior de la entrada delpuerto Henry y desde la orilla W, se proyecta lapunta Bluff hacia el centro del canalizo, hastala mitad de la bahía; a corta distancia al S de lapunta nombrada está la isla Jane. Entre el ladoS de dicha punta y la costa N de la isla Jane,se forma un estrecho pasaje que conduce a unaensenada interior —denominada dársena Aid—con un saco que se interna 1 milla hacia el S yabarca hasta el término de la bahía.El puerto Henry es algo estrecho y apropiadosólo como fondeadero de emergencia, apto parabuques de reducido tamaño que deseen fondearpor una noche siempre que el tiempo sea bueno.Cuando hay temporales en el golfo o en el canalTrinidad, los revolones o williwaws soplan en estepuerto con violencia y se introduce a la bahía unagruesa marejada.Aspecto de las tierras.- La entrada al puertoHenry se identifica fácilmente tanto viniendo desdeel W como del E, por las siguientes marcas naturales:Viniendo del W, puede reconocérsela por serla primera abra situada al E del cabo Rugged queforma la terminación W de la Sierra Tudor, cuyoscerros cruzan de NE a SW la pequeña penínsulaque forma el lado W del puerto Henry, terminandoen el promontorio nombrado sobre la costa W dela isla Madre de Dios.Procediendo del E, señalan la entrada las islasSeymour, grupo de islas bajas y boscosas que seencuentran en el lado E; como también, los islotesArrágon del lado W, donde el mayor de éstosaparece como un terraplén, redondo y arbolado,elevado a 46 metros.10203040La arena blanca que hay en la bahía Sandy, sobrela costa E del puerto y entre las puntas Mapley Parr —situadas, respectivamente, al SW y a 7y a 10 cables de las islas Seymour—, es tambiénnotable, por ser la primera playa de arena que seve en la orilla E después de ingresar al canal. Lareferida playa está espaldeada por un barrancoarenoso y bajo, con una meseta redonda, rocosa yarbolada en su remate SW.Cuando se está afuera del puerto, el monteOrgan Pipes, cordón de cerros puntiagudos enforma de sierra situado al término de la dársenaAid, y la baliza luminosa Punta Tudor, son buenasreferencias.Rompientes Ana.- Se encuentra al ENE y 8 cablesdel islote Sentry y al WNW y 5 cables del extremo N delas islas Seymour, en el lado E de la entrada al puertoHenry. Es una rompiente formada por una peligrosaroca, que no la marca sargazo alguno, y donde la marrompe con tiempo ordinario sólo muy rara vez. Al N ycasi 1 cable de la rompiente Ana, se encuentra unaroca sumergida con 9 metros de agua.El cabo Rugged, demorando al 225º y abierto alNW de los islotes Arrágon, conduce por el NW deambos escollos.Islote Sentry.- Situado próximo al N de los islotesArrágon y en el lado W de la entrada del puertoHenry —el islote más destacado al N en el ladoW de la entrada del puerto Henry. Es una rocadesnuda de 5 metros de elevación. AI SE y 1,25cables del islote una restinga rocosa descubrecomo 1,5 metros.El islote Sentry se encuentra al interior delextenso fondo sucio que rodea a la punta Tudory arranca hacia el W y hasta casi 3,5 millas de lapunta, con varias rocas sumergidas y que afloranen bajamar, donde se dejan ver rompientes.Por lo que no debe aproximársele por el N y elE a menos de 2 cables. Tener cuidado, además, deno aventurarse dentro del veril insidioso del ladoNW de la entrada del puerto.Islote Low.- Situado cercano al E de los islotesArrágon y al SSE y 3,7 cables del islote Sentry, enel lado W del acceso al puerto Henry. Es un islotepequeño y se eleva a 4 metros. Su redoso es sucioy con algunas rocas sumergidas en su vecindad. AlCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10212Cambio N o 1, febrero 2010
126ISLA MADRE <strong>DE</strong> DIOSN y casi 1 cable destaca una roca sumergida; asimismo,al SE y 0,25 cable del mismo, se encuentraotra roca sumergida peligrosa para la navegación.A corta distancia al E de la última roca hay unaprofundidad de 7,25 metros. Al S y 0,8 cable delislote Low se encuentra una roca sumergida.Roca Kelly.- Se encuentra al ENE y 3,5 cablesdel islote Low y bien afuera de la pequeña bahíaHoward. Es una roca sumergida peligrosa para lanavegación con sólo 2 metros de agua, pero acantiladay con 12 a 16 metros de profundidad en suredoso. Al N y 1 cable destaca un banco de coralcon 7,25 metros de agua. En todo el espacio comprendidoentre estos escollos y la costa situada alE y SE de ellos —afuera de la bahía Howard—, haymuchos fondos sucios y peligros.La roca Kelly y el banco de coral, son los escollosmás salientes del lado E de la entrada y quedanal E de la derrota de acceso al puerto Henry.Banco costero.- La costa E del puerto Henry,desde la punta Maple hacia el S, pasando por labahía Sandy y la punta Parr, y hasta enfrente delextremo N de la península Bluff, está bordeada porun banco costero con profundidades menores que5 metros y que avanza hasta casi 0,9 cable afuera.Fondeadero.- En el puerto Henry se encuentrafondeadero en 25 a 21 metros de agua sobre buentenedero de arena, con el islote Low demorandoal 009º y una roca aflorada —situada al SSW y4 cables del islote Low y muy próxima a la costaW— al 313º.Dársena Aid.- Carta N o 10212. Lat. 50º 01’ S;Long. 75º 22’ W (aprox.). Se forma en la continuacióndel puerto Henry hacia el S. Es una bahíacompletamente cerrada y con un saco que seinterna 1,1 millas en dirección S por 3,5 cables deancho. Su entrada se abre entre la península Bluffy la isla Jane, donde se forma un angosto canalizode sólo 54 metros de ancho y con una menor profundidadde 7 metros, pues una restinga atraviesacompletamente el paso.En el lado N del canalizo, antes de llegar a laangostura, se encuentran dos rocas sumergidasseparadas casi 1 cable una de la otra; la de más Eestá como a 0,33 cable de la orilla, y la roca del W a10203040unos pocos metros de la anterior. En consecuencia,el canal que se forma entre la península Bluff y la islaJane puede ser usado solo por buques pequeños.No se ganará nada, por otra parte, con entrara la dársena Aid, porque estando en ella es imposiblejuzgar del estado del tiempo afuera, pues,a causa de la configuración de las tierras, lluevea menudo con fuerza adentro de la dársena, entanto que en el puerto Henry el tiempo se mantienebueno y despejado.En la dársena Aid se encuentra fondeadero,aprovechable sólo por buques pequeños a causadel angosto canalizo que se forma entre el extremoN de la isla Jane y la península Bluff, entre 43 y27 metros de agua sobre fondo de fango blando.Recursos.- En el fondo de la dársena Aid existeun lago con excelente agua dulce y leña enabundancia.Isla Madre de Dios. Costa W.- Carta Nº 10000y 10400. La costa W de esta isla, desde las islasArragón hacia el océano, corre al SW por 2,5 millas,hasta el cabo Rugged, y enseguida al SSEpor igual distancia hasta el cabo Hawksworth;toda esta costa se encuentra enfrentada por variosislotes bajos y rocas, algunos de los cuales sedestacan casi hasta 5 millas afuera de la orilla.Durante la permanencia de la “Alert” en estasvecindades en 1879, fue imposible desembarcaren alguno de esos islotes, debido a la gruesa ypermanente marejada del W. Se observaron variasrompientes que se extendían al W y hasta 4 millasde los islotes Arragón. Por consiguiente, los navegantesno deben aproximarse a menos de 5 millasde la costa W de la isla Madre de Dios.Los cerros de esta costa que miran al mar,son altos y escarpados, y dejan muy poca playapara transitar a pie. Las playas están formadas,en general, de pedrezuela y cantos rodados, conalgunas pequeñas ensenadas de arena, dondepodría vararse un bote sólo con buen tiempo. Enesta costa se ven algunas nutrias. Los lobos buscansu refugio en las puntas y rocas más salientesal océano.Cabo Hawksworth.- Situado al S y 2,6 millas delcabo Rugged y en la costa W de la isla Madre deDios. Este cabo despide rocas y rompientes haciaCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10212Cambio N o 1, febrero 2010
SENO BARROS LUCO127el SSE y hasta 2,3 millas, y por el W hasta unas 2millas. Hacia el S del cabo y de los peligros mencionados,se abre el seno Barros Luco.AI NE del cabo Hawksworth y hacia el interior deMadre de Dios, se alzan los montes siguientes: elpico Horn de 776 metros y forma notable; el monteOrgan Pipes de 736 metros; el pico Aid de 645metros y el pico Lake de 535 metros. Los cerros deeste cordón se dirigen primero al E, como hacia elfinal del seno Wolsey que se forma sobre la costa Sdel canal Trinidad, y se unen después a la cadenade los Picos Orientales, que espaldean el lado Wde aquel seno.Islotes Rugga.- Situados al WSW y 4,5 millas delcabo Hawksworth y al W y 2 millas de los islotesDirección. Estos islotes forman un pequeño grupoque se extiende casi 5 cables de N a S, por 2,5cables de E a W. Este grupo de islotes es abordadoa menudo por los loberos.Islotes Dirección.- Situados al SW y 1,7 millasdel cabo Hawksworth y frente de la entrada delseno Barros Luco. Es un grupo muy concentradode islotes y rocas, al interior de un área de fondossucios que abarca casi 1 milla de N a S por 1,5millas de E a W.Punta Espolón.- Dos y media millas al ESE delcabo Hawksworth, y en la costa norte del senoBarros Luco, se encuentra la punta Espolón.Cabo Vertical.- Situado al SE y 4,4 millas delcabo Hawksworth y en la misma costa. Es unpromontorio de color casi blanco y laderas muyacantiladas, casi a pique, circunstancia a la quedebe su nombre.Además, tiene la particularidad de que cambiade forma de una manera muy sorprendente, segúnque se le mire desde el N o del S.En el cabo Vertical hay una gruta de 20 metrosde ancho por 15 de alto y como 40 metros de fondo;en su interior abundan las lechuzas.Seno Barros Luco.- Carta N o 10200. Se formaal SE y 6 millas del cabo Rugged y sobre la costaW de la isla Madre de Dios. Es un brazo demar que se interna casi 14 millas en direcciónESE y presenta un ancho variable entre 1 y 210203040millas. Este seno es, en general, profundo; ensus costas se forman dos excelentes puertos yvarias caletas.La entrada del seno Barros Luco se encuentraperfectamente definida por el cabo Hawksworth ylos islotes Dirección, los cuales, aunque despidenrompientes, dejan, sin embargo, un canal como de5 cables de ancho y con una profundidad no menorde 33 metros; en consecuencia, el canalizo navegabletiene sólo 5 cables de ancho entre el caboHawksworth y los islotes Dirección, los que podránaproximarse ligeramente, pero desde el cabo y losislotes mencionados hacia el interior, el seno esclaro de peligros a medio canal.La parte interior del seno se divide en tres brazosmás pequeños, denominados: Merino Carvallo,al S de la isla Ramón, situada próxima y afuerade la costa S; brazo de los Puertos al W de la islaRamón; y brazo Lastarria al NE de la misma isla.El final del brazo Lastarria, está separado delseno Lamero —que se forma sobre la costa S delcanal Trinidad— por un istmo como de algo másde 1 milla de ancho y denominado Triunfo; parece,pues fácil, la comunicación por tierra entre el brazoLastarria y el seno Lamero.En la punta Boscosa, los árboles crecen muyrectos y altos, alcanzando hasta 30 metros, quizáspor estar al socaire de los vientos dominantes del W.Como los puertos referidos están situados sobre lacosta W de la Patagonia, el seno Barros Luco tieneapreciable importancia; las caletas que contiene,principalmente las de más al W, son muy traficadaspor los loberos y, además, pueden servir paraescampavías y goletas, porque en todas ellas encuentranrecursos tan indispensables como leña,agua y pesca, se recomienda a los navegantesno dirigirse a seno Barros Luco sino se posee unconocimento previo.Isla Redonda.- Situada al SSW y 4 millas del caboHawksworth y al WNW y 3,1 millas de la punta Sde la entrada del seno Barros Luco. Es una islarodeada de innumerables islotes y rocas.Islote Tower.- Situado al SE y 2 millas de la islaRedonda y separada 2,5 cables de la costa W de laisla Madre de Dios. Es un islote de tamaño similaral de la isla Redonda y de 90 metros de elevación,también rodeado de incontables islotes y rocas.Cartas: 9000 - 10200Cambio N o 1, febrero 2010.
128PUERTO ERRÁZURIZ10203040Escala 1:12.000Cartas: 9000- 10200Cambio N o 1, febrero 2010.
PUERTO ERRÁZURIZ128a 129Islotes Fortunata.- Situados al W y unas 3 millasdel islote Tower y al W y 5 millas de la punta S dela entrada del seno Barros Luco. Están formadospor un grupo de pequeños islotes, con fondos sucios,que abarca más de 1 milla de N a S, por 1,2millas de E a W. Las rompientes de más al E provienende una roca que descubre hasta 2 metros,de color negro y tapizada de huiros; no convieneacercarse a ella por la corriente que se forma ensu redoso, la cual puede poner en peligro a lasembarcaciones.La misma punta S de la entrada del seno BarrosLuco, despide al W y hasta casi 6 millas un extensofondo sucio, con múltiples rocas sobre el agua ysumergidas ubicadas dentro del contorno de eseescollo, y del cual forman parte la isla Redonda,el islote Tower y los islotes Fortunata cerca de suborde W.Puerto Errázuriz.- Carta N o 10200. Lat. 50º 12' S;Long. 75º 20' W (aprox.) (Ver croquis). Se formasobre la ribera S del seno Barros Luco y en el ladoN del Brazo de los Puertos. Es una rada de como4 cables de boca por 6 cables de saco y quedaabrigada de los vientos de componente W porun cordón de montañas, donde se destacan loscerros Roberto y Maldonado, cada uno de más de500 metros de elevación. Se abre entre las puntasIdeal e Islas. Su profundidad es moderada; comoa 1 cable de la costa se sondan 26 metros, comotérmino medio.Hacia el N del puerto Errázuriz se observa ungran manchón de sargazos, el cual no parece102030peligroso, porque en su veril exterior hay profundidadapropiada para un buque de calado moderado.Como recursos naturales pueden citarse lasmaderas de varias clases, aguada en la orilla W,caza, pescado y mariscos en abundancia.En este puerto se experimentan frecuentementevientos del W al NW, de regular intensidad, y se hacomprobado que es un buen tenedero. Convienefondear donde está el ancla que aparece en elcroquis anexo.Puerto Pinto.- Carta N o 10200. Lat. 50º 13' S;Long. 75º 22' W (aprox.) Se forma a corta distanciaal S del puerto Errázuriz y en el lado oeste delbrazo de los Puertos, se encuentra el puerto Pinto.Este puerto está abrigado del N por un cordón decerros de una altura media de 400 metros sobre elmar y de color blanquecino, al parecer de mármolestratificado; pero, este puerto, por su configuración,recibe más viento del W que el anterior.El puerto Pinto es algo más reducido que elpuerto Errázuriz; su fondo es de piedra menuda,pero parejo. Puerto Pinto podría ofrecer fondeaderosólo a los buques pe queños.Los recursos de puerto Pinto son simi lares a losdel puerto Errázuriz, pero, debe preferirse el puertoErrázuriz atendidad sus mejores cualidades.Pico Abril.- Lat. 50º 09',5 S, Long. 75º 23' W(aprox.). Milla y media al S de la punta sur dela entrada del seno Barros Luco, se alza el picoAbril, montaña característica de 738 metros deelevación.Cartas: 9000 - 10200Original, febrero 2010.
157OCTAVA PARTECANALES COLATERALES TRANSVERSALESGOLFO TRINIDAD Y CANAL TRINIDADPASO BRASSEY Y PASO CAFFINGOLFO TRINIDADGolfo Trinidad.- Cartas Nº 10000 y 10200. Seforma al S y unas 160 millas del golfo de Penas,entre el lado SW de la isla Mornington y el bordeNW de la isla Madre de Dios. Es una amplia abra—de 13 millas de boca— entre el cabo Primero—extremo S de la península Corso— y la puntaTudor —borde NW de la isla Madre de Dios—, queaccede al canal del mismo nombre y desde allí ala ruta de canales interiores Patagónicos. Sobresu costa N se forma la dilatada bahía Bossi; enla parte E de él están las rocas Seal; y en el ladoSE del golfo se encuentra el borde NW de la islaMadre de Dios.Las aguas en la boca del golfo Trinidad sonde baja profundidad —de 90 a 10,5 metros—, loque produce aún con buen tiempo, una mar cortay arbolada. Esto, por la existencia de un lomo oarista submarina frente a dicha boca y que seextiende a través del golfo, sin otros peligros quelos que figuran en la carta, y con una profundidadmínima de 10,5 metros al 300° y 5,6 millasde la baliza luminosa Punta Tudor. Al E del golfoy hacia el interior del canal del mismo nombre,las profundidades son mayores; comúnmente,la marejada no se deja sentir más al E del caboCandelaria —situado unas 13 millas al interior dela entrada W.Con todo, el tiempo y la mar en el golfo Trinidadson generalmente más moderados en comparacióncon los temporales y mar gruesa tanfrecuentes en la boca occidental del Estrecho deMagallanes —situada más al S y 160 millas—;102030por esta razón, ofrece una derrota más favorablea las naves que se dirigen al Pacífico cuando lasalida por el Estrecho no se puede tomar en buenascondiciones de tiempo o usar con ventaja. Estambién una excelente ruta para salir desde loscanales principales patagónicos al océano, paraquienes deseen evitar las demoras que puedaocasionar la angostura Inglesa de seguir por laruta interior.Los navegantes que dirigiéndose al S recalenfrente al golfo Trinidad, no deben dudar en sacarpartido de esta oportunidad favorable paraingresar al canal Trinidad y continuar la travesíapor las aguas calmosas de los canales de la Patagonia.Vientos y malos tiempos.- Durante 7 mesesde observaciones de octubre a mayo, en estosparajes, el viento sopló casi constantemente delN al W, acompañado por lluvias cuya duraciónmedia alcanzó hasta 11 horas de las 24 horasdel día.La dirección del viento es, sin embargo, alteradaen los canales y casi siempre sopla del N a lo largode ellos; así, un viento NW en el canal Trinidad, seconvierte en del NNE en el canal Concepción. Lostemporales son, en general, frecuentes y vienenasociados a tiempos cerrados y chubascos, algunasveces violentos; recalmones de buen tiemposuelen presentarse, pero son raros y de cortaduración.Península Corso.- Es la maciza proyección detierra que se desprende de la costa W de la isla Mor-Cartas: 9000 - 10000 - 10200Original, febrero 2010
158GOLFO TRINIDADnington en dirección SW y por unas 7 millas, conun menor ancho en su arranque de casi 3 millas.El istmo que une esta península con la isla Morningtones una lengua de tierra baja interceptadapor algunas lagunas.El lado W de la península Corso desprendenumerosos islotes y rocas sumergidas que se alzanverticalmente desde profundidades variablesentre 55 y 73 metros, que el ecosonda no adviertesu cercanía. Estos peligros no están marcadospor sargazos y, a menos que la marejada seagruesa, no se forman rompientes que revelen suexistencia. En la parte N de esta costa se formala bahía Spartan, donde hay una larga playa. Ellado SE de la península conforma la costa NWde la bahía Bossi que se forma en la parte N delgolfo Trinidad.Monte Corso.- Se alza al N y algo más de 5millas del cabo Primero. Su cumbre de 554 metroses hermosa, suavemente redondeada y unacadena boscosa lo une a varias colinas ubicadasmás al S, todas de apariencia cónica; las cuales,descendiendo gradualmente hacia la parte S dela península Corso, forman la planicie que terminaen el cabo Primero.Cabo Primero.- Es un promontorio bajo quedetermina el término de una proyección de tierralarga y con leve declive, que configura el extremoS de la península Corso y borde SW de laisla Mornington.El cabo Primero destaca en todo su redoso unsinnúmero de islotes, rocas y bajos fondos quese extienden hacia el W y al S y hasta 1,2 y 2,5millas afuera respectivamente; siendo el peligromás avanzado la rompiente que se desprendehacia el S y hasta casi 3 millas de él. Además,es sucio e insidioso hacia el ESE y hasta 5,5millas afuera del mismo. Todos estos islotes yroqueríos dificultan la identificación y ubicaciónexacta del cabo Primero en el radar, pues alteranla presentación de la costa en esta parte; por loque es muy útil el Racon instalado junto con labaliza luminosa.La vecindad del cabo Primero es peligrosa ydebe evitarse cuidadosamente; igualmente alingresar o salir del golfo Trinidad, debe rodearsedándole buen resguardo.10203040Baliza luminosa cabo Primero.- En el borde SWdel cabo Primero. Posee respondedor de radar(Racon). Señal costera. Ver características enla Lista de Faros y en el Radioayudas a la Navegación.Precaución.- Los navegantes deben extremarla vigilancia cuando se aproximen a la costa oal golfo Trinidad proviniendo desde el N o delW, pues las vecindades de esta zona son extremadamentepeligrosas y deben ser cuidadosamentesorteadas tomando las precauciones delcaso y valerse de las cumbres y puntos notablesde la península Corso e isla Madre de Dios; asimismo,de la baliza luminosa con respondedorde radar instalada en el confín SW del cabo Primero.También, es menester hacer un apropiadouso del GPS, pues la cartografía recientementeeditada y ese instrumento poseen la exactitudrequerida.Plataforma submarina y bajo fondo.- Es unameseta submarina con profundidades menoresde 65 metros, que se desprende de la costa N delgolfo Trinidad y abarca casi toda la extensión delgolfo —desde las rocas Seal hasta unas 3 millaspasado al W de la longitud de cabo Primero—,con una profundidad media de 35 metros; sinembargo, al 300° y 5,6 millas de la baliza luminosaPunta Tudor, se encuentra un bajo fondoaislado de roca con 10,5 metros de agua, escolloque implica peligro para la navegación de navescon calado profundo.Bahía Bossi.- Carta Nº 10200. Se forma justamenteal E del cabo Primero y sobre la costaSW de la isla Mornington, en el lado N del golfoTrinidad. Es una dilatada bahía que abarca entreel cabo Primero por el W y el cabo Gamboa —situado al E y 10,5 millas—por el E. No es sinouna gran ensenada de aguas someras y quese encuentra sembrada de islotes desnudos yrocas, entre los cuales no se ha descubiertopaso, ni siquiera para botes. En las tierras deesta ensenada se alzan cerros característicosque parecen grandes torres, todos cubiertos porespesos bosques.Con mal tiempo del SW, en la bahía Bossi seforman rompientes que se extienden en todo elCartas: 9000 - 10000 - 10200Original, febrero 2010
GOLFO TRINIDAD159espacio comprendido entre los cabos Primero yGamboa.La bahía Bossi es inútil para la navegación.Rocas Seal.- Situadas al E y 11,2 millas del caboPrimero, al S y casi 3 millas del cabo Gamboay un poco al N del eje del golfo Trinidad. Estegrupo de rocas abarca casi 5 cables de N a S por1 milla de E a W; muestra seis puntas de roca sobreel agua de 1,5 metros de elevación, y la marrompe sobre ellas constantemente. En tiemposordinarios las rompientes sobre las rocas puedenavistarse desde las 8 millas.Al E y 1 milla de las rocas Seal se encuentrauna roca sumergida donde quiebra la marfrecuentemente; y al SE y 4 cables del mismogrupo hay otra roca que descubre como 1,8metros.Las rocas Seal son muy peligrosas y puedenrodearse por cualquier lado; pero la derrotarecomendada pasa por el S de ellas.Punta Tudor.- Situada al SE y algo más de 13millas del cabo Primero en la costa opuesta y enel lado S del golfo Trinidad. Es el borde NW deuna península conformada por la sierra Tudory que encierra por el W el puerto Henry, en elextremo NW la isla Madre de Dios.Próximo al N de la punta Tudor están losislotes Arragón y, un poco más afuera, el isloteSentry. Hacia el W y hasta casi 3,5 millas de lapunta, arranca un extenso fondo sucio con variasrocas sumergidas y que afloran en bajamar,entre las cuales se cuentan las rocas Videttedonde se dejan ver rompientes.La punta Tudor, junto con el cabo Gamboa,determinan el límite entre el golfo y el canalTrinidad.En la Segunda Parte del presente Capítulo,se incluye la descripción detallada y particularde la costa oceánica de la Patagonia, que continúahacia el S y hasta la boca occidental delEstrecho de Magallanes.Baliza luminosa Punta Tudor.- En el borde Nde la punta Tudor. Posee respondedor de radar(Racon). Señal costera. Ver características enla Lista de Faros y en el Radioayudas a la Navegación.10203040DIRECCIONES PARA LA RECALADAAL GOLFO TRINIDADAspecto de las tierras.- La tierra del lado S de laentrada del golfo Trinidad está formada por elevadosy escarpados picos, de los cuales los más característicosson: los picos Orientales, la sierra Tudor y elmonte Organ Pipes; estos últimos con apariencia deuna sierra afilada. La marca más prominente que sepresenta a la vista al acercarse al canal, es la triplecumbre de los picos Orientales de un color oscuro.En la costa del N del golfo Trinidad se destacael monte Nares de 719 metros, que es la tierra máselevada del puerto Alert; cuando se le mira desdeel W de la península Corso, demorando al 099 o ,aparece como un cerro de forma troncocónica.Desde la misma posición, el monte Gamboa semuestra como una larga cadena que desciendeverticalmente al mar, apareciendo así, a causa deque la tierra baja de la base de las montañas no esvisible desde esa distancia. Si el tiempo está claro,se verá la cadena de nevadas montañas del ladoE del Brazo del Norte, destacándose entre ellas elmonte Catedral. Manteniendo el monte Tres Picosal 105 o se irá hacia dentro del canal por el S detodos los peligros del cabo Primero y sobre aguasde profundidad superior a 50 metros.Recalada desde el océano.- Para recalar al golfoTrinidad desde el océano salvando prudentementelos peligrosos escollos que rodean al cabo Primero,podría ser conveniente a los navegantes nosobrepasar al E del meridiano 75 o 55' W, sino hastallegar al paralelo 49º 58’ S, pues, como se sabe,dicho cabo destaca peligros que se extienden haciael S hasta casi 4 millas afuera y, también, porla meseta submarina existente en la medianía delgolfo con bajas profundidades. Se puede entonces,emprender desde allí la aproximación al golfoTrinidad, adoptando las medidas de seguridad yvigilancia necesarias por los peligros anunciados.En todo caso, hacer el mejor uso del radar y GPSpara determinar la situación de la nave.CANAL TRINIDADDel golfo Trinidad al canal ConcepciónCanal Trinidad.- Cartas Nº 10200 y 10300.Separa la costa S de la gran isla Wellington yCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
160PUERTO HENRYde la isla Mornington —por el lado N— de lacosta N de la isla Madre de Dios —por el ladoS—, en una extensión de 27 millas en direccióngeneral WNW-ESE, entre la longitud delcabo Gamboa por el W y la entrada E del pasoCaffin por el E. Comunica el océano Pacífico, através del golfo Trinidad, con los canales Widey Concepción.El canal Trinidad, con excepción de la partedel golfo, es limpio y de aguas profundas. Más alinterior de la entrada W del canal, las profundidadesaumentan y, consecuentemente, la marejadadel océano no se deja sentir más al E del caboCandelaria.La tierra de la costa N es baja y boscosa,pero, a 1 ó 2 millas al interior se elevan montespredominantes; los cordones de cerros de másal N tienen sus cumbres nevadas. La costa N,vecina al canal, se distingue por su tierra baja ylos grupos de islas que la preceden. La costa S secaracteriza por cerros y cumbres escarpadas decolor gris a causa de las grandes piedras calizasque exhiben, las cuales a primera vista parecentener sus cumbres nevadas; las montañas quese encuentran hacia el interior de la costa S, alo largo de ella, son en su mayoría elevadas. Lasaguas en la vecindad de esta parte de la costason bajas.La costa N del canal está recortada por algunosfondeaderos, tales como el puerto Charrúay el surgidero Kathleen —ambos en el pasoBrassey—, y el puerto Alert, al W del acceso Sdel canal Picton. La costa del S se encuentraendentada por varios esteros, la mayoría de ellosprofundos; esta costa ofrece los fondeaderosde puerto Henry y del Morro, además, los de lacaleta Cockle y del puerto Rosario, cuyos fondeaderosson pequeños y poco recomendables.La mayoría de los peligros en el canal Trinidadestán marcados por sargazos, pero no se debeconfiar en esto, pues algunas veces son arrancadasesas algas por la mar gruesa.El canal Trinidad es considerado seguro parasalir al océano, como también para entrar desdeéste. La recalada de noche está perfectamenteseñalizada por las balizas luminosas Cabo Primeroy Punta Tudor, provistas además con respondedoresde radar (Racon), por lo que no habrámotivo para dudar de ello.10203040Marea y corrientes.- La corriente de flujo en elcanal Trinidad corre hacia eI E, y la de reflujo lohace hacia el W; el cambio de la corriente dependede los vientos reinantes. El viento del SWretiene la marea de flujo en los canales Trinidady Concepción. La corriente fluye frecuentementecon una intensidad aproximada de 0,5 nudo,excepto en los pasos Caffin y Brassey, dondellega hasta 1,5 nudos en los equinoccios; frenteal cabo Somerset se producen rayas de mareas.Cabo Gamboa.- Situado al E y poco más de 11millas del cabo Primero y al WNW y 3,5 millasde la entrada del puerto Alert, en el lado N delcanal Trinidad. Justamente al W de este cabo ysobre la misma costa, se forma la extensa y deltodo inútil bahía Bossi.El cabo Gamboa, junto con la punta Tudor,señalan el acceso W del canal Trinidad y su límitecon el golfo del mismo nombre que se abrehacia el W.Isla Mornington. Costa S.- La costa del ladoN del canal Trinidad entre el cabo Gamboa yla entrada del puerto Alert —situada al E y 3,5millas—, se encuentra sembrada de rocas sumergidas,las que se desprenden en algunospuntos casi hasta 1 milla afuera. AI interior deesta costa se alza el cerro Steps de 68 metrosy que afecta la forma de una cuña; como sulado SW es acantilado y de color gris claro, sedistingue bien desde el lado del mar.Puerto Henry.- Carta Nº 10212. Lat. 50 o 00' S;Long. 75 o 22' W (aprox.). Se forma justamenteal E de la punta Tudor y sobre la costa NW deMadre de Dios, en el lado S de la entrada W delcanal Trinidad. Es una reducida ensenada quese interna casi 1 milla en dirección S y con unancho de 3 cables. Su entrada se abre entre losislotes Arragón por el W y las islas Seymour y—situadas al ENE y 9 cables— por el E.Como a 6 cables al interior de la entrada delpuerto Henry y desde la orilla W, se proyecta lapunta Bluff hacia el centro del canalizo, hastala mitad de la bahía; a corta distancia al S de lapunta nombrada está la isla Jane. Entre el ladoS de dicha punta y la costa N de la isla Jane,se forma un estrecho pasaje que conduce a unaCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10212 - 10300Original, febrero 2010
PUERTO HENRY161ensenada interior —denominada dársena Aid—con un saco que se interna 1 milla hacia el S yabarca hasta el término de la bahía.El puerto Henry es algo estrecho y apropiadosólo como fondeadero de emergencia, apto parabuques de reducido tamaño que deseen fondearpor una noche siempre que el tiempo sea bueno.Cuando hay temporales en el golfo o en elcanal Trinidad, los revolones o williwaws soplanen este puerto con violencia y se introduce a labahía una gruesa marejada.Aspecto de las tierras.- La entrada al puertoHenry se identifica fácilmente tanto viniendodesde el W como del E, por las siguientesmarcas naturales: Viniendo del W, puede reconocérselapor ser la primera abra situada alE del cabo Rugged que forma la terminaciónW de la Sierra Tudor, cuyos cerros cruzan deNE a SW la pequeña península que forma ellado W del puerto Henry, terminando en el promontorionombrado sobre la costa W de la islaMadre de Dios.Procediendo del E, señalan la entrada las islasSeymour, grupo de islas bajas y boscosas que seencuentran en el lado E; como también, los islotesArrágon del lado W, donde el mayor de éstosaparece como un terraplén, redondo y arbolado,elevado a 46 metros.La arena blanca que hay en la bahía Sandy, sobrela costa E del puerto y entre las puntas Mapley Parr —situadas, respectivamente, al SW y a 7y a 10 cables de las islas Seymour—, es tambiénnotable, por ser la primera playa de arena que seve en la orilla E después de ingresar al canal. Lareferida playa está espaldeada por un barrancoarenoso y bajo, con una meseta redonda, rocosay arbolada en su remate SW.Cuando se está afuera del puerto, el monte OrganPipes, cordón de cerros puntiagudos en formade sierra situado al término de la dársena Aid, y labaliza luminosa Punta Tudor, son buenas referencias.Bajos y escollosRompientes Ana.- Se encuentra al ENE y 8cables del islote Sentry y al WNW y 5 cablesdel extremo N de las islas Seymour, en el lado E10203040de la entrada al puerto Henry. Es una rompienteformada por una peligrosa roca, que no la marcasargazo alguno, y donde la mar rompe contiempo ordinario sólo muy rara vez. Al N y casi1 cable de la rompiente Ana, se encuentra unaroca sumergida con 9 metros de agua.El cabo Rugged, demorando al 225 o y abiertoal NW de los islotes Arrágon, conduce por el NWde ambos escollos.Islote Sentry.- Situado próximo al N de los islotesArrágon y en el lado W de la entrada delpuerto Henry —el islote más destacado al N enel lado W de la entrada del puerto Henry. Esuna roca desnuda de 5 metros de elevación. AISE y 1,25 cables del islote una restinga rocosadescubre como 1,5 metros.El islote Sentry se encuentra al interior delextenso fondo sucio que rodea a la punta Tudory arranca hacia el W y hasta casi 3,5 millas de lapunta, con varias rocas sumergidas y que afloranen bajamar, donde se dejan ver rompientes.Por lo que no debe aproximársele por el N y elE a menos de 2 cables. Tener cuidado, además,de no aventurarse dentro del veril insidioso dellado NW de la entrada del puerto.Islote Low.- Situado cercano al E de los islotesArrágon y al SSE y 3,7 cables del islote Sentry,en el lado W del acceso al puerto Henry. Es unislote pequeño y se eleva a 4 metros. Su redosoes sucio y con algunas rocas sumergidas ensu vecindad. Al N y casi 1 cable destaca unaroca sumergida; asimismo, al SE y 0,25 cabledel mismo, se encuentra otra roca sumergidapeligrosa para la navegación. A corta distanciaal E de la última roca hay una profundidad de7,25 metros. Al S y 0,8 cable se encuentra unaroca sumergida.Roca Kelly.- Se encuentra al ENE y 3,5 cablesdel islote Low y bien afuera de la pequeña bahíaHoward. Es una roca sumergida peligrosa parala navegación con sólo 2 metros de agua, peroacantilada y con 12 a 16 metros de profundidaden su redoso. Al N y 1 cable destaca un bancode coral con 7,25 metros de agua. En todo elespacio comprendido entre estos escollos y lacosta situada al E y SE de ellos —afuera de laCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10212Original, febrero 2010
162PUERTO HENRYbahía Howard—, hay muchos fondos sucios ypeligros.La roca Kelly y el banco de coral, son losescollos más salientes del lado E de la entraday quedan al E de la derrota de acceso al puertoHenry.Banco costero.- La costa E del puerto Henry,desde la punta Maple hacia el S, pasando porla bahía Sandy y la punta Parr, y hasta enfrentedel extremo N de la península Bluff, está bordeadapor un banco costero con profundidadesmenores que 5 metros y que avanza hasta casi0,9 cable afuera.Fondeadero.- En el puerto Henry se encuentrafondeadero en 25 a 21 metros de agua sobrebuen tenedero de arena, con el islote Low demorandoal 009 o y una roca aflorada —situadaal SSW y 4 cables del islote Low y muy próximaa la costa W— al 313 o .Dársena Aid.- Carta Nº 10212. Lat. 50 o 01’ S;Long. 75 o 22’ W (aprox.). Se forma en la continuacióndel puerto Henry hacia el S. Es una bahíacompletamente cerrada y con un saco que seinterna 1,1 millas en dirección S por 3,5 cablesde ancho. Su entrada se abre entre la penínsulaBluff y la isla Jane, donde se forma un angostocanalizo de sólo 54 metros de ancho y con unamenor profundidad de 7 metros, pues una restingaatraviesa completamente el paso.En el lado N del canalizo, antes de llegar a laangostura, se encuentran dos rocas sumergidasseparadas casi 1 cable una de la otra; la de másE está como a 0,33 cable de la orilla, y la roca delW a unos pocos metros de la anterior. En consecuencia,el canal que se forma entre la penínsulaBluff y la isla Jane puede ser usado solo por buquespequeños.No se ganará nada, por otra parte, con entrara la dársena Aid, porque estando en ella es imposiblejuzgar del estado del tiempo afuera, pues, acausa de la configuración de las tierras, llueve amenudo con fuerza adentro de la dársena, en tantoque en el puerto Henry el tiempo se mantienebueno y despejado.En la dársena Aid se encuentra fondeadero,aprovechable sólo por buques pequeños a causa10203040del angosto canalizo que se forma entre el extremoN de la isla Jane y la península Bluff, entre43 y 27 metros de agua sobre fondo de fangoblando.Recursos.- Al final de la dársena Aid hay un lagocon excelente agua dulce y leña en abundancia.Islas Seymour.- Situadas al ENE y 1,3 millas dela punta Tudor y adyacente a la costa S del canalTrinidad. Es un grupo de islas bajas y boscosas,islotes y rocas, muy concentrado y que abarcacasi 1 milla de E a W y avanza casi hasta 5cables afuera de la orilla. La mayor de ellas seeleva a 21 metros.El redoso de las islas Seymour desprendefondos sucios hasta casi 3 cables afuera, por loque no debe aproximarse a ellas.La costa comprendida entre las islas Seymoury el cabo Cardinal —situado al E y casi 1,8 millas—está sembrada de rocas y rompientes, peligrosque se extienden casi a 2,5 cables afuera.Cabo Cardinal.- Situado al E y 3,7 millas de lapunta Tudor y en la costa S del canal Trinidad.Es un promontorio de sucio redoso con algunasrocas a su pie.Al SW y 7,5 cables del cabo Cardinal y hacia elinterior de la isla Madre de Dios, se alza el monteTres Picos; que se levanta abruptamente desdela costa y hasta 532 metros y es la montaña demás al N de la cadena de los Picos Orientales.Es boscoso hasta cerca de su cima —de rocanegra desnuda— con tres picos bien distintos,siendo el de más al N más bajo que los otros dos.Estos picos son conspicuos y pueden distinguirseclaramente desde el cabo Candelaria y desdeel océano; son una excelente referencia.Seno Wolsey.- Carta Nº 10200. Se forma justamenteal E del cabo Cardinal y sobre la costaS del canal Trinidad. Se abre entre el cabo Cardinaly el extremo N de la isla Latimer —situadoal E y 4 cables— y se interna casi 3,5 millasen dirección S y presenta un ancho medio de 3cables. El lado W del seno está espaldeado porla cadena de los Picos Orientales, en la cualse señalan las siguientes cumbres: al WSWy 7,5 cables del cabo Cardinal, el monte TresCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10212Original, febrero 2010
PUERTO ALERT163Picos de 532 metros; hacia el SW del anterior,un cerro de 595 metros y otro de 670 metros; ypoco más al S de éstos el pico Harbour, cumbrede 530 metros que se destaca mejor desde elpuerto Henry.En el lado E del seno Wolsey se abre un canalizoangosto y sucio, con varios islotes y rocas,que rodea por el S la isla Latimer y comunica conel seno Crammer más al E; no obstante, no admiteel paso de buques por encontrarse totalmenteobstruido.No entrar al seno Wolsey y menos tomar fondeadero,si no se posee un conocimiento previo.Isla Latimer.- Situada cercana al E del caboCardinal y como engastada en la costa N de laisla Madre de Dios. Es una isla de gran tamaño,con una mayor longitud de casi 3 millas en sentidoN-S y un ancho de 1,5 millas, y la segundaen extensión del lado S del referido canal. Enla parte W de la isla se alza una cumbre de 293metros.La isla Latimer separa los senos Wolsey yCrammer; pero, por el S de ella deja un canalizoangosto y somero, del todo inútil, que comunicadichos senos.Seno Crammer.- Carta Nº 10200. Se formaprecisamente al E de la isla Latimer y sobre lacosta N de la isla Madre de Dios, en el lado S delcanal Trinidad. Este seno se interna 2,5 millas endirección SSW; pero, tiene al final un canalizosucio que lo une con el seno Wolsey, próximo alW. Su entrada se abre entre la punta NE de laisla Latimer y la punta Audley —situada al E y 6,5cables. No ha sido levantado.Puerto Alert.- Carta Nº 10211. Lat. 49 o 53' S;Long. 75 o 14' W (aprox.). Se forma al E y unas15 millas del cabo Primero y sobre la costa Sde la isla Mornington, en el lado N del canalTrinidad. Es una amplia ensenada cuyo sacose interna casi 4,5 millas en dirección generalNNE y ofrece un desahogo apreciable. La parteancha del puerto Alert termina a la altura de lapunta Currant —situada al NNW y casi 2,5 millasde la punta Castle—, y desde allí continúa uncanalizo angosto y plagado de fondos suciosy rocas, que permite acceder a una ensenada,10203040al final de la cual se encuentra el surgideroMakerel, apto para naves pequeñas solamente.En el ángulo NE de este surgidero desagua ellago Majendie.Su entrada se abre entre los islotes Aldrich porel W y la isla Spider por el E, la que se reconocefácilmente por la punta Castle—situada al N y 1,7cables— formada por un barranco acantilado depiedra caliza de color blanco que se eleva a 45metros y boscoso en su cima. Al NNW y 3,7 millasde la punta Castle y hacia el interior de costaE, se alza el cerro Cone de 98 metros, el cuales boscoso y destaca bien; en su ladera E tieneuna mancha pastosa bastante notable. El monteNares —situado al E y 1 milla del cerro Cone—es el más encumbrado del área y se eleva a 719metros.El puerto Alert ofrece buen fondeadero, abrigadoy suficientemente espacioso para admitirvarios buques grandes fondeados a la gira. Suubicación cerca de la entrada W del canal Trinidad,es particularmente importante para los buquescon averías, y de mejores condiciones queel puerto Henry ubicado en la costa S del mismocanal.Surgidero Mackerel.- Carta Nº 10211. Lat. 49 o 49'S; Long. 75 o 17' W (aprox.). (Ver croquis). Se encuentracasi al término del saco del puerto Alert.Es un buen fondeadero para buques pequeños,perfectamente cerrado y con buen tenedero,pero el canalizo de acceso entre las rocas y losbancos es muy angosto.Recursos.- En puerto Alert se puede haceraguada pero cerca de las horas de la pleamar;sin embargo, con una manguera larga, puedehacerse en cualquier estado de la marea. Enel surgidero Mackerel, apto sólo para buquespequeños, hay mejores facilidades para haceraguada.En puerto Alert se puede pescar con éxitoechando las redes en las playas de arena situadasal WSW de los islotes May y recogerróbalos en la entrada del riachuelo que se vacíaal final del puerto interior o surgidero Mackerel.También hay peces de agua dulce en el mismoriachuelo y en el lago Majendie, que desaguaen el ángulo NE del surgidero Mackerel. HayCartas: 9000 -10000 - 10200 - 10211Original, febrero 2010
164PUERTO ALERTmaderas variadas y abundantes, principalmenteciprés y tepú.Bajos y escollosIslotes Aldrich.- Situados cercanos al borde SWde la isla Mornington en esta parte, y en el lado Wde la entrada del puerto Alert. Es un grupo de variosislotes y rocas inserto en una zona de fondossucios que bordea la referida costa y destacadosen dirección al centro de la entrada del puerto. Elmayor de ellos se eleva a 25 metros.Rompientes Challenger.- Se encuentran hacia elSSE y casi 4 cables de los islotes Aldrich y al SWy 5,5 cables de la roca Fairway, en el lado W de laentrada al puerto Alert. Formadas por varias rocassumergidas y una que aflora en bajamar donde lamar rompe casi constantemente.Los islotes Aldrich y las rompientes Challengerdeben rodarse completamente por el S y el E,pues, entre ellos hay innumerables escollos.Roca Fairway.- Situada al WSW y casi 3 cablesdel extremo SW de la isla Spider, y en el mediode la entrada del puerto Alert. Es una roca afloradadesnuda y escabrosa que se eleva a casi 8metros; sobre ella hay una baliza ciega, por lo quepuede distinguirse bien desde las 5 millas.El redoso E de la roca Fairway es limpio; haciael W, desprende rocas y fondos sucios que seextienden hasta casi 2 cables afuera de ella. Poresta razón, si bien hay paso navegable por amboslados de la roca Fairway, la derrota recomendadaqueda al E de ella.Isla Spider.- Situada cercana al SSE de la puntaCastle y unida por una lengua de fondos sucioscon algunas rocas sumergidas y que afloran enbajamar. Esta isla es de forma irregular y se elevaa 35 metros.Roca Black.- Situada adyacente a la costa SW dela isla Spider y unida por una restinga de arena.Es una roca aflorada de 6 metros de elevación.Al W y 0,75 cable destaca un bajo fondo con1,5 metros de agua, con una roca que aflora enbajamar en su extremo S, donde rompe la marincesantemente.10203040La isla Spider, la roca Black y los escollos desprendidospróximos al W de ellas, quedan al E dela derrota de entrada al puerto Alert.Islote.- Situado muy próximo frente a la costa Wde la punta lnés —situada al NNW y 5 cables dela punta Castle— y unido a ella en bajamar. Es unislote muy pequeño y de redoso limpio hacia el W.Islote Button.- Situado al NW y 4,7 cables de lapunta Castle y casi a medio canal en esta parte. Esun islote pequeño con forma de un copo boscoso yredondeado y que se eleva a 20 metros. Al SSE y1 cable destaca un placer de rocas, una sumergiday dos que afloran en bajamar; asimismo, una rocaque aflora en bajamar al SSW y 2 cables del mismoislote, sobre las cuales rompe la mar.Islote Knoker.- Situado al NW y 0,8 cable delislote Button y también casi en el eje de la bahía.Es un islote de mayor tamaño que el islote Buttony se eleva a 23 metros.Toda la zona comprendida entre los islotesKnocker y Button, la roca Fairway y la costa Wdel puerto es somera y muy sucia; está plagadade bajos fondos y rocas peligrosas para la navegación;de modo que siempre será más segurocontinuar hacia el interior del puerto dejando losreferidos islotes hacia el W.Banco rocoso.- Se encuentra al N y 2 cablesdel islote Knocker. Es un banco rocoso con unamenor profundidad de 8,7 metros marcado porsargazos.Islotes May.- Situados al NW y 5,5 cables delislote Knocker y separados algo más de 2 cablesde la costa W de la bahía. Es un grupo de variosislotes, el mayor de ellos es de forma alargada yse eleva a 25 metros.Bajo fondo.- Se encuentra al NNE y 2 cables delextremo N del mayor de los islotes May. Es unbajo fondo de roca con 10 metros de agua marcadopor sargazos.Islote Pullen.- Situado al NW y poco más de 1milla del islote Knocker y muy próximo y unido ala costa W de la bahía por una restinga de arena.Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10211Original, febrero 2010
PUERTO ALERT165Vecino a su costa SE y también unido por unarestinga de arena, hay otro islote, pero de menortamaño.Bajo fondo.- Se encuentra al E y 4 cables delislote Pullen y casi a medio freo. Es un bajo fondoaislado con 12,2 metros de agua.Bajo fondo.- Se encuentra al E y 1,2 cables de lapunta Salient. Es un bajo fondo aislado con 11,2metros de agua.Roca Mid.- Situada al NW y 3,3 cables de la puntaCurrant y aproximadamente a medio freo en elcanalizo de acceso al surgidero Mackerel. Es unaroca aflorada de 2 metros de elevación.La roca Mid desprende hacia el NW y hasta casi1 cable afuera, un bajo fondo con una profundidadmínima de 2,5 metros.Bajo fondo.- Se encuentra al NNW y 2,8 cablesde la roca Mid. Es un bajo fondo con 2,6 metrosde agua ubicado en el límite W de una restingade arena con rocas que avanza de la orilla E delcanalizo de acceso al surgidero Makerel.Bajo fondo.- Se encuentra al NNW y 2,5 cablesde la roca Mid, frente a la punta Caution y en el ejedel canalizo de acceso al surgidero Makerel. Es unbajo fondo con 3,7 metros de agua.Islotes Spain.- Situados al N y 1 cable de la puntaTurn y cercano a la costa E del canalizo de accesoal surgidero Mackerel. El mayor de éstos se elevaa 16 metros.El tramo de la costa E del canalizo de acceso alsurgidero Mackerel, entre la roca Mid y los islotesSpain, es somera y sucia.BalizamientoBaliza ciega Roca Fairway.- En la roca Fairway.Es una torre de concreto de 8 metros de altura, decolor blanco y parte superior roja. Señal costera.Elevación 16 metros.Enfilación ciega Mackerel.- 335 o 39' - 155 o 39’.Señaliza la ruta segura en el acceso al fondeaderoMackerel.10203040Baliza ciega Mackerel Anterior.- Al NE de losislotes Spain y en la costa W de la isla Mornington.Es una torre de 4 metros de altura, de colorblanco con una franja horizontal roja. Elevación 4metros. Señal costera.Baliza ciega Mackerel Posterior.- Al 335° 39'de la baliza Anterior y en la costa W de la islaMornington. Es una torre de 4 metros de altura,de color blanco con una franja horizontal roja.Elevación 12 metros. Señal costera.Direcciones y fondeaderos en puerto AlertRecalada.- Proviniendo del canal Trinidad, convieneaproximar a la entrada del puerto Alertpasando entre las rocas Seal por el W y el grupode islas Van por el E, navegando al rumbo 000 oy en dirección al monte Nares de 719 metrosque se alza en la parte N del mismo puerto.Así, se salvarán los referidos escollos con seguridad.Posteriormente, sobrepasado al N dela latitud del bajo Double —peligro más destacadoal W de las islas Van—, cambiar el rumboa estribor hasta el 027 o en dirección al borde Ede la isla Spider, y continuar en demanda de laentrada del puerto.Tomar la entrada del puerto Alert navegandoal rumbo 349 o para pasar al E y 0,8 cable de laroca Fairway y en dirección al borde de la puntaFeilden. De esta forma, se pasará entre la rocaFairway y la roca Black, acercándose más a laprimera para evitar la roca que aflora en bajamardestacada al W de la roca Black. Avanzando almismo arrumbamiento 349 o cuidar pasar al E y1,5 cables del islote Button. Así, se dará seguroresguardo por babor a los escollos desprendidosal SE del referido islote.Enseguida, al encontrarse entre el islote Knockery la punta Inés —el morro barrancoso situadoal NNW y 5,5 cables de la punta Castle y en lacosta E—, cambiar el rumbo a babor hasta el 330 oy dirigirse al fondeadero elegido. De esta manera,se pasará al NE y no menos de 1,5 cables del bajofondo con 8,7 metros de agua que se encuentra alNNW del islote Knocker.De dirigirse al surgidero Mackerel, continuar alrumbo 330 o y cambiar oportunamente el rumbo ababor hasta el 315 o para pasar a medio freo entreCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10211Original, febrero 2010
166 FON<strong>DE</strong>A<strong>DE</strong>RO MACKEREL10203040Cambio N o 1, febrero 2010.Carta: 10211
CANAL TRINIDAD167la punta Currant y la punta Saliente y en direccióna la roca Mid —que quedará alineada con el cantoS del mayor de los islotes Spain.Salvada la punta Salient y al acercarse a 1,5cables de la roca Mid, caer a babor hasta el rumbo297 o para pasar al S y 0,7 cable de la misma rocaMid. Enseguida, caer a estribor —escapulandopor esa misma banda la roca Mid— hasta elrumbo 335 o 39' en dirección a la enfilación (vercroquis informativo). A este rumbo, se pasaráentre los bajos fondos de 2,6 y 3,4 metros deprofundidad desprendidos hacia el NW de la islaMid —por estribor— y la punta Caution —porbabor. Una vez salvados los referidos escollos,mantenerse navegando más cerca de la costa W—escapulándola a no más de 0,5 cable— y pasara medio freo entre el islote Spain y la punta Turn.Así se dejarán a distancia segura por estriborotros bajos fondos y peligros que se encuentrancasi en el eje del paso.Finalmente, se debe poco a poco alterar elrumbo a estribor hasta el 351 o para tomar el mediocanal del saco del puerto interior y dirigirse al surgideroMackerel.Fondeaderos.- En puerto Alert puede encontrarsefondeadero en 42 a 20 metros de agua sobrefondo de fango o arena, en el área comprendidaentre el islote Knocker y la punta Currant —situadaal NW y 1,83 millas del islote y en la costaE—; el tenedero mejora hacia la referida punta.Así, un buen fondeadero, apto para un buquede gran tamaño, se encuentra en 36 metros deagua, al NE y 3,3 cables de la isla Pullen y enubicación casi equidistante de la costa. Otrobuen fondeadero se encuentra en 36 metros deagua, al NE y 3,1 cables del borde N del mayorde los islotes May; pero no será apto para navescon calado superior a 9 metros por su cercaníaa un bajo fondo con 10 metros de agua. Si sedecide fondear entre la costa E y los islotes May,conviene hacerlo a medio canal, porque el fuerteviento predominante del W estirará la cadenahasta el límite del radio de borneo, dejando unreducido margen de distancia a costa en casode garreo.En el surgidero Mackerel se encuentra fondeaderoen 27 metros de agua sobre fondo de fango, enel centro del saco y como a 4 cables de su término.10203040Bahía Siedel.- Carta Nº 10200. Lat. 49 o 53' S;Long. 75 o 12' W (aprox.). Se forma justamente alE de la punta Castle y sobre la costa S de la islaMornington, en el lado N del canal Trinidad. Esuna amplia bahía cerrada por el W por la isla Spidery bajos fondos que la unen a la punta Castle;por el E, está limitada por los fondos sucios quedesprenden hacia el W las islas Rameses. Estabahía es del todo inútil, pues su costa está enfrentadapor fondos sucios, a los cuales se lesdebe tomar un conveniente resguardo.Islas Rameses.- Situadas al SE y 2,3 millasde la punta Castle y como desprendidas al Sdel borde S de la isla Mornington —al W dela punta Sakkarah—, en el lado N del canalTrinidad. Es un grupo de islas bajas, bastanteconcentrado, y en ellas se alzan varios picospequeños, como de 45 metros. Además, estáninsertas en un extenso fondo sucio que la costaS de la isla Mornington despide hacia el SSWy en el cual se encuentran unas rocas sumergidasy sargazos.Al S de las islas Rameses, se forma un canalizoque las separa de las islas Van —situadasal S y casi 1,5 millas. Este canalizo, si bien es losuficientemente ancho y profundo a medio freopara permitir el paso de naves, en su centro seencuentra un bajo fondo con 10 metros de aguay rodeado de abundantes sargazos. En caso dellegar a usarse dicho pasaje se recomienda a losnavegantes no acercarse a menos de 2,5 cablesde la costa N de las islas Van.Islas Van.- Situadas al SE y 3,5 millas de lapunta Castle y al S y casi 1,5 millas de las islasRameses, en el lado N del canal Trinidad. Estasislas son bajas y están rodeadas de fondos sucioscon innumerables islotes rocosos y escollos,abarcando en total 3,7 millas de W a E por casi1,3 millas de ancho. Además, forman dos grupos,uno conocido como el grupo Oriental y otro comoel Grupo Occidental. Como entre ambos gruposhay varios peligros sumergidos, no intentar elpaso por entre los grupos, en ningún caso.Las islas Van quedan al N de la derrota recomendadapor el canal Trinidad. Asimismo, alW de la ruta que conduce al acceso S del canalPicton.Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10211Original, febrero 2010
168CANAL TRINIDADIslas Grupo Occidental.- Este grupo está formadopor islas bajas y boscosas, cuyos lados N y S se encuentranlibres de peligros; pero, al WNW y dentrode 7,5 cables de la isla de más al W, se desprendeuna restinga de fondos sucios con rocas, en cuyoborde W se encuentran la roca Double, de tres queafloran en bajamar, y varias otras rocas sobre lascuales rompe la mar con violencia. El monte Nares,la tierra más alta del puerto Alert, demorando al000º, conduce claro por el W de esos peligros ysobre aguas profundas.Islas Grupo Oriental.- Las islas Van de este gruposon las más elevadas de ambos grupos; siendo lamás prominente y notable la isla Peaked, por sucima puntiaguda encumbrada a 27 metros.Aproximándose desde el E, la isla Peaked es laprimera que se reconoce, pues se le avista comodesde las 10 millas.Islas Byatt, Elmes y Richardson.- Situadas alENE y 2 millas de la isla Latimer y muy próximas ala costa N de la isla Madre de Dios, en el lado S delcanal Trinidad. Estas islas son pequeñas y estánubicadas muy cercanas entre sí.La isla Elmes, la mayor y de más al S delgrupo, se eleva a 152 metros y se encuentracercana al N de la punta Shortt —situada al E y1,6 millas de la punta Audley—, donde se formael paso Burrage que comunica la bahía Cave conel puerto Rosario. La isla Byatt —situada inmediataal NW de la isla Elmes— es más pequeñay se eleva a 91 metros; próximo a su punta NWse desprende un rodal de rocas al término delcual se encuentra la roca Peter de 3,5 metros dealtitud; desnuda y sobre la cual rompe violentamentela marejada. La isla Richardson —situadamuy próxima al NE de la isla Elmes— es tambiénpequeña y destaca al NE un arrecife de 0,7 cablede extensión.Bahía Cave.- Carta Nº 10200. Se forma entre ellado SW de la isla Elmes y la costa N de la islaMadre de Dios, y hacia el S de la isla Byatt. Estabahía es sólo una pequeña escotadura, completamenteinservible como fondeadero porque, acausa de su orientación, está expuesta a todala fuerza de los vientos de componente W y,además, porque en el medio de su entrada se10203040encuentra un bajo fondo con 3,5 metros de aguay rodeado por sargazos.La bahía Cave se une al puerto Rosario por elpaso Burrage.Puerto Rosario.- Carta Nº 10200. Lat. 50 o 01'S; Long. 75 o 10' W (aprox.). Se forma al SE dela isla Elmes y al W y 2 millas del seno Lamero,sobre la costa S del canal Trinidad. Su entrada seabre entre los islotes Baker, el mayor de ellos —situado al NE y 0,5 cable del extremo E de la islaElmes— se eleva a 4,5 metros y es boscoso, y laroca Peach —situada al E y 2 cables de los islotesBaker— de forma dentada, color negro y 1,2 metrosde elevación.Al SW y 2,5 cables de la roca Peach y en elmedio del puerto, se encuentra un bajo fondo con3,7 metros de agua y marcado por sargazos.El puerto Rosario puede ofrecer un fondeaderocasi de 5 cables de extensión, pero, de escasascondiciones y poca importancia. Se recomienda noentrar a este puerto si no se posee un conocimientoprevio.Direcciones y fondeadero.- El puerto Rosariopuede reconocerse por las islas Elmes y Byatt de152 y 91 metros de elevación, respectivamente,ambas boscosas hasta sus cimas, y las cuales seencuentran hacia el NW de la entrada.Acercarse al puerto cuando la roca Peach demoreal 186 o , y gobernar enseguida al rumbo 191 opara pasar a media distancia entre aquella roca ylos islotes Baker; una vez al medio de éstos, continuaral rumbo 174 o como por 3 cables con el finde evitar el bajo fondo con 3,7 metros de agua quese encuentra al SW de la roca Peach. Gobernarenseguida en dirección del terraplén que hay sobrela punta Shortt, demorando al 286 o , arrumbamientoque le conducirá al fondeadero.En el puerto Rosario, el mejor fondeadero seencuentra en 32 metros de agua sobre lecho dearena y fango, con la punta Shortt —situada próximaal S de la isla Elmes— demorando al 297 o ,y el extremo SE de los islotes Baker al 038 o ; esconveniente fondear a dos anclas. El área es allíreducida, pero al abrigo de los furiosos chubascosque barren la quebrada del paso Burrage, que seforma entre el lado S de la isla El mes y la puntaShortt.Cartas: 9000 - 10000 - 10200Original, febrero 2010
CANAL TRINIDAD169Punta Sakkarah.- Situada al ESE y 2,7 millas de lapunta Castle y al SSW y 1 milla del cabo Danielsenen la costa W del canal Picton. Esta punta configurael extremo SE de la isla Mornington. Al SW y 2,5cables de la misma punta están las islas Ramesesde 45 metros de elevación.La punta Sakkarah, junto con la punta Wilson—extremo SSW de la isla Memphis—, señalan laentrada S del canal Picton.Canal Picton. Acceso S.- Cartas Nº 9900, 9921 y10200. Separa la costa W de la península Whartonde la isla Wellington —por el lado E— del veril Ede los escollos del archipiélago North y la costa Ede la gran isla Mornington —por el lado W—, enuna extensión de casi 40 millas, siguiendo unadirección prácticamente recta de WNW a ESE ypresenta un ancho medio de 1 milla.La entrada S del canal Picton en el lado N delcanal Trinidad, se abre entre la punta Sakkarah porel W y la punta Wilson —extremo S de la isla Memphis—por el E. Su entrada N en el golfo Ladrillero,se abre entre el borde NW de la península Whartony la rompiente Stortebecker.La entrada N del canal Picton, hacia el W yel NW, está caracterizada por una extensa porciónde islas, islotes y rocas con sus respectivasrompientes, que se extienden en las direccionesindicadas. En medio de este enjambre de islas, sedestacan las cumbres de los cerros Kalau de 87metros y Nipple de 83 metros, visibles desde unas10 millas con tiempo claro —excelentes referenciaspara reconocer y tomar canal Picton viniendodel océano—; también conviene no perder de vistalas rocas Stortebecker, las más salientes haciael NW del canal.Desde la entrada N hasta frente al estero Cohen,la profundidad del canal Picton disminuye perceptiblemente,sondándose 6,75 metros al 255 o de lapunta Peligrosa.Desde el cabo Boguslawsky al S, se debetener mucha precaución, pues, tanto los islotesy bajos que la isla Taggart desprende hacia elcanal, como el bajo Picton —de sólo 4 metros deprofundidad y que avanza desde la costa E— dejansólo un angosto pasaje de 4 cables de ancho;el cual es peligroso para las naves con caladosuperior a 7,6 metros cuando hay marejada delW o NW.10203040Otros peligros que se deben sortear convenientemente,son el bajo La Barra, que es visible condías claros y su fondo es de arena y roca —se encuentraal E y 3 cables del islote Latitud, ademásobstaculizando la entrada a la bahía Flotten— y elbajo de 5 metros que se encuentra a medio canal,al WNW y 7 cables de la punta S del islote Sicht.Para una mejor situación en el canal, los islotesVerde, Encalada, Verde Centro, Saliente y Latitud,están balizados.Desde los islotes Emma situados cerca de lacosta W del canal hasta la desembocadura S, elcanal es bastante limpio como en 30 millas de extensión,la profundidad en el eje de esta parte delcanal varía entre 70 y 370 metros.En la ribera E del canal Picton se internan variossenos y esteros.En la Segunda Parte del Capítulo IX se encuentrala descripción detallada y particular del canalPicton, incluyendo las instrucciones para la navegacióny las direcciones para la derrota.Cabo Campbell.- Situado al E y 3,6 millas de laisla Latimer y en la costa S del canal Trinidad. Estepromontorio desprende una roca sumergida al N ycasi 2 cables.Seno Lamero.- Carta Nº 10200. Se forma justamenteal E del cabo Campbell y sobre la costa Nde la isla Madre de Dios, en el lado S del canalTrinidad. Este seno se interna como 7 millas endirección SSE y termina en una cadena de lagunasaccesibles sólo para las embarcaciones de pococalado. En la parte S del seno, se interna haciael SW un brazo corto. Su entrada se abre entre elcabo Campbell y el extremo NW de la isla Pilot —situada al E y 2 millas.En el lado W del seno Lamero se señalan doscumbres notables —el monte Silvertop de 444 metrosy el monte Graham de 510 metros—; el primerose alza al SSE y 3,3 millas del cabo Campbell, esmuy prominente y de una piedra caliza blanca brillante,el segundo, se encuentra al SSE y 1,2 millas delmismo cabo y su cumbre es de color negro.Al SSE y 2,7 millas de la punta Alonzo, y en lacosta W del seno Lamero, se forma el estero Egg,en cuyo saco se divisan varios islotes y rocas.En la entrada del seno Lamero se encuentranlas rocas Thorn, la isla Rose y varios otros islotesCartas: 9000 - 9900 - 9921 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
170CANAL TRINIDADsin nombre y rocas, desprendidos hacia el SW dela isla Hernando; escollos que casi cierran su acceso,por lo que es inútil para la navegación. Además,este seno no ha sido levantado.Estero Neesham.- Carta Nº 10200. Se formajustamente al E de la isla Memphis y sobre lacosta S de la península Wharton, en el lado N delcanal Trinidad. Este seno se interna 4 millas endirección NNE, es angosto y termina al final delsaco en una pequeña caleta. Su entrada se abreentre la punta Adelaida —extremo SE de la islaMemphis— y la punta Skyring —borde SW de lapenínsula Wharton—; ésta es estrecha y de fondorocoso.En el lado W de la parte S del estero Neeshamhay varias islas, entre las cuales se formanalgunos pasajes angostos e inútiles para la navegaciónde buques. Al N y 1,7 cables de la puntaAdelaida, hay una profundidad de 7 metros; pero,una nave allí fondeada, necesitará para aguantarsea medio canal, amarrar una buena espía en laroca Bollard, próxima a la costa E.La ensenada que se forma entre las puntasSkyring y Millar —situada al N y 4 cables— y sobreel lado E del estero Neesham, es profunda.El estero Neesham no se puede recomendar.Isla Schweers.- Situada al S y casi 5 cables de laisla Memphis y frente a la boca del estero Neesham.Es una isla pequeña y al E y 0,5 cable de suextremo E destaca una roca aflorada.Puede pasarse por cualquier lado de la islaSchweers, no obstante, debe tenerse cuidado conla roca recién aludida.Islas Malaspina y Meidel.- Situadas al S de lapenínsula Wharton y en el lado W de la entradadel seno Brazo del Norte. Conforman un extensogrupo de islas, islotes y rocas, que se encuentracomo desprendido del borde S de la referida península.Las costas de los lados S de estas islasestán libres de peligros y pueden rodearse a 5cables.Entre las islas Malaspina y la costa del borde Sde la península Wharton, se encuentran las islasMeidel, al N de las cuales hay un paso para botescon la pequeña bahía Sandy en su entrada E.Esta ensenada ofrece fondeadero en 18 metros10203040de agua sobre fondo de arena y conchuelas, aptosólo para buques pequeños; el surgidero es abrigadoa los vientos del WSW al N. Se recomiendano entrar a esta ensenada si no se posee un conocimientoprevio.Isla Hernando.- Situada al E y 1,7 millas delcabo Campbell, al WNW y 2,5 millas del caboCandelaria y en la entrada del seno Lamero, enel lado S del canal Trinidad. Esta isla es la mayorde un grupo de islotes y rocas ubicado en laentrada del seno Lamero. Se eleva a 162 metrosy tiene una notable grieta cuadrada en su cumbre,de donde desciende hasta una punta baja ysaliente de la costa N que está libre de peligrosdestacados.Entre la isla Hernando y el grupo de islotes yrocas destacados hacia la entrada del seno Lamero,no hay fondeadero apropiado para buques;pues el área está sembrada de escollos y su fondoes rocoso y disparejo, por lo que no merecerecomendarse. Cercanas al lado E de la isla estánlas islas Sea y Anton, que cierran la bahía de esteúltimo nombre por el W.Baliza luminosa Isla Hernando.- En el borde NEde isla Hernando. Señal costera. Ver característicasen la Lista de Faros.Isla Pilot.- Situada cercana al E de la isla Hernando,al W de las islas División y también comoencajada sobre la costa N de la isla Madre deDios, en el lado S del canal Trinidad. Es una islade gran tamaño y la primera de considerablesdimensiones que se encuentra hacia el NW dela península Coppinger. Se eleva a 480 metros yes uno de los puntos más prominentes del canal.Sobre la costa N de la isla Pilot se forma labahía Anton y su borde NW lo conforma el caboCandelaria. Además, en la costa SE de la mismaisla, se forma el puerto del Morro, enfrente delcual están las islas Grant y Morgan.Bahía Anton.- Carta Nº 10200. Se forma al E y 7cables de la isla Hernando, al WNW y 1,5 millasdel cabo Candelaria y sobre la costa N de la islaPilot, en el lado S del canal Trinidad. Es una pequeñaensenada, constituida por una escotadurade la costa N de la isla nombrada.Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
CANAL TRINIDAD171Cierran la bahía Anton por el W, las islas Anton,la isla Sea y varias rocas y peligros situados alNNE y dentro de los 5 cables de esas islas. Entrelas islas Anton y la orilla E de la bahía se encuentranrocas y fondos sucios, no bien situados aún enlas cartas.Cabo Candelaria.- Situado al SE y 2,5 millas dela baliza luminosa Isla Hernando y al NW y 2,7millas de la punta Dinwoodie, en el lado S delcanal Trinidad. Es un promontorio que se eleva a315 metros y conforma el borde NE de la isla Pilot.Cuando se aproxima el cabo desde el E o del W,aparece como un cerro cónico, boscoso solamenteen su base.Seno Brazo del Norte.- Carta Nº 10200. Se formajustamente al E de las islas Malaspina, al NW ycasi 6 millas de las islas Petley y sobre la costa Ndel canal Trinidad. Es un extendido seno que seinterna 38 millas en total, en dirección general N.Su entrada tiene como 2,5 millas de ancho; pero,a medida que se interna hacia el N su ancho disminuyea 1 milla y hasta 5 cables. A las 22 millasde la entrada, este seno se bifurca en dos brazos:uno sigue la dirección general N por 7 millas másy con un ancho de 5 cables; y el otro se extiendeal NE por 16 millas, con un ancho variable entre 1milla y 5 cables.La costa W del Brazo del Norte es más bajaque la opuesta, y tiene numerosas escotaduras,abras y bahías. La tierra del lado E está formadapor montañas altas, entre las cuales se formanvarias quebradas y abras. Al NNE y 8 millas de lapunta E de la entrada del seno —la punta Bergamali—y 3,6 millas al interior de la costa E, se alzael monte Staples de 851 metros; y al NNE y 10,5millas de la misma punta y 2,4 millas al interior dela misma costa, se encumbra el monte Catedral,pico notable de 1.119 metros y que se encuentrageneralmente cubierto de nubes, pero, cuando nolo está, es visible desde el golfo Trinidad.De ambas costas de la rama principal del seno—la del N y más larga—, y de las costas de la ramaNE, se desprenden varios esteros que puedenverse mejor en la carta; todos estos esteros son engeneral profundos y, algunos de ellos terminan enun regular fondeadero. En la costa W de la ramaprincipal se encuentra el pequeño puerto Navidad,10203040y en el extremo N de la misma rama, la caletaLadrones. En el estero Parque, de la rama del NE,hay un fondeadero reducido; y en el estero Ventisquero,que forma el término de la misma rama, otropequeño fondeadero.El seno Brazo del Norte fue explorado prolijamentepor la corbeta alemana “Albatross” en 1883,en busca de un paso hacia el canal Fallos, problemano resuelto tanto por esa exploración, como porla efectuada poco después por la ex-escampavía“Toro”, en los canales Fallos, Ladrillero y adyacentes.Islas División.- Situadas a corta distancia al E dela isla Pilot y al W de la península Coppinger. Estasislas forman un grupo dispuesto de N a S, muypróximas una de la otra y que abarca casi 2,4 millas,y está compuesto por las islas North, Middle,Great y Sur, además de otras y algunos islotes ensus vecindades.En el relieve de las islas División se distinguenvarias colinas; la más elevada se alza a 116 metros.La punta Cook, extremo N de la isla North, tienela apariencia de un morro acantilado; destacauna roca aflorada al NW y poco más de 2 cablesy, más afuera, un bajo fondo conocido como bajoFairway.Bajo Fairway.- Se encuentra a media distanciaentre la punta Cook y la punta Carson —extremoE de la isla Pilot. Es un bajo fondo con 6 metrosde agua y de 13 a 18 metros en su redoso. Entrela punta Cook y el bajo Fairway, hay una roca afloradarodeada por un gran manchón de sargazos,denunciada en 1907.Puerto del Morro.- Carta Nº 10200. Lat. 50 o 03' S;Long. 75 o 02' W (aprox.). Se forma sobre la costaE de la isla Pilot y en una extendida concavidadexistente en dicha costa, encerrada por la islaGrant situada cercana al E de la anterior. Es unaensenada de como 1 milla de extensión, 2 a 3 cablesde ancho y una profundidad variable entre 34y 11 metros con fondo de fango. Las montañas dellado W del puerto se elevan desde la costa hasta480 metros.El canalizo que se forma entre el borde N de laisla Grant y los islotes Birch —situados próximosa la costa N del canalizo— aunque de solo 0,5Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
172CANAL TRINIDADcable de ancho, es el mejor paso que conduce alfondeadero; la menor profundidad en la derrota poreste canalizo es de 11 metros. El referido canalizose verá abierto cuando demore al 257 o ,5.En la posición más abrigada del puerto delMorro se encuentra fondeadero en 24 metros deagua sobre fondo de arena y roca, con el extremoSW de la isla Grant demorando al 162 o y la puntaKelp —extremo NW de la misma isla— al 058 o .El puerto del Morro es el único fondeaderoexistente en la costa S del canal Trinidad, entre labahía Tom y el puerto Henry, que podría ser utilidaden una emergencia.No obstante que el puerto del Morro es un fondeaderoconveniente con buen tiempo, sin embargo,esta expuesto a los williwaws o turbonadas quesoplan con extremada violencia durante los malostiempos.Caleta Cockle.- Carta Nº 10200. Lat. 50 o 04' S;Long. 75 o 03' W (aprox.). Se forma al S y casi 3millas del cabo Candelaria, sobre el borde SE dela isla Pilot. Su entrada se abre entre dos islotesboscosos de 12 metros de altitud, denominadosNorth Gate y South Gate; dicha entrada se vecuando demora al 258 o . El canal de acceso tieneuna profundidad de 9 metros, pero es angosto y sunavegación es de cuidado.Al S y 5 cables del fondeadero de la caleta Cocklehay un canalizo apto sólo para botes que conduceal seno Lamero, denominado paso Bote.Con excepción del puerto del Morro y de la caletaCockle, no hay en esta vecindad otro fondeaderoútil, salvo un pequeño tenedero de emergenciaubicado entre las islas División.La caleta Cockle es apta sólo para naves dehasta 50 metros de eslora y no más de 4,6 metrosde calado; para esas embarcaciones ofreceun fondeadero abrigado y libre en gran parte delas rachas que se experimentan en el puerto delMorro.Se recomienda no entrar a la caleta Cockle si nose posee un conocimiento previo.Direcciones y fondeadero.- Desde una posicióna media distancia entre la punta Carson yel bajo Fairway, gobernar a medio canal aproximadamenteal rumbo 198º, por el estero quese interna hacia el S por el lado W de las islas10203040División, teniendo cuidado de evitar el arrecifeque se extiende al 168 o y 1,5 cables del isloteHenby —situado al NNE y 5 cables de la entradade la caleta Cockle— islote que se dejará porestribor. Cuando el buque tenga por el través adicho arrecife, puede gobernarse en direcciónde la entrada de la caleta, entre el islote NorthGate y el islote South Gate; enseguida, desdela entrada se debe gobernar para pasar a mediocanal entre el islote Centre y la costa N,en donde se puede encontrar una profundidadde 9 metros; pero, se advierte que la caleta esestrecha y su entrada angosta, y requiere unacuidadosa navegación.Fondear a dos anclas en 11 metros de aguasobre fondo de fango blando, con el borde N delislote Centre demorando como al 084 o ; filando 3paños de cadena del ancla de estribor tendidaal NW, y 2 paños la de babor al SE, lo que serásuficiente.Seno Yorsin.- Carta Nº 10200. Se forma al ESE y5,5 millas de las islas Malaspina y sobre la costaW de la isla Wellington, en el lado N del canalTrinidad. Es un angosto seno que se interna casi8 millas en dirección NE y luego curva hacia el SEpor casi 4,5 millas más.La entrada del seno Yorsin se encuentra totalmenteobstruida por los fondos someros, islotes yrocas que bordean la costa W de la isla Wellington,desde la punta Bergamali hasta la punta Córdovay avanzan hasta casi 1 milla afuera. Entre estosescollos están los islotes Antonio —situados alNW y 7,5 cables de la punta Córdova—, los cualesforman un grupo de islotes bajos y arbolados.El estero Yorsin es inútil para la navegación.Punta Córdova.- Situada al SE y 7 millas de lasislas Malaspina y al N y 1 milla de las islas Petley,en el lado N del canal Trinidad. Esta punta es deredoso sucio y despide en sus proximidades variasrocas afloradas.Islas Petley.- Situadas al SE y poco más de 7,5millas de las islas Malaspina y al S y 1 milla dela punta Córdova, en el lado N del canal Trinidad.Forman un grupo de varias islas pequeñas y boscosas,rodeadas de islotes y rocas, la más elevadade las cuales se alza a 24 metros; la costa S de lasCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
CANAL TRINIDAD173islas del grupo parece acantilada y podría escapularsea 2,5 cables.Al N y 3,5 cables de las islas Petley del W, seencuentra un grupo de rocas bajas y desnudas.Se advierte que tanto entre estas rocas y las islasPetley, como en estos dos grupos y la costa S dela isla Wellington, no hay paso para buques.Bahía Rocky.- Cartas Nº 10200 y 10300. Se formaal ESE y casi 1,6 millas de la punta Córdovay sobre la costa S de la isla Wellington, en el ladoN del canal Trinidad. Es una ensenada con unsaco que se interna casi 1,3 millas en direcciónN, llena de islotes y rocas, que la hacen inútil parala navegación.La costa N del canal Trinidad, entre la puntaCórdova y la entrada de la bahía Rocky, estátambién orillada por varias islas, islotes y rocas;por lo que no debe aproximársela.Península Coppinger.- Situada al E de las islasDivisión, al W y 1 milla de las islas Redbill y sobrela costa N de la isla Madre de Dios, en el lado Sdel canal Trinidad. Es una maciza proyección detierra que arranca casi 5 millas en dirección NE ypresenta un ancho medio de casi 2,5 millas. En laparte NE de esta península se alza el cerro Pande Azúcar de 416 metros, notable por su forma;en el lado SW se encumbra el cerro Morro de 446metros y, casi en el centro lo hace el monte Blackstripede 454 metros, el más elevado de ellos.Punta Dinwoodie.- Situada al SE y 1,9 millas delcabo Candelaria y en el lado S del canal Trinidad.Esta punta configura el extremo N de la penínsulaCoppinger. Al SE y 1,5 millas de la punta y haciael interior de la península, se alza el cerro Pan deAzúcar de 416 metros.Seno Delgado.- Carta Nº 10200. Se forma entreel lado E de la península Coppinger y la costa Wde la península Brazo, y sobre la costa N de laisla Madre de Dios, en el lado S del canal Trinidad.Es una profunda entrada que se interna casi4 millas en dirección SSE, y tiene además de subrazo principal, otros dos brazos secundarios,denominados la bahía East y el Ancón del Sudoeste.Su boca se abre entre el borde NE de lapenínsula Coppinger y el lado NW de la península10203040Brazo —situada ESE y 3 millas—; entrada que sereconoce fácilmente por el cerro Pan de Azúcar yes difícil de equivocar.Casi 3 millas adentro del seno Delgado estánlas islas Breakwater.Cerca del final del saco del brazo principalse forma el puerto Delgado, que es inapropiadocomo fondeadero. En el extremo de este brazo,o final de saco, hay una senda que fue usada porlos indios para pasar sus canoas hacia la bahíaTom que se forma sobre la costa W del canalConcepción.Ancón del Sudoeste.- Carta Nº 10200. Se formaen el lado W de la entrada del seno Delgado y sobrela costa N de la isla Madre de Dios, en el ladoS del canal Trinidad. Es un angosto y profundo esteroque se interna casi 4 millas en dirección SW,terminando en una sucesión de lagos.El Ancón del Sudoeste no ofrece fondeaderosútiles, salvo para las embarcaciones muy pequeñas.Bahía East.- Carta Nº 10200. Lat. 50 o 08' S;Long. 74 o 51' W (aprox.). Se forma al E de lasislas Breakwater y sobre la costa W de la penínsulaBrazo, en el lado E del seno Delgado. Esun angosto estero que se interna casi 3 millasen dirección ESE. Al final de la bahía y al pie delmonte Vereker se forma la caleta Stowaway, conun fondeadero abrigado apto sólo para buquespequeños. La aproximación y la entrada a estacaleta son angostas, y el fondeadero que seencuentra en 22 metros de agua sobre fondo defango blando, es reducido, por lo que es aconsejableamarrarse con una espía a tierra paraimpedir el borneo.Roca Webster.- Se encuentra al ESE y 2 millasde la punta Dinwoodie WNW y 7,5 cables de lasislas Redbill y en el eje de la entrada del senoDelgado, en el lado SE del canal Trinidad. Es unaroca sumergida con sólo 1,2 metros de agua; sinembargo, es acantilada, pues como a 2,5 cablesalrededor de ella, hay más de 150 metros deprofundidad. Esta roca se encuentra en la derrotade aproximación al seno Delgado, y es difícildistinguirla porque está sólo ligeramente marcadapor sargazos, por lo que se le debe dar prudenteresguardo.Cartas: 9000 -10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
174CANAL TRINIDADIslas Redbill.- Situadas próximas al SE de la rocaWebster y en la boca de acceso del seno Delgado,en el lado S del canal Trinidad. Es un grupo deislas, islotes y rocas, la más prominente de lascuales se eleva a 33 metros y que abarcan un áreade casi 1,4 millas de NW a SE por casi 9 cablesde ancho. Las rocas de más al W son dos rocasafloradas denominadas rocas Cohen.Entre las islas y rocas del grupo hay fondossucios; pero, la ruta por el N de ellas se encuentralibre de peligros y pueden rodearse a 5cables.Isla Joist.- Situada cercana al E de las islas Redbillly W y 2,5 cables de la roca de más al NW delas rocas Rice, en el lado S del canal Trinidad. Esuna isla pequeña, de forma alargada y 45 metrosde elevación, con una roca sumergida adyacentea su punta NE.Rocas Rice.- Situadas al SE y 2 cables de laisla Joist y al N y 3,3 cables del extremo N de lapenínsula Brazo, en el lado S del canal Trinidad.Son dos rocas afloradas muy cercanas entre síy unidas por un fondo sucio; se elevan a 14 y 13metros. Cuando la marejada es gruesa, la marrompe en ellas con violencia y parecen extendersea regular distancia dentro del canal, sin embargo,como se encuentran algo apartadas de laorilla —3,3 cables— y en línea con la isla Joist yel borde NE de la península Brazo, quedan clarasal SE de la derrota en el canal Trinidad.Isla Burges.- Situada al ESE y 1,7 millas de laisla Petley y muy próxima a la costa N del canalTrinidad. Es una isla densamente boscosa y desólo 7,6 metros de altitud. Hacia el S y hasta casi3 cables afuera de la costa S, despide un fondosucio con varias rocas y rodeado de sargazos.Inmediata y afuera del extremo SE de la isla, hayun islote que se eleva a 31 metros.No hay paso navegable por el lado N de la islaBurges e islote situado inmediato al E.La isla Burges, junto con la isla Medio, señalanla entrada W del paso Brassey.Entrada Seaward.- Cartas Nº 10200 y 10300.Lat. 50 o 03' S; Long. 74 o 47' W (aprox.). Se formaal ESE y 3,7 millas de la punta Córdova y sobre10203040el lado N del paso Brassey. Este pasaje separa lapunta NW de la isla Camel —por el lado E— de lacosta E de una isla situada próxima al E de la islaBurges y de la isla Wellington en esta parte —porel lado W. Esta entrada también permite accederal estero Nuestra Señora; pero no se recomiendaporque una restinga rocosa, con sólo 4 metrosde agua y abundantes sargazos, se extiende através de la entrada N; además al S y 2,5 cablesde la entrada, hay en el canal una vuelta rápida,la que es necesario efectuar para escapular elislote Sentry y donde las corrientes de marea tirancon fuerza.Por las causas mencionadas y lo precipitoso dela corriente al través del paso, la entrada Seawardes completamente inútil para toda clase de buques.Isla Camel.- Situada al E y casi 1 milla de la islaBurges y como encajada sobre la costa S de laisla Wellington, formándose la entrada Seawardpor el E y un angosto canalizo por el N que conduceal fondeadero Kathleen y a la entrada delseno Nuestra Señora. Es una isla notable desdeel W, pues, se muestra como una masa solitariade forma rectangular y con dos prominencias ensu cima —una al N de 372 metros de elevacióny otra al S de 445 metros. La cara del S de islala isla es un precipicio que se alza a 243 metros.El extremo W de la isla Camel lo configura lapunta Emma, de redoso sucio con algunas rocassumergidas y sargazos en su vecindad. Su costaS, que conforma la ribera N del paso Brassey, eslimpia y profunda, excepto frente a la bahía Windward.Bahía Windward.- Cartas Nº 10200 y 10300. Seforma sobre la costa SW de la isla Camel. Estabahía no pasa de ser una ensenada pequeña ymal abrigada.Con buenas condiciones de tiempo, la bahíaWindward podría ofrecer fondeadero, apto paraun buque pequeño, en 20 metros de agua sobrefondo de roca; pero, se advierte que la bahía estáexpuesta a los vientos del W y el tenedero esconsiderado malo.Estero Nuestra Señora.- Cartas Nº 10200 y10300. Se forma justamente al N de la entradaCartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
CANAL TRINIDAD174a 175Seaward y sobre la costa S de la isla Wellington.Es un estero angosto y profundo que se internacasi 6 millas hacia el NE, N y NW, describiendouna curva, hasta el pie del monte Doble Pico oNuestra Señora de 1.056 metros, del cual derivasu nombre.La entrada del estero Nuestra Señora estáobstruida por numerosos islotes y rocas, entre loscuales la corriente tira con gran intensidad. A unas3 millas del fondeadero Kathleen y sobre la costaW del estero, hay un bosque con árboles crecidosy derechos.Fondeadero Kathleen.- Cartas Nº 10200 y10300. Lat. 50 o 02' S; Long. 74 o 47' W (aprox.).Se forma justamente al N del extremo W de laisla Camel y en el canalizo que se forma entrela costa S de la isla Wellington y la costa N de laisla Camel.Desde frente a la punta Emma —extremo Ede la isla Camel—, el canalizo corre en direcciónW y sus aguas son profundas hasta frente alislote Mabel de la costa S, donde se encontrará53 metros de agua; disminuyendo enseguidala profundidad a 27 metros frente a la entradaSeaward, que comunica hacia el canal Trinidad ya través de la cual se verá el islote Sentry. Al Wdel fondeadero recomendado y próximo a él, seencuentra un bajo fondo con 9 metros de agua;este banco se encuentra casi en el medio delfondeadero y está formado por una mancha deroca de pequeña extensión. Los buques no debenproseguir más adentro del islote Skúa —situado alNNW y 3 cables de la punta NW de la isla Camel.El fondeadero del puerto está compuesto de rocascon arcilla azul dura entre las piedras.El mejor fondeadero, se encuentra en 27 metrosde agua sobre lecho de arcilla, con la puntaNW de la isla Camel —o punta E de la entradaSeaward—, demorando al 213 o y el islote Skúa al286 o . Los chubascos en el fondeadero son recios,pero el agua se mantiene siempre en calma y lasanclas no suelen garrear.Desde el fondeadero Kathleen puede apreciarseconvenientemente el estado del mar y deltiempo en el canal Trinidad. Este fondeadero esfácil de reconocer por la isla Camel.En la costa SE de la isla Wellington, entre laisla Camel y el cabo Somerset —situado al E y10203040casi 3,5 millas—, se internan los siguientes esteros:el estero Hastings, el estero Wilshere y elpuerto Charrúa; los dos primeros no ofrecen fondeaderos.Estos esteros se forman entre variascadenas de cerros escarpados y con cumbresnevadas que alcanzan como 914 metros de elevación.El más prominente de ellos, es el monteNuestra Señora o Doble Pico —situado al N y5,7 millas del extremo W de la isla Camel— estáformado por dos picos, generalmente nevados,de 1.056 metros de elevación, unidos entre sí apoca distancia más abajo de sus cumbres, pormedio de una meseta o arista plana. Otro cerronotable es el monte Bethune de 407 metros —situadoal NE y casi 1 milla del extremo W de la islaCamel y al interior de la costa N del fondeaderoKathleen. El monte Bethune se parece mucho ala isla Camel, la cual es también encumbrada.El fondeadero Kathleen se forma una quebradaprofunda entre esas dos elevaciones, lo que senota muy distintamente desde el W.Puerto Charrúa.- Cartas Nº 10200 y 10300. Lat.50 o 02' S; Long. 74 o 43' W (aprox.). Se forma al NEy 1,3 millas de la punta Emma de la isla Camel ysobre la costa S de la isla Wellington, en el ladoN del paso Brassey. Es un estero que se internacasi 1,5 millas en dirección N y presenta un anchode 2 a 3 cables hasta cerca del fondeadero,más allá del cual se angosta. Al final del saco unagran cascada se despeña desde 132 metros deelevación; y en las inmediaciones de ésta, crecengrandes árboles, cuya madera es apropiada paraperchas.La entrada del puerto Charrúa se abre entrela punta Anderson —situada al NE y casi 1,5millas de la punta Emma— por el E, y el bordeE del cabo Broad —situado al SW y 2,7 cablesde la punta Anderson. La costa W del puertose encuentra espaldeada por los majestuosos yescarpados montes Normanhurst que se elevanhasta 632 metros, pasando los chubascos sobreellos sin descender al fondeadero.Al NNW y 4,5 cables de la punta Anderson ypróximo a la costa E del saco del puerto, hay unislote arbolado que se alza a 9 metros y que sedistingue bien al entrar al fondeadero. Al NNE y1,2 cables del referido islote, está el islote Celery;desde este islote un arrecife se extiende al W yCartas: 9000 -10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
176 174bCANAL TRINIDADhasta 0,75 cable en dirección al fondeadero; a cortadistancia afuera de este arrecife se sondan 9 metrosde agua. Dos rocas que afloran en bajamar avanzan0,5 cable desde la costa del E, hacia el fondeadero;cerca de estas rocas hay 11 metros de agua.En el puerto Charrúa puede encontrarse fondeadero,conveniente y abrigado, en 12 metros deagua sobre fondo de fango, como a 7,5 cables alinterior de la entrada.Direcciones y fondeadero.- En la entrada delpuerto Charrúa hay 45 metros de agua, profundidadque aumenta más al interior hasta 73 metrosy vuelve a disminuir a 47 metros frente al isloteCelery, situado próximo a la costa E. Los buquesdeben ir desde aquí despacio porque la próximasonda será 12 metros.Puede encontrarse fondeadero en unos 14 metrosde agua, con la punta Brown —situada al NNWy 2,2 cables del islote Celery— enfilada con el ladoE de un barranco de la costa W y demorando al011 o , y el islote Celery al 123 o .Esteros Hastings y Wilshere.- Cartas Nº 10200 y10300. Se forman al W y a 1,5 y 2,5 millas del caboSomerset, respectivamente, y sobre la costa S dela isla Wellington. Estos esteros se internan 3,5 y1,6 millas, respectivamente, ambos en direcciónNE y carecen de fondeaderos.Cabo Somerset.- Situado al E y 3,5 millas de lapunta Emma y en el lado N de la entrada E delpaso Brassey. Este promontorio es sucio a su pie yconstituye el extremo SE de la gran isla Wellington.Espaldea el cabo Somerset por el N un cordónde cerros, el cual se dirige hacia el final del esteroHastings, cercano al W; en el citado cordón seseñalan algunas cumbres de una altura media de687 metros.Al NW y 2,2 millas del cabo Somerset y haciael interior de la isla, se alza el monte Elena de534 metros. Tanto el cabo como este monte, sonharto notables y descienden rápidamente hastalas cercanías de la orilla, donde forman puntasprominentes acantiladas.El cabo Somerset, junto con la punta Sunbeamde la isla Topar, determinan el acceso E del pasoBrassey. Asimismo, con la punta Squire, el límite Sdel canal Wide y el acceso N del canal Concepción.10203040Isla Topar.- Situada al SW y poco más de 1 milladel cabo Somerset y en el centro de la boca E delcanal Trinidad; dividiendo la entrada E del canal yformando el paso Brassey por el N y el paso Caffinpor el S de ella. Es una isla boscosa como hasta240 metros de su base; en su parte NE se alza elpico Thumb de 643 metros, cuya cumbre de rocadesnuda es plana como una mesa.Las costas de la isla Topar se encuentran libresde arrecifes y de peligros destacados, pero, noofrecen fondeaderos. En su lado W se abre labahía Loveless, profunda y con fondo de roca, laque por estas cualidades y por estar abierta a losvientos reinantes no puede recomendarse.Casi a 5 cables afuera de la costa SE de la islaTopar, están los islotes Moretón. Estos islotes formanun grupo concentrado de varios islotes y rocas. Elmayor de ellos es arbolado y se eleva a 38 metros. AlNE y 2,5 cables del mayor de los islotes Moretón, seencuentran algunas rocas afloradas bien marcadaspor sargazos, las que quedan alejadas al NW de laderrota en el acceso N del canal Concepción.Baliza luminosa Punta Sunbeam.- En la puntaSunbeam —extremo NE de la isla Topar. Señalcostera. Ver características en la Lista de Faros.Isla Medio.- Situada al W y 1,2 millas del extremoW de la isla Topar y al S del eje del canal en ellímite E del canal Trinidad. Esta isla se eleva a 37metros y está cubierta por un bosque muy espeso.Su costa S destaca en su vecindad dos rocasafloradas de 0,9 metro de elevación, las que sonacantiladas pues en su redoso hay 125 metros deagua; próximo al SE de estas rocas se encuentrauna roca sumergida peligrosa para la navegación,por su proximidad al N de la derrota en esta parte.La isla Medio determina la entrada W de lospasos Caffin y Brassey, sea que se la rodee por elSW o por el N de ella. No obstante, la derrota usualpasa por el lado SW de la roca Gunn y de la islaMedio —por el paso Caffin—; y si el tiempo fuerecerrado o nebuloso, es aconsejable acercarse a lacosta de la península Brazo por ser acantilada librede peligros.Baliza luminosa Isla Medio.- En el extremo SWde la isla Medio. Señal costera. Ver característicasen la Lista de Faros.Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
PASO CAFFIN174c 177Roca Gunn.- Se encuentra al SE y 7 cables delextremo SE de la isla Medio. Es una roca sumergidaaislada con sólo 2,25 metros de agua. Es elúnico peligro existente en el paso Caffin, y encontrándosebien marcada por espesos sargazos, esmuy fácil distinguirla. No obstante, la citada rocaes acantilada, pues, cercano a su alrededor seencuentran profundidades de 183 a 36 metros.Paso Brassey.- Cartas Nº 10200 y 10300. Separala costa S de las islas Burges, Camel y Wellington—por el lado N— de la costa N de la islas Medio yTopar —por el lado S—, en una extensión de casi 6millas en dirección WSW-ENE y luego WNW-ESE,con un ancho de 1 a 2 millas. Este pasaje es relativamenteancho, profundo y se encuentra libre depeligros. Comunica el extremo SW del canal Widecon el canal Trinidad, que desemboca al golfo delmismo nombre en el océano Pacífico.En la Tercera Parte del presente Capítulo seencuentra la descripción detallada y particular delcanal Concepción que continúa hacia el SW; asimismo,en la Cuarta Parte del Capítulo IX, la delcanal Wide que lo hace hacia el NE.Marea y corrientes.- En el paso Brassey la corrientede flujo se dirige hacia el E y la de reflujo lohace hacia el W, con una intensidad de hasta 1,5nudos en sicigias. Se producen escarceos en lasafueras del cabo Somerset.Direcciones para la derrota en el paso Brassey.-Para navegar el paso Brassey, en cualquierdirección, basta hacerlo manteniéndose a mediofreo, pues no presenta peligros a más de 2 cablesafuera de las orillas.Península Brazo.- Cartas Nº 10200 y 10300.Situada al SW y 1,5 millas de la isla Topar y sobresaliendode la parte NE de la isla Madre de Dios,en el lado S del canal Trinidad. Esta proyecciónde tierra se extiende entre el canal Trinidad y elpuerto Señoret —situado en la parte S de la bahíaTom y sobre el lado W del canal Concepción. Lasuperficie de la península es de forma muy irregular;sus costas E y W son quebradas y recortadaspor varios esteros y bahías.Adyacente al lado E de la península Brazo y alSE de la isla Joist, está la isla Harding; asimismo,10203040se forman las bahías Fochoue, Joiner y Whitfield.Todas estas bahías son muy reducidas e inútilespara la navegación.El borde NW de la península Brazo configura laribera SW del paso Caffin en un tramo de casi 6 millas.Punta Brazo Ancho.- Situada al SW y 1,3 millas delborde S de la isla Topar y SE y 3 millas de la islaMedio, en el lado SE del acceso E del paso Caffin.Es el extremo NE de la península Brazo, como tambiénla punta SW del extremo SW del paso Caffin.La punta Brazo Ancho es baja, pero la tierra quela espaldea hacia el W se alza abruptamente hasta358 metros, formando el monte Vereker, referencianotable y útil tanto para las naves procedentes delN como para las que vienen del S.Isla Gort.- Situada al NNE y 2 cables de la puntaBrazo Ancho y en el lado S del acceso E del pasoCaffin. Esta isla es acantilada y se eleva a 27 metros.Los buques pueden pasar al NE y 1 cable de laisla Gort, pero nunca entre esta isla y la punta BrazoAncho. Próximo al S de la isla está el islote Mabel.Islote Iris.- Situado al SE y 7,5 cables de la puntaBrazo Ancho y en el lado E de la entrada N delcanal Concepción. Es un islote pequeño, pastosoy se alza a 6 metros. Al SW y a 0,5 y 1,5 cables,respectivamente, destaca dos pequeñas rocasde 1,5 metros de elevación; estos escollos sonacantilados y pueden escapularse a 1 cable porcualquier lado.El paso entre el islote Iris y la isla Cécil —situadaal SW y 5 cables— es claro y puede practicarse conseguridad; no obstante, la derrota recomendadaconsidera rodear todos estos escollos por el E y N.Paso Caffin.- Cartas Nº 10200 y 10300. Se formaentre la costa SW de las islas Medio y Topar —porel lado NE— y la costa NE de la península Brazode la isla Madre de Dios y la isla Gort —por ellado SW—, en una extensión de casi 4 millas endirección NW-SE y presenta un ancho no inferior a1 milla. Este paso es ancho y profundo en toda suextensión; requiriendo precaverse de la roca Gunny escollos desprendidos al S de la isla Medio. Comunicala parte N del canal Concepción con el canalTrinidad, que desemboca al golfo del mismo nombreen el océano Pacífico.Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010
178 174dDIRECCIONES <strong>DE</strong>RROTA GOLFO Y CANAL TRINIDA<strong>DE</strong>n la Tercera Parte del presente Capítulo seencuentra la descripción detallada y particular delcanal Concepción que continúa hacia el SW; asimismo,en la Cuarta Parte del Capítulo IX, la delcanal Wide que lo hace hacia el NE.Marea y corrientes.- En el paso Caffin la corrientede flujo se dirige hacia el SE y la de reflujo lo hacehacia el NW, alcanzando una intensidad de 1,5nudos en sicigias.DIRECCIONES <strong>DE</strong> LA <strong>DE</strong>RROTA ENEL GOLFO TRINIDAD, CANAL TRINIDADY PASO CAFFINNavegando de W a E.- Proviniendo desde el Npor el océano navegando al rumbo 180° sobre elmeridiano 76° 00’ W, para ingresar al golfo Trinidady continuar por el canal del mismo nombre endemanda de la ruta interior por los canales de laPatagonia, cambiar el rumbo a babor al 150° parapasar al SW y no menos de 7,3 millas del caboPrimero —señalizado con una baliza luminosa conrespondedor de radar. Posteriormente, una vezsobrepasado bastante al S del referido cabo, enmendarel rumbo a babor hasta el 090° para pasaral S y 7,3 millas del faro del mismo cabo y, másadelante, al N y 1,9 millas del faro en punta Tudor,en la costa N de la isla Madre de Dios.De esta forma, se ingresará al golfo Trinidadrodeando apropiadamente el cabo Primero paradar seguro resguardo por babor a los bajos fondosque despide a considerable distancia el citado102030cabo, y también respecto del bajo fondo aisladode roca con 10,5 metros de agua existente en laplataforma submarina.Por otra parte, es menester servirse del Racondel cabo Primero para determinar su distancia, yaque la presentación del radar se ve afectada porlos escollos existentes en las inmediaciones delreferido cabo que desfiguran la realidad. Asimismo,de la información que proporciona el GPS por tenereste instrumento y la cartografía actual, la exactitudrequerida para ello.Al llegar al través y 1,9 millas de la baliza luminosaPunta Tudor, cambiar el rumbo a estribor al 093°para pasar al N y 1,65 millas de la baliza luminosade la isla Hernando. De esta forma, se franqueará aprudente distancia al S de las islas Van.Una vez sobrepasada la baliza luminosa IslaHernando, y a medida que abra el canal Trinidadhacia el SE en dirección al paso Caffin, alterarpoco a poco el rumbo a estribor hasta el 130º, parapasar siempre a medio canal, primero al NE y 1,6millas del cabo Candelaria y, más adelante, al SWy 1,1 millas de los islotes Petley. La baliza luminosaIsla Medio aparecerá algo abierta por babor.Continuando al arrumbamiento 130°, tomarel paso Caffin cuidando pasar al NE y 5 cablesdel borde NE de la península Brazo y al SW y nomenos de esa misma distancia de la isla Medio—señalizada con una baliza luminosa. Así, sedará seguro resguardo por estribor a las rocasRice y también a una roca sumergida desprendidaal S de la isla Medio y, enseguida, a la rocaGunn por babor.Cartas: 9000 -10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010.
DIRECCIONES <strong>DE</strong>RROTA GOLFO Y CANAL TRINIDAD174e 179Finalmente, salir francamente hacia el canalConcepción, pasando a medio canal entre la costaSW de la isla Topar y la isla Gort.Navegando de E a W.- Proviniendo desde el Snavegando por el canal Concepción es posibleaproximarse y gobernar sobre la costa de laisla Madre de Dios, aun con tiempo cerrado olluvioso, pues, si bien las cumbres de los cerrospueden estar ocultas, las tierras bajas podrándescubrirse fácilmente. Al SW y 5 cables de lapunta Rogers —extremo NE de la isla Anafur ypunta S del acceso SE del canal Molyneux— y a15 metros de elevación, se verá la separación dedos cascadas, la cual se asemeja a una horquetay es una buena referencia para gobernar sobreella. Con tiempo cerrado se puede gobernar poresa marca, que es bastante visible, y asimismopor la falda del cerro elevado de la punta Rogersque se ve bien a través de la lluvia. Fuera deestas marcas naturales, las balizas luminosasPunta San Miguel e Isla Stratford representanuna inmejorable ayuda.Después de pasar al SE y 1 milla del islote Irisy a medida que abre el paso Caffin hacia el NW,caer a babor hasta el rumbo 310° para pasar amedia distancia entre la costa SW de la isla Topary la isla Gort; y así tomar la entrada SE del referidopaso Caffin.Enseguida, avanzando al arrumbamiento 310º,primero, cuidar pasar al NE y 7 cables de la islaGort y al SW y no menos de 5 cables de la islaMedio —señalizada con una baliza luminosa. Deesta forma, se dará seguro resguardo por estribora la roca Gunn y también a una roca sumergidadesprendida al S de la isla Medio y, enseguida, alas rocas Rice, por babor.Más adelante, pasar al SW y 1,1 millas de losislotes Petley y luego al NE y 1,6 millas de la punta102030Candelaria. La baliza luminosa Isla Hernando apareceráabierta por babor.A medida que el canal Trinidad abre ahora haciael W, caer poco a poco a babor hasta el rumbo273° para pasar al N y 1,65 millas de la isla Hernando—señalizada con una baliza luminosa—,más adelante, al N y 1,2 millas de la isla Seymour,en la costa N de la isla Madre de Dios. Salvada labaliza luminosa Punta Tudor, corregir el rumbo ababor al 270° para pasar al S y 7,3 millas del farocabo Primero —señalizado con una baliza luminosacon respondedor de radar. De esta forma,se pasará a prudente distancia al S de las islasVan; seguidamente, se dará seguro resguardopor estribor a las rocas Seal y, más adelante, porbabor, a los escollos desprendidos frente a la entradadel puerto Henry; asimismo, finalmente porestribor nuevamente, a los peligros destacadosa considerable distancia al S del cabo Primero, ytambién respecto del bajo fondo aislado de rocacon 10,5 metros de agua existente en la plataformasubmarina.Sobrepasado al W de la longitud del cabo Primero,cambiar el rumbo a estribor hasta el 330°para pasar al SW y no menos de 7,3 millas delcabo Primero.Posteriormente, una vez afuera del golfo Trinidad,se recomienda, antes de fijar el rumbo alN, tomar conveniente distancia de la penínsulaCorso, pues, la costa W de las islas Mornington yCampana destaca numerosos peligros sumergidosa distancia considerable de la orilla. Una buenamedida es gobernar al rumbo 000° manteniéndosemás al W del meridiano 76° 00´ W.Por otra parte, es menester servirse del Racondel cabo Primero para determinar su distancia, yaque la presentación del radar se ve afectada porlos roqueríos existentes en las inmediaciones delreferido cabo que desfiguran la realidad.Cartas: 9000 - 10000 - 10200 - 10300Original, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE423ÍNDICE GEOGRÁFICO ALFABÉTICOPáginasPáginasAAbel, bajo ........................................................ 54Abelino, islas.................................................... 270Abismo, paso del.........................................69 72Abra Chica, caleta............................................ 154Abraham, seno................................................. 354Abril, pico......................................................... 128aAbtao, bajo....................................................... 60aAcosta, bahía................................................... 8Adalberto, canal............................................... 136Adán, islote y baliza......................................... 48Adelaide, islotes,baliza luminosa y bajo.................................. 255Adeona, roca.................................................... 238Adriana, bahía........................................... 249 371Adriana, caleta................................................. 93Afortunadas, islas............................................ 376Afuera, bajo de................................................. 291Afuera, rompientes de................................114 130Aguada, caleta (canal Kirke)............................ 286Águila, bajo...................................................... 345Águila, seno..................................................... 250fAguilera, islas................................................... 179Agustín, isla.............................................. 319 352Aid, dársena.............................................. 126 162Albatross, bahía............................................... 134Albatross, canal............................................... 135Albatross, estero.............................................. 141Albatross, punta............................................... 136Alberto Vargas, isla.......................................... 100Albertina, islotes............................................... 8Albónico, bajo (puerto Caracciolo)................... 345Albónico, punta................................................ 278Aldea, isla........................................................ 137Aldrich, islotes.................................................. 164Alejo, seno....................................................... 131Alemana, angostura......................................... 135Alert, isla ................................................... 16 52Alert, puerto y croquis............................. 163 166Alert, roca y baliza luminosa............................ 251Alexander, cabo............................................... 208Alfredo, roca..................................................... 261Allard, puerto.................................................... 273Almenas, islas.................................................. 379Almenas, paso de las....................................... 379Almirante Montt, golfo.............................. 291 296Alsue, canal..................................................... 20Altamirano, punta y baliza................................ 280Alto, cabo......................................................... 302Alvarado, seno................................................. 133Álvarez, puerto................................................. 102bajo y boya ciega......................................... 282Álvaro, punta.................................................... 60Alzérreca, banco.............................................. 237Amalia, estero y caleta............................ 270 271Amazón, punta......................................... 228 232Amelia, caleta.................................................. 251Amengual, estero............................................. 98Ana, punta........................................................ 97Ana, rompientes............................................... 161Anafur, isla....................................................... 187Ancón del Sudoeste, estero............................. 173Ancón Sin Salida, ensenada............................ 275Ancud, punta.................................................... 261Anderson, punta............................................... 212Andrade, isla y baliza............................... 326 383Andrade, bajo................................................... 338Andrés, canal........................................... 178 267Andrés, estero......................................... 179 268Angamos, estero.............................................. 101Angamos, isla.................................................. 141Cambio N o 7, febrero 2010.
424 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEÁngel, isla........................................................ 336Ángela, punta................................................... 98Angelotti, bajo.................................................. 345Angelotti, isla ybaliza ciega (golfo Almirante Montt)..... 282 282aAngle, isla........................................................ 64Angosta, caleta................................................ 192Anita, canal...................................................... 382Antilleo, seno................................................... 268Antoine, estero................................................. 256Antón, bahía .................................................... 170Antrim, fiordo.................................................... 75Anunciada, punta ybaliza luminosa...................................... 190 347Año Nuevo, bahía y cabo................................. 275Apóstoles, rocas.............................................. 330Arancibia, estero.............................................. 86Araya, seno y puerto........................................ 147Arístides, isla.................................................... 317Arriagada, islas y baliza luminosa ................... 273Artillería, bahía y canal............................ 193 268Artillería, seno.................................................. 151Arthur, islas...................................................... 75Arturo, isla (angostura White).......................... 279Arturo, islas (canal Messier)............................ 31Arturo, surgidero.............................................. 90Asia, estero...................................................... 271Astola, isla........................................................ 395Astorga, punta.................................................. 52Asunción, surgidero......................................... 105Atalaya, islas.................................................... 326Augusta, isla............................................ 319 353Aurora, punta................................................... 98Austral, caleta.................................................. 12Ávalos, isla....................................................... 282Avanzada, roca........................................ 310 335Avenir, puerto............................................ 353 354Averell, punta................................................... 71Aviso, islotes.................................................... 337Ayautau, islas................................................... 5BBaal, punta....................................................... 88Bachem, rada................................................... 132Bahamonde, rocas........................................... 322Backout, fiordo y puerto................................... 71Baja, punta (canal Icy)..................................... 67Baja, punta y baliza (canal Señoret)................ 296Baja, punta (canal Molinas)............................. 376Baker, canal.......................................6 81 95 104Baker, islas ................................................. 14 81Baker, punta..................................................... 96Baker, río.......................................................... 90Ballena, seno................................................... 380Ballena, isla y canal......................................... 381Ballenas, puerto............................................... 19Ballenato, roca................................................. 384Balmaceda, islas.............................................. 281Baltazar, cabo ................................................. 217Bambach, canal......................................... 250f 396Bannen, paso................................................... 237Baquedano, península (bahía Tribune)............ 26Baquedano, puerto ......................................... 396Bárbara, puerto (isla Campana)....................... 115Barbarossa, canal............................................ 131Barclay, punta (canal Escape)......................... 69Bare, rocas (puerto Edén)................................ 54Barrie, roca (canal Mayne)............................... 242Barril, punta...................................................... 104Barrios, isla...................................................... 91Barros Arana, isla............................................. 375península...................................................... 290Barros Luco, seno............................................ 127Bascuñán, islote y baliza luminosa(seno Contreras) .......................................... 337fondeadero (seno Jarpa).............................. 111Bauprés, paso.................................................. 378Baverstock, isla costa SE........................ 237 369Beagle, isla; costa occidental........................... 323Beauchamp, estero.......................................... 45Becerra, islote.................................................. 48Bellavista, puerto y croquis..................... 304 305Bello, puerto..................................................... 250Benítez, punta (angostura White).................... 279Beresford, bahía y puerto (canal Picton)......... 153punta (canal Wide)....................................... 75Berisso, islote................................................... 269Bermejo, puerto (seno Landslip)...................... 189Berta, isla......................................................... 88Bertran, canal................................................... 397Bertrand, isla.................................................... 281Bessel, roca y baliza luminosa......................... 228Billiard, islotes.................................................. 17Bethel, bahía.................................................... 153Bishopp, islote.................................................. 48Black, roca ...................................................... 164Blanca, isla (canal Icy)..................................... 67Cambio N o 7, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE425piedra (canal Señoret).................................. 301punta (isla Barros Arana).............................. 377roca (angostura White)................................. 279Blanca, roca (isla Muñoz)................................ 371Blanco, cerro (isla Campana).......................... 137Blanche, paso.................................................. 212Blaze, islotes.................................................... 196Boca, punta y baliza (canal Kirke)................... 285Boers, islotes (canal Martínez)........................ 85Boguslawski, cabo........................................... 148Bonduca, isla y baliza luminosa....................... 207Bonny, isla (angostura Guía)............................ 200Bordalí, puerto................................................. 88Bordes, bajo y boya; Unión.............................. 273isla, (surgidero Meteoro)...................... 379 389puerto........................................................... 380punta (golfo Almirante Montt)....................... 296Bories, roca (surgideroDuque de Edimburgo).................................. 49(o Grasería), puerto...................................... 300Bossi, bahía.............................................. 123 158Boston, isla, baliza luminosa ycascos náufragos........................................ 262Bouquet, islote y baliza luminosa..................... 60aBoxer, isla........................................................ 24Boyle, roca; brazo del E................................... 23Bradbury, islotes y baliza luminosa.................. 243Brassey, cabo (isla Evans)............................... 212paso (isla Tópar)...................................... 79 174cBrazo, península.............................................. 174cAncho, punta (isla Madre de Dios)........ 174c 180del Norte (canal Trinidad)............................. 171Norte (seno Jarpa)....................................... 111Este (seno Jarpa)......................................... 111Norte (canal Martínez).................................. 90Sur (canal Martínez)..................................... 92Breaksea, isla (puerto Bárbara)....................... 115Bremmer, punta............................................... 25Brigstock, cabo................................................ 324Brinkley, isla ybaliza luminosa...............................227 272 273Brito, puerto (canal Covadonga)...................... 144Broome, península........................................... 60bpuerto (canal Baker)..................................... 99Bryer, islotes (puerto Edén)............................. 55Buena Esperanza, roquerío............................. 327Buenaventura, isla.....................................191 315Bueno, puerto.................................................. 208Bunster, islotes................................................. 27Burges, isla...................................................... 174Burgoyne, caleta, bajos, rocas y boya............. 257Bushy, islotes (angostura lnglesa)................... 41Bustamante, seno............................................ 11Button, islote.................................................... 164Buzeta, caleta y croquis.............................106 107Byatt, isla......................................................... 168Bynoe, cabo; islotes y rocas......................114 130Byron, isla..................................................113 129CCabrales, isla; balizas de enfilación................. 41Cachorro, islotes;(canal Concepción).................................191 316Caffin, paso...................................................... 174cpunta (isla Farquhar).................................... 23Cajón, punta..................................................... 303Calabrés, isla, (canal Oeste)........................... 343Calenes, seno.................................................. 19Caldcleugh, isla y canal................................... 22Calvo, estero.................................................... 271Camarigua, paso.............................................. 7Cámel, isla (paso Brassey).............................. 174Cámeron, bahía, baliza (canal Valdés)............ 291punta y baliza luminosa................................ 77Camila, roca (canal Oeste)....................... 310 334Camilo Henríquez, caleta................................. 393Campana, archipiélago e isla.....................114 130Campanario, cerro (isla Campana).................. 137Campbell.......................................................... 169Candelaria, cabo (canal Trinidad).................... 171Canning, isla........................................... 177 267Canoas, rocas. Las.......................................... 376Capac, bajo y baliza luminosa......................... 49Cap, bajo (canal Oeste)................................... 347Capt, punta (canal Baker)................................ 96Caracciolo, isla y puerto.....................343 344 345Cárcamo, paso (canal Covadonga)................. 142Cardinal, cabo.................................................. 162Caribe, islote.................................................... 281Caribes, bahía (paso Morla Vicuña)................. 276bCarlos, cabo (canal Sarmiento)....................... 205caleta (canal Covadonga)............................ 142isla, balizas ciega, luminosa.................... 53 54Carmela, islas (canal Castro)........................... 358cCarnatic, bahía................................................. 236Carnegie, islotes.............................................. 258Caro, islote....................................................... 276Cambio N o 7, febrero 2010.
426 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILECarolina, cabo .......................................... 321 356Carrasco, puerto (paso del Indio).................... 60puerto (canal Ladrillero)............................... 147Carrera, isla..................................................... 282Carrington, isla................................................. 217Casas, punta (canal Martínez)......................... 90Cascada, ensenada (canal Messier)............... 22Cascada, bahía (canal Icy).............................. 67Cascada, punta................................................ 60Cascada, caleta (canal Kirke).......................... 285Casma, bajo..................................................... 242Casma, estero.................................................. 98Castillo, canal................................................... 380Castillo, canal del.......................................117 137Castro, canal.................................................... 358aCatalá, isla....................................................... 395Catalina, islote................................................. 227Caution Norte, bajo y boya.............................. 42Cave, bahía...................................................... 168Cavour, isla y baliza.................................... 35 41Cecil, punta...................................................... 256Cédar, punta, bajo y boya................................ 42Cedomir, islas.................................................. 270Central, islote............................................ 249 370Centro, islote (canal Escape)........................... 69Centro, islote (canal Oeste)............................. 343Cerda, isla........................................................ 338Cina, paso........................................................ 379Cirujano, seno.................................................. 144Cisnes, islotes y baliza luminosa..................... 296Cisnes Norte, bajo........................................... 296Cisnes Sur, bajo y boya................................... 296Clanricarde, cabo............................................. 176Clapperton, estero........................................... 250fClara, bahía (canal Miramar)........................... 152Clara, isla (canal Baker)................................... 102Clarke, punta.................................................... 52Clements, islotes.............................................. 196Cloe, islote....................................................... 86Clío, islote........................................................ 42Cloyne, arrecife y baliza luminosa................... 228Cochrane, canal............................................... 138Cockle, caleta.................................................. 172Cock, morro y baliza luminosa......................... 21Cohen, estero.................................................. 150Colono. faro..................................................... 276Collingwood, estrecho...................................... 222Colmillo, cabo.................................................. 118Columbine, caleta............................................ 225Colworth, cabo................................................. 250fConcepción, canal.................................... 175 316Condell, puerto................................................. 277Condell, seno................................................... 142Cóndor, islote (isla Focus)............................... 293Cóndor, puerto................................................. 302Conejo, isla.............................................. 310 334Conejos, isla y baliza....................................... 381Conglomerada, punta...................................... 117Cónica, isla...................................................... 319Cono, islote...................................................... 343Conolly, punta.................................................. 75Connor, caleta.................................................. 23Connor, islote (canal Escape).......................... 67Connor, islotes y baliza (canal Gray)............... 250bbajo y boya pilar........................................... 250bConsuelo, seno................................................ 139Consuelo, puerto.............................................. 303Contreras, isla;costa occidental............................ 322 323 364Contreras, puerto............................................. 100Contreras, seno....................................... 336 337Convenio, bahía............................................... 306Coppinger, bahía.............................................. 155Coppinger, península....................................... 173Corbeta Papudo, bahía, balizasde enfilación y croquis .........338 339 340 341Corbett, punta.................................................. 33Cordelia, punta................................................. 208Cordillera, arrecife............................................ 318Córdova, punta................................................ 172Corn, bajo y boya............................................. 69Corso, monte y península..........................157 158Cortés, cabo (isla Escribano).................... 189 346Corto, estero.................................................... 140Coruña, bahía.................................................. 294Coruña, islas.................................................... 293Cotopaxi, bajo, casco náufrago ybaliza luminosa............................................. 33Cotopaxi, roca.................................................. 120Covadonga, islotes.......................................... 60aCovadonga, isla y canal..................... 118 141 144Covadonga, roca e islotes.......................... 60 60aCrammer, seno................................................ 163Cráter, roca...................................................... 273Cristina, caleta................................................. 374Croft, islotes..................................................... 45Cronjé, canal.............................................. 16 81Crosbie, estero y punta.................................... 86Cambio N o 9, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE427Crossover, isla y faro....................................... 60aCruz del Sur, seno........................................... 136Cuan, cabo....................................................... 373Cuarenta Días, islas.................................. 325 383puerto.............................................326 383 385Cueri-Cueri, puerto.......................................... 98Cuerno, islote El............................................... 320Cuervos, isla (angostura White)....................... 279Cuervos, punta (canal Señoret)....................... 301Cúpula, islote................................................... 117Cúpula, islote La.............................................. 327Curle, punta..................................................... 69Cuthbert, abra.................................................. 33Cutter, bajo y roca..................................... 248 370Cutler, canal, acceso SE............................ 237 368Cutler, isla y baliza luminosa............................ 237Cutter, punta (puerto Ochovario)..................... 198Cutters, caleta.................................................. 390CHChacabuco, caleta........................................... 73Chacabuco, punta (canal Wide)....................... 77Challenger, rompientes.................................... 164Chance, islotes................................................ 187Chancery, punta............................................... 331Charrúa, puerto................................................ 174aCharteris, paso................................................. 108Chatham, isla (canal lnocentes)................ 193 268Chaya, paso..................................................... 19Chaworth, punta............................................... 22Chica (Acero), caleta....................................... 10Childers, cabo.................................................. 186paso (isla Evans).......................................... 214Chilena, angostura........................................... 138Chinnock, isla................................................... 45Cholguas, puerto.............................................. 366punta y bajo (canal Señoret) ....................... 301Chubretovich, bahía......................................... 271DDacres, islotes................................................. 216Dafne, punta.................................................... 86Dagnino, isla............................................. 319 351Daly, isla y baliza luminosa.............................. 34Daroch, punta, casco náufrago........................ 297Dashwood, punta y boya pilar.......................... 250eDay, bahía........................................................ 180Délano, caleta.................................................. 294Delgada, punta................................................. 210Delgado, seno.................................................. 173Demaistre, puerto............................................ 295Denaro, isla...................................................... 344Desconocido, seno.......................................... 309Deseado, cabo................................................. 330Desengaño, bahía............................................ 295estero........................................................... 147punta............................................................ 295Desolación, archipiélago e isla........................ 329Despeñadero, caleta........................................ 142Dewet, caleta.............................................. 16 96Diana, paso............................................... 367 379isla................................................................ 379Díaz, roca y boya............................................. 250aDiego de Almagro, isla,costa exterior......................................... 319 320puerto........................................................... 321Diego Portales, isla (costa NW)................. 277 280Dineley, bahía.................................................. 117punta y rocas................................................ 118Dinwoodie, bahía............................................. 153punta............................................................ 173Dirección, isla y baliza ciega(islas Balmaceda)......................................... 282islotes y baliza luminosa(canal Messier).........................................25 26islotes; seno Barros Luco............................ 127Dirección, islotes(canal Mayne).............................................. 243Disraelí, isla y balizas de enfilación................. 41División, islas................................................... 171Dixon, caleta (isla Newton).............................. 225islote, y baliza ciega (canal Gray)............... 250Doble Pico, isla................................................ 214Doggenweiler, ensenada................................. 110Dolores, arrecife............................................... 60bDon, punta y baliza luminosa........................... 195Don José, seno................................................ 138Don Pedro, estero............................................ 184punta y baliza luminosa................................ 214Doña Elvira, bahía........................................... 138Doñas, isla.................................................191 316Dora, caleta...................................................... 306Dora, punta, cerros N y S.......................... 115 116Dos Canales, isla y baliza luminosa................ 208Cambio N o 6, febrero 2010.
428 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEDublé, rocas..................................................... 384Douglas, punta................................................. 250fDreising, seno y bahía..................................... 135Dummond-Hay, isla.......................................... 184Duncan, isla..................................................... 319Dundée, roca................................................... 116Duque de Edimburgo, seno............................. 48Duque de York, isla .................................. 189 311Durban, bajo.................................................... 28Dutton, islotes.................................................. 75Dutasta, bajo.................................................... 345Dyer, cabo........................................................ 115EEardley, bahía.................................................. 186Earnest, cabo................................................... 276Easter, bahía.................................................... 291East, bahía....................................................... 173Eberhardt, estero,marea y corrientes..................................301 302Edelmira, isla; bajos y boya............................. 212Edén, puerto, villa, islotes ybaliza luminosa y ciega .......................... 54 56Edmonds, seno................................................ 132Edwards, roca.................................................. 195Elena, caleta (fiordo Antrim)............................. 77Elena canal (isla Hanover)............................... 350Elena, paso...................................................... 358hEleuterio, seno.......................................... 334 338Elías, canal...................................................... 354Elizabeth, bahía (fiordo Eyre).......................... 108Elizabeth, punta (caleta Hoskyn)..................... 36Elliot, península................................................ 60Elmes, isla........................................................ 168Eloísa, estero................................................... 84Elsa, bajo y paso.............................................. 374Emhart, punta.................................................. 59Enjambre, rocas............................................... 374seno del........................................................ 373Ensenada, bahía.............................................. 233Entrada, isla..................................................... 382punta (isla Angle).......................................... 71islote (angostura lnglesa).........................31 39Erhardt, canal................................................... 137Erizo, roca (puerto Caracciolo)........................ 345Erizos, caleta................................................... 139Ernesto, punta.................................................. 241Eros, punta....................................................... 86Errázuriz, puerto y croquis............................... 128aroca y baliza ciega........................................ 301Escala Alta, isla ybaliza luminosa............................................. 203Escampavías, islotes....................................... 304puerto........................................................... 135Escape, canal.................................................. 67Escarpado, cabo y morro............................ 67 279Escobar Doxrud, paso..................................... 276Escondido, puerto............................................ 10Escorpión, islas................................................ 393Escribano, isla (canal Oeste).................... 188 346Esfinge (Pan de Azúcar), isla........................... 379Esmeralda, canal............................................. 397Esmeralda, isla.........................................117 141Esperanza, isla......................................... 208 358dEspinosa, isla ycaleta (canal Kirke)...................................... 285Espinoza, caleta (canal Martínez).................... 88Espolón, punta................................................. 127Estación, roca.................................................. 249Estancia Montes, caleta................................... 291Estanislao, puerto............................................ 142Este, paso........................................................ 55Esteban, canal................................................. 358eEsteban, bajo, boya luminosa.......................... 358fEster, isla (canal Baker)................................... 102Estrella, isla...................................................... 395Eunom, paso ................................................... 22Europa, punta.................................................. 205seno; canal Wide......................................... 111Eusquiza, seno (canal Fallos).......................... 134Eva, islotes....................................................... 53punta (isla Merino Jarpa).............................. 86Evangelistas,islotes y faro......................................... 325 384Evans, isla (canal Sarmiento).......................... 212islotes y baliza luminosa............................... 255Eve, islote........................................................ 54Eversfield, seno............................................... 151Exmouth, promontorio...................................... 51Exmouth, fiordo......................................... 67 109Extrema, punta................................................. 390Eyre, fiordo................................................. 67 108FFairway, bajo.................................................... 171islotes y baliza luminosa............................... 261roca, (Puerto Alert), baliza ciega............ 164 165Cambio N o 7, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE429Falcon, fiordo.............................................. 67 109Fallos, canal...............................................114 129Falsa, punta..................................................... 60aFantome, islote................................................ 60aFaro, isla.......................................................... 102Farquhar, canal................................................ 25isla................................................................ 22Farquhar, paso................................................. 220Farrel, canal.............................................. 196 350Fatal, bahía...................................................... 19Febrero, caleta y punta.................................... 155Federico, punta................................................ 306Fernández, islote............................................. 278Figueroa, isla................................................... 267Fiott, bahía....................................................... 253Flamarión, punta.............................................. 323Flamsteed, cabo.............................................. 220Fleuriais, punta................................................ 18Flinn, seno....................................................... 115Flora, cabo....................................................... 390islas.............................................................. 373Florencia, puerto.............................................. 384Florida, bajo..................................................... 45Flotten, bahía................................................... 150Focus, isla........................................................ 293Foley, islotes y bajo.......................................... 250aFontaine, puerto............................................... 273Foot, isla y baliza luminosa.............................. 59Fortuna, bahía.................................................. 238Fortunata, islotes............................................. 128aFox, punta........................................................ 187Francis, islotes................................................. 238Francisco, isla y punta..................................... 102ensenada...................................................... 110puerto ......................................................... 84seno.............................................................. 190Frank, rocas...............................................114 130Franklin, bajo................................................... 269Freddie, surgidero............................................ 95Froilán, isla....................................................... 196Fuentes, tenedero............................................ 102GGaeta, isla, balizas e islotes ........................... 343Gage, fiordo..................................................... 77Galicia, rocas................................................... 324Gallardo, caleta................................................ 88seno (canal Fallos)....................................... 133Galpón, punta y boya................................ 296 297Gamboa, cabo................................................. 160Gárate, punta (isla Guarello)............................ 337García Domínguez, canal................................ 358fGarcía, seno (canal Fallos).............................. 132punta (paso del lndio)................................... 49roca.............................................................. 3Garnham, punta............................................... 248Gastón, isla...................................................... 88Gavilán, paso del............................................. 394Geiger, paso..................................................... 276George, punta y baliza luminosa..................... 255Glaciar, punta................................................... 104Glimann, bajo................................................... 281Goleta, paso (canal Oeste)........................311 335Golondrinas, paso de las................................. 380Gómez, isla................................................112 278Goicolea, caleta............................................... 269González, estero.............................................. 87Gorgón, arrecife, baliza y bajos....................... 59Gort, isla........................................................... 174cGöschen, isla (canal Sarmiento)...................... 207Gracias, cabo y faro......................................... 217Grande, puerto................................................. 137Grappler, canal, puertoy baliza luminosa.................................... 64 66Grau, caleta..................................................... 60bGraves, punta.................................................. 60bGray, canal...................................................... 247puerto (canal Messier).................................. 31Gray Norte, bajo y boya................................... 250Sur, bajo y boya............................................ 250bGreen, islas ybaliza luminosa. Islote................................. 256Gregg, bahía y baliza luminosa....................... 220Gregory, islote.................................................. 59Grey, cabo y baliza luminosa........................... 276aGrönden, isla.................................................... 140Grove, canal.............................................. 187 346Grupo occidental, oriental, islas....................... 168Guacolda, bajo y boya..................................... 248Guadalupe, canal.......................................351 355Guanaco, isla................................................... 301Guarello, isla.................................................... 336Guard, bahía.................................................... 195Guard, isla y baliza luminosa........................... 200Guayaneco, archipiélago................................ 113Guía, islotes y faro (canal Oeste).................... 343Guía, angostura............................................... 200Cambio N o 7, febrero 2010.
430 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEGuía, isla, baliza luminosa y paso................... 373Guía, islotes ybaliza luminosa (paso del Indio)...............52 53Guillermo, islote (bahía Acosta)....................... 8Guillermo, isla.................................................. 309Gunckel, paso.................................................. 358kGunn, roca....................................................... 174cGünther, puerto................................................ 92Gutiérrez, islote y baliza ciega......................... 281HHachman, seno................................................ 139Hale, caleta................................................. 16 84Halliday, punta.................................................. 51Halt, bahía y punta........................................... 28Ham, islote....................................................... 55Hamilton, punta................................................ 216Hammond, arrecife y boya.............................. 56Hamper, bahía y caleta.................................... 232Hanover, archipiélago .......................196 315 349Hanover, caleta................................................ 355Hansen, punta.................................................. 300Hare, punta...................................................... 210Hartwell, islas (canal Mayne)........................... 244Hartwell, bahía................................................. 244Harriet, canal (isla Carrington)......................... 222Harwood, islote........................................... 49 52Hastings, estero............................................... 174bHawksworth, cabo............................................ 127Hayman, punta y baliza luminosa.................... 64Hays, islotes..................................................... 212Hecate, roca..................................................... 208Héctor, caleta................................................... 67Heinrichs, seno................................................ 137Hélice, paso..................................................... 304Henderson, estero(isla Madre de Dios)..................................... 182Henderson, punta,boya luminosa (paso Summer)..................... 241Henry, puerto............................................ 125 160Hermanas, islotes............................................ 60aHermia, roca.................................................... 53Hernán, rocas.................................................. 8Hernández, paso.............................................. 249Hernando, isla y baliza luminosa..................... 170Hernán Gallego, canal..................................... 146Herrera, bajo.................................................... 243Heusser, paso.................................................. 270Heywood, paso................................................ 358jHillyar, isla........................................................ 33Hocico de Caimán, isla.................................... 188Holborn, rocas.................................................. 324Holdich, isla y baliza ciega(islas Balmaceda)......................................... 282Holland, cabo................................................... 72Home, islote..................................................... 12Honda, bahía................................................... 372Horacio, puerto................................................ 60bHorn, pico......................................................... 172Hose, caleta..................................................... 250eHoskins, isla..................................................... 208Hoskyn, caleta................................................. 35Hoskyn, islotes y baliza (canal Gray)............... 250Howe, bajo y boya........................................... 282Hozven, islote y baliza luminosa...................... 240Hualapalu, punta.............................................. 244Huachipato, punta............................................ 337Huelén, bajo..................................................... 391Huemul, canal.................................................. 366Huemul, isla..................................................... 374Huemul, islote.................................................. 293Huemul, punta............................................ 320 353Huemules, río................................................... 89Huerta, isla y baliza.......................................... 279Hugh, bahía..................................................... 186Hull, islotes....................................................... 251Hume, isla y baliza ciega............................ 35 41Hunter, isla....................................................... 227Hüpprath, islote................................................ 303Husbands, seno............................................... 75Hyacinth, punta................................................ 72Hyatt, isla......................................................... 138IIceberg, fiordo.................................................. 26lcona, paso....................................................... 395Icy, canal...................................................... 64 68Ideal, caleta...................................................... 10Ignacio, canal................................................... 351Ignacio, isla...................................................... 118Indio, paso (canal Anita).................................. 383Indio, paso del (canal Messier)........................ 51Infernet, islotes................................................. 190Inglesa, angostura........................................... 39Inocentes, canal............................................... 193Inocentes, isla ybaliza luminosa...............................190 195 196Cambio N o 6, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE431Intervine, punta................................................ 306Inútil, ensenada................................................ 99Irene, bahía...................................................... 306Irene, isla......................................................... 87Iris, islote................................................... 174c 180Isabel, cabo................................................ 323 357Isabel, isla (canal Messier).............................. 31Isabel, islote..................................................... 253Isauro, caleta................................................... 100Isla, bahía........................................................ 232Island, puerto................................................... 18Islas, bahía (isla Carrington)............................ 220Istmo, islote...................................................... 242Isthmus, bahía, bajos, baliza, boyas yfondeaderos.......................................... 234 236Izquierdo Beresford, brazo............................... 153Izzo, islote........................................................ 344JJaime, isla y baliza luminosa........................... 276James, bahía................................................... 45Jamón, punta................................................... 302Jantias, seno.................................................... 393Japhet, islote.................................................... 55Jarpa, islote (angostura White)........................ 279seno; seno Penguin................................. 73 110Jasmund, punta............................................... 135Javier, isla........................................................ 3Jesuitas, seno.................................................. 1Jessen, seno.................................................... 250John, punta...................................................... 36Joist, isla.......................................................... 174Jones, islas...................................................... 72Jorge, cabo ybaliza ciega Islotes Jorge....................... 321 356Jorge, isla......................................................... 176Jorge, morro..................................................... 294Jorge, roca....................................................... 345Jorge Montt, ventisquero................................. 104Joubert, paso................................................... 96Joy, monte........................................................ 258Juan, isla.......................................................... 195Juan Bravo, paso y roca .......................... 390 391Juan Bravo, puerto(canal Covadonga)....................................... 144Juan Grove, canal............................................ 397Juan Guillermos, isla................................. 380 389Juan Largo, islote...................................... 310 334Juan Stuven, isla .........................................11 130Jueces, islotes. Los.......................................... 330Julia, islote, roca (bahía Liberta)...................... 28Julieta, caleta................................................... 375Jungfern, rada.................................................. 131Jungfrauen, islas.............................................. 131KKaiser, puerto................................................... 137Kalau, isla ................................................ 120 149Kásper, seno.................................................... 133Kathleen, fondeadero....................................... 174aKelly, paso........................................................ 92Kelly, roca (puerto Henry).......................... 126 161Kendall, cabo................................................... 214Kentish, islas........................................... 179 268King, isla, cabo y paso.............................. 326 384Kirke, angostura; marea y corrientes,balizas de enfilación, derrota.......... 286 287 288Kirke, canal, mareay corrientes................................................... 284Kirke Sur, punta y baliza.................................. 285Kitt, isla y baliza............................................... 47Knob, punta...................................................... 121Knoker, islote................................................... 164Knorr, isla......................................................... 137Köning, puerto.................................................. 140Kosmos, puerto................................................ 146Krüger, canal............................................... 17 82Krüger, isla....................................................... 302LLaberinto, canal del.......................................... 146Labra, isla y boya ciega Bajo Norte Isla Labra.. 282Lacar, bajo................................................ 249 370Lackawana, caleta........................................... 59Ladrillero, bahía............................................... 290Ladrillero, cabo......................................... 192 315Ladrillero, canal (parte N)............................... 140Ladrillero, canal (parte S)................................ 145Ladrillero, golfo..........................................119 148Laforest, puerto................................................ 300Lagartija, islote y baliza ciega.......................... 301Lagos, seno..................................................... 396Laguera, caleta................................................ 93Lamero, seno................................................... 164Lamero, paso (canal Tres Cerros)................... 177Cambio N o 7, febrero 2010.
432 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILELami, bajo........................................................ 373Lamia, punta.................................................... 390Lamiré, paso.................................................... 397Lámpito, península........................................... 393Landgren, estero.............................................. 102Landslip, seno.................................................. 188La Place, islas.................................................. 225Larch, islote...................................................... 250eLarenas, península.......................................... 6Larenas, puerto................................................ 96Larga, isla (canal Smyth)................................. 240Lastarria, puerto............................................... 295Las Montañas, estero...................................... 276aLátimer, isla...................................................... 163Latitud, caleta................................................... 205Latitud, isla....................................................... 149Launch, isla...................................................... 26Laura, punta ybaliza (canal Baker)..................................... 99Lavaqui, islas................................................... 292Lavinia, caleta y paso...................................... 372Lavinia, isla...................................................... 141Lázaro, caleta............................................321 354Leandro, isla.................................................... 268Lecky, estero.................................................... 75Lecky, bahía..................................................... 328Lecky Look Out, monte.................................... 320Lecky’s Retreat, abra....................................... 218Leeward, bahía................................................ 276Leith, punta...................................................... 73Leones, punta.................................................. 376Lével, caleta..................................................... 52Li, punta........................................................... 14Lía, roca........................................................... 249Liao-Yang, paso............................................... 394Liberta, bahíay baliza luminosa.......................................... 28Ligowsky, cabo................................................. 140Lili, punta ......................................................... 373Lion, bahía....................................................... 24Lisímaca, bahía................................................ 390Little Wellington, isla........................................ 136Loberos, puerto................................................ 330Lobos, islas (canal Concepción)...................... 191Lobos, islas (canal Castro).............................. 358bLocos, islotes................................................... 343Lomos, islote.................................................... 381Long, islotes..................................................... 198Lookout, bajo y boya........................................ 45López, isla, roca y balizas................................ 338Low, islote,baliza ciega (canal Mayne)........................... 238Low, islote (puerto Henry) ......................... 126 161Lucano, islote................................................... 88Lucas, caleta.................................................... 45Lucha, isla........................................................ 310Lucía, isla y baliza luminosa..................... 210 212Luis, seno......................................................... 139Luna, caleta.............................................. 178 267Luxor, isla......................................................... 214Luz, península.................................................. 86Lynch, seno...................................................... 142roca (canal Smyth)...................................... 261LLLlay Llay, punta................................................ 101MMachado, canal................................................ 146Mackerel, fondeadero, surgidero..................... 163enfilación, croquis................................... 165 166Mac-Vicar, seno............................................... 134Madre de Dios, archipiélago e isla;costa E, W y S...............124 126 179 309 343Magallanes, arrecife......................................... 325Magallanes, estrecho de.................................. 329Magenta, bahía................................................ 39Maggi, islotes (isla Santa Rosa)...................... 344Maipo, roca ..................................................... 119Malaspina, isla................................................. 170Malaca, caleta.................................................. 56Maldonado, puerto (canal Fallos).................... 136Mallet, caleta............................................. 234 236Manríquez, caleta (canal Sarmiento)............... 216Manuel, paso................................................... 60Manuel Rodríguez, isla.................................... 329Marambio, bahía (seno Europa)...................... 112Marangunic, seno............................................ 270Marazzi, paso................................................... 371Marchant, bajo................................................. 241Marcus, islote................................................... 33Mardon, caleta................................................. 233Marfán, puerto.................................................. 131Margarita, isla.................................................. 277María Elena, caleta.......................................... 89María Soledad, islas (seno Europa)................. 111Marie, islotes.................................................... 71Marta, isla........................................................ 59Cambio N o 7, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE433Martín Pescador, seno..................................... 392Martínez, canal...................................... 85 88 89Mary, punta...................................................... 250eMarzo, estero .................................................. 150Más al Sur, punta............................................. 18Mason, isla y faro............................................. 67Mataura, cabo y caleta..................................... 330May, islotes ..................................................... 164Mayne, canal................................................... 240puerto (canal Sarmiento)............................. 213Media Luna, isla............................................... 302Medio, bajo (canal Gray).................................. 250aMedio, Boca del, canal.............................. 326 383Medio, isla del,baliza luminosa (canal Castro)..................... 358aMedio, islote..................................................... 276isla y baliza luminosa (canal Trinidad).......... 174bisla (estrecho Nelson)................................... 354paso del (canal Santa María)....................... 282aMedio Canal, isla y baliza(angostura Inglesa)....................................... 42isla (angostura Kirke)................................... 286Medora, isla..................................................... 129Mehegan, punta............................................... 180Meidel, islas..................................................... 170Melitón, paso.................................................... 60Mellizos, islotes................................................ 309Membrillar, seno del......................................... 395Memphis, bajo y boya...................................... 48Mena, isla......................................................... 374Mepua, punta................................................... 22Meric, punta, baliza luminosa.......................... 296Merino, islotes (bahía Tarn).............................. 5Merino, isla (islas Straggler)............................ 261isla y baliza (angostura Kirke)...................... 286islote (angostura White)............................... 279Merino Jarpa, isla...................................86 96 98puerto........................................................... 87Messier, canal............................................. 14 13Metalero, paso (canal Oeste).............311 335 336Metalero, islote y baliza luminosa.................... 336Meteoro, islas................................................... 378paso.............................................................. 380seno....................................................... 367 377Mica, punta...................................................... 102Meytre, rompientes......................................... . 7Micaela, puerto................................................ 66Mid, roca.......................................................... 165Middle, isla y faro (canal Messier)................... 23Midge, islote..................................................... 25Mila, punta....................................................... 300Millar, isla y baliza luminosa............................. 17Milward, roca.................................................... 322Milne, islotes.................................................... 205Milo, punta....................................................... 86Mimí, islote....................................................... 99Mindful, bajo y boya......................................... 45Minerva, islotes y baliza................................... 262Minos, rocas..................................................... 395Miramar, canal.......................................... 120 152Miranda, seno........................................... 133 134Mischief, angostura.......................................... 271Mitchell, estero................................................. 93Moat, isla y baliza............................................ 35Mogote, islote y baliza..................................... 262Mogotes, cabo...........................................113 129Molinas, canal........................................... 369 374Molyneux, seno y puerto.......................... 184 185Monigote, roca................................................. 8Montague, isla.................................................. 119Montalva, canal................................................ 92Montañas, estero Las...................................... 276aMontañas, seno de las.............................. 390 391Monteith, canal ................................................ 188Montenegro, estero.......................................... 102Montt, canal..................................................... 366Montura, punta................................................. 143Moore, bahía.................................................... 218Moraine, islas................................................... 178Morales, bajo................................................... 52puerto y croquis..............................312 313 314Moretón, islotes................................................ 79Morgan, estero................................................. 100isla................................................................ 90Morla Vicuña, paso.......................................... 276aMornington, archipiélago e isla,costa S........................................... 120 152 160Morro, puerto del.............................................. 171Morton, isla...................................................... 53Mosquitos, rocas. Los...................................... 375Mott, punta....................................................... 261Muñoz, isla....................................................... 371Muñoz Gamero, bahía..................................... 242puerto.................................................... 243 385península...................................................... 233Murphy, ensenada............................................ 110Mussel, roca..................................................... 187Mutilla, seno..................................................... 139Cambio N o 8, febrero 2010.
434 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILENNantuel, isla..................................................... 322Narborough, islas............................................. 327Nason, punta.................................................... 250fNassau, seno................................................... 19Natales, puerto y croquis,generalidades........................................ 297 299Naus, punta ..................................................... 250eNebel, bajo (puerto Caracciolo)...................... 345Neesham, estero (canal Trinidad).................... 170Nef, estero (canal Baker)................................. 97Negra, isla (puerto Shergall)............................ 192península (isla Little Wellington)................... 21punta, (isla Diego de Almagro)............... 320 355Negro, islote (canal Castro)............................. 358bNelson, cabo (canal Messier).......................... 33estrecho (archipiélagoHanover).........................232 321 322 357 363Newton, isla(estrecho Collingwood) ................................ 222Nicolás, estero (canal Baker)........................... 85Nimrod, isla puerto y rocas;isla Campana................................................ 116Ninfa, punta (canal Martínez)........................... 88Nogueira, canal (archipiélagoReina Adelaida)............................................ 365Norte, paso (puerto Edén).............................. 54paso (canal Santa María)............................. 282aNorth, archipiélago (golfo Ladrillero)..........119 149bahía (canal Smyth).................................... 256North Head, cabo (canal Oeste)............... 310 334Notch, cabo (isla Madre de Dios),costa W......................................................... 309Novión, punta................................................... 261Nuestra Señora de la Esperanza, isla............. 177Nuestra Señora, estero(fondeadero Kathleen).................................. 174Nuevo, puerto (canal Miramar)........................ 152Núñez, bahía.................................................... 112OOake, bahía (canal Smyth).............................. 250dO’Brien, caleta (isla Pedro Montt)..............391 392Observación, caleta (canal Anita)............. 327 383punta y monolito (isla Diego Portales).......... 280Obstrucción, estero(golfo Almirante Montt)................................. 304Occidental, paso.............................................. 12Ochovario, puerto (canal Inocentes)................ 198Octubre, canal(archipiélago Campana).........................116 138Oeste, canal (archipiélago Madre de Dios),acceso W y E,costa N y S............. 189 311 333 343 347 348Offshore, islote costa occidental..................... 120O’Higgins, canal(archipiélago Reina Adelaida)....................... 397Ola, punta (canal Baker).................................. 98Ollard, islotes y baliza(angostura Inglesa)....................................... 48Ommaney, punta (canal Messier).................... 28Oración, ensenada (canal Unión).................... 274Ordnance, islotes (canal Inocentes)................ 195Orella, caleta (bahía Ladrillero)........................ 291canal (archipiélago Campana)..................... 145isla (canal Fallos)......................................... 140Orella, puerto (Chilote) (canal Orella).............. 145Orellana, roca (isla Focus)............................... 293Orkeke, bajo..................................................... 5Oriental, paso................................................... 12Orión, isla (seno Ballena)................................ 381roca (canal Baker)........................................ 99Orlebar, isla (canal Messier) ...................... 16 84isla y balizas de enfilación(canal Smyth)................................. 248 369 370Orompello, paso (canal Martínez).................... 87O’Reilly, islote................................................... 281Óscar, punta (península Larenas).................... 6Óscar, punta (surgidero Baker)........................ 84Osprey, punta y baliza (península Zach).......... 228Otter, caleta (canal Smyth).............................. 245cresta de, y fondeaderos.............................. 245islas (canal Smyth)....................................... 244Outpost, roca (islas Westminster).................... 326Overend, puerto (canal Montt)......................... 366Owen, isla (canal Sarmiento)........................... 212Oyarzún, caleta................................................ 109PPacheco, canal................................................ 389seno (canal Fallos)....................................... 134isla (archipiélago Reina Adelaida)................ 324puerto (canal Silva Varela).......................... 384Paget, islotes (canal Sarmiento)...................... 210Pakenham, cabo (costa occidental)................. 121Cambio N o 6, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE435Palm Branch, rocas.......................................... 327Palmer, cabo (canal Smyth)............................. 237Palo, seno........................................................ 347Paradise, punta(seno Duque de Edimburgo)........................ 48Parker, islas, cabo y bahía (archipiélagoReina Adelaida)............................................ 328Paroquet, caleta (canal Inocentes).................. 198Pasaje, canal (archo. Madre de Dios).............. 346Pascoe, bahía.................................................. 217Pascua, roca y baliza(angostura Inglesa)...................................... 49Pascua, paso (isla Dagnino)............................ 352río y tenedero............................................... 105Paso, punta (canal Martínez)........................... 88Passage, punta(angostura Guía).......................................... 200Patagonia, islote (angostura Inglesa).............. 42Patch, punta (paso del Abismo)....................... 71Patos, islote (angostura White)........................ 280caleta (isla Dagnino)..................................... 319Patria, caleta (canal Concepción).................... 192Patria, isla y baliza........................................... 281Patricia, islote................................................... 12Patricio, isla (seno Europa).............................. 112Patricio Lynch, isla (archo. Campana)............. 117Payaso, punta (canal Baker)............................ 99Payne, estero y puerto (canal Picton)............. 154Pearse, roca y faro (canal Smyth)................... 251Pedreros, croquis y fondeadero................ 103 104Pedregoso, estero............................................ 147Pedro Montt, isla(archipiélago Reina Adelaida)...................... 370Peel, estero(canal Sarmiento).................. 208 268 269 271isla................................................................ 269Pelántaro, puerto (seno de Abraham).............. 354Peligrosa, punta (paso Picton)........................ 149punta (canal Smyth)..................................... 236Peligroso, paso (canal Martínez)..................... 90punta (angostura Inglesa)............................ 47Penacho Verde, islote...................................... 250cPenas, golfo de (generalidades)....................1 113Penguin, isla y baliza luminosa(canal Messier)............................................. 11roca (paso del Indio)..................................... 60aseno (canal Wide)................................... 73 109Peña, bajo (punta Observación)...................... 282Peralta, paso.................................................... 358gPerch, islote ybaliza ciega (paso del lndio)......................... 60aPetley, seno (canal Picton)............................... 155islas (canal Trinidad).................................... 172Phillip, cabo (canal Smyth)....................... 264 329Piazzi, isla y baliza luminosa(canal Sarmiento)......................................... 216Picton, canal; generalidades............ 148 155 169bajo............................................................... 149paso.............................................................. 150Piedra, paso de la (estero Peel)...................... 269Piedras, punta (isla Stosch)............................. 148Pierce, punta (canal Smyth)............................. 236Pierre, islotes (canal Concepción)................... 191Pilar, cabo (isla Desolación)............................. 330punta (canal Anita)....................................... 382Pilot, isla (canal Trinidad)................................. 170Piloto Pardo, paso........................................71 72Pilpil, punta (isla Barros Arana)........................ 390Pinochet, isla.................................................... 11Pinto, puerto (seno Barros Luco)..................... 128apuerto (angostura White).............................. 280isla (islas Balmaceda).................................. 282Pipo, islote (canal Baker)................................. 99Pirón, punta (isla Muñoz)................................. 373Pitilla, punta (canal Wide)................................ 72Pitt, canal y bahía..................................... 193 270Placencia, ensenada........................................ 110Plana, roca....................................................... 8Plana, punta (isla Barros Arana)...................... 390Plancha, La...................................................... 391Plaza, canal (estero Baker).............................. 100Pluddeman, canal............................................ 19Poca Esperanza, estero (canal Valdés)........... 306Pollo, islote y baliza luminosa(canal Gray).................................................. 250bPonto, islas (seno Meteoro)............................. 379Porcia, isla (islas Baker)........................16 81 96Porfiro, islas.................................................... 270Porpoise, punta y faro (angostura Guía).......... 203Portales, caleta (canal Molinas)....................... 377Portland, isla y bahía(canal Concepción) ....... ............................. 177Prat, isla (archipiélago Wellington)................... 132Prat, puerto (estero Eberhardt)........................ 302Primero, cabo, y baliza luminosa (islaMornington)............................................122 158Princesa, bahía................................................ 372Profundo, puerto (canal Smyth)....................... 258Cambio N o 8, febrero 2010.
436 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEProfundo, seno y croquis(estero Collingwood)............................. 225 226Promontorio, islote (islas Cuarenta Días)........ 326Promontorio, roca............................................ 116Providencia, isla y baliza (seno Ballena)......... 381Prusiana, bahía (canal Fallos)......................... 140Puntería, seno (canal Concepción).................. 191Pullen, islote..................................................... 164Pylades, bahía (canal Smyth).......................... 256QQueltehue, puerto (estero Nef)........................ 97Quetayulec, paso............................................ 14Quena, isla y baliza luminosa.......................... 224Quo-Vadis, estero (canal Covadonga)............. 144punta (canal Anita)....................................... 382RRamm, paso..................................................... 269Rameses, islas (canal Trinidad)....................... 167Ramírez, isla (archipiélago ReinaAdelaida)................................323 356 363 364puerto (bahía Muñoz Gamero)..................... 243puerto (canal Anita)............................... 327 382Raquel, punta................................................... 98Rata, islote (canal Señoret)............................. 301Raúl, punta y surgidero.................................... 89Raúl, rocas....................................................... 8Raya, caleta (canal Castro)............................. 355Rayo, caleta (angostura Guía)......................... 203canal (archipiélago Hanover) ...................... 350Redbill, islas (seno Delgado)........................... 174Redfern, punta y baliza luminosa(estrecho Collingwood)................................. 224Redonda, punta (canal Anita).......................... 382Redonda, isla (seno Barros Luco)................... 127Redondo, islote (canal Covadonga)................. 144Refugio, caleta (canal Wide)............................ 77Reina Adelaida, archipiélago,antecedentes, mareas ycorrientes............................... 231 322 359 360Reindeer, estero............................................... 52Remo, isla (canal Baker).................................. 99Rennell, islas (canal Smyth)............................ 232Renouard, isla (paso <strong>Shoa</strong>l)............................ 255Restinga, punta y baliza(angostura Kirke).......................................... 286Retreat, bahía (canal Smyth)........................... 250fReynolds, punta............................................... 59Rice, rocas (canal Trinidad)............................. 174Richards, isla (paso <strong>Shoa</strong>l).............................. 253Richardson, isla .............................................. 168Richmond, caleta............................................. 73Ringdove, estero (canal Wide)......................... 72Riofrío, puerto (paso del Indio)........................ 60Riquelme, canal (archo. Campana)...........118 143isla (archipiélago Campana)......................... 138puerto........................................................... 294Riveros, seno(archipiélago Reina Adelaida)....................... 394Roa, roca (canal Señoret)................................ 301Robert, isla (canal Inocentes).......................... 195Roca, península (costa E)......................... 276a 280Rocky, bahía ................................................... 173Rodado, islote costa occidental....................... 310Rodríguez, seno (isla Esmeralda).................... 139Rodríguez, punta (canal Señoret).................... 301Rogers, isla y tenedero (canal Castro)............ 358eRogers, punta (isla Anafur).............................. 185Roget, punta (isla Baverstock)......................... 238Rómulo, isla (canal Baker)............................... 99Rompiente, roca............................................... 11Roncas, islotes y baliza................................... 343Roquerío, punta (isla Patricio Lynch)............... 117Rosario, puerto (canal Trinidad)....................... 168Rosaura, islote................................................. 273Ross, punta (isla Hunter)................................. 227Rossi, isla (puerto Caracciolo)......................... 344Roth, punta (isla Campana)............................. 116Round, islote.................................................... 55Rowley, isla (canal Sarmiento)......................... 216Royal Oak, isla................................................. 19Rudloff, paso.................................................... 60Ruiz, península, roca y baliza ciega................ 338Rugga, islotes (seno Barros Luco)................... 127Rugged, cabo (isla Madre de Dios).......... 124 172isla (archipiélago Guayaneco)...................... 129Rule, islas........................................................ 67SSaboya, cabo e isla (canal Oeste)............ 189 346Sagredo, isla (puerto Allard)............................ 274Sakkarah, bajo (golfo de Penas)...................... 5punta (canal Picton),Cambio N o 6, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE437isla Mornington.................................... 155 169Salamandra, isla(angostura Inglesa).................................. 49 52Salustio, isla(golfo Almirante Montt)................................. 282aSalustio, punta (canal Santa María)................. 278Salvación, bahía(costa occidental).................................. 317 350Sainte Agnes, pico........................................... 261Sainte Anne, pico............................................. 261San Andrés, cabo (isla Canning)............ 178 267San Antonio, cabo(canal Sarmiento)......................................... 207San Bartolomé, punta(paso Farquhar)........................................... 220San Blas, canal (archo. Hanover).................... 353San Juan, banco y boya luminosa(canal Smyth)........................................ 240 241San Luis, isla (canal Unión)............................. 276San Marcos, punta y baliza luminosa(canal Sarmiento)......................................... 210San Mateo, cabo (isla Evans).......................... 214San Miguel, caleta........................................... 93San Pedro, isla (golfo de Penas)faro y fondeadero......................................... 7San Pedro, punta (puerto Gunther)................. 92San Salvador, puerto, estero.........................1 3San Vicente, cabo (península Staines)............ 216Sandwich, cabo (isla Madre de Dios).............. 309Sandy, bahía (canal Smyth)............................. 233caleta (fiordo Antrim)................................... 77Sanhueza, islote (canal Unión)........................ 276Santa Lucía, cabo y roca(isla Diego de Almagro).......................... 320 355Santa María, canal (penínsulaRoca)......................................277 280 282 283Santa Rosa, isla (puerto Caracciolo)............... 344Santiago, cabo (isla Duque de York)................ 314Santos, canal (archipiélago Hanover).............. 350Sanz, estero (canal Covadonga)..................... 143Sargazo, punta(bahía Corbeta Papudo)............................... 338Sargazos, canal (archipiélagoReina Adelaida)............................................ 398Sarmiento, canal..................................... 205 358golfo....................................................... 324 364Saumarez, isla; (canal Wide)........................... 61Schafer, isla; (canal Messier)........................... 19Schooner, caleta.............................................. 208Schweers, isla................................................. 170Schroder, isla; (islas Guayaneco).................... 9Schroder, rada; (seno Wald)............................ 136Scout, isla y paso; (islas Baker).................. 16 82punta (isla Evans)........................................ 212rocas; costa occidental................................. 315Scylla, isla (islas Baker)............................. 16 82Seal, rocas (golfo Trinidad)...................... 123 159Seal, islotes (canal Messier)........................... 25Search, abra (canal Messier).......................... 33Searle, ensenada ............................................ 243Seater, isla (canal Icy)..................................... 67Seaward, entrada (canal Trinidad).................. 174Segura, bahía (paso <strong>Shoa</strong>l)............................ 253Sentry, islote (puerto Henry)..................... 125 161Señoret, canal (costa W, senoÚltima Esperanza)................................ 295 296Señoret, puerto (bahía Tom)........................... 183Seymour, estero (canal Messier), islas ... 35 162Sharpes, paso........................................... 213 358fShearwater, islotes (canal Smyth).................. 251Shergall, estero, pico y puerto(canal Concepción)...................................... 191Shingle, rada.................................................... 224<strong>Shoa</strong>l, isla, baliza luminosa y........................... 255paso (canal Smyth).......................251 256 257Sholl, bahía...................................................... 262Siameses, caleta (canal Covadonga)............. 143Sibbald, caleta................................................. 270Siedel, bahía ................................................... 167Sierpe, isla (archipiélago ReinaAdelaida)............................................... 392 393Sierralta, canal (estero Baker)........................ 96Silla, isla (angostura White)............................ 279Silva Renard, isla(canal Molinas)............................................. 375Silva Varela, canal (archipiélagoReina Adelaida)..................................... 325 383Simpson, isla y paso(paso <strong>Shoa</strong>l)...........................................251 253puerto (angostura Inglesa).......................... 47Singular, península(canal Ladrillero)........................................... 146Sivel, promontorio, baliza(canal Smyth)............................................... 256Smyth, canal, generalidades yparte N............................................ 231 264 329canal, parte S............................................... 232Snell, punta (canal Wide)................................. 77Cambio N o 8, febrero 2010.
438 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILESolar, isla (costa exterior)................................ 318Solari, islas (canal Castro).............................. 358cSolferino, bahía(angostura Inglesa)..................................... 41Solitario, islotes (canal Molinas)..................... 378Sombrero, isla......................................... 6 14 81islotes costa exterior..................................... 309Ladeado, isla................................................ 207Somerset, cabo........................................... 78 174bpaso....................................................17 84 96Sonia, caleta.................................................... 274Sorpresa, estero.............................................. 151Sotomayor, canal............................................. 141Spain, islote..................................................... 165Sparkes, islotes................................................ 250fSpartan, bahía ................................................ 121Spider, isla ...................................................... 164Spengler, caleta............................................... 149Spoerer, puerto................................................ 134Squire, punta y baliza luminosa........................ 75Staines, península........................................... 214Stanley, promontorio ybaliza luminosa............................................ 233Stanley, punta.................................................. 214Staude, isla...................................................... 146Staveley, isla.................................................... 386Steele, estero................................................... 106Steffen, estero y punta..................................... 89Steil, punta....................................................... 133Stewart, bahía.................................................. 224Stewart, paso................................................... 212Stopford, punta........................................... 28 47Storaker, fondeadero....................................... 307Stortebecker, rompientes...........................119 149Stosch, isla.................................................119 145Straggler, islas................................................. 261Stuardo, punta................................................. 302Stubbenkammer, isla....................................... 147Styrer, rompiente.............................................. 324Suárez, bajo y caleta....................................... 372Suárez, rocas................................................... 334Summer, isla y fondeadero(canal Mayne).............................................. 241paso y boya (canal Mayne)......................... 241Summer Sur, bajo (canal Mayne)................... 242Sunbeam, punta, baliza luminosa.................... 174bSur, punta......................................................... 334Sur, paso (puerto Edén).................................. 56paso del (canal Santa María)...................... 282aSurgido, bajo.................................................... 396Suroeste, canal.................................... 11 114 130Swett, ensenada.............................................. 97península...................................................... 17TTaggart, isla............................................... 120 149Talia, paso........................................................ 379Talismán, roca.................................................. 31Tandy, caleta y baliza....................................... 250eTapering, punta................................................ 187Taraba, seno.................................................... 222Tarleton, paso........................................... 216 358gTarlton, isla................................................ 310 333Tarn, bahía.................................................... 4 5Taylor, roca................................................ 193 268Temple, estero................................................. 184Termópilas, paso.............................................. 87Theben, bajo y boya pilar luminosa................. 250Themis, abra.................................................... 214Thomson, islotes y baliza luminosa .......... 274 275Thomas, isla..................................................... 35Thornton, península......................................... 33Tiburón, roca.................................................... 116Tila, punta........................................................ 87Tinia, roca........................................................ 373Tirteo, paso...................................................... 395Tito, isla, fondeadero y paso..................16 17 82Tito, islotes (canal Oeste)................................ 345Tizard, fondeadero........................................... 182Togo, roca y baliza........................................... 393Tom, bahía................................................ 180 182Tópar, isla....................................................... 174bToribio, roca y baliza........................................ 279Tornamesa, paso............................................. 378Toro, islote; paso del Indio............................... 60aToro, islote (golfo Almirante Montt).................. 293paso (canal Molinas).................................... 374roca (bahía Liberta)...................................... 28Torpedera, islote.............................................. 302Torpedo, isla..................................................... 116Tortel, ensenada, caleta y faro......................... 91Tortuga, roca.................................................... 384Tower, islote..................................................... 128aToyita, caleta.................................................... 371Tres Cerros, canal............................................ 176Tres Meses, puerto.......................................... 97Tres Mil, rocas.................................................. 301Tres Picos, islotes............................................ 258Cambio N o 9, febrero 2010.
<strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILE439monte........................................................... 124Tribune, bahía y boya ciega........................ 26 27Trigueo, islas.................................................... 393Trini, roca......................................................... 391Trinidad, canal (generalidades).........123 159 172Trinidad, golfo........................................... 122 157Triple, estero.................................................... 140Troncoso, islote................................................ 276Troya, canal..................................................... 100Trudgett, isla.................................................... 269Tryon, punta..................................................... 208Tudor, punta, baliza luminosa .......... 124 125 159Tulio, islote....................................................... 88UÚltima Esperanza, zona degeneralidades y meteorología............. 289 290Última Esperanza, estero................................. 303Unfit, bahía (angostura Guía).......................... 200Unión, canal (península Las Montañas).......... 272Uribe, canal(archipiélago Reina Adelaida)...................... 367Úrsula, isla (canal Fallos)................................. 131Ushucoico, paso.............................................. 279Útil, roca (isla Muñoz)...................................... 372Urrutia, caleta................................................... 95VVacas, puerto................................................... 382Valdés, canal (seno Última Esperanza)........... 290Valdés, puerto (canal Baker)............................ 101Valenzuela, isla(archipiélago Hanover)......................... 319 351seno y caletones (canal Covadonga)........... 142puerto........................................................... 93Valverde, bajo (angostura Inglesa).................. 49Van, islas (canal Trinidad)................................ 167Vancouver, isla (canal Sarmiento)............. 213 358dVan der Meulen, estero e isla (canalMessier)................................................... 21 22Vaudreuil, roca y baliza (paso del Indio).......... 60Venancia, punta............................................... 25Ventisquero, estero (canal Baker).................... 104Vera, islote (canal Martínez)............................ 85Verde, isla (islas Afortunadas)......................... 375Vereker, islas, boya ciega, bajos N y Sy balizas (canal Gray).......................250a 250bVertical, cabo (seno Barros Luco).................... 127Vesta, islote (canal Martínez)........................... 88Veto, fiordo (canal Escape)............................. 69Vial, islote (canal Santa María)........................ 278Vicente, isla (canal Baker).......................... 85 95isla y baliza (angostura White)............ 278 279Vicente, paso (angostura White)...................... 279Victoria, cabo e isla; costa exterior.................. 325Victoria, paso(estrecho Collingwood)...................... 227 228Vicuña Mackenna, península........................... 276bVidal Gormaz, canal(archipiélago Reina Adelaida) ......................... 364Vidal Gormaz, isla (archipiélago ReinaAdelaida)...................................................... 322Videau, península (canal Baker)...................... 92Videla, isla (archipiélago Campanas)............... 138seno (canal Covadonga).............................. 144Viel, canal (archipiélago Reina Adelaida),acceso SE ............................................. 369 372islas (canal Smyth)....................................... 258Ville, islote........................................................ 324Virago, roca; costa occidental.......................... 315Vírgenes, canal(isla Barros Arana)............................... 375 391Virginia, bajo y boya (golfoAlmirante Montt)........................................... 293Virtudes, cabo (canal Castro)........................... 354isla (canal Castro)................................. 322 354puerto (canal Castro).................................... 354Vitalia, islote (puerto Riofrío)............................ 60Vorposten, islotes(archipiélago North)............................. 120 149WWager, isla(archipiélago Guayaneco)........................... 113Wake, islote (bahía Walker)............................ 188Wald, seno (canal Adalberto)........................... 136Walker, bahía (canal Concepción)................... 187Walkyren, seno (canal Fallos).......................... 139Wallace, islote.................................................. 45punta............................................................ 198Ward, península(estrecho Collingwood)................................ 225Webster, roca (seno Delgado)......................... 173Welcker, punta (península Wharton)................ 148Welcome, bahía (canal Smyth)........................ 233Cambio N o 8, febrero 2010.
440 <strong>DE</strong>RROTERO <strong>DE</strong> LA COSTA <strong>DE</strong> CHILEWellington (archipiélago.............................. 14 130isla grande)................................................... 138West Cliff, cabo (islas Duque de York)............. 312Western, islote................................................. 118Westminster, islas (archipiélagoReina Adelaida)............................................ 327Wetherall, punta (canal Messier)..................... 31Whale Boat, caleta (canal Unión).................... 276aWharton, península (isla Wellington)............... 147Wheeler, islotes y baliza luminosa(canal Inocentes)................................ 193 195Whidbey, isla.................................................... 213White, angostura (canalSanta María) ..................................278 282 283roca (canal Inocentes).................................. 195Whitehorse, isla........................................ 318 351Wide, bahía (canal Inocentes)......................... 196canal.................................................. 70 72 75Widen, roca (canal Señoret)............................ 300Wigwam, bajo (isla Morton)............................. 55William, caleta y punta (isla Hunter)................ 227Williams, isla,baliza luminosa (canal Messier).................... 26Wilmot, punta................................................... 73Wilshere, estero (paso Brassey)...................... 174bWilson, caleta (bahía Walker).......................... 188canal (archipiélago Reina Adelaida)............. 397isla (angostura White).................................. 278Windward, bahía (canal Trinidad).................... 174Wodehouse, bahía y croquis (canalSarmiento).................................................... 218Wolsey, seno (canal Trinidad).......................... 162Worsley, estero(golfo Almirante Montt)................................ 292YYagán, paso..................................................... 177Yorsin, seno ................................................... 172Yungay, caleta (estero Mitchell)....................... 93ZZach, península (canal Smyth)......... 228 233 274Zealous, isla y baliza ciega (islas Baker)....... 16 81Zealous, islote,bajo y boya (angostura Inglesa)................... 42Zeta, isla (angostura Kirke).............................. 286Zolá, cabo (isla Silva Renard).......................... 375Zorro, caleta (angostura Kirke) ...................... 286Zorzales, calea (canal Rayo)........................... 350Cambio N o 7, febrero 2010.
Cap. XIBAHÍA FELIPEXI-9-9una proyección de tierra baja y sucia hacia elSW, en dirección al bajo Satélite.Bajo Satélite.- Se destaca hacia el SW de la puntaSatélite, extendiéndose en esa dirección por 2,5millas desde un punto ubicado al S y 5 cables dela misma punta. De allí recurva hacia el W unas 2,2millas y continúa hacia el NW hasta confundirsecon el banco que despide la punta Barranca.En bajamar tiene sólo 0,9 metros de agua en laparte más baja y, por lo general, es visible debidoa la gran cantidad de sargazos que crecen en él;pero cuando el viento y la corriente son fuertes,los sargazos se sumergen y ya no se les ve entremedia marea creciente y media vaciante. El verilexterior de este bajo es acantilado, pero por elinterior se une a la costa.El bajo Satélite queda al N de la derrota y debedársele especial atención, por el peligro que representael abatimiento que pueda sufrir la navepor el efecto de las corrientes, al navegar en suscercanías.Baliza luminosa Bajo Satélite.- Sobre el bajoSatélite al SW y 1,3 millas de la punta del mismonombre y al SE y 9 cables de la punta Barranca.Posee respondedor de radar (Racon). Señal Lateralde Estribor. Ver características en la Lista deFaros y en el Radioayudas a la Navegación.Bahía Felipe.- Carta Nº 11500. Lat. 52º 45' S;Long. 69º 55' W (aprox.). Se forma justamente alE de la punta San Isidro, donde se inicia una graninflexión de la costa N de la isla Tierra del Fuego,configurando una dilatada bahía —de casi 21 millasde boca— entre las puntas San Isidro y Baxa,esto es, desde la Segunda Angostura a la PrimeraAngostura.La costa de la bahía Felipe, en general, es baja,principalmente hacia la parte S de la bahía; pero lastierras altean progresivamente al interior, hasta elcordón de colinas y mesetas llamado Sierra Balmaceda,a la que pertenece el pico Gap, prominenciade 291 metros, situada al SE y 21 millas de la puntaSan Isidro, y la única marca terrestre útil al navegantepara la situación de la nave en esta zona.En algunos casos, y bajo condiciones especialesde luz, se divisan muy claramente las colinas ypequeñas cadenas más próximas a la costa; pero10203040lo más usual es que la tierra presente un aspectode gran uniformidad, como una llanura que subegradualmente hasta el cordón mencionado. Entrelas colinas más cercanas a la bahía Felipe, merecencitarse las siguientes: el cerro Doble Pico de70 metros situado al S y 8,5 millas de la punta SanIsidro y el cerro Negro, de 31 metros, al ENE y casi19 millas de la misma punta.Cerro Dixon.- Situado al ENE y 23 millas de lapunta San Isidro y al ESE y 3,5 millas de la puntaBaxa, al interior del lado E de la bahía Felipe. Esuna cumbre de 70 metros y es visible del W y contiempo claro desde las 20 millas, aproximadamente.Puede reconocérsele en que tiene dos montículosredondeados; el del S es un poco más alto,de color oscuro y aparentemente de sólo la mitaddel ancho del que está más al N.Para una nave procedente del E, no es visible,mientras no se abra por el S de la punta Baxa, amenos que el observador se encuentre a más de10 metros de elevación, en que se divisará porsobre la referida punta Baxa.Arrecife Barnacle.- Se encuentra al E y 3,2 millasde la punta San Isidro. Es bajo fondo rocoso con 5metros de agua.El arrecife Barnacle es el único peligro rocosoconocido que existe entre la Segunda y la PrimeraAngosturas.Bancos someros.- La bahía Felipe está contorneadade un extremo a otro por una faja de bancosy bajos fondos que se destacan hasta 3, 4 y 5millas afuera de la orilla. Pero hacia la punta SanIsidro y al E de ella, ese límite se reduce a sólo 5cables y el banco termina en un cantil profundoen la línea de prolongación de la costa S de laSegunda Angostura; en ese punto el ecosondaregistra un salto de 3 a 4 metros de profundidad,a 50 ó 60 metros.Entre estos bancos o en su veril exterior, hayvarios fondeaderos con buen tendero, pero todosexpuestos a los vientos dominantes y, por consiguiente,de condiciones inferiores a los de la bahíaSantiago en la costa opuesta; sin embargo, comoestos fondeaderos se encuentran muy poco desviadosde la ruta normal, podrían ser ventajosospara las naves apremiadas de tiempo.Cartas: 11000 - 11500 - 11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
XI-9-10BAHÍA FELIPECap. XIZona de Espera Regulación de Tráfico Marítimoy Verificación de Navegabilidad para Naves conPráctico de Canales.- Para efectos de que la AutoridadMarítima de Punta Arenas regule el tráficode naves entre la Primera y Segunda Angosturasdel Estrecho de Magallanes y verifique las condicionesde navegabilidad de las naves, se ha fijadola siguiente área de espera en la bahía Felipe, alinterior de los límites que determinan los siguientespuntos geográficos:Lat. 52° 45' 05" S Long. 70° 00' 20" WLat. 52° 44' 25" S Long. 69° 58' 10" WLat. 52° 45' 15" S Long. 69° 57' 15" WLat. 52° 45' 55" S Long. 69° 59' 30" WEl uso de esta zona de espera lo dispone la AutoridadMarítima de Punta Arenas.Punta Piedra.- Situada al ESE y 13,5 millas de labaliza luminosa Segunda Angostura y en la costaS de la bahía Felipe. Su redoso es somero hastacasi 3 millas afuera de la orilla.Baliza luminosa Punta Piedra.- En la puntaPiedra. Señala la llegada a tierra del poliducto deENAP que cruza hasta la punta Valle en la costaN. Señal Especial. Ver características en la Listade Faros.Fondeaderos en la bahía Felipe.- En la bahíaFelipe hay varios fondeaderos.Se encuentra buen fondeadero, en 25 metrosde agua sobre fondo de arena y conchuelas y bienabrigado de los vientos del SW, aproximando al rumbo210° en dirección al cerro Doble Pico —situadoal SW de la bahía—, arrumbamiento que conducesobre las profundidades de 16 metros del extremo Edel arrecife Barnacle; y largar el ancla cuando el caboGregorio demora al 309°. Este fondeadero puedeser muy favorable para una nave que sea sorprendidapor la vaciante, sin alcanzar a cruzar hacia labahía Gregorio, ni menos aún dirigirse hacia losfondeaderos en el paso Real.10203040Más cerca de la punta San Isidro, se encuentraotro fondeadero en 25 a 30 metros de agua, al 105°y 1,1 millas de la citada punta. Es necesario darbastante atención al tomar este fondeadero, puesel banco de la punta es muy acantilado y el flujotira con fuerza sobre él.En la parte NE de la bahía Felipe puede tambiénencontrarse otro fondeadero en 10 metrosde agua, al 196° y 3,5 millas de la punta Baxa.Igualmente, puede largarse el ancla en 18 metrosde agua, un poco más hacia el SW, demarcando lacitada punta al 023° y el cerro Negro al 094°.Esta parte de la costa destaca algunos bajosfondos, uno de los cuales se encuentra al 280°y 3,7 millas del cerro Negro, con sólo 8,2 metrosde agua encima. Al dejar este último fondeaderoy continuar la derrota al W con marea a favor,gobernar sobre el Hombro de Gregorio para evitarser arrastrado hacia los fondos sucios del S de labahía, hasta encontrarse completamente claro ylibre de la zona insidiosa.Punta Baxa.- Situada al SSW y 3,2 millas de lapunta Méndez y en la misma costa S del Estrechode Magallanes. Es una proyección de tierra barrancosa,de redoso muy somero y destaca bajosfondos que se extienden hasta más de 1 millaafuera de la orilla de su contorno, el más alejadose encuentra al WSW y 1 milla de la punta Baxacon 3,2 metros de agua.Procediendo del W puede reconocerse la puntaBaxa, porque la forma el cuarto barranco de S a Nde una serie bien visible y notable. Para una naveque venga del E, desde que la punta se demarcaal SSE aparecerá como fin de tierra.La punta Baxa, junto con la punta Barranca en lacosta opuesta, señalan la entrada W de la PrimeraAngostura.Faro Crawford.- Al N y 2,2 millas de la punta Baxa.Señal costera. Ver características en la Lista deFaros.Cartas: 11000 - 11500 - 11600 - 13000Cambio Nº 2, febrero 2010.
Cap. XIPRIMERA ANGOSTURAXI-10-5Punta DungenessFaroCabo Vírgenes al 220 o y 4 millasEstrecho de Magallanes. Vista de recalada a la boca oriental desde el Atlánticocho de Magallanes. Es una proyección de tierrabarrancosa, de redoso muy somero y destaca bajosfondos que se extienden hasta más de 1 millaafuera de la orilla de su contorno, el más alejadose encuentra al WSW y 1 milla de la punta Baxacon 3,2 metros de agua.Procediendo del W puede reconocerse la puntaBaxa, porque la forma el cuarto barranco de S a Nde una serie bien visible y notable. Para una naveque venga del E, desde que la punta se demarcaal SSE aparecerá como fin de tierra.La punta Baxa, junto con la punta Barranca en lacosta opuesta, señalan la entrada W de la PrimeraAngostura.Faro Crawford.- Al N y 2,2 millas de la punta Baxa.Señal costera. Ver características en la Lista deFaros.Roca San Vicente.- Se encuentra al NW y 1 millade la punta Baxa y al S del eje de la Primera Angosturaen esta parte. Es una roca sumergida amenos de 5,5 metros de profundidad. En ella chocóla nave “Gulf of St. Vincent” en 1890.El redoso entre la roca San Vicente y la puntaBaxa es muy somero.Cascos a pique.- En las cercanías de lapunta Baxa se encuentran los cascos a piquedel ex-“Utgard” hacia el NW de la punta, y delex-“Corocoro” al WNW y 5 cables de la citadapunta.102030Punta Méndez.- Situada al NNE y 3,5 millasde la punta Baxa y en la misma costa S de laPrimera Angostura. Es la tierra más saliente dela costa S de la Primera Angostura y el barrancomás elevado de esta ribera —se alza a 31 metros—cuyo pie bate el mar durante la pleamar,pero en bajamar queda al descubierto una playade arena o fango que se prolonga en un bancoque no avanza más de 1 ó 2 cables afuera dela orilla.Baliza luminosa Punta Méndez.- Sobre la puntaMéndez. Señal costera. Ver características en laLista de Faros.Punta Guillermos.- Situada al NE y 3 millas dela punta Méndez y al SW y 4,2 millas de la puntaAnegada, en la costa S de la primera Angostura.Es un barranco de poca altura y el segundo de estaorilla de W a E.Al ENE de la punta Guillermos, la costa continúabaja y un poco entrante formando con elbanco que la rodea un pequeño fondeadero,conocido como surgidero Guillermos, que naciócomo complemento del puerto Progreso quese forma un poco más al E. La costa donde seforman estos fondeaderos, en una extensión dealgo más de 4 millas comprendida entre las puntasGuillermos y Anegada, está orillada por unbanco ribereño que avanza de 3 a 7 cables haciael eje de la Primera Angostura con profundidadesde 1 a 4 metros.Cartas: 11000 - 11500 - 11600 - 13000Cambio Nº 2, febrero 2010.
XI-10-6BOCA ORIENTALCap. XITerminal de transbordadores y barcazasSurgidero Guillermos.- Aprovechando la pocagradiente de playa del surgidero Guillermos, seinstalaron dos rampas en las que varan los transbordadoresy barcazas que efectúan el crucedel Estrecho de Magallanes hacia y desde puntaDelgada, denominado Terminal Bahía Azul. Enlas cercanías de este terminal hay varias construccionesnotables.Puerto Progreso.- Cartas Nº 11500 y 11600. Lat.52° 29' S; Long. 69° 28' W (aprox.). Se forma alNE y 2,5 millas de la punta Guillermos y sobrela misma costa. Es en una inflexión de la costadonde desemboca un pequeño estero. Con lapleamar, las aguas penetran al interior de él einundan una gran extensión de terreno, permitiendola entrada de barcazas al puerto, y de goletasde cabotaje que pueden ir más al interior. Con labajamar todas estas embarcaciones quedan enseco y en estas condiciones han de ser cargadasy descargadas.Hacia el NE y 1,6 cables del puerto se encuentrael antiguo varadero exterior, donde existe unarampa en desuso por preferirse el del surgideroGuillermos. Una enfilación con dos balizas ciegasorientadas al 338°-158°, indican el canalizo de entradaal puerto y el punto en el cual deben vararselas barcazas. Sobre la punta NE del puerto hay unabaliza ciega.Bajos y escollos.- Se encuentran aI NNE y 2,7cables de la baliza sobre la punta NW del puertoProgreso. Es un grupo de rocas sumergidas marcadaspor sargazos.Direcciones y fondeadero.- Para ingresar alpuerto Progreso, hacerlo gobernando al rumbo158° en dirección a la enfilación ciega 338°-158°,el rumbo debe cargarse sobre la costa NW delpuerto, con el fin de evitar las rocas sumergidasmarcadas con sargazos. Debe esperarse lapleamar para entrar, siendo preferible hacerlodos horas antes.Las naves pequeñas que no puedan entrarpor no convenirles vararse, no debieran fondearfrente al puerto por el peligro de perder sus anclasdebido a las fuertes corrientes en la PrimeraAngostura.10203040Baliza luminosa Puerto Progreso.- Al W y 1,3millas del puerto Progreso. Señala el límite NWdel área de bajos fondos frente al puerto Progreso—entre la punta Guillermos y la punta Anegada.Señal Lateral de Babor. Ver características en laLista de Faros.Antena ENTEL.- Al SSE y 5 millas del puertoProgreso, hacia el interior en la localidad deManan-tiales. Es una antena de microondas de40 metros de altura, con franjas horizontalesblancas y anaranjadas; de noche exhibe lucesrojas de obstrucción aérea, dos en su mitad yuna en su tope.Punta Anegada.- Situada al NE y 4,2 millas de lapunta Guillermos y en la misma costa. Es una proyecciónde tierra baja y en pleamar las aguas lainundan en una buena extensión; el banco Orangeque arranca de ella la rodea por el W hasta 5 cables.La punta Anegada, junto con la punta Delgadaen la costa opuesta, señalan la entrada NE de laPrimera Angostura.Baliza luminosa Punta Anegada.- En la puntaAnegada. Señal Lateral de Babor. Ver característicasen la Lista de Faros.Cerro Ángulo.- Situado al SE y poco más de 1milla del puerto Progreso. Se alza a 37 metros yes muy notable por la regularidad de su perfil, asemejándosebastante al cabo Orange situado más alE, tanto por la forma como por su altura aparente,pero es más regular en sus líneas exteriores.BOCA ORIENTAL<strong>DE</strong>L ESTRECHO <strong>DE</strong> MAGALLANESBoca Oriental.- Carta Nº 11600. Es la dilatadaentrada de mar que da acceso al Estrecho deMagallanes por el E y que se abre hacia el E de laPrimera Angostura en una extensión de más de 40millas en dirección general E-W. A medida que seavanza hacia el E la parte navegable se ensanchahasta alcanzar casi 17 millas entre la punta Dungenessy el cabo Espíritu Santo.Plataformas petroleras.- Entre la Primera Angosturay la boca oriental del Estrecho de Maga-Cartas: 11000 - 11500 - 11600 - 13000Cambio Nº 2, febrero 2010.
Cap. XIBOCA ORIENTALXI-10-7llanes, se han instalado numerosas plataformasde prospección y explotación petrolera. Estasinstalaciones están provistas de señalizacióndiurna y nocturna y no obstruyen la derrota recomendada.Su exacta posición, desplazamientosy características se difunden oportunamente através del radioaviso Noticias Urgentes a losNavegantes (NURNAV), y en el boletín de Noticiasa los Navegantes, para ser insertadas enlas cartas de navegación correspondientes y enla Lista de Faros.Zona prohibida de fondeo.- Se ha declaradozona prohibida de fondeo al interior del sectorcomprendido entre los meridianos 68° 43’ W y69° 08’ W. Dentro de esta zona sólo se puedefondear en los lugares autorizados específicamentepara ello.Pilotaje.- Es obligatorio para todas las navesque transitan el Estrecho de Magallanes.Consultar “Disposiciones de la AutoridadMarítima Nacional”, párrafo 5.- Practicaje yPilotaje, en páginas (3004) C-4 y (3004) C-5de esta obra.Instrucciones para la navegación y direccionespara la derrota.- Las instrucciones para lanavegación y las direcciones para la derrota en laBoca Oriental, están detalladas en la UndécimaParte del presente Capítulo.BOCA ORIENTAL - COSTA NORTEDesde el banco Dirección a lapunta DungenessCerro Dirección.- Situado al NNE y unas 6,3 millasde la punta Delgada y cercano a la costa W de labahía Posesión. Se alza a 67 metros y es el cerromás elevado y de más al N de un grupo de colinasque aparecen en el horizonte como islas desde frenteal cabo Posesión, por ser muy bajas las tierrascircundantes.Para una nave que provenga del E el cerroDirección debe demarcarse al 270°, siendo ésteel arrumbamiento al que se debe gobernar luegode pasar la línea de plataformas al S de la bahíaPosesión y antes de proceder hacia la PrimeraAngostura.10203040Baliza luminosa Cerro Dirección.- Sobre el cerroDirección. Señal costera. Posee respondedor deradar (Racon). Ver características en la Lista deFaros y en el Radioayudas a la Navegación.Monte Aymond.- Situado al N y 12 millas del cerroDirección, cerca de la costa y hacia el NW de labahía Posesión. Su cumbre se eleva a 261 metrosy es muy notable ya que en su inmediación W selevantan cuatro picachos denominados Orejas deBurro.El monte Aymond es una buena referencia parauna nave navegando en demanda de la PrimeraAngostura. La apariencia de los picachos u orejascambia notablemente según la dirección en dondese les observe, ocurriendo así que algunas vecesse verá uno sólo, y en otras todos.Bahía Posesión.- Carta Nº 11600. Se forma haciael NE de la Primera Angostura y sobre la costacontinental. Es una espaciosa ensenada que seextiende desde la punta situada al S y 2,5 millasdel cerro Dirección hasta el cabo Posesión, queda su nombre a esta bahía. En su extenso contornocomprende varios bancos y algunos fondeaderosque, a pesar de encontrarse al socaire de lacosta patagónica, no están por eso más protegidosde los vientos del 3 er cuadrante, a causa delgran desahogo de la bahía, ni menos aún contralos del 2º, medianamente frecuentes en invierno.Sin embargo, tiene esta bahía la ventaja deencontrarse muy cerca de la Primera Angostura,circunstancia favorable para las naves que enviaje al W prefieren esperar corrientes favorablespara su tránsito.Fondeaderos.- Se encuentra fondeadero en 18 a29 metros de agua, en cualquier parte a más de 4millas de la orilla de la bahía Posesión, comprendidaentre la punta Tandy y el cabo Posesión. Sinembargo, cuidar no hacerlo al interior de la zonaprohibida de fondeo.El tenedero en la bahía Posesión es de calidadvariable, encontrándose arena, guijarros y másfrecuentemente fango oscuro y consistente, endonde las anclas agarran muy bien. La fuerza dela corriente es variable y su dirección está determinadapor la situación de los bancos y su relieve.En general, se puede largar el ancla.Cartas: 11000 - 11500 - 11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
XI-10-8BOCA ORIENTALCap. XIMo. NúñezC. Direcciónal 266° y 10 millasPrimera Angostura. Vista desde el NPta. AnegadaPta. Méndez al 224° y 9 millasMo. Núñez al 238°Cabo OrangePrimera AngosturaPrimera Angostura. Vista desde el NEFondeadero Stonewall.- Carta Nº 11600. Lat. 52°15' S; Long. 69° 10' W (aprox.). Se encuentra alNE y 6,4 millas de la baliza luminosa Banco Narrow,donde el arrumbamiento al cerro Direcciónes 245° y la costa del cabo Posesión al 105°; másafuera el tenedero no es bueno.Este fondeadero es el recomendable de la bahíaPosesión por hallarse abrigado de los vientos del1 er y 4º cuadrantes. Con vientos muy duros del SWconviene, naturalmente, aproximarse a la puntaTandy; pero al hacerlo se debe tener cuidado deno caer sobre las bajas profundidades de esa área,donde puede arrastrar la corriente de flujo. Lasnaves pequeñas pueden hallar fondeadero en 8 a12 metros de agua, al S de la punta Tandy, pero lascorrientes son aquí más sensibles que en la parteE de la bahía.Zona de transferencia de Prácticos.- Al SSW y2,5 millas de la baliza luminosa Cabo Posesión,donde las naves pueden fondear en espera de losPrácticos de Canales. También es posible transferirestos profesionales desde y hacia las naves,disminuyendo la marcha durante su tránsito un1020poco al E de la línea de plataformas. Los Prácticosson transportados en lanchas especiales queoperan desde punta Delgada.Zona de Espera Regulación de Tráfico Marítimoy Verificación de Navegabilidad para Naves sinPráctico de Canales.- Para efectos de que la AutoridadMarítima de Punta Arenas regule el tráficode naves en la Primera y Segunda Angosturas delEstrecho de Magallanes y verifique las condicionesde navegabilidad de las naves, se ha fijado unárea de espera en la bahía Posesión, al interior delos límites que determinan los siguientes puntosgeográficos:Lat. 52° 19' 20” S, Long. 68° 58’ 30” W.Lat. 52° 19' 20” S, Long. 68° 53’ 30” W.Lat. 52° 21' 20” S, Long. 68° 58’ 30” W.Lat. 52° 21' 20” S, Long. 68° 53' 30” W.Aguada.- Al W y 2,5 millas de la punta Tandy, en lalocalidad conocida como Agua Fresca, se encuentrala desembocadura de un riachuelo que puedeproporcionar excelente agua dulce; sin embargo,es difícil embarcarla a causa de la distancia a queCartas: 11000 - 11500 - 11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
Cap. XIBOCA ORIENTALXI-10-9la nave puede acercarse a tierra, por el extensodesplaye que se produce en bajamar. Sin embargo,las aguadas con facilidades de embarque enesta costa de la región oriental del Estrecho deMagallanes no son abundantes, como que no seencontrará otra hasta la bahía Santiago, la cual esde mejores condiciones que la descrita.Banco Plumper.- Se desprende hacia el E de lacosta inmediata al cerro Dirección y abarca unagran extensión que alcanza hasta 5 millas en suparte N y 3 millas en la del S. Es un banco de arenafina, donde se encuentran profundidades no mayoresde 5 metros y gran parte de él llega a quedar enseco en bajamar. Las sondas manifiestan, además,un desnivel muy fuerte del fondo en dirección delbanco Narrow situado más al E, circunstancia quepuede contribuir a que una nave que fondea en susinmediaciones llegue a garrear.Pareciera que su situación no es muy estable;se ha reconocido que experimenta cambios notablesde una a otra época, y quizás en cada mareaa causa de la fuerte corriente.Banco Narrow.- Se encuentra al ENE y 7,3 millasde la baliza luminosa Cerro Dirección. Es un banco1020de arena con una profundidad mínima de 5 metrosy tomando en él como límite el veril de 10 metrosse extiende poco más de 4 millas en dirección NE-SW por casi 1 milla de ancho.Los bancos Plumper y Narrow, situados en laparte W de la bahía Posesión, están separadosuno de otro por un canalizo de más o menos 5cables de ancho, donde se sondan de 10 a 25metros.Si fuera necesario cruzar el banco Narrow, debehacerse entre media marea creciente y media vaciante;y encontrándose las aguas en esta últimacondición, no se debe ejecutar este tránsito si nohay absoluta necesidad, porque las aguas bajancon rapidez y la corriente tira con fuerza al travésdel banco.Baliza luminosa Banco Narrow.- Al NNE y 7,1millas de la baliza luminosa Cerro Dirección y sobreel banco Narrow. Señal Lateral de Estribor. Vercaracterísticas en la Lista de Faros.Fondeadero Plumper.- Carta Nº 11600. Lat. 52°21' S; Long. 69° 23' W (aprox.). Se halla al E y 4,4millas de la baliza luminosa Cerro Dirección y haciael SE del banco Plumper, pero a pesar de suMonte Aymanda 30 millasBahía PosesiónCabo Posesión al 320 o y a10 millasEntrando por la boca oriental del EstrechoMonte Dinero al 058 o y a 8 millasMonte DineroPunta DungenessCabo VirgenesBoca oriental, costa NCartas: 11000 - 11500 - 11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
XI-10-10BOCA ORIENTALCap. XIbuena ubicación, no puede recomendarse comolugar de espera para una nave que con derrota alW desea ganar todo el tiempo posible.Para fondear en el surgidero Plumper, si existieraimperiosa necesidad de hacerlo, aproximar alrumbo 342° en dirección al monte Aymond y mantenerloen esa demarcación hasta que la baliza luminosaCerro Dirección lo haga al 267°, momentoen que se sondarán 20 a 22 metros; largar el anclatan pronto como se encuentre esta profundidad,pues cualquier retardo puede llevar el buque sobreel banco Plumper o hacia mayores profundidades,56 a 40 metros de agua, según la dirección de lacorriente.Caleta Municiones.- Carta Nº 11600. Lat. 52° 17'S; Long. 69° 29' W (aprox.). Se forma al NE y 4,3millas del cerro Dirección y sobre la costa W de labahía Posesión. Es una pequeña caleta de aguasmuy someras por donde se embarcan los productosde las estancias de esa zona. El fondeaderopropiamente tal se encuentra al SSW y 1,7 millasde la punta Tandy, donde se puede largar el anclaen 10 metros de agua.Casco náufrago.- Se encuentra al ENE y 7 millasde la punta Tandy, en la orilla de la costa al finaldel saco de la bahía Posesión. Es el casco varadode un transbordador.10203040Cabo Posesión.- Lat. 52° 17' S; Long. 68° 58' W(aprox.). Situado al ENE y casi 20 millas de la cimadel cerro Dirección y en la costa N del Estrechode Magallanes. Es un barranco que se alza perpendicularmentea 80 metros y todo su frente estáestriado por grietas verticales y profundas, donde seproducen sombras que le dan un color más oscuroque a los barrancos vecinos. Es el promontorio másalto de la cadena de perfil ondulado que forma estetramo de costa.La profunda depresión de las tierras que rodean elcabo Posesión por el N a 2 y a 4 millas, le hacen aparecercomo una isla cuando se le divisa desde las 15a 20 millas, principalmente del lado E. Procediendodel W con tiempo claro, este cabo puede verse desdefrente a la punta Guillermos, a unas 24 millas.La costa en las vecindades del cabo Posesiónes de difícil acceso por la cantidad de piedras quela bordean; sin embargo, en el punto en donde terminanlos barrancos, esto es, al W y unas 2 millasde la baliza luminosa se encuentra una extensiónde playa donde un bote podrá generalmente atracarcon cualquier marea. En este lugar hay unaradioestación.El cabo Posesión limita la bahía Posesión por el E.Baliza ciega Cabo Posesión.- Sobre la cumbredel cabo Posesión. Es una estructura de formapiramidal, de color plomo y coronada por unaesfera roja.Baliza luminosa Cabo Posesión.- Sobre la puntadel cabo Posesión. Señal costera. Ver característicasen la Lista de Faros.Torre notable.- Al NNE y 1,8 millas de la baliza luminosaCabo Posesión. Es una torre característicaque exhibe una luz roja a destello.Baliza luminosa Plataforma PO-2.- Sobre la referidaplataforma petrolera —situada al WSW y 4millas del cabo Posesión— en la bahía Posesión.Señal Lateral de Estribor. Ver características en laLista de Faros.Plataformas PE-1 y PE-2.- Situadas al E y unas15,5 millas de la baliza luminosa Cerro Dirección yen el centro de la línea de plataformas que cruzade N a S la bahía Posesión; están separadas 1,7millas entre sí y a través de ellas pasa la derrotarecomendada.Luz Plataforma PE-1.- Sobre la referida plataformapetrolera y al N de la derrota recomendada.Posee respondedor de radar (Racon). Ver característicasen la Lista de Faros y en el Radioayudasa la Navegación.Luz Plataforma PE-2.- Sobre la referida plataformapetrolera y al S de la derrota recomendada.Posee respondedor de radar (Racon). Ver característicasen la Lista de Faros y en el Radioayudasa la Navegación.Baliza luminosa Plataforma SPN-2.- Sobre la referidaplataforma petrolera —situada al SSW y 7,7millas del cabo Posesión. Señal Lateral de Babor.Ver características en la Lista de Faros.Cartas: 11000 -11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
Cap. XIBOCA ORIENTALXI-10-11Bajo Wallis.- Se encuentra al ESE y 9,5 millas delcabo Posesión, al WNW y 10 millas de la puntaDungeness y separado 2 millas de la costa N delEstrecho de Magallanes, a la que se une por fondossomeros que no se debe intentar cruzar. Es unbajo fondo que se extiende 1,4 millas en sentidoWNW-ESE y con sólo 2 metros de agua en su partemás somera.Navegando hacia el E, se irá libre del bajo Wallismientras el faro Punta Dungeness, se demarcamenos del 100°. Navegando al W, se irá igualmenteclaro de este peligro mientras el cabo Posesión,se demarca más del 295°; de noche se debe observarque esté siempre a la vista la luz de la balizaluminosa Cabo Posesión, la cual no es visible másal N del arrumbamiento que pasa sobre el veril Sdel bajo.Monte Dinero.- Situado al ESE y unas 13,8 millasdel cabo Posesión y cerca de la costa N en estaparte de la boca oriental del Estrecho de Magallanes.Es una colina que se alza a 85 metros y lamás notable de la cadena que se extiende al N ycasi paralela a la costa. Esta cadena de colinas,continúa aún hacia el W con elevaciones quevarían entre 60 y 100 metros, pero sus cimas sonmuy redondeadas o planas y están cubiertas depastos más o menos abundantes.La costa inmediata es toda barrancosa y labordea una playa de piedras y fango, de la que sedesprenden restingas rocosas que en las bajamaresdescubren hasta 5 cables afuera de la orilla.Aunque se puede fondear a todo el largo de estacosta, su acceso para las embarcaciones menoreses dificultoso.Hito Monte Dinero.- En la cima del monte Dinero.Es una pirámide de 16 metros de altura con basede mampostería, con franjas horizontales de colorblanco y rojo, y coronada por una esfera roja. Esuno de los hitos que señalan la línea divisorialímites entre Chile y la República Argentina enesta parte.Punta Dungeness.- Lat. 52° 24' S; Long. 68° 26' W(aprox.). Situada al SE y 7,1 millas del monte Dinero yen la costa N de la boca oriental del Estrecho de Magallanes.Es una proyección de tierra muy baja y quese desprende hacia el S y cerca de 3,5 millas desde la10203040cadena de colinas a la que pertenece el monte Dineroy otros. Sus playas a cada lado son guijos y cascajo,donde sobre la línea de la pleamar crece una hierbagruesa y matas espesas, con las cuales se mezclany entrelazan enormes sargazos que son arrojados allípor los temporales. En su borde S es limpia y profundaen todo su redoso, pudiendo una nave rodearla sinpeligro a 3 ó 4 cables.La punta Dungeness está atravesada deN a S por el estero Tiburón que lo han formadolas aguas del Estrecho de Magallanesinvadiendo las tierras en cada marea. Con lacreciente, este estero se extiende e inundauna gran superficie de terreno, para reducirsecon la vaciante a las proporciones de unasimple marisma o pantano; cuyo lecho muyfangoso, deja ver entonces una espesa vegade yerbas acuáticas a las que se une todaclase de restos conducidos hasta allí por lasaguas. La desembocadura del estero se encuentrasobre la ribera W de la punta, no lejosdel faro; pero la operación de entrar o salir esmuy dificultosa, debiendo ejecutarse siemprea favor de la corriente. La pesca en el esteroes sumamente abundante.Existe un camino que comunica la punta Dungenesscon la carretera hacia Punta Arenas y quese utiliza para abastecer el faro.La punta Dungeness señala el extremo SE dela Patagonia chilena y constituye el límite N de laboca oriental del Estrecho de Magallanes.Faro Punta Dungeness.- En el extremo S de lapunta Dungeness y a 125 metros al interior de lacosta. Atendido por personal, cumple funciones deEstación de Control de Tráfico Marítimo y Meteorológica.Luz de sector. Por debajo de la luz a destellos,en la misma torre, hay otra luz blanca fija, consector de visibilidad del 245° al 265°, sobre la rocaNassau.Ver características en la Lista de Faros y en elRadioayudas a la Navegación.Hito ex-Baliza Dungeness.- Al E y 35 metros delfaro Punta Dungeness. Es una pirámide con franjashorizontales blancas y rojas; sobrelleva unaesfera roja.Cartas: 11000 - 11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
XI-10-12BOCA ORIENTALCap. XICascos náufragos.- En la costa de la punta Dungenessse encuentran los restos de los siguientesnaufragios: Al 336° y 1,7 millas del faro PuntaDungeness y en la orilla W, el casco del vapor inglés“Hungost” parcialmente enterrado en la arenade la playa con la parte de proa siempre fuera delagua. Al NW y 2,5 cables del anterior, se hallanen idénticas condiciones los restos de la fragatainglesa HMS ‘’Innes”, hoy completamente en seco.Al 055° y 1 milla del mismo faro y sobre la costaE, se halla el vapor alemán ‘’Cleopatra”, desaparecidototalmente y solamente algunos restos sonvisibles en las grandes mareas equinocciales. Eneste mismo lado de la costa naufragó la escampavía“Meteoro” con temporal del SE; del cual sólo sedivisa la caldera.Fondeaderos cercanías de la punta Dungeness.-Carta Nº 11600. Se encuentra fondeaderoa cada lado de la punta Dungeness, apropiadospara naves de cualquier tamaño y que, siendo suderrota al E o al W, les sea necesario detenersepara esperar un cambio en el tiempo o en la marea.En uno y otro lado el tenedero es de fango oscuroy consistente, sobrecargado de piedras redondasen el fondeadero E.Fondeadero Zealous.- Carta Nº 11600. Lat. 52°23' S; Long. 68° 29' W (aprox.). Se forma en ellado W de la punta Dungeness y es quizás mejorque el del lado E, en atención a que la curvaturade la costa permite que una nave fondee tanadentro del fondeadero como se lo permita sucalado, quedando libre de la influencia de lacorriente. Es muy útil para las naves que conderrota al E, encuentran a la salida del Estrechode Maga-llanes vientos duros del E pudiendo esperarallí un cambio favorable en las condicionesmeteorológicas.Una nave de gran tamaño no debe ir más alN de la alineación del monte Dinero con el faroDungeness, sino que debe fondear tan prontocomo encuentre profundidades de 11 a 15 metrosen bajamar, sin olvidar que en esta regióndel Estrecho de Magallanes hasta la PrimeraAngostura, el rango de marea puede ser superiora los 10 metros, altura que debe estar en relaciónla cantidad de cadena que se fila. Sobre la cadenade cerros que corre del monte Dinero al cabo10203040Vírgenes y de cuyo pie arranca la punta Dungenessexisten dos manchas de tierra arenosa muynotables y que parecen caminos; la de más al Ede ellas se debe demarcar desde el fondeaderoal 029° aproximadamente. Por otra parte, tenercuidado con las plataformas petroleras allí instaladas.Un buque estará seguro en este fondeaderosiempre que el viento no sople del W o de más alS, en tal caso debe cambiar fondeadero al lado E,rodeando la punta Dungeness.Fondeadero al E de la punta Dungeness.- CartaNº 11600. Lat. 52° 23' S; Long. 68° 22' W (aprox.).El mejor fondeadero al E de la punta Dungenessse encuentra en 12 a 16 metros de agua, demarcandoel faro Cabo Vírgenes al 005° y el faro PuntaDungeness al 246°; a 1,5 millas afuera de la costa.Este fondeadero se extiende aún mucho más alN del punto indicado y también más a tierra; perocomo los temporales del W cambian siempre alSW antes de calmar, es conveniente encontrarseun poco a barlovento para el caso en que llegarana faltar las cadenas, haciéndose preciso entoncescambiar de fondeadero; lo que se hará para ir alde Barranca Cóndor —situado al N y 2,5 millas delcabo Vírgenes—, rodeando a buena distancia porel E la roca Nassau.Fondeada una nave al E de la punta Dungenessle será muy difícil el acceso a tierra, a causade la constante resaca dominante en la costa.Con viento reinante del SW es mejor fondearal E de la punta Dungeness, donde, aunque lasráfagas soplen con fuerza por sobre ella, nose levantará marejada antes que el viento rolemás al S del SSW. Si esto llegara a suceder,será conveniente entonces dirigirse al fondeaderode Barranca Cóndor, o bien a la bahíaPosesión.Gasoducto submarino.- Es el tramo submarinodel gasoducto General José de San Martín quecorre 20 millas, entre la punta Dungeness y elcabo Espíritu Santo, en la zona de acceso alEstrecho de Magallanes. Va apoyado sobre ellecho submarino hasta una profundidad máximade 70 metros, ingresando al agua en ambos lados,donde continúa enterrado desde la línea delos 4,5 metros.Cartas: 11000 - 11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
Cap. XIBOCA ORIENTALXI-10-13Está prohibido fondear y pescar con redes dearrastre a menos de 1 milla a ambos lados delcitado gasoducto.Cabo Vírgenes.- Lat. 52° 20' S; Long. 68° 21' W(aprox.). Situado al NE y 4,9 millas de la puntaDungeness y sobre la misma costa; pero en territorioargentino, hacia al NE de la boca oriental delEstrecho de Magallanes. Es un promontorio quese alza a 46 metros y es visible con tiempo clarodesde unas 20 a 25 millas, apareciendo comoextremo E de la costa patagónica viniendo del N.El cabo Vírgenes es el mejor punto de recaladapara tomar el Estrecho de Magallanes viniendodesde el Atlántico. La punta Dungeness —situadaal SSW y 5 millas del cabo Vírgenes—, si bien esel verdadero fin de tierra hacia el S, no es visiblesino hasta mucho menor distancia debido a su pocaelevación. Desde que el cabo Vírgenes se demarcaal 276°, o más al N de esta demarcación, se abre ydivisa el monte Dinero situado al W y 8 millas, queaparece como un montículo muy característico porla perfecta irregularidad de su perfil.Faro, radiofaro y baliza luminosa Cabo Vírgenes.-En el cabo Vírgenes. Además del faro CaboVírgenes, con su radiofaro, que es la construcciónmás visible, existen inmediatos a él las casas deempleados y una pirámide, esta última una antiguabaliza construida de manera que pudiera servirocasionalmente de refugio.Luz de sector. En la barandilla del faro hay unaluz roja a destello, con un sector de visibilidad del296° al 316°, sobre la roca Nassau.Banco Sarmiento.- Se destaca hacia el SE yhasta casi 21 millas del pie del cabo Vírgenes. Esun dilatado banco, como una escollera submarina,con un ancho de 4 a 5 millas. El veril exterior deeste banco, que corre como una prolongación dela línea de la costa patagónica, mantiene siempreinvariable su profundidad, debido a la fuerza de lacorriente que lo barre en toda su extensión. Al Sdel paralelo de la punta Dungeness, se encuentrasobre el banco más de 10 metros de agua; pero alN de él, hay varios bajos fondos de 5,2 metros. Ellomo o dorso del banco está formado como casi todoslos de esta parte del Estrecho de Magallanes,de guijarros redondeados; pero en el contorno y10203040mayor parte de su superficie se encuentra ese mismomaterial mezclado con arena y cascajo. Comoregla general puede establecerse que mientrasmenos agua se encuentra sobre este bajo másgruesa será la calidad del fondo.Sobre la parte N del banco Sarmiento se encuentranlas rocas Nassau y Virgen.Roca Nassau.- Se encuentra al ENE y 6,1 millasdel faro Punta Dungeness y al SE y 3,7 millas delfaro Cabo Vírgenes. Es una roca que termina enun picacho agudo con sólo 1 metro de agua en bajamarde sicigias. Sobre ella crece algún sargazo,pero no es bastante para marcar su posición, y lamar no rompe en ella sino en los grandes temporalesy durante la bajamar.Roca Virgen.- Se encuentra al 114° y 1 milla delfaro Cabo Vírgenes. Es una roca que aflora enbajamar, pero es apenas visible a media marea,igualmente cuando la corriente es floja. En suredoso E se sondan de 5 a 9 metros de profundidad;pero en ningún caso debe el naveganteacercarse a él pues la altura y vecindad del caboimpiden juzgar la distancia a tierra con acierto,y las corrientes pueden, además, abatir la navesobre este peligro.No hay paso navegable entre la roca Virgen y elcabo Vírgenes.Fondeadero Barranca Cóndor.- Carta Nº 11600.Lat. 52° 18' S; Long. 68° 20' W (aprox.). Podráocurrir que un buque procedente del N encontraraviento duro del SW a su recalada al Estrecho deMagallanes, o que hallándose al ancla en el lado Ede la punta Dungeness aguantando un mal tiempodel NW al SW, el viento rolara al S hasta pasar al2º cuadrante, circunstancia en que el mencionadofondeadero se hace imposible por la gran marejadaque levanta el viento del SSE. Es conveniente, entonces,buscar abrigo al socaire del cabo Vírgenesy fondear en 14 a 16 metros de agua, a 1,5 millasafuera de la costa y demarcando el faro CaboVírgenes al 197°. También se puede fondear máscerca de costa a 5 cables de ella, frente a la partemás alta de un barranco, sobre el cual, existe unapequeña pirámide; se encuentran allí 12 metrosde agua sobre fondo de cascajo y roca dura. Lacorriente es bastante sensible pero las anclas aga-Cartas: 11000 - 11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
XI-10-14BOCA ORIENTALCap. XIrran bien y muy abrigado de los vientos que soplandesde el W hasta el SSE.BOCA ORIENTAL - COSTA SURDesde el cabo Orange al cabo Espíritu SantoCabo Orange.- Lat. 52° 28' S; Long. 69° 23' W(aprox.). Situado al SE y a 2,2 millas de la puntaAnegada sobre la misma costa y al SSE y 8,5 millasdel cerro Dirección en la costa opuesta. Es unpromontorio constituido por un cerro arenoso deperfil cónico que se encumbra a 46 metros. Es elmás sobresaliente de la región y bastante destacadode los demás; sobre su lado E hay una manchade barrancos blanquecinos bien visibles.La punta Anegada y el cabo Orange configuranel extremo N de la isla Tierra del Fuego.Bahía Lomas.- Carta Nº 11600. Lat. 52° 30' S;Long. 69° 00' W (aprox.). Se forma entre la puntaAnegada y la punta Catalina —situada al ESEy unas 25 millas—, donde la costa S de la bocaoriental se interna hacia el SE y forma una extendidaensenada de unas 10 millas de saco; perocasi enteramente cegada por los bancos Orange yLomas que abarcan toda la orilla de la bahía y seinternan de 10 a 12 millas afuera de la orilla, descubriendoen bajamar hasta unas 6 millas. Estosbancos, el cual uno es la continuación del otro, sonde arena fina.El área utilizable de la bahía Lomas se encuentraen el centro de la gran ensenada y entrelos bancos Orange y Lomas, pero no ofreceabrigo alguno contra los vientos y los bancos delrededor los que protegen del oleaje solamenteen bajamar.Esta cualidad de la bahía Lomas, la dificultadpara tomarla debido a los bancos que la rodeany el estar alejada de la ruta normal, no la hacerecomendable. Además no está permitido fondeardentro del área en que se encuentra.Marea y corrientes.- En la bahía Lomas y enla punta Catalina situada al ENE y 10 millas, lascorrientes de flujo y reflujo corren a lo largo de lacosta.Banco Orange.- Se destaca hacia el E del caboOrange y su borde NW corre como la prolongación10203040de la costa SE de la Primera Angostura —desde lapunta Anegada hacia el NE y por unas 8 millas—,tiene la particularidad de terminar abruptamentedebido a la acción de las corrientes, existiendo uninesperado cambio del nivel del fondo, por lo queno es recomendable aproximarse por el lado referido.Su límite NE corre al SE por unas 12 millas, yen esa dirección se une al banco Lomas. El bancoOrange termina hacia el NE, en un banco pequeñodestacado del mayor.Baliza luminosa Banco Orange.- Al NE y 3,7 millasde la punta Anegada. Señal Lateral de Babor.Ver características en la Lista de Faros.Banco Lomas.- Se destaca hacia el W de la puntaCatalina y al E del banco Orange y se extiendehacia el N y hasta unas 8 millas afuera de la costaS de la bahía.Punta Catalina.- Situada al ESE y unas 25 millasdel cabo Orange. Es una proyección de tierra quese asemeja bastante a la de punta Dungeness enla costa opuesta, pues aparece también baja y formadade arena, cascajo y guijarros; sin embargo,las aguas del mar no suben sobre ella, circunstanciaa que se debe que sus tierras estén cubiertasde alguna vegetación. Hacia el NW y hasta 2,7millas destaca el borde NE del banco Lomas. Debetenerse presente, sin embargo, la diferencia queun cambio de nivel de las aguas de 9 a 10 metros,produce en la apariencia de tales puntas cuandose requiere conocer su distancia.Afuera de la punta Catalina y en la bahía Lomasla corriente cambia con el momento de la marea enla costa.Fondeadero Sutlej.- Carta Nº 11600. Lat. 52° 33'S; Long. 68° 38' W (aprox.). Se encuentra entrela punta Catalina y el cabo Espíritu Santo que lesigue al SE, aproximadamente a media distancia,donde es posible fondear en 20 a 14 metros deagua, en diversos puntos distantes 2,5 a 3 millasde la costa, recomendándose evitar que la puntaCatalina se demarca al S del 277°, porque al Nde esta demarcación la corriente es tan fuerteque la nave no se aproará al viento, aun cuándosople recio, y en consecuencia los balances seránpronunciados.Cartas: 11000 - 11600 - 13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
Cap. XIBOCA ORIENTALXI-10-15Cabo Espíritu Santo.- Lat. 52° 40' S; Long.68° 36' W (aprox.). Situado al SSW y unas 17millas de la punta Dungeness y en la costa NEde la isla Tierra del Fuego. Es el barranco máselevado —se alza a 58 metros— de una serieen una extensión de cerca de 3 millas, en quetermina la larga cadena de colinas y mesetasdenominadas sierra Balmaceda; alturas que,siguiendo una dirección sensiblemente paralelaal eje del Estrecho de Magallanes se prolonganpor aproximadamente 80 millas, desdeel cabo Boquerón en la entrada de la bahíaInútil hasta el extremo NE de la isla Tierra delFuego.El cabo Espíritu Santo no aparece como fin detierra sino desde dentro del Estrecho de Magallanes;visto del océano su aspecto no difiere delos demás barrancos y sólo se hace notar por serel más elevado de la cadena, en cuyo extremo Edesemboca un valle o cañadón bastante ancho yprofundo que, a la distancia, ofrece la aparienciade una ensenada o bahía, asimismo existe unacolina al final que parece isla.En pleamar las aguas baten el pie mismo delos barrancos, ejerciendo así su acción erosivasobre los materiales de sedimento o acarreoque compone el terreno, los cuales son arrastradosenseguida aguas adentro para incrementarlos extensos bancos que contornean toda lacosta N de la isla Tierra del Fuego.102030En las inmediaciones del cabo Espíritu Santolos bancos se destacan hasta 1,5 millas afuera dela orilla y en bajamar dejan en seco una playa quellega a extenderse hasta 5 cables afuera. Por lotanto, se requiere ser muy cuidadoso y precavidoal navegar en esas aguas.El cabo Espíritu Santo, junto con la punta Dungeness,determinan la línea que define la bocaoriental del Estrecho de Magallanes.Hito Cabo Espíritu Santo.- Sobre la cima delcabo Espíritu Santo. Es una pirámide de fierro de5 metros de altura. Es el primer hito que señala lalínea divisoria de límites entre Chile y la RepúblicaArgentina en la isla Tierra del Fuego.Faro Cabo Espíritu Santo.- Próximo al W del HitoCabo Espíritu Santo. Atendido por personal. Poseerespondedor de radar (Racon). Elevación 70 metros.Señal costera. Ver características en la Listade Faros y en el Radioayudas a la Navegación.Arroyo.- En el extremo W de los barrancos, comoa 3 millas del cabo Espíritu Santo, donde el terrenose deprime notablemente, se forma un hermosovalle con abundante pasto y un arroyo de buencaudal y excelente agua que no alcanza a llegaral mar, pues se sumerge en las tierras detrás delcordón litoral que en esa región tiene de 1 a 1,6cables de ancho.Cartas: 11000 - 11600 -13000Cambio Nº 1, febrero 2010.
XI-10-16Cap. XI
411N o deordeny N ointernacional2Nombre y lugar3PosiciónLatitud S.Longitud W.Carta4Característicay color.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros)6Alcancenominalenmillas7Descripción de la estructuraaltura y tipo deseñal(metros)8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.290G-1747Caleta Queule39 o 22',873 o 13',56231D. B.5 s526Torre de fibra devidrio blanca, confranja horizontal roja.Señal costera.Altura = 6 metros.Luz 0,4 - Eclipse 4,6.Sector de visibilidad: del065 o al 320 o .Luz eléctrica C. F.291-AG-1748-5La Barra39 o 23',173 o 13',26231D. V.5 s52Pilar metálico verde,con aletas distintivasrectangulares. Señallateral de babor.Altura = 5 metros.Luz 1,0 - Eclipse 4,0.Sector de visibilidad:360 o .Luz eléctrica C. F.291-BG-1748Roca Queule39 o 23',273 o 13',16231D. V.3 s42Pilar metálico verde,con aletas distintivasrectangulares. Señallateral de babor.Altura = 4 metros.Luz 0,3 - Eclipse 2,7.Sector de visibilidad:360 o .Luz eléctrica C. F.291-CG-1747-5Punta Cuartel39 o 23',273 o 13',16231D. R.5 s52Pilar metálico rojo,con aletas distintivastriangulares. Señallateral de estribor.Altura = 4 metros.Luz 1,0 - Eclipse 4,0.Sector de visibilidad:360 o .Luz eléctrica C. F.291-D292G-1744Barra Río LingueMorroBonifacioPunta Rocura39 o 26',573 o 13',4600039 o 41',373 o 24',06000D. R.5 sD. B.10 s53,532Pilote metálico decolor rojo, con aletasdistintivas triangulares.Señal lateral deestribor.Altura = 4 metros..Torre de concretoblanca, con franjahorizontal roja. Señalcostera.Altura = 4 metros.Luz 0,5 - Eclipse 4,5.Sector de visibilidad: del095 o al 268 o .Luz eléctrica C. F.Luz 0,2 - Eclipse 9,8.Sector de visibilidad: del014 o al 208 o .Luz eléctrica giratoriaC. F.RÍO CRUCES293G-1743Ex-MuellePunucapa39 o 45',473 o 15',66255D. V.5 s3,52Pilar metálico verde,con aletas. Señal lateralde babor.Altura = 3,5 metros.Luz 0,5 - Eclipse 4,5.Sector de visibilidad: del006 o al 231 o .293-AG-1743-2BajoBuenaventura39 o 46',573 o 15',06255D. R.3 s52Pilote metálico rojo,con aletas distintivastriangulares. Señallateral de estribor.Altura = 3,5 metros.Luz 0,3 - Eclipse 2,7.Sector de visibilidad:del 156 o al 339 o .294G-1742Río Cau-Cau39 o 47',073 o 15',86254D. V.10 s62Pilar metálico verde,con balaustrada ensu parte superior. Señallateral de babor.Altura = 2,5 metros.Luz 1,0 - Eclipse 9,0.Sector de visibilidad:360 o .Luz eléctrica C. F.295LAGO PIREHUEICOPuerto Fuy39 o 52',371 o 53',36265D. V.3 s62Pilar metálico verde,con aletas distintivasrectangulares. Señallateral de babor.Altura = 3,5 metros.Luz 0,3 - Eclipse 2,7.Sector de visibilidad: del245 o al 295 o .Luz eléctrica C. F.Cambio Nº 2, febrero 2010.
421N o deordeny N ointernacional2Nombre y lugar3PosiciónLatitud S.Longitud W.Carta4Característicay color.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros)6Alcancenominalenmillas7Descripción de la estructuraaltura y tipo deseñal(metros)8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.295-1Isla Susana39 o 52',871 o 51',66265D. B.5 s62Pilar metálico blanco,con franja horizontalroja con aletas distintivastriangulares.Señal costera.Altura = 3,5 metros.Luz 0,5 - Eclipse 4,5.Sector de visibilidad: del264 o al 110 o .Luz eléctrica C. F.295-2Casa de Piedra39 o 52',971 o 50',66265D. B.10 s62Pilar metálico blanco,con franja horizontalroja con aletas distintivastriangulares.Señal costera.Altura = 3,5 metros.Luz 1,0 - Eclipse 9,0.Sector de visibilidad: del096 o al 275 o .Luz eléctrica C. F.295-3Punta VueltaRedonda39 o 54',371 o 48',66265D. B.5 s92Pilar metálico blanco,con franja horizontalroja con aletas distintivastriangulares.Señal costera.Altura = 3,5 metros.Luz 0,5 - Eclipse 4,5.Sector de visibilidad: del135 o al 340 o .Luz eléctrica C. F.295-4Río Las Estacas39 o 55',571 o 47',46265D. V.3 s62Pilar metálico verde,con aletas distintivastriangulares. Señallateral de babor.Altura = 5 metros.Luz 0,3 - Eclipse 2,7.Sector de visibilidad: del310 o al 140 o .Luz eléctrica C. F.295-5Río Los Baños39 o 55',971 o 45',86265D. B.10 s62Pilar metálico blanco,con franja horizontalroja con aletas distintivastriangulares.Señal costera.Altura = 3,5 metros.Luz 1,0 - Eclipse 9,0.Sector de visibilidad: del105 o al 320 o .Luz eléctrica C. F.295-6Banco Hua Hum40 o 01',171 o 43',96265D. V.5 s82Pilar metálico verde,con aletas distintivasrectangulares. Señallateral de babor.Altura = 5 metros.Luz 0,5 - Eclipse 4,5.Sector de visibilidad: del319 o al 160 o .Luz eléctrica C. F.295-7Río Rosado39 o 57',771 o 44',76265D. B.5 s62Pilar metálico blanco,con franja horizontalroja con aletas distintivastriangulares.Señal costera.Altura = 3,5 metros.Luz 0,5 - Eclipse 4,5.Sector de visibilidad: del159 o al 358 o .Luz eléctrica C. F.295-71LagoPirehueico40 o 01',471 o 43',76265D. B.3 s3,52Pilote metálico verde,con aletas distintivasrectangulares. Señallateral de babor.Altura = 7,5 metros.Luz 0,3 - Eclipse 2,7.Sector de visibilidad: del281 o al 134 o .Luz eléctrica C. F.
991N o deordeny N ointernacional2Nombre y lugar3PosiciónLatitud S.Longitud W.Carta4Característicay color.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros)6Alcancenominalenmillas7Descripción de la estructuraaltura y tipo deseñal(metros)8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.851G-1476IslaCentinela53 o 05',373 o 35',311200D. B.5 s2210Torre de concretoblanca, con franjahorizontal roja. Señalcostera.Altura = 6 metros.Luz 0,4 - Eclipse 4,6.Sector de visibilidad: del111 o al 037 o .Luz eléctrica C. F.853G-1474Cabo Cooper Key53 o 14',773 o 12',511200D. B.10 s417Torre de fibra de vidrioblanca, con franjashorizontales rojas.Señal costera.Altura = 4 metros.Luz 0,5 - Eclipse 9,5.Sector de visibilidad: del312 o al 135 o .Luz eléctrica C. F.855G-1468Monte Radford53 o 24',772 o 57',011200D. B.5 s218Torre de concretoblanca, con franjahorizontal roja. Señalcostera.Altura = 3 metros.Luz 0,4 - Eclipse 4,6.Sector de visibilidad: del124 o al 309 o .Luz eléctrica C. F.856G-1467-5Islotes Skinner53 o 25',472 o 49',011200Gr. D. B. (3)9 s5,37Torre de fibra devidrio blanca, confranja horizontal roja.Señal costera.Altura = 3,3 metros.Luz 0,5 - Eclipse 1,5.Luz 0,5 - Eclipse 1,5.Luz 0,5 - Eclipse 4,5.Sector de visibilidad: del300 o al 131 o .Luz eléctrica C. F.858ROCA CROOKEDPaso Tortuoso53 o 32',772 o 31',211230D. R.3 s4Boya cilíndrica defierro roja, con marcade tope y pantallareflectora de radar.Señal lateral de estribor.Luz 0,3 - Eclipse 2,7.Luz eléctrica C. F.858-APaso Largo53 o 33',072 o 36',411230D. B.10 s89Torre de fibra devidrio blanca, confranja horizontal roja.Señal costera.Altura = 4,0 metrosLuz 1,0 - Eclipse 9,0.Sectores de visibilidad:del 129 o al 158 o y del222 o al 312 o .Luz eléctrica C. F.Racon.859G-1466Cerro El Morrión53 o 33',972 o 31',111230D. B.5 s269Torre de fibra devidrio blanca, confranja horizontal roja.Señal costera.Altura = 4 metros.Luz 0,4 - Eclipse 4,6.Sector de visibilidad: del092 o al 288 o .Luz eléctrica C. F.861G-1460Cabo Crosstide53 o 33',672 o 25',111230D. V.5 s285Pilar de fibra de vidrioverde, con aletasdistintivas rectangulares.Señal lateralde babor.Altura = 3,3 metros.Luz 0,4 - Eclipse 4,6.Sector de visibilidad: del083 o al 264 o .Luz eléctrica C. F.863ROCA ANSON53 o 32',772 o 24',411230D. R.5 s6Boya plástica cónicaroja, con pantallareflectora de radar ymarca de tope cónica.Señal lateral deestribor.Luz 0,4 - Eclipse 4,6.Luz eléctrica C. F.Cambio Nº 1, agosto 2009.
1001N o deordeny N ointernacional2Nombre y lugar3PosiciónLatitud S.Longitud W.Carta4Característicay color.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros)6Alcancenominalenmillas7Descripción de la estructuraaltura y tipo deseñal(metros)8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.865G-1456-2CANAL JERÓNIMOPunta San Carlos53 o 30',272 o 23',711230D. B.5 s107Torre de fibra de vidrioblanca, con franja horizontalroja y aletasdistintivas triangulares.Señal costera.Altura = 3,3 metros.Luz 0,4 - Eclipse 4,6.Sector de visibilidad: del298 o al 144 o .Luz eléctrica C. F.867G-1456-3EnsenadaDemarcación53 o 26',372 o 28',911230Gr. D. V. (3)9 s63Torre de fibra de vidrioverde, con aletasdistintivas rectangulares.Señal lateralde babor.Altura = 3,3 metros.Luz 0,3 - Eclipse 1,7.Luz 0,3 - Eclipse 1,7.Luz 0,3 - Eclipse 4,7.Sector de visibilidad: del151 o al 326 o .Luz eléctrica C. F.869G-1456-4Islotes Terán53 o 25',172 o 28',711230Gr. D. R. (4)12 s83Torre de fibra de vidrioroja, con aletasdistintivas rectangulares.Señal lateralde estribor.Altura = 3,3 metros.Luz 0,3 - Eclipse 1,7.Luz 0,3 - Eclipse 1,7.Luz 0,3 - Eclipse 1,7.Luz 0,3 - Eclipse 5,7.Sector de visibilidad: del326 o al 151 o .Luz eléctrica C. F.871G-1456-6Punta Cóndor53 o 21',672 o 30',411230D. B.10 s77Torre de fibra devidrio blanca, confranja horizontal roja.Señal costera.Altura = 4 metros.Luz 0,5 - Eclipse 9,5.Sector de visibilidad: del177 o al 050 o .Luz eléctrica C. F.873G-1456-8IslaPan de Azúcar53 o 15',772 o 21',811230Gr. D. R. C.(2+1)14 s154Pilar de fibra de vidriorojo, con franjahorizontal verdey aletas distintivastriangulares. Señallateral modificada.Altura = 3,3 metros.Luz 0,3 - Eclipse 1,7.Luz 0,3 - Eclipse 3,7.Luz 0,3 - Eclipse 7,7.Sector de visibilidad: del035 o al 221 o .Luz eléctrica C. F.875G-1457877G-1458Isla CoronaSENO OTWAYIsla Vivian53 o 14',772 o 21',81123053 o 08',571 o 50',011700Gr. Ct. B. (6)+ DL15 sD. B.12 s81589Torre de fibra de vidrioamarilla en suparte superior y negraen su base, con aletasdistintivas triangulares.Señal cardinal sur.Altura = 3,3 metros.Torre de fibra devidrio blanca, confranja horizontal roja.Señal costera.Altura = 8 metros.Luz 0,3 - Eclipse 0,7.Luz 0,3 - Eclipse 0,7.Luz 0,3 - Eclipse 0,7.Luz 0,3 - Eclipse 0,7.Luz 0,3 - Eclipse 0,7.Luz 0,3 - Eclipse 0,7.Luz 2,0 - Eclipse 7,0.Sector de visibilidad: del211 o al 090 o .Luz eléctrica C. F.Luz 0,5 - Eclipse 11,5.Sector de visibilidad: del182 o al 157 o .Luz eléctrica C. F.Cambio Nº 1, febrero 2010.
1311Nº deordeny Nºinternacional.2Nombre.3Posición.Latitud S.Longitud W.Carta.4Característicaluminosa y deniebla.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros).6Alcancenominalenmillas.7Ubicación de lasseñalesen la plataforma.8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.ESTRECHO <strong>DE</strong>MAGALLANESP-1G-1406-51Plataforma PO-152 o 18',669 o 04',8116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s2110Instaladas en cadavértice de la plataforma,a 1,5 metros dealtura.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-2G-1406-31Plataforma SP-452 o 29',269 o 02',4116002 D. B.Mo. (U)20 s2310Instaladas en dos vérticesde la plataformade calentadores.Luces eléctricas C. F.P-3G-1406-32Plataforma SP-152 o 29',369 o 01',7116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas en cadavértice de la plataforma,a 1,5 metros dealtura.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-4G-1406-33Plataforma SP-352 o 30',369 o 02',0116002 D. B.Mo. (U)20 s1710Instaladas sobre unaplataforma, en tresmástiles de 1 metrode altura.Luces eléctricas C. F.P-5G-1406-37Plataforma SP-252 o 31',169 o 01',1116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s2210Instaladas en cadavértice de la plataforma,a 1,5 metros dealtura.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-6G-1405Plataforma OS-152 o 31',868 o 53',8116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s2110Instaladas sobre mástiles,dos en la plataformade produccióny una en la plataformade calentadores.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.Cambio N o 1, febrero 2010.
1321Nº deordeny Nºinternacional.2Nombre.3Posición.Latitud S.Longitud W.Carta.4Característicaluminosa y deniebla.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros).6Alcancenominalenmillas.7Ubicación de lasseñalesen la plataforma.8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.P-7G-1406Plataforma SPN-252 o 24',169 o 04',8116002 D. B.Mo. (U)20 s2210Instaladas sobre mástilesen dos vérticesde la plataforma.Tiene instalada una balizaluminosa con la siguientecaracterística:DV 5s 22m 7M.Luces eléctricas C. F.P-8G-1406-35Plataforma SP-552 o 30',469 o 01',4116002 D. B.Mo. (U)20 s2410Instaladas sobre mástilesen dos vérticesde la plataforma.Luces eléctricas C. F.P-9G-1406-5Plataforma PO-252 o 19',069 o 03',9116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas en cada vérticede la plataforma,a 0,5 metro de altura.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Tiene instalada unabaliza luminosa con lasiguiente característica:DR 5s 18m 6M.Luces eléctricas C. F.P-10G-1406-36Plataforma SP-652 o 30',469 o 01',2116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s2110Instaladas sobre dosvértices de la plataforma,a 2 metros dealtura.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-11G-1406-15Plataforma SPN-152 o 25',069 o 04',8116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas en cadavértice de la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-12G-1406-05Plataforma SPN-352 o 24',169 o 04',9116002 D.B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1810Instaladas sobre mástilen un vértice de laplataforma.La luz y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.Cambio N o 1, febrero 2010.
1331Nº deordeny Nºinternacional.2Nombre.3Posición.Latitud S.Longitud W.Carta.4Característicaluminosa y deniebla.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros).6Alcancenominalenmillas.7Ubicación de lasseñalesen la plataforma.8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.P-13G-1406-3Plataforma SP-852 o 29',269 o 02',5116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1510Instaladas sobremástiles en dos vérticesde la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-14G-1406-2Plataforma SPN-452 o 26',469 o 03',8116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s2210Instaladas una encada vértice de laplataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-15G-1406-1Plataforma SPN-552 o 24',169 o 04',711600D. B.Mo. (U)15 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas sobre mástilen un vértice de laplataforma.La luz y la señal de nieblaemiten la letra "U" encódigo morse; alcancede la señal de niebla,2 millas.Luces eléctricas C. F.P-16G-1407Plataforma PE-152 o 20',869 o 05',2116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1910Instaladas en dosvértices de la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Racon.Luces eléctricas C. F.P-18G-1405-1Plataforma OS-252 o 31',768 o 53',7116002 D. B.Mo. (U)20 s1510Instaladas sobremástil en la plataformade producción.Luces eléctricas C. F.P-19G-1406-34Plataforma SP-752 o 30',269 o 02',1116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1510Instaladas sobre mástilen la plataforma deproducción.La luz y la señal de nieblaemiten la letra "U" encódigo morse; alcancede la señal de niebla,2 millas.Luces eléctricas C. F.Cambio N o 1, febrero 2010.
1341Nº deordeny Nºinternacional.2Nombre.3Posición.Latitud S.Longitud W.Carta.4Característicaluminosa y deniebla.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros).6Alcancenominalenmillas.7Ubicación de lasseñalesen la plataforma.8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.P-20G-1406-52Plataforma PO-352 o 19',869 o 05',0116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1210Instaladas sobre mástilesen cada uno delos vértices de la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-21G-1403Plataforma DD-152 o 21',968 o 30',7116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas sobre mástilesen cada uno delos vértices de la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-22G-1403-2Plataforma DD-252 o 22',368 o 28',8116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas sobre mástilesen cada uno delos vértices de la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-23G-1403-1Plataforma DD-352 o 22',068 o 29',6116002 D. B.Mo. (U)20 s1710Instaladas sobre mástilesen dos vértices dela plataforma.Luces eléctricas C. F.P-24G-1407-06Plataforma PE-252 o 22',569 o 04',9116002 D. B.Mo. (U)20 s1810Instaladas sobre mástilesen dos vértices dela plataforma.Luces eléctricas C. F.P-25G-1407-02Plataforma PE-752 o 20',769 o 05',8116004 D. B.Mo. (U)15 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1810Instaladas en cadauno de los vértices dela plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.Cambio N o 1, febrero 2009.
1351Nº deordeny Nºinternacional.2Nombre.3Posición.Latitud S.Longitud W.Carta.4Característicaluminosa y deniebla.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros).6Alcancenominalenmillas.7Ubicación de lasseñalesen la plataforma.8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.P-26G-1407-05Plataforma PE-552 o 22',669 o 05',0116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas sobre mástilesen dos vérticesde la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-27G-1406-53Plataforma PO-452 o 20',169 o 04',5116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas en cadauno de los vérticesde la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-28G-1407-3Plataforma PE-452 o 22',469 o 05',9116002 D. B.Mo. (U)20 s1910Instaladas sobre mástilesen dos vérticesde la plataforma.Luces eléctricas C. F.P-29G-1407-01Plataforma PE-352 o 20',869 o 05',1116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas en dos vérticesde la plataforma.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-30G-1407-04Plataforma PE-652 o 22',569 o 05',8116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1910Instaladas sobre mástilesen dos vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-31G-1403-04Plataforma DD-452 o 22',068 o 29',7116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas sobre mástilesen dos vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.Cambio N o 1, febrero 2010.
1361Nº deordeny Nºinternacional.2Nombre.3Posición.Latitud S.Longitud W.Carta.4Característicaluminosa y deniebla.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros).6Alcancenominalenmillas.7Ubicación de lasseñalesen la plataforma.8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.P-32G-1407-5Plataforma JA-152 o 21',168 o 59',6116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas sobremástiles en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-33G-1403-25Plataforma DU-152 o 24',368 o 31',0116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas sobremástiles en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-34G-1404-04Plataforma SK-152 o 24',568 o 47',0116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1810Instaladas sobremástiles en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-35G-1404-03Plataforma SK-252 o 23',468 o 47',3116002 D.B.Mo. (U)20 s1810Instaladas sobremástiles en dos vérticesde la plataformade producción.Complementaria con2 D.B. del trípode decalentadores y 2 D.B.de SK-3.Luces eléctricas C. F.P-36G-1404-02Plataforma SK-352 o 23',468 o 47',4116002 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas sobremástiles en dos vérticesde la plataformade producción.Complementaria con2 D.B. del trípode decalentadores y 2 D.B.de SK-2.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.Cambio N o 1, febrero 2010.
1371Nº deordeny Nºinternacional.2Nombre.3Posición.Latitud S.Longitud W.Carta.4Característicaluminosa y deniebla.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros).6Alcancenominalenmillas.7Ubicación de lasseñalesen la plataforma.8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.P-37G-1406-54Plataforma PO-552 o 16',169 o 04',4116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas sobremástiles en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-38G-1404-01Plataforma SK-452 o 22',568 o 47',3116004 D.B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1810Instaladas sobremástiles en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-39G-1404-5Plataforma AN-152 o 29',968 o 43',5116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas sobremástiles en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-40G-1404-6Plataforma CAN-152 o 33',868 o 40',6116004 D. B.Mo. (U)20sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas sobremástiles en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.P-41G-1404-61Plataforma CAN-252 o 34',668 o 39',8116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1710Instaladas sobremástiles en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F.Cambio N o 1, febrero 2010.
1381Nº deordeny Nºinternacional.2Nombre.3Posición.Latitud S.Longitud W.Carta.4Característicaluminosa y deniebla.5Alturasobre elnivelmedio delmar(metros).6Alcancenominalenmillas.7Ubicación de lasseñalesen la plataforma.8Datos complementarios delas características luminosas,sectores, señales deniebla, etc.P-42G-1403-5Plataforma DU-252 o 26',868 o 31',3116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1910Instaladas en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F..P-43Plataforma ATUN - 152 o 22',368 o 42',6116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F..P-44Plataforma DA - 152 o 21',968 o 45',9116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1810Instaladas en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F..P-45Plataforma DA - 252 o 21',468 o 47',8116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1510Instaladas en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F..P-46Plataforma TE - 152 o 36',768 o 00',8116004 D. B.Mo. (U)20 sSeñal deNieblaMo. (U)30 s1610Instaladas en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Las luces y la señal deniebla emiten la letra"U" en código morse;alcance de la señal deniebla, 2 millas.Luces eléctricas C. F..P-47Plataforma TB - 0152 o 35',969 o 00',8116002 D. B.Mo. (U)20 s2110Instaladas en cadauno de los vérticesde la plataforma deproducción.Luces eléctricas C. F.Cambio N o 1, febrero 2010.
153Nº OR<strong>DE</strong>N Nº OR<strong>DE</strong>NPasaje, Punta. Boya pilar luminosa................. 880Pascua, Roca. Baliza luminosa....................... 698Paso Chico, Enfilación. Balizas luminosas......1041 1042Paso Largo. Baliza luminosa........................... 858-APatilliguaje, Roca. Baliza luminosa.................. 20Patillos, Punta. Baliza luminosa....................... 27Paulo, Punta. Boya pilar luminosa................... 924Pearse, Roca. Baliza luminosa........................ 821Pelado, Islote. Baliza luminosa........................ 642Pelícano Norte, Paso. Boya luminosa.............. 911Pelícano Sur, Paso. Boya luminosa................. 909Peligro, Rocas. Baliza luminosa...................... 448Peligroso, Bajo. Boya luminosa....................... 992Penco, Puerto.Baliza y balizas de enfilación luminosas:Penco, Muelle Mecanizado. Baliza luminosa... 253Enfilación de Aproximación. Posterior B..... 254Enfilación de Aproximación. Anterior A........ 254-1Enfilación de Aproximación. Anterior C....... 254-2Enfilación de Fondeo. Posterior D.............. 254-3Enfilación de Fondeo. Anterior E................. 254-4Penguin, Isla. Baliza luminosa......................... 678Peñas, Cabo. Baliza luminosa......................... 1150Peñón Blanco. Baliza luminosa....................... 569Peñón, Islote. Baliza luminosa......................... 1005Percy, Caleta. Terminal.Enfilación luminosa aprox......................927 927-1Pérez, Banco. Boya ciega................................ 2082Pérez Norte, Banco. Boya luminosa................ 926Peuque, Punta. Baliza luminosa...................... 491Piazzi, Isla. Baliza luminosa............................ 775Pichalo, Punta. Baliza luminosa....................... 14Pichicolu, Punta. Baliza luminosa.................... 502-APiedra, Punta. Baliza luminosa........................ 933Piedra Blanca, Punta. Baliza luminosa............ 549Piedras, Punta. Baliza luminosa...................... 675-34Pindo, Puerto. Baliza luminosa........................ 481Pinto, Bajo Punta. Boya luminosa.................... 389Pique, Punta. Baliza luminosa......................... 1128Pirámide, Punta. Baliza luminosa.................... 989Pirehueico, Lago. Balizas luminosas:Puerto Fuy.................................................. 295Isla Susana................................................. 295-1Casa de Perro............................................. 295-2Punta Vuelta Redonda................................ 295-3El Manzano................................................. 295-4Los Baños................................................... 295-5Bajo Hua Hum............................................ 295-6El Rosado................................................... 295-7Puerto Pirehueico....................................... 295-8Lago Pirehueico.......................................... 295-71PLATAFORMAS PETROLERAS FIJAS.: (Apéndice B)Plataforma PO-1 ........................................ P-1Plataforma SP-4 ........................................ P-2Plataforma SP-1 ........................................ P-3Plataforma SP-3 ........................................ P-4Plataforma SP-2 ........................................ P-5Plataforma OS-1 ........................................ P-6Plataforma SPN-2 ...................................... P-7Plataforma SP-5 ........................................ P-8Plataforma PO-2 ........................................ P-9Plataforma SP-6......................................... P-10Plataforma SPN-1 ...................................... P-11Plataforma SPN-3 ...................................... P-12Plataforma SP-8 ........................................ P-13Plataforma SPN-4 ...................................... P-14Plataforma SPN-5 ...................................... P-15Plataforma PE-1 ........................................ P-16Plataforma OS-2 ........................................ P-18Plataforma SP-7 ........................................ P-19Plataforma PO-3 ........................................ P-20Plataforma DD-1 ........................................ P-21Plataforma DD-2 ........................................ P-22Plataforma DD-3 ........................................ P-23Plataforma PE-2 ........................................ P-24Plataforma PE-7 ........................................ P-25Plataforma PE-5 ........................................ P-26Plataforma PO-4 ........................................ P-27Plataforma PE-4 ........................................ P-28Plataforma PE-3 ........................................ P-29Plataforma PE-6 ........................................ P-30Plataforma DD-4 ........................................ P-31Plataforma JA-1 ......................................... P-32Plataforma DU-1 ....................................... . P-33Plataforma SK-1 ........................................ P-34Plataforma SK-2 ........................................ P-35Plataforma SK-3 ........................................ P-36Plataforma PO-5 ........................................ P-37Plataforma SK-4 ........................................ P-38Plataforma AN-1 ........................................ P-39Plataforma CAN-1....................................... P-40Plataforma CAN-2 ...................................... P-41Cambio Nº 4, febrero 2010.
154Nº OR<strong>DE</strong>NNº OR<strong>DE</strong>NPlataforma DU-2 ........................................ P-42Plataforma ATUN-1 .................................... P-43Plataforma DA-1 ........................................ P-44Plataforma DA-2 ........................................ P-45Plataforma TE-1 ......................................... P-46Plataforma TB-1 ......................................... P-47Poisson, Rocas. Baliza luminosa..................... 1196Pollera, Islote. Baliza luminosa........................ 1028-A1Pollo, Islote. Baliza luminosa........................... 815Ponsati. Baliza luminosa.................................. 1096Porpoise, Punta. Baliza luminosa.................... 761Porvenir, Bahía. Baliza luminosa..................... 893Porvenir, Boya ciega........................................ 2084Posesión, Cabo. Baliza luminosa..................... 960Potter, Caleta. Baliza luminosa........................ 1172Pounds, Islote. Baliza luminosa....................... 767Poza Cofradía. Baliza luminosa....................... 187Prat, Cabezo Muelle. Faro............................... 899Prat, Punta. Baliza luminosa............................ 1178Precaución, Islote. Baliza luminosa................. 591Primero, Cabo. Baliza luminosa....................... 729Progreso, Puerto. Baliza luminosa................... 942Pudeto, Río. Baliza luminosa .......................... 368Puelche, Caleta. Baliza luminosa.................... 400-APuelo, Río. Baliza luminosa............................. 438QQuebraolas, Punta. Baliza luminosa................ 502Quedal, Cabo. Faro......................................... 358Quehui, Isla. Baliza luminosa........................... 479Queilén, Punta. Baliza luminosa...................... 529Queitao, Islotes. Baliza luminosa..................... 555Quellón, Rampa. Baliza luminosa.................... 541Quemada, Isla. Baliza luminosa...................... 624Quemchi, Muelle. Baliza luminosa................... 446Quena, Isla. Baliza luminosa........................... 781Quenuir Alto, Muelle. Baliza luminosa.............. 359Quenuir Bajo, Muelle. Baliza luminosa............ 359-1Quetalco, Rada. Baliza luminosa..................... 458Queule, Caleta. Baliza luminosa...................... 290Queule, Roca. Baliza luminosa........................ 291-BQueullín, Isla. Baliza luminosa......................... 403Quidico, Caleta. Baliza luminosa..................... 281Quihua, Bajo. Baliza luminosa......................... 388Quilán, Punta. Baliza luminosa........................ 622Quildaco, Estero. Baliza luminosa................... 405Quintay, Rada. Baliza luminosa....................... 181Quintay, Rada. Luz de sector........................... 182Quintero, Puerto. Boyas ybalizas luminosas:Muelle Asimar............................................. 147Roca Tortuga. Baliza luminosa.................... 149Playa Loncura. Baliza enfilación "A" Enap...... 150Playa Loncura. Baliza enfilación "B" Enap.. 150-AEnfilación Ventanilla. Baliza luminosa....151 152Enf. Muelle Ventanas. Baliza luminosa.......153 153-ADireccional Muelle Ventanas.Baliza luminosa........................................... 153-BSuper Boya Enap. Boya luminosa............... 154Muelle Oxiquim. Baliza luminosa ............... 155Oxiquim 5. Baliza luminosa de enfilación..... 155-AOxiquim 8. Baliza luminosa de enfilación.... 155-BMuelle Enap. Baliza luminosa..................... 156Playa Herradura. Baliza luminosa N o 2 LPG ... 157Playa Herradura. Baliza luminosa N o 6 LPG 157-ABoya Enap. Boya luminosa......................... 158Playa Herradura. Baliza luminosa OX N o 3 ....... 159Playa Herradura. Baliza luminosa OX N o 2 .... 159-APlaya Herradura. Baliza luminosa OX N o 4 .... 159-BPlaya Herradura. Baliza luminosa OX N o 6 ...... 159-CPlaya Herradura. Baliza luminosa OX N o 7 ...... 159-DPlaya Herradura. Baliza luminosa N o 1 LPG ...... 160Playa Herradura. Baliza luminosa N o 2 LPG..... 160-APlaya Herradura. Baliza luminosa N o 5 LPG... 160-BPlaya Herradura. Baliza N o 2 Barcaza ..... 160-CBaliza N o 3 Crudo .................................... 160-DBaliza N o 3 LPG ....................................... 160-EBaliza N o 5 LPG ....................................... 160-FBaliza Capitanía de Puerto Quintero. ....... 160-GBaliza N o 4 LPG (Crudo) .......................... 160-HBaliza N o 5 LPG (Crudo) .......................... 160-IBaliza N o 4 Crudo .................................... 160-JBaliza N o 3 Crudo .................................... 160-KBaliza N o 6 Crudo .................................... 160-LQuiriquina, Isla. Faro ybalizas luminosas:Isla Quiriquina. Faro................................... 214Muelle Norte. Baliza luminosa..................... 216Punta Arenas. Baliza luminosa................... 218Muelle Sur. Baliza luminosa........................ 220Cambio Nº 4, febrero 2010.
IMPRESO Y PUBLICADO POR EL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO <strong>DE</strong> LA ARMADA <strong>DE</strong> CHILE - VALPARAÍSO.SE PROHÍBE ESTRICTAMENTE COMERCIALIZAR CUALQUIER VERSIÓN <strong>DE</strong> ESTE BOLETÍN <strong>DE</strong>SCARGADA <strong>DE</strong>L SITIO WEB <strong>DE</strong>L SHOA.ES PROPIEDAD
SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO<strong>DE</strong> LA ARMADA <strong>DE</strong> CHILEAGENCIAS AUTORIZADAS PARA LA VENTA<strong>DE</strong> CARTAS Y PUBLICACIONES NÁUTICASIQUIQUE:SERGIO SWETT SOTOAvda. Patricio Lynch 548 Of. 43Fono-fax: (56) 57 - 473091Celular: 09-5433196Correo electrónico:tresislas@entel.netISLA <strong>DE</strong> PASCUA:GOBERNACIÓN MARÍTIMAHANGA ROACalle Policarpo Toro s/nFono: (56) 32 - 2100469Fax: (56) 32 - 2208020Correo electrónico:egonzalezh@directemar.clCOQUIMBO:GOBERNACIÓN MARÍTIMACOQUIMBOAvda. Costanera 640Fonos: (56) 51 - 558137 - 558100Fax: (56) 51 - 558196Correo electrónico:operacionesgmcoq@directemar.clVALPARAÍSO:ÓSCAR VALENCIA OLIVARESooCalle Melgarejo N 59, Local N 5Fono-fax: (56) 32 - 2591169Correo electrónico:ventas@artinavalencia.clSANTIAGO:NAUTICENTRO LTDA.Calle Tomás Moro 135Las CondesFonos: (56) 02 - 2246815 - 2014966Fax: (56) 02 - 2015635Correo electrónico:miguel@nauticentro.clTALCAHUANO:BALU’SAlex Balboa LunaoCalle Pérez Gacitúa N 31Fono: (56) 41 - 2547261Fax: (56) 41 - 2547317Correo electrónico:balus@balus.clPUERTO MONTT:AKOSUR LTDA.oAvda. Angelmó N 2250Fono-fax: (56) 65 - 277300Correo electrónico:akosur_ gmo@hotmail.comPUERTO AYSÉN:ASTILLEROS Y SERVICIOSINDUSTRIALES LTDA.oAvda. Bernardo O'Higgins N 840Fonos: (56) 67 - 336790 - 336791Fax: (56) 67 - 336794Correo electrónico:astyserv.03@patagoniachile.clPUERTO NATALES:JORGE ALFSEN SERONoBarros Arana N 299Fonos: (56) 61 - 413622 - 216268 - 210310Fono-fax: (56) 61 - 413622Correo electrónico:alfgal-_-natales@hotmail.comalfgal@tie.clPUNTA ARENAS:ULTRAMAR AGENCIAMARÍTIMA LTDA.oAvda. Independencia N 865Casilla: 44 - DFonos: (56) 61 - 204800 - 204821Fax: (56) 61 - 226664Correo electrónico:rmaldonado@ultramar.clPUERTO WILLIAMS:MARÍA DUMENES BARRÍAoCentro Comercial N 0144 OesteFono-fax: (56) 61 - 621017Correo electrónico:e_berrios_m@hotmail.comTERRITORIO CHILENOANTÁRTICO:GOBERNACIÓN MARÍTIMAANTÁRTICA CHILENA:Capitanía de Puerto Bahía FildesCapitanía de Puerto Bahía ParaísoCapitanía de Puerto SoberaníaURUGUAY:CAPTAIN STEPHAN NE<strong>DE</strong>LCHEVMARINE TECHNICAL SERVICESJ. C. GÓMEZ 1445 / ESC. 60511000 MONTEVI<strong>DE</strong>OTelephone: (+5982) 916 3386Fax: (+5982) 915 6802Correo electrónico:csnmts@adinet.com.uyARGENTINA:CAPTAIN STEPHAN NE<strong>DE</strong>LCHEVMARINE TECHNICAL SERVICESoVIAMONTE 726 1 “B”1053 BUENOS AIRESTelephone: (+5411) 4326-2715Fax: (+5411) 4322-0451Correo electrónico:csnmts@adinet.com.uyCONTRIBUY A A LA SEGURIDAD D E LAS NAVESADQUIERA SUS CARTAS Y PUBLICACIONESNÁUTICA S SÓLO EN AGENCIAS AUTORIZADASNOTA: Las cartas náuticas que entregan las agencias de ventas, estáncorregidas hasta la fecha indicada en el timbre correspondiente,debiendo el usuario actualizarlas en base a los Boletines de Noticias a losNavegantes emitidos con posterioridad a la fecha consignada en eltimbre, los cuales son entregados en forma gratuita por las agencias almomento de la compra de la carta. Además, dichos Boletines se puedendescargar en forma gratuita en el sitio web: www.shoa.mil.cl.El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile, mantienesu cartografía permanentemente actualizada, por lo que se recomiendasu empleo en naves nacionales y extranjeras cuando se navegue aguasjurisdiccionales chilenas.
Change language