Tag Worldwide

brochures.tagworldwide.com

Tag Worldwide

IntroducciónDiseño contemporáneo, estilo moderno, Discovery 4PÁGINAS2-7Lujo exquisitoUn interior sofisticado para un refinamiento totalPÁGINAS8-9InteriorVersatilidad de la cabina y disposición de asientos tipo estadioPÁGINAS10-19Tecnología de conducciónMotores de última generación, dinámica centrada en el conductorPÁGINAS20-21Impresionantes aptitudesTerrain Response® y capacidad todoterrenoPÁGINAS22-29TranquilidadTecnología inteligente, tecnología útilPÁGINAS30-33Características y opcionesColores exteriores, colores interiores y llantasPÁGINAS34-39Datos técnicosMotores, datos técnicos, dimensiones, capacidad y pesosPÁGINAS40-45AccesoriosAñaden más capacidad y comodidad, e incluso más elegancia,y permiten personalizar el Discovery 4 a su gustoPÁGINAS46-57Our PlanetNuestro plan para un futuro sosteniblePÁGINAS58-59


Discovery 4. Robusto, versátil eincreíblemente lujoso. Aunque seidentifica rápidamente como unLand Rover, incorpora un diseñoexterior innovador y contemporáneo.Un espíritu que otorga al Discovery 4una presencia refinada y modernadentro y fuera de la carretera.El Discovery 4 incorpora un llamativo diseño de faros delanteros equipadoscon el sistema Night-Time* exclusivo de Land Rover, una rejilla delantera dedos barras con diseño de nido de abeja y un paragolpes delantero con perfilaerodinámico. Cuatro nuevos y espectaculares colores de exterior – VerdeAintree, Rojo Firenze, Plata Indus y Gris Orkney - se unen a la exclusiva gamade modelos Discovery 4. La prensa y las publicaciones especializadas de todo elmundo elogian sistemáticamente las inigualables capacidades del galardonadoDiscovery 4. No en vano, hasta la fecha el Discovery 4 y el Discovery 3 acumulanentren ambos más de 150 prestigiosos premios.*Las luces laterales LED están disponibles en algunos modelos.Para más información, consulte con su concesionario Land Rover habitual.


A gasolina o diesel. CadaDiscovery 4 tiene la potencia,fuerza de torsión y refinamientoexcepcional para enfrentarlas condiciones en carreteray todoterreno.El motor brinda un rendimiento y conducibilidadexcepcional y ha sido diseñado para brindar unainmediata reacción de manejo y sin esfuerzoenfocada en el conductor para lidiar con lasdemandas cotidianas en carretera además decontar con la ingeniería para manejar las demandasde terrenos y entornos más difíciles. Hay un motorDiscovery 4 que satisface las necesidades de todos,cualquiera que sea su preferencia o necesidadpersonal. En el interior, el sistema de comunicacióny entretenimiento se beneficia de mejoras conuna arquitectura electrónica de nueva generaciónque permite mejorar la conexión de dispositivosexternos y con la disponibilidad de tecnologíainalámbrica WhiteFire® y nuevos sistemas de sonidomejorados en toda la gama de modelos.4WhiteFire® es una marca comercial registrada de UnwiredTechnology LLC y cualquier utilización de tales marcas porparte de Land Rover es bajo autorización.


El Discovery 4. Con su perfildistintivo siempre ha sidooriginal. Los rasgos esencialesde su diseño le convierten enun vehículo incuestionablementesofisticado. Los retrovisores,del mismo color de la carrocería,se complementan con el acabadoOberon de los tiradores delas puertas. Los modelos HSEincluyen además los nuevos farostraseros brillantes, y llantas dealeación ligeras de 19 pulgadas.Además hay disponible la opciónde espectaculares llantas dealeación de 20’ pulgadas enacabado Gloss Black.


Uno de los elementos centrales del interior delDiscovery 4 es la consola central con su diseñointegrado y armonioso, sin olvidar el sistema deentretenimiento con pantalla táctil opcional atodo color y el excepcional confort con el respaldode los asientos delanteros y traseros. Además,el conductor puede acceder de forma fácil einmediata a la información, que se presenta en unformato claro y directo mediante sencillos gráficosy menús y con funcionalidad integral.Lujo exquisito. El interior suntuoso y sugerente delDiscovery 4 ofrece niveles superiores de artesaníay confort. La atención al diseño y a los detalles,realzan El caso de los asientos por ejemplo, ofrecenun soporte excepcional en carretera y todoterreno.La incomparable calidad de los materiales creaun ambiente de exclusiva calidad. La elegancia delos detalles, como el doble pespunte de la partesuperior del tablero, es una muestra inequívoca delprestigio del vehículo.


Una experiencia sublime para todos sus ocupantes. Gracias al diseño robustoe innovador del nuevo Discovery 4 y a su perfil elevado, el espacio interior queofrece es el mejor de su categoría. La disposición de asientos tipo estadio aseguraque todos los ocupantes compartan una visión clara del paisaje. Se ha priorizadoel refinamiento, incluyendo la reducción del ruido, y la incorporación de materialesde alta calidad.El control de Terrain Response® es accesible al estar ubicado en la base de la consola central en una posición prominente. Asimismo,tiene pequeños detalles prácticos que hacen que la vida a bordo de un Discovery 4 sea más cómoda: incluyen un espacio muy generoso


de almacenamiento en la consola central, prácticos y accesibles bolsillos en las puertas y una nuevailuminación ambiental exclusiva para el modelo HSE. El interior es elegante y agradable al tacto con undiseño innovador que maximiza todo el espacio disponible. La disposición de los asientos ofrece una granflexibilidad para conseguir múltiples configuraciones e incluir hasta siete asientos amplios para adultos.La vista es asombrosa desde arriba. Y es igual de espectacular para todos los pasajeros.El interior del Discovery 4 ofrece un lujo supremo y una versatilidad líder en su categoría gracias a ladisposición de los asientos tipo estadio y a la posibilidad de abatir los asientos de la segunda y tercera filade forma independiente.11


Amplios asientos para adultos. Hastasiete adultos pueden viajar con totalcomodidad disfrutando de los ampliosasientos orientados en la direcciónde la marcha, de un generoso espaciopara las piernas y de unas puertasde amplia apertura para facilitar elacceso. La disposición de los asientos,flexible y versátil, ofrece múltiplesconfiguraciones que se adaptan acualquier uso imaginable.Haga fácil lo difícil con la puerta trasera asimétrica de dospiezas del Discovery 4. Ambos componentes de la puertaestán fabricados en aluminio ligero resistente. De hecho,la parte inferior de la puerta es tan robusta que puedesoportar, con el vehículo estacionado, el peso de dos adultos,lo que permite utilizarla como plataforma de observación ocomo asiento, en tanto que la sección superior de la puertaconstituye una práctica marquesina. Totalmente abierta,la puerta proporciona un impresionante acceso a la parteposterior del vehículo y demuestra toda su utilidad llegada lahora de cargar objetos pesados o de gran tamaño. La parteasimétrica inferior de la puerta facilita, una vez abierta, elacceso al interior del vehículo y simplifica la operación decarga cuando está cerrada.Lunes: AeropuertoJueves: Entrenamiento de Rugby


Martes: Ensayo con el grupoMiércoles: Autobús escolarViernes: Noche de teatro¡Ya es fin de semana!13


El sistema de información, comunicación y entretenimiento del nuevo Discovery 4da un gran paso adelante con nuevos sistemas de sonidos mejorados en toda lagama de modelos, una configuración electrónica de nueva generación que facilitala conexión de dispositivos externos y la nueva tecnología inalámbrica WhiteFire®que funciona conjuntamente con el sistema opcional de pantallas traseras.Todos los modelos están equipados con un mínimo de ocho altavoces, pantalla en color y opciones de conexión telefónica Bluetooth®,radio digital DAB y conectividad USB/iPod®. El sistema harman/kardon® High Line incrementa su potencia de 240 W a 380 W y elnúmero de altavoces hasta once. El sistema harman/kardon® LOGIC7® Premium incorpora ahora 17 altavoces y aumenta su potenciahasta unos impresionantes 825 W para disfrutar del sonido en estado puro durante los viajes.Para que nadie se quede sin entretenimiento a bordo, el sistema opcional de pantallas traseras incluye dos nuevas pantallas de8 pulgadas en la parte posterior de los reposacabezas delanteros y control a distancia. El sistema ofrece innumerables opcionesde audio y visualización: CD/Audio a través de auriculares inalámbricos incluidos como parte del equipo; DVD en las pantallas traseras;conexión de iPod®/MP3 y consolas de juegos; reproducción de archivos de video MP4 almacenados en memoria USB.


El sistema de audio harman/kardon® LOGIC7® Premium del Discovery 4se ha optimizado teniendo en cuenta los requisitos necesarios para lograruna inmejorable calidad de sonido en el interior de un vehículo. El sistemaaumenta su potencia hasta 825 W y ahora incluye 17 altavoces.El sistema inalámbrico WhiteFire® incluye dos auriculares sin cable de altacalidad para disfrutar de una excepcional calidad de sonido con el sistemade pantallas traseras. El sistema también permite conectar otrosdispositivos auxiliares y portátiles, tales como iPod®/MP3 y consolasde videojuegos.Los vehículos equipados con sistemas de navegación con disco duro incluyenreproductor de DVD Audio y DVD MP3*, así como un autocambiador virtualde CD*. El autocambiador virtual de CD permite almacenar en el disco durohasta 10 álbumes en formato alta calidad sin pérdida y muestra informaciónde los CD y de las pistas para facilitar su identificación.harman/kardon® and LOGIC7® son marcas comerciales registradas de Harman InternationalIndustries, Incorporated.iPod® es una marca registrada de Apple Inc., registrada en EE.UU. y en otros países.WhiteFire® es una marca comercial registrada de Unwired Technology LLC y cualquier utilizaciónde tales marcas por parte de Land Rover es bajo autorización.La marca y los logos Bluetooth® son propiedad de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier utilización detales marcas por parte de Land Rover Cars Limited es bajo autorización.*No disponible con sistemas de Navegación en todos los mercados. Para más información,consulte con su concesionario Land Rover habitual.15


El Discovery 4 dispone de lalegendaria posición de manejoelevada característica deLand Rover, que mejora lavisibilidad sobre el tráficopermitiendo identificarposibles riesgos y facilitandoel estacionamiento y laconducción todoterreno.La posición de manejo elevada ofrece mayorsensación de control y reduce el estrés y lafatiga puesto que todos los mandos clavedel vehículo están a mano y la informaciónes fácil de leer.17


Manejo sin esfuerzo. La nueva pantalla táctila color para audio y comunicaciones, estándaren los modelos de acabados superiores, estásituada en la parte superior de la nueva consolacentral. Esta pantalla permite controlar todoel sistema de audio y navegación de formafácil e intuitiva y reduce el número de mandosnecesarios en la consola, cediendo espacio a unllamativo reloj análogo que resalta la eleganciadel interior. Existe toda una gama de opcionesde audio y comunicaciones disponibles, comopor ejemplo, el sistema de sonido LOGIC7®Premium de harman/kardon®, cuya calidadde reproducción se asemeja a la de una salade cine.El elemento esencial que centraliza lainformaci—n de manejo es el nuevo panelde instrumentos con pantalla de transistorde pantalla delgada (TFT), de 5 pulgadasen la que se muestra informaci—n clavedel veh’culo, el estado del sistemade comunicaci—n y entretenimiento ydirecciones de navegaci—n; y lo m‡sesencial de la pantalla es que la puedepersonalizar utilizando un sencillo menúque se controla desde el volante medianteel pulgar. Otras funciones, como el controlde velocidad crucero o el control remotodel audio y teléfono, est‡n convenientementeubicadas un poco m‡s abajo.harman/kardon® y LOGIC7® son marcas registradas de HarmanInternational Industries, Incorporated.


Niveles excelentes de potencia, consumo y refinamiento para el Discovery 4.El motor turbodiesel secuencial avanzado LR-SDV6 3,0 de 180kW (245 CV) incorpora materiales de última generación y dos turbocompresores secuencialespara optimizar la respuesta del motor, ofreciendo una mayor fuerza de torsión a bajas revoluciones. Es uno de los motores diesel técnicamente más avanzadosdel mundo y utiliza por primera vez dos turbocompresores secuenciales paralelos únicos en un motor en V. El motor diesel TDV6 de 140kW (190 CV) de 2,7 litrosde alta tecnología brinda una distribución suave de fuerza de torsión, flexibilidad, refinamiento y economía gracias a los materiales innovadores y a la últimatecnología common rail.El motor a gasolina LR-V8 de 276kW (375 CV) brinda una potencia, fuerza de torsión y refinamiento excepcional y utiliza la última tecnología para brindar unrendimiento y conducibilidad excepcional. Con un sistema de fases de árbol de levas variable dual independiente activado por fuerza de torsión, ofrece unainmediata reacción a la aceleración y circunstancias de manejo enfocada en el conductor.Para ver la disponibilidad del motor en su mercado, consulte con su Concesionario Land Rover local.EL MOTOR TuRbOdIESEL SEcuENcIAL AVANzAdO LR-SdV6 3,0 utiliza un sistema de compresoresde modo secuencial para aumentar la densidad del aire que entra en los cilindros del motor,permitiendo que se inyecte una mayor cantidad de combustible para aumentar la potencia y reducirel consumo. Es un sistema con dos turbocompresores de doble fase que optimiza la respuestadel motor y ofrece una fuerza de torsión y una potencia líderes en su categoría. En la primera fase,un turbo de geometría variable funciona en toda la gama de revoluciones. A diferencia de la mayoríade sistemas de turbocompresores individuales, la primera fase ofrece un rendimiento máximo hasta2.500 rpm. Cuando se sobrepasan las 2.500 rpm, se activa la segunda fase y entra en acción el turbode geometría fija que divide el flujo entre los dos turbocompresores.El sistema de distribución del árbol de levas variable dual independiente, activado por la fuerzade torsión del árbol de levas del MOTOR A GASOLINA LR-V8, controla de manera continua ladistribución del árbol de levas para brindar un balance óptimo de potencia, eficiencia y emisiones.Las unidades de distribución del árbol de levas accionadas por cadena están colocadas al extremode cada árbol de levas para avanzar o retardar la distribución y alterar la fase del árbol de levasal cigüeñal. El Cambio de Perfil de Levas cuenta con dos tomas de perfiles completamentediferentes en el mismo árbol de levas. El sistema de manejo del motor elige el perfil de levasdependiendo de las condiciones de funcionamiento y demandas de fuerza de torsión: un perfil paramanejo a baja velocidad/poca carga, la otra, con levantamiento de válvula más largo, para mayorvelocidad/mayor carga.


Todos los motores Discovery 4 se han visto beneficiados por las inversiones en e_TERRAINTECHNOLOGIES, especialmente para reducir las emisiones de CO 2 y el consumo de combustible.El Sistema inteligente de Gestión de la Potencia incluye un Sistema avanzado de CargaRegenerativa de modo que la batería se carga cuando es más económico hacerlo. Se reducela velocidad del ralentí y se añade un modo de medición al sistema de inyección de combustiblediesel que transfiere el combustible a la velocidad necesaria exacta, ni más ni menos.Los sistemas de inyección tanto de Los motores a gasoLina como Los de dieseLalcanzan unos niveles altísimos de durabilidad, eficiencia y refinamiento. El mecanizado ultraprecisode los inyectores de alta presión garantiza una atomización de gasolina de alta calidad en las cámarasde combustión y optimiza las condiciones de combustión tanto a velocidad constante como durantela aceleración. Ambos motores utilizan un conducto de combustible de alta de presión fabricado enacero. Un sensor de alta presión detecta el combustible y controla el flujo en el conducto ajustandouna válvula electromagnética en la salida de alta presión de la bomba de combustible.Las úLtimas técnicas en diseño, ingeniería y fabricación de Land rover, así como el usode materiales y componentes tecnológicamente avanzados, ofrecen como resultado unos mayoresintervalos entre revisiones y un menor coste de mantenimiento. Los motores diesel ofrecen nivelesóptimos de rendimiento y refinamiento combinados con reducciones significativas en los nivelesde Ruido, Vibración y Dureza (NVH). Los motores han sido desarrollados para hacer frente a lasnecesidades específicas de un producto Land Rover: resistencia y durabilidad fuera de carretera,potencia para enfrentarse a las pendientes más pronunciadas y capacidad para vadear ríos.21


Rendimiento din‡mico en carretera. El Discovery 4 incorporatecnologías avanzadas que ayudan a mantener al conductoren contacto permanente con la carretera y ofrecen un manejom‡s divertido y con m‡s participación. Sentarse tras el volantey conducir es un placer. La suspensión neum‡tica electrónicaa las cuatro ruedas garantiza una marcha suave y constanteindependientemente de la distribución de los pasajeros y deltama–o de la carga.El Discovery 4 también incluye el Control de Estabilidad Antivuelco, un sistema de seguridad avanzado queinterviene para ayudar a mantener la estabilidad. Para los conductores más entusiastas, existe una direcciónde relación variable que facilita las maniobras a bajas velocidades y transmite confianza al conductor a altasvelocidades. El resultado es un manejo impresionante como si fuera un auto. Y lo que es más importante,no compromete la articulación de ejes extrema ni la capacidad todoterreno del vehículo.22


Cortos voladizos delantero y trasero. Excepcional altura libre bajo elveh’culo. La potencia y la fuerza de torsi—n del nuevo motor turbodieselsecuencial avanzado LR-SDV6 3,0 contribuyen a realzar la capacidadtodoterreno del Discovery 4 y facilitan las maniobras en los terrenosm‡s dif’ciles. La suspensi—n de largo recorrido independiente permiteuna articulaci—n extrema de las ruedas. Los surcos y las rocas,por ejemplo, se pueden superar con suma facilidad.La suspensión neumática interconectada a las cuatro ruedas estándar, permite una conducción y una maniobrabilidadcomo la de los autos líderes en su clase así como una altura de marcha constante y nivelada, independientemente delnúmero de pasajeros o de la distribución de la carga. La altura de marcha puede incrementarse en 125 mm/ 4,9 pulgadaspara superar obstáculos complicados o rebajarse en 50 mm/ 1,9 pulgadas para facilitar el acceso y la carga.


El Discovery 4 se desenvuelve con igual confianza y seguridad sobrecualquier superficie. El mando giratorio del sistema Terrain Response¨,estándar en los modelos con suspensi—n neumática, le permite aprovecharlos 60 años de experiencia todoterreno y avanzada tecnolog’a deLand Rover. El Sistema Inteligente de Gesti—n de la Potencia delDiscovery 4, compartido con el Range Rover y el Range Rover Sport,mejorado con las œltimas e-TERRAIN TECHNOLOGIES de Land Rover ydiseñado espec’ficamente para reducir las emisiones de CO 2 , complementael rendimiento todoterreno con una tecnolog’a que permite ahorrar energ’a.Circulando a velocidad de crucero sobre asfalto, avanzando sobre pasto, hielo o nieve, superandobarro y surcos, cruzando dunas o abriéndose paso lentamente sobre rocas, Terrain Response®es su asesor experto en conducción todoterreno que le permite afrontar cualquier superficiecon total confianza. Con sólo girar el mando podrá modificar las configuraciones del motor, latransmisión, la suspensión, el acelerador y la tracción, ofreciéndole un comportamiento óptimoen todas las condiciones. La tecnología inteligente de Land Rover va aún más lejos con el Controlde Aceleración en Pendientes que mejora el Control de Descenso de Pendientes. El Controlde Aceleración en Pendientes ayuda a reducir y a suavizar los efectos de la aceleración inicialrepentina que puede producirse cuando el vehículo acomete una pendiente pronunciada.26


El Asistente para Remolque opcional, como parte del Sistema de Cámaras de Visión Perimétrica, es unainnovadora ayuda para maniobras diseñada para predecir la trayectoria del vehículo y del remolque. Estesistema ayuda al conductor a realizar maniobras más precisas y se selecciona desde la pantalla táctil.Las cámaras de visión perimétrica del vehículo proporcionan un campo de visión muy amplio; en la imagenresultante aparecen unas líneas superpuestas que resaltan el recorrido hacia atrás sugerido para elvehículo y el remolque.Otras ayudas para el remolcado son el Asistente al Enganche del Remolque y el Asistente de Estabilidad conRemolque. Este último detecta las posibles oscilaciones peligrosas del remolque monitoreando elcomportamiento del vehículo como por ejemplo un ligero balanceo debido a los movimientos del remolque.Puede activar la reducción de la fuerza de torsión del motor e interviene utilizando los frenos para controlar elvehículo y el remolque. El Asistente al Enganche del Remolque ayuda también a acoplar el remolque al enganche.27


El Discovery 4 es el vehículo más completo que pueda imaginar,tanto por su versatilidad como por su capacidad.Es un vehículo capaz de transportar al conductor, seis pasajeros con todo su equipaje y unremolque cargado sin dificultad por autopistas o por caminos rurales. Y una vez que se acabala carretera y empieza la trocha, simplemente sigue avanzando. Vacaciones, expediciones,aventuras…cualquier actividad en cualquier parte. No hay climatología ni terreno capaz dedetener a un Discovery 4.28


FAROS AUTOMÁTICOS CON CAMBIO INTELIGENTE DE LUCESLARGAS A CORTAS* Detecta los faros delanteros/traseros deotros vehículos y cambia a luces cortas hasta que la fuente deluz se haya alejado. El sistema es capaz de distinguir entre lucesque provienen de vehículos o de otras fuentes.FAROS DELANTEROS ADAPTATIVOS*. Para una conducciónnocturna más relajada, los faros delanteros adaptativos varíanla dirección de la luz de modo que la luz proyectada siga la curvade la carretera.DINÁMICA Y FRENOS. Dinámica centrada en el conductor.El resultado es una maniobrabilidad excelente, semejantea la de un auto, sin comprometer la articulación de ejesextrema ni la capacidad todoterreno del vehículo.MANDOS EN EL VOLANTE. Volante con una disposición ergonómicade los controles de la información para el conductor y del controlremoto del sistema de audio. Los mandos para el control decrucero, teléfono y volante térmico son opcionales según elmodelo.EL GALARDONADO SISTEMA TERRAIN RESPONSE® es estándaren todos los Discovery 4 y optimiza los ajustes del vehículo parala conducción dentro y fuera de la carretera, con 5 ajustesdiferentes para adaptarse a distintas situaciones comopasto/grava/hielo/nieve, arena, barro y surcos y paso por rocas.CONTROL DE LIBERACIÓN DE FRENOS EN PENDIENTE. El sistemapatentado de Land Rover funciona con el Control de Descenso dePendientes en terrenos como rocas, hielo y arena para conseguirmás control y confianza en el descenso. Funciona con la marchaatrás o con la primera.SUSPENSIÓN NEUMÁTICA. Suspensión neumática independienteen las cuatro ruedas es estándar en todos los Discovery 4 ycuenta con altura de marcha variable e interconexión electrónicaque asegura una altura constante independientemente de ladistribución de la carga. La altura de marcha puede elevarsehasta 125 mm/4,9 pulgadas para salvar obstáculos o rebajarse50 mm/1,9 pulgadas para facilitar el acceso y la carga.30 *Opcional en determinados modelos.


ASISTENCIA PARA ESTABILIDAD CON REMOLQUE (TSA).Estándar en todos los modelos, el sistema que ayuda a queel remolcado sea más seguro detectando oscilaciones delremolque y ejerciendo un frenado selectivo para corregircualquier posible situación peligrosa.ASISTENTE PARA REMOLQUE*. Esta innovadora función tienela capacidad de predecir el recorrido del remolque durantela marcha atrás. La pantalla muestra la información y confirmacuando el tráiler está enganchado, guiando al conductor.Una característica adicional debido a la localización de la cámaratrasera, es la Asistencia al Enganche de Remolque que ayudade forma precisa al conductor a acoplar la bola del engancheal remolque.FRENO DE MANO ELECTRÓNICO. Al lado del selector decambios hay un interruptor que bloquea y desbloquea deforma electrónica el freno de mano. Al tirar de él, el frenose activa y al pulsarlo se libera. El freno de mano también selibera de forma automática cuando el vehículo inicia la marcha.BOTÓN DE ARRANQUE/PARADA. Si se accede al vehículocon el mando a distancia, éste puede guardarse en el bolsilloo en un bolso, para poder poner en marcha el vehículo sinutilizarlo. El sistema opcional de acceso sin llave añade máscomodidad. Cuando se está cerca del vehículo con la llaveinteligente, sólo deberá abrir la puerta, entrar y pulsar elbotón de arranque.LLAVE INTELIGENTE COMPACTA. El acabado en metal yel atractivo diseño ‘redondeado’ y de menor tamaño de lanueva llave inteligente ofrece total funcionalidad con unaestética mucho más exclusiva, moderna y atractiva.AYUDA AL ESTACIONAMIENTO CON CÁMARA TRASERA*.La cámara proyecta una vista de la parte trasera del vehículo en lanueva pantalla táctil a color. Funciona en combinación con la ayudaen el estacionamiento. Sistema de Cámaras de Visión Perimétrica(opcional): incluye 5 cámaras digitales que ofrecen una visión decasi 360 grados alrededor del vehículo para ayudar en lasmaniobras a baja velocidad a través de la nueva pantalla táctilde audio y comunicaciones. Puede personalizarse para ofreceruna o múltiples imágenes. Las funciones incluyen: Ayuda alEstacionamiento – Cámara Trasera, Visión Perimétrica y Visiónde cruce. También incluye Asistente para Remolque y Asistenteal Enganche de RemolquePANEL DE INSTRUMENTOS con pantalla TFT de 5 pulgadas (12,7 cm),muestra información sobre el viaje, así como información esencialsobre el vehículo, y avisos.ACTIVACIÓN POR VOZ MEDIANTE INSTRUCCIONES ‘SAY-WHAT-YOU-SEE’ (‘DÍ LO QUE VES’)**†. Esta ingeniosa tecnología ayuda al conductora interactuar más fácilmente con los avanzados sistemas del Discovery4 mostrando instrucciones de voz en la pantalla táctil. Mostradas enun formato lógico paso a paso, estas instrucciones muestran primerolos dispositivos que pueden controlarse desde este sistema, como porejemplo los sistemas de telefonía, navegación o audio, para mostrar ensegundo paso las instrucciones específicas para el dispositivo elegido.Una vez familiarizado con los términos apropiados, el conductor puedecrear un atajo de acceso directo combinando ambos pasos.*No disponible con sistemas de Navegación en todos los mercados. Para más información, consulte con su concesionario Land Rover habitual.†El sistema de voz ha sido diseñado para reconocer varios idiomas. No obstante, Land Rover no puede garantizar que el sistema será compatible con todos los grupos de acentos dentro de esosidiomas. Hable con su concesionario Land Rover para hacer pruebas al sistema de voz para ver la compatibilidad con un grupo de acento en particularPANTALLA TÁCTIL A COLOR PARA AUDIO Y COMUNICACIONES.Incorpora un control total sobre los sistemas integrados denavegación, audio, comunicaciones, cámaras, información 4x4y ajustes del vehículo.31


El diseño Integrated Body-frame TM es un elemento clave en la resistencia, seguridad y sobresaliente dinámica delDiscovery 4, dentro y fuera de la carretera. Esta tecnología exclusiva de Land Rover proporciona más confort,refinamiento y ventajas en carretera que un diseño monocasco, además de establecer nuevos estándares en rendimientotodoterreno. El equipamiento estándar del nuevo Discovery 4 incluye Sistema de Frenos Antibloqueo (ABS), Asistenciaa la Frenada de Emergencia (EBA), que ofrece capacidad extra de frenada en caso de emergencia, y Control Electrónicode Tracción (ETC), que le ayuda a mantener un óptimo agarre. También está disponible el sistema de Control de Presiónde Neumáticos (TPMS) diseñado para advertirle cuando los neumáticos tienen baja presión. El Control Dinámico deEstabilidad (DSC) y el Sistema de Reducción del Balanceo (ARM) trabajan conjuntamente con los frenos y corrigen latendencia al sobre o subviraje durante las curvas, ayudando a mantener la estabilidad del vehículo en todo momento.Se han equipado hasta ocho airbags: los asientos delanteros disponen de airbag delanteros y laterales, en tanto quecada una de las filas dispone de airbags de cortina. El sistema opcional de faros delanteros adaptativos del Discovery4 modifica el haz de luz emitido por los faros en función del giro del vehículo, mejorando la visibilidad en las curvas ysimplificando la conducción nocturna. El cambio inteligente de luces largas a cortas opcional detecta los vehículos quese aproximan para cambiar las luces largas de forma automática.33


COLORES EXTERIORESVerde Aintree - Metálico*Azul BAltic - Metálico*BournVille - MetálicoVerde GAlwAy - Metálico †PlAtA indus - MetálicoArenA iPAneMA - MetálicoPlAtA siBeriAn - MetáliconeGro suMAtrA - Metálico‡*disponible a partir de comienzos de 2012. **Azul Baltic sustituye a Azul Buckingham a partir de comienzos de 2012. †Verde Aintree sustituye a Verde Galway a partir de comienzos de 2012.‡negro santorini sustituye a negro sumatra a partir de comienzos de 2012.


AzuL BuCkInGhAm - mEtáLICO**ROjO FIREnzE - mEtáLICOBLAnCO FujI - SóLIDOmARmARIS tEAL - mEtáLICOnARA BROnzE - mEtáLICOGRIS ORknEy - mEtáLICOLa gama de sensacionales y llamativos colores exteriores incluye ahora Verde Aintree, Rojo Firenze,Plata Indus y Gris Orkney. Escoja un acabado con partículas de cromo brillante, metálicos intensos,o el atrevido color sólido Blanco Fuji. Convierta su Discovery 4 en toda una declaración de intenciones.Para más información visite www.landrover.com35


TAPICERÍA EN CUERO WINDSOR Ébano con diseño fruncido.


COLORES INTERIORESCUERO GRANULADO ALMENDRACUERO GRANULADO ÉBANOTAPIZ ALMENDRATAPIZ ÉBANOLa elección de Cuero granulado o Cuero Windsor añade aún mayorprestigio al interior del Discovery 4. Ambas opciones aportan su propiotoque de personalidad: El cuero granulado color Almendra, complementadocon una combinación de Nuez moscada (tonalidad media) o Arábica(tonalidad marrón) y el cuero granulado color Ébano. El interior tambiénpuede personalizarse con dos acabados en madera, Grand Black Lacquery Straight Grain Walnut, que se aplican a la consola central y a los panelesde las puertas (estándar en los modelos HSE). También están disponiblesasientos en tapiz. Para ayudarle a combinar el color exterior con latapicería interior, le proponemos una serie de combinaciones posibles.El cuero es de origen bovino.COLORESÉBANOALMENDRA/ARÁBICAALMENDRA/NUEZ MOSCADAASIENTOS Ébano Almendra AlmendraALFOMBRA Ébano Nuez moscada Nuez moscadaPARTE SUPERIOR TABLERO Ébano Arábica Nuez moscadaACABADO SUPERIOR DE PUERTAS Ébano Almendra* AlmendraINSERCIONES EN PUERTAS Ébano Almendra Almendra*Para los asientos en cuero granulado y cuero Windsor, el acabado superior de las puertas será Arábica.CUERO WINDSOR ALMENDRA † CUERO WINDSOR ÉBANO †COLORES EXTERIORESVerde Aintree* 8 R RAzul Baltic* R 8 8ALMENDRA/ARÁBICAALMENDRA/NUEZ MOSCADABournville R R RAzul Buckingham** R 8 8Rojo Firenze R 8 RBlanco Fuji R 8 8†Refuerzos laterales en asiento con ajuste eléctrico estándar.El interior Almendra está combinado con una selección de Nuez moscada o Arábica en la parte superiordel tablero y las alfombras de color Nuez moscada.ACABADOS DE INTERIORUna selección de acabados de interior para la parte central del tableroy cubiertas superiores de las puertasACABADO METEORO METÁLICO STRAIGHT GRAIN WALNUT GRAND BLACK LACQUERVerde Galway† 8 R RPlata Indus R R 8Arena Ipanema R R RMarmaris Teal R 8 RNara Bronze 8 R RGris Orkney R 8 8Plata Siberian R – 8Negro Sumatra‡ R 8 8R Recomendado 8 Combinación disponible – Combinación no disponible*Disponible a partir de comienzos de 2012. **Azul Baltic sustituye a Azul Buckingham a partir de comienzosde 2012. †Verde Aintree sustituye a Verde Galway a partir de comienzos de 2012. ‡Negro Santorini sustituyea Negro Sumatra a partir de comienzos de 2012.37


Un reluciente juego dellantas de aleación. Sin duda,el elemento que mejor resaltael carácter del vehículo. Cadamodelo del Discovery 4 cuentacon un diseño propio y conuna segunda opción disponiblepara quienes prefieran añadirun toque de personalización.Hay 19 llamativos diseños de llantas en losmodelos HSE. Las nuevas llantas de aleaciónde 20 pulgadas Gloss Black también estándisponibles como opción.


LLantas De aLeaciÓn 18" 5 RayosNeumático: 255/60ATLLantas De aLeaciÓn 18" 10 RayosNeumático: 255/60ATLLantas De aLeaciÓn 19” 7 RayosNeumático: 255/55ATLLantas De aLeaciÓn 19" 7 Rayos DoBLesNeumático: 255/55ATLLantas De aLeaciÓn 19" 10 RayosNeumático: 255/55ATLLantas De aLeaciÓn 20" 5 RayosGLoss BLacKNeumático: 255/50ATLLantas De aLeaciÓn 20" 10 Rayos DoBLesNeumático: 255/50ATLLantas De aLeaciÓn 20” 5 RayosACABAdO diAMONd TuRNEd*LLantas y neumáticos tDV6 2,7 s tDV6 2,7 se tDV6 2,7 Hse sDV6 3,0 s sDV6 3,0 se sDV6 3,0 Hse V8 5,0 se V8 5,0 HseLlantas de aleación 18" 5 rayos - 255/60AT 4 4 – – – – – –Llantas de aleación 18" 10 rayos - 255/60AT – – 4 – – – – –Llantas de aleación 19" 7 rayos - 255/55AT 8 8 8 4 – – – –Llantas de aleación 19" 7 rayos dobles - 255/55AT 8 8 8 8 4 – 4 –Llantas de aleación 19" 10 rayos - 255/55AT – – – – – 4 – 4Llantas de aleación 20" 5 rayos Gloss Black - 255/50AT 8 8 8 8 8 8 8 8Llantas de aleación 20" 10 rayos dobles - 255/50AT 8 8 8 8 8 8 8 8Llantas de aleación en tamaño completo 8 8 8 8 8 8 8 8Monitor de presión de neumáticos (TPMS) 8 8 8 8 8 8 8 84 Estándar 8 Opcional – No disponible*Llanta disponible únicamente como accesorio, número de pieza VPLAW0002. Los pedidos de la tapa central Land Rover deberán ir acompañados del número de pieza LR023301.nota: La elección de un tamaño específico de llanta y neumático debe hacerse en función del uso principal que se dará al vehículo. Las ruedas y neumáticos más anchos y de menor perfil tienen algunas ventajasen cuanto a estilo y manejo pero son más vulnerables a sufrir daños. Para obtener más información consulte con su Concesionario Land Rover acerca de sus necesidades.39


DATOS TÉCNICOSMOTOR, TRANSMISIÓN Y SUSPENSIÓNTDV6 2,7 S TDV6 2,7 SE TDV6 2,7 HSE SDV6 3,0 S SDV6 3,0 SE SDV6 3,0 HSE V8 5,0 SE V8 5,0 HSETransmisión automática adaptativa de seis velocidades 4 4 4 4 4 4 4 4Filtro de Partículas Diesel (DPF) 8 8 8 8 8 8 – –Suspensión neumática a las cuatro ruedascon Terrain Response®4 4 4 4 4 4 4 4Diferencial trasero con bloqueo activo 8 8 8 8 8 8 8 84 Estándar 8 Opcional – No disponibleTRANSMISIÓNTDV6 2,7 211 CV Auto SDV6 3,0 255 CV Auto V8 5,0 AutoTipo de transmisión ZF HP26 ZF HP28 ZF HP28Relación de cambio (relaciones largas)6ª 1 1 0,695ª 1,285 1,285 0,8674ª 1,667 1,667 1,143ª 2,106 2,106 1,522ª 3,143 3,143 2,341ª 4,714 4,714 4,17Marcha atrás 3,317 3,317 3,4Desmultiplicación final 3,21 3,21 3,54Relación I.R.D.Relaciones largas 1:1 1:1 1:1Relaciones cortas 2,93:1 2,93:1 2.93:1Fuerza de torsión (Nm)500450400350300250200150100500TDV6 2,7 (140kW/190CV)1501301109070503010-10Potencia (kW)Fuerza de torsión (Nm)640620600580560540520500480460440420400380360340320300SDV6 3,0 (180kW/245CV)210200190180170160150140130120110100908070605040Potencia (kW)Fuerza de torsión (Nm)700600500400300200100V8 5,0 (276kW/375PS)300250200150100500Potencia (kW)1,0001,5002,0002,5003,000Fuerza de torsión (rpm)3,5004,0001,0001,5002,0002,5003,0003,5004,000Fuerza de torsión (rpm)4,5005,0005001,5002,5003,5004,5005,500Fuerza de torsión (rpm)6,5007,500Fuerza de torsión (Nm) Potencia (kW) Fuerza de torsión (Nm) Potencia (kW) Fuerza de torsión (Nm) Potencia (kW)Fuerza de torsión máx. (Nm)440Nm/1,900rpmPotencia máx. (kW)140kW/4,000rpmFuerza de torsión máx. (Nm)600Nm/2,000rpmPotencia máx. (kW)180kW/4,000rpmFuerza de torsión máx. (Nm)510Nm/3,500rpmPotencia máx. (kW)276kW/6,500rpm40


VELOCIDADES MÁXIMAS(Relaciones largas) km/h (mph) – Automáticas en ‘D’ sin CommandShift® o SportTDV6 2,7 AUTO SDV6 3,0 AUTO 5,0 V8 AUTO1ª 36,99 (22,99) 30 (19) 53 (33)2ª 67,19 (41,76) 63 (39) 107 (66)3ª 105,5 (65,57) 101 (63) 167 (104)4ª 149,21 (92,74) 136 (85) 195 (121)5ª 180 (112) 180 (112) 195 (121)6ª 180 (112) 180 (112) 195 (121)(Relaciones cortas) – Automáticas en ‘D’ sin CommandShift® o Sport1ª 12,63 (7,85) 10 (6) 18 (11)2ª 22,92 (14,24) 22 (14) 36 (22)3ª 35,98 (22,36) 34 (21) 57 (35)4ª 50,91 (31,64) 46 (29) 75 (47)5ª 64,17 (39,88) 62 (39) 94 (58)6ª 93 (57,8) 88 (55) 130 (81)Cd (coeficiente aerodinámico)0,41 (0,40 en 235/70R17)FRENOSDescripción TDV6 2,7 SDV6 3,0 5,0 V8 A GASOLINATamaño delanteros mm 317 (12,48) 360 (14,173) 360 (14,173)Tipo Disco ventilado Disco ventilado Disco ventiladoTamaño traseros mm 325 (12,795) 350 (13,779) 350 (13,779)Tipo Disco ventilado Disco ventilado Disco ventiladoFreno de estacionamiento Duo servo Duo Servo Duo ServoSEGURIDAD Y PROTECCIÓNDIRECCIÓNTipoDescripciónTodos los modelosAsistida tipo cremalleraVolante: ajuste en altura estándar Vueltas de tope a tope 3,32Diámetro de giroDe cuneta a cunetaDe pared a paredTodos los modelosControl de Estabilidad Antivuelco (RSC) 4Airbags, 1ª fila, frontales conductor y pasajero 4Airbags, 1ª fila, laterales conductor y pasajero 4Airbags, laterales y de cortina (1ª, 2ª y 3ª fila*) 4Tercera luz de freno integrada en alerón trasero 4Control Dinámico de Estabilidad (DSC) 4Freno de estacionamiento electrónico (EPB) 4Asistente a la Frenada de Emergencia (EBA) 4Sistema de frenos ABS todoterreno de 4 vías con frenos de disco ventilados 44 Estándar 8 Opcional – No disponible *3º fila sólo con opción de 7 asientos11,45 m11,8 m41


La tecnología WhiTeFire® es un sistema inalámbricodiscretamente alojado en una unidad bajo el revestimiento deltecho del vehículo que permite usar cómodamente los auricularesinalámbricos con el sistema opcional de pantallas traseras.AuriculAres inAlámbricos. Los nuevos auriculares inalámbricosWhiteFire® utilizan una nueva y potente tecnología inalámbrica yofrecen una extraordinaria calidad de sonido a los pasajeros cuandoutilizan el sistema de pantallas traseras.rADio DiGiTAl (DAb):* Ofrece una extensa gama de contenidos concalidad de sonido digital. Disponible en mercados selectos.nuevo sisTemA De enTreTenimienTo. Los dos nuevos sistemasde audio ofrecen una experiencia acústica aún más electrizante.El sistema harman/kardon® High Line aumenta el número dealtavoces hasta 11 y la salida de potencia hasta 380 W. El sistemaharman/kardon® LOGIC7® Premium pasa de 14 a 17 altavoces,con una potencia de sonido que pasa de 480 W a unosimpresionantes 825 W. La pantalla táctil, ahora disponibleindependientemente del sistema de navegación, permite controlartodas las funciones de los nuevos sistemas de audio.enTreTenimienTo en los AsienTos TrAseros:* Los pasajerosde los asientos traseros disponen ahora de pantallas más ampliasde 8 pulgadas integradas en la parte trasera de los nuevosreposacabezas de los asientos delanteros desde donde podrán verDVD de forma individualizada o jugar con consolas propias a travésdel sistema de pantallas traseras, recibiendo el sonido a través deauriculares inalámbricos WhiteFire® individuales o desde el sistemaharman/kardon® LOGIC7® Premium con calidad de reproducciónsemejante a la de una sala cine.Auriculares inalámbricos WhiteFire® adicionales(sin imagen) LR028886lA conecTiviDAD De AuDio porTáTil permite conectar alsistema de entretenimiento del vehículo un iPod® con totalintegración de las funciones de visualización y búsqueda depista. También es posible conectar un MP3 o un dispositivode almacenamiento masivo al puerto USB.iPod es una marca registrada de Apple Inc., registrada en EE.UU. y enotros países.42*Opcional en determinados mercados.**No disponible con Sistemas de navegación en todos los mercados. Para más información sírvase consultar su concesionario local.


SISTEMA DE NAVEGACIÓN CON DISCO DURO (HDD): Mayorvelocidad de acceso, nuevos gráficos y visualización. El disco duroalmacena más datos y puede actualizarse en un concesionarioLand Rover.LAS CARACTERÍSTICAS ADICIONALES DISPONIBLES envehículos equipados con HDD incluyen sistema de audio con DVD,lector MP3 con DVD y autocambiador virtual de CD con capacidadpara almacenar hasta 10 álbumes (en formato no comprimido)en el disco duro y visualización de información de pista paraidentificar los CD y las pistas más fácilmente.TECHO PANORÁMICO. Incluso los pasajeros de los últimos asientospodrán disfrutar del techo panorámico de cristal del Discovery4. Las propiedades reflectantes combinadas del panel de cristaly de las pantallas solares interiores mantienen el interior fresco,iluminado y aireado.ESPACIO INTERIOR. Un adulto puede viajar a sus anchas encualquiera de los siete amplios asientos del Discovery 4. Y lo que esmás, todos ellos pueden plegarse por separado para ampliar la zonade carga y conseguir espacio más que suficiente para transportartodo tipo de objetos, sea cual sea su tamaño o su forma.CLIMATIZADOR CON TEMPORIZADOR con Park Heat. Este sistemaopcional en modelos 3,0 Diesel, precalienta el motor con calorresidual canalizado hacia la cabina y permite ventilar el interiorcon aire fresco del exterior cuando, por ejemplo, el vehículo hayaestado aparcado al sol. El climatizador con temporizador puedeprogramarse hasta con siete días de antelación mediante la pantallatáctil. También puede adquirirse un mando a distancia por separado.REFUERZOS LATERALES DE LOS ASIENTOS REGULABLESELÉCTRICAMENTE en cuero Windsor. Disponible en modelosHSE, ofrecen al conductor un plus de confort y sujeción.WhiteFire® es una marca comercial registrada de Unwired Technology LLC y cualquier utilización de dichas marcas por parte de Land Rover es bajo autorización.harman/kardon® and LOGIC7® son marcas comerciales registradas de Harman International Industries, Incorporated.43


DIMENSIONES Y CAPACIDADDiámetro de giroDe cuneta a cuneta 11,45 m (37,57 pies)De pared a pared 11,8 m (38,71 pies)Altura libre mínima por debajo del vehículoAltura libre mínima 310 mm (12,2 pulgadas)Altura libre en posición estándar 185 mm (7,3 pulgadas)Profundidad de vadeoProfundidad máxima 700 mm (27,56 pulgadas)Profundidad con altura estándar 600 mm (23,62 pulgadas)2,558litres1,260litresAÁngulos todoterrenoAltura todoterrenoAÁngulo deentrada36,2ºBBÁngulo ventral27,3ºCCÁngulo de salida29,6ºEspacio máximo para carga con los asientos abatidosinteriorEspacio para la cabeza – mm (pulgadas)1ª fila mm 1.020 (40,2) (1.021 (40,4) con techo panorámico)2ª fila mm 1.043 (41,1) (1.076 (42,4) con techo panorámico)3ª fila mm 983 (38,7) (1.018 (40,1) con techo panorámico)Espacio para las piernas – mm (pulgadas)1ª fila mm 1.078 (42,4)2ª fila mm 955 (37,6)3ª fila mm 923 (36,3)Espacio para los hombros – mm (pulgadas)1ª fila mm 1.503 (59,2)2ª fila mm 1.499 (59)3ª fila mm 1.087 (42,8)Espacio máximo para carga detrás 2ª filaasientos – asientos verticalesCapacidad de cargaLongitud de la carga trasera: – mm (pulgadas)1ª fila mm 1.950 (76,8) 7 asientos (1.831 (7,21) 5 asientos)2ª fila mm 1.124 (44,3) 7 asientos (1.108 (43,6) 5 asientos)3ª fila mm 338 (13,3) 7 asientosAncho – mm (pulgadas)1.235 (48,6) (1.146 (45,1) entre pasos de rueda)Altura – mm (pulgadas)1.027 (40,4) (1.058 (41,7) con techo Alpino)Volumen del espacio de carga trasero: – Litros (pies cúbicos)1ª fila litros 2.558 (90,3) 7 asientos (2.476 (87,4) 5 asientos)2ª fila litros 1.192 (42,1) 7 asientos (1.260 (44,5) 5 asientos)3ª fila litros 280 (9,9) 7 asientos44


PESO Y RENDIMIENTOAncho 2.022 mm (79,6 pulgadas) conretrovisores plegados2.176 mm (85,7 pulgadas) con retrovisores sin plegarAncho de vía trasero 1.612,5 mm(63,5 pulgadas)Batalla 2.885 mm (113,6 pulgadas)PESOS kg TDV6 2,7 AUTO SDV6 3.0 Auto V8 5,0 AUTOPeso a partir de (lbs) 2.486 (5.481) 2.583 2.548 (5.617)Masa máxima autorizada 3.240 (7.143) 3.240 3.240 (7.143)Máximo peso en cada eje (delantero) 1.450 (3.197) 1.450 1.450 (3.197)Máximo peso en cada eje (trasero) 1.855 (4.090) 1.855 1.855 (4.090)RemolqueMáx. remolcado (pack opcional) 3.500 (7.716) 3.500 3.500 (7.716)Remolque sin frenos 750 (1.653) 750 750 (1.653)Peso máx. combinado del vehículo y remolque (GTW) 6.740 (14.859) 6.740 6.740 (14.859)RENDIMIENTO Y CONSUMODE COMBUSTIBLE TDV6 2,7 AUTO SDV6 3.0 256 CV Auto V8 5,0 AUTOVelocidad máxima km/h (mph) 180 (112) 180 (112) 195 (121)Aceleración - segs 0-100 km/h0-60 mph12,711,79,69,07,97,5ConsumoUrbano L/100 km (mpg) 13,1 (21,6) 11,2 (25,2) 19,8 (14,3)Extraurbano L/100 km (mpg) 8,5 (33,2) 8,3 (34,0) 10,7 (26,5)Combinado L/100 km (mpg) 10,2 (27,7) 9,3 (30,4) 14,1 (20,1)Combinado emisiones CO 2 (g/km) 270 244 328Rumorosidad /dB 7372,0 (no DPF)†73,0 (DPF)70Ancho de vía delantero 1.605 mm(63,2 pulgadas)Longitud 4.829 mm (190,1 pulgadas)Altura mínima Ð mm (pulgadas)Opciones techoSuspensión neumática (en modo de acceso bajo)Techo fijo mm 1.837 (72,3)Techo Panorámico mm 1.832 (72,1)Con techo solar abierto mm 1.870 (73,6)Con barras de techo mm 1.841 (72,5)Con antena integrada (techo panorámico) 1.888 (74,3)El DPF se refiere al Filtro de Partículas Diesel (DPF es específico en cada país) Cifras de consumo de combustible: Losresultados incluidos en este documento no garantizan, expresa ni implícitamente, las cifras de consumo del vehículo. Losvehículos no se prueban individualmente y puede haber diferencias inevitables entre vehículos de un mismo modelo. Ademáspueden incorporar modificaciones específicas. El estilo de conducción y las condiciones del tráfico así como el kilometrajedel vehículo y su mantenimiento repercuten en el consumo.En todos los puntos de venta puede obtenerse gratuitamente una guía sobre consumo de combustible y las emisionesde CO 2 en la que figuran los datos de todos los modelos de automóviles turismos nuevos.El consumo de combustible y las emisiones de CO 2 no sólo dependen del rendimiento del vehículo, tambiŽn influyeel comportamiento al volante y otros factores no tŽcnicos. El CO 2 es el principal gas de efecto invernadero responsabledel calentamiento del planeta.45


ACCESORIOSEl Discovery 4 es tan rendidor y vers‡til que puede adaptarse a una extensavariedad de terrenos, condiciones y situaciones. Aœn as’, algunos conductoresquieren a–adir su propio sello de identidad personalizando el Discovery 4 deacuerdo a sus necesidades espec’ficas gracias a nuestra elegante y pr‡cticagama de accesorios. Los accesorios son robustos, vers‡tiles y brindan laoportunidad perfecta para personalizar su Discovery 4. Y lo que es m‡simportante, los accesorios pueden a–adirse en cualquier momento de lavida del veh’culo, no s—lo cuando est‡ nuevo. Y no olvide que los AccesoriosOriginales Land Rover son dise–ados y fabricados conforme a los mismoscriterios de exigencia que el equipamiento original de su veh’culo.Para m‡s informaci—n visite www.landrover.comEl veh’culo de la derecha está equipado con los siguientes accesorios: Estribos laterales fijos Ð Protectores de faros y pilotos Ð Rieles largos para techoacabado en negro y barras transversales para techo en acabado brillante Ð Caja portaequipajes en acabado negro brillante Ð Molduras laterales coninserción en acabado brillante Ð Llantas de aleación Diamond Turned de 20Ó y 5 rayos.


DISEÑO EXTERIOR - ACCESORIOSLuces de conducción diurna*VPLAV0066Dos grupos de luces LED, cuatro en cada lado, integradas en elparachoques delantero para que el vehículo sea más visible tantopara los peatones como para el resto de usuarios de la carretera.Protectores de faros delanterosVPLAP0008Protectores de faros traserosVPLAP0009Guardabarros delanterosCAS500010PCLGuardabarros traserosVPLAP0017Las llantas de aleación que aparecen en la página 39 tambiénpueden estar disponibles como accesorio. Para más información,para más detalles consulte con su concesionario Land Rover.Sistema de tracción en nieveLR005737Aplicable a tamaños de llanta y neumáticos 255/60 R18, 255/55 R19,255/50 R20. Disponible para llantas delanteras solamente.Tapas de válvulas de rueda concubierta antipolvo (juego de cuatro)Land Rover – LR027560Union Jack (Color)(sin imagen) LR027664Union Jack (Negro)(sin imagen) LR02766648*Las luces de conducción diurna no se iluminan cuando los faros o los intermitentes están encendidos.


Cubiertas de retrovisores con acabado BrightSuperior – VPLMB0041Cubiertas de retrovisores con acabado Silver NobleSuperior (sin imagen) – VPLSB0086Estribo para el parachoques trasero en acero inoxidableLR006874Toma de aire elevadaVPLAP0018No compatible con modelos a gasolina LR-V8 de 5 litros. Los modelosSDV6 y TDV6 de 3 litros requieren componentes adicionales:Manguera LR013711Codo PHD000714Barra de protecciónVPLAP0022Fabricada en poliuretano suave al tacto. Compatible con elcabrestante eléctrico. Kit de faros de conducción no incluido.Kit de faros de conducciónVPLAV0019Faros de conducción de halógeno con alto rendimiento vienencon cubierta. Requieren soportes de montaje adicionales. Nocompatibles con el cabrestante eléctrico (VUB501471).Soporte de montaje para los faros de conducciónPar - Directo en el parachoques VPLAV0020Par - Uso con la barra de protección VPLAV002149


DISEÑO EXTERIOR - ACCESORIOSPeldaños laterales fijosVPLAP0035Tubos de protección laterales, Acero inoxidableVTD500020Tubos de protección laterales, Acero negro(sin imagen) VTD500010Juego de embellecedores en acero inoxidable:Incluye embellecedores inferiores de puertas y embellecedoresde la puerta trasera.VPLAB0044Molduras laterales en negro con inserción en acabado brillanteVPLAP0013Molduras laterales en negro sin inserción en acabado brillante(sin imagen) VPLAP001250


CARGA Y REMOLQUE - ACCESORIOSBarra de enganche de liberación rápida*KNB500070Con cierre de seguridad. De fácil extracción. Enganche de remolquede 50 mm/1,9 pulgadas y altura de 400 mm/15,7 pulgadas desde elsuelo. Capacidad de carga del remolque 3.500 kg/7.716 lbs.(150 kg/330,7 lbs. en el eje del remolque).Barra de enganche multinivel*LR007484Enganche de remolque de 50 mm/1,9 pulgadas. Con tres niveles deremolcado distintos. Altura más baja del enganche: 350 mm/13,8pulgadas desde el suelo. Altura más alta del enganche: 500 mm/19,7pulgadas desde el suelo. Capacidad de carga del remolque 3.500 kg/7.716 lbs. (250 kg/330,7 lbs. en el eje del remolque).Protección inferior (versión no cabrestante)VPLAP0094Protección inferior (versión cabrestante)(imagen abajo) VPLAP0025Combinación de enganche de remolque / abrazadera*RTC8159Combinación de enganche de remolque y abrazadera de 50 mm/1,9pulgadas para una mayor versatilidad de remolcado. Se acopla a laposición de 450 mm/17,7 pulgadas (desde el suelo) de la barra deenganche multinivel. Capacidad de carga del remolque de 3.500 kg/7.716 lbs. (150 kg/330,7 lbs. de carga en el eje del remolque).Almacenaje para la barra de enganche de liberación rápida(sin imagen) LR020002Bloque de almacenaje oculto en el espacio de carga. Sólo paravehículos de siete asientos.Adhesivo “Tracking Target”*LR021589Adhesivo adicional necesario en vehículoscon la opción de Sistema de Cámaras deVisión Perimétrica que incluye Asistentepara Remolque.Equipo eléctrico para remolquetipo ‘N’ y ‘S’**VPLAT0011Proporciona toda la iluminacióntrasera del remolque yla electricidad para elequipamiento interior, si fuesenecesario. Suministrado comokit completo. Compatible(STC8153) con el panel luminoso.*Necesario para vehículos con la opción de Asistente para Remolque.**Nota: estos accesorios no son aptos para caravanas, remolques o paneles luminosos con faros traseros de LED incorporados.†Protección inferior no incluida.Equipo eléctrico para remolquede 13 pin**VPLAT0012Conector eléctrico de tipoeuropeo, que proporcionatoda la iluminación trasera delremolque y la electricidad parael equipamiento interior. Nocompatible con el panel luminoso.Cabrestante eléctrico †VUB501471Capacidad de carga máxima: 4.300 kg (9.500 lbs). Incluye cubiertade protección para cuando no se utiliza. El control remoto que seenchufa permite un manejo seguro desde un máximo de 3,6 metrosde distancia. Compatible con la barra de protección (VPLAP0022).Kit de accesorios para el cabrestante(sin imagen) STC53202Incluye correa, polea, dos grilletes, guantes de gran resistenciay bolsa de almacenaje.51


CARGA Y REMOLQUE - ACCESORIOSJuego de rieles cortos para techo – Acabado Bright*CAP500090Juego de rieles cortos para techo – Acabado en negro*(sin imagen) CAB500120PVJJuego de rieles largos para techo – Acabado Bright*VPLAR0075Juego de barra transversal no incluido.Juego de rieles largos para techo – Acabado en negro*(sin imagen) VPLAR0074Portaequipaje de techo para expedición*CAB500021PMAEl vehículo debe utilizarse con un juego de rieles cortos para techo,CAB500120PVJ (sin imagen)/CAP500090.Altura del vehículo con el portaequipaje instalado: 2.100 mm/83pulgadas en altura de marcha normal.Capacidad de carga: 54,3 kg/120 lbs.†Caja portaequipajes*VPLVR0062Acabado en negro brillante. Se abre desde los dos lados.Dimensiones exteriores:1.750 mm/69 pulgadas de largo, 820 mm/32,3 pulgadas de ancho y450 mm/18 pulgadas de alto. Volumen interno: 440 litros/97 galones.Capacidad de carga: 75 kg/165 lbs. †Caja deportiva*VPLVR0061En acabado negro brillante. Puede montarse en ambos lados delvehículo con apertura desde el lateral del vehículo. Sistema deretención interno para esquís u otras cargas largas. Dimensionesexteriores: 2.060 mm/81 pulgadas de largo, 840 mm/33,1 pulgadasde ancho y 340 mm/13,4 pulgadas de alto. Volumen interno: 420litros/92 galones. Capacidad de carga: 75 kg/165 lbs. †Portaequipajes*LR006848Capacidad de carga: 62.6 kg/138 lbs. †Juego de barras transversales – Acabado Bright Silver*VPLAR0001Barras transversales ajustables para transportar todos losaccesorios para el techo de Land Rover. De fácil extracción cuandono se usan. Con cierre de seguridad. Altura del vehículo con barras:1.980 mm/78 pulgadas en altura de marcha normal. Capacidad decarga: 71,8 kg/158,3 lbs. El vehículo debe contar con rieles de techoalzados y juego de rieles para techo CAB500120PVJ (sin imagen)/CAP500090/VPLAR0075/VPLAR0074 (sin imagen).52*Los rieles y barras transversales para el techo son necesarios en todos los accesorios para techo de Land Rover. Los objetos colocados por encima de la antena satélitedel techo pueden reducir la calidad de la señal recibida y pueden tener un efecto perjudicial para los sistemas de navegación y radio por satélite si están instalados.**Nota: estos accesorios no son aptos para caravanas, remolques o paneles luminosos con faros traseros de LED incorporados.† La capacidad de carga es menos el peso del accesorio montado en el techo.


Soporte para equipo deportivo acuático*LR006846Permite transportar una tabla de surf, una tabla de windsurf y elmástil, una canoa o un kayak. Capacidad de carga: 45kg/99lbs † .Kit de aros de sujeción*VUB503160Seis puntos de sujeción adicionales para utilizar con las ranuras enT de las barras transversales.Escalerilla de acceso traseroAGP780020Soporte para esquís y Snowboard*LR006849Permite transportar cuatro pares de esquís o dos snowboards.Incorpora rieles deslizantes para una carga más fácil. Con cierre deseguridad. Capacidad de carga: 36kg/79lbs † .Panel luminoso**STC8153El cable de 4 metros/13 pies se conecta sólo al equipo eléctrico pararemolque tipo N.Correa con trinqueteCAR500010Correa de nylon para asegurar objetos a la barras transversaleso al portaequipajes. De 5 metros/16 pies de largo y 20 mm/0,7pulgadas de ancho. Suministrada por separado.Soporte para dos bicicletas para barra de remolqueVPLVR0067 – LHD (sin imagen)VPLVR0066 – RHDSoporte para tres bicicletasVPLVR0069 – LHD (sin imagen)VPLVR0068 – RHD (sin imagen)Se acopla tanto a la Barra de enganche de liberación rápida comoa la de multinivel. No permite acoplar un remolque al mismo tiempo.Para más información acerca de bicicletas Land Rover, visitewww.2x2worldwide.com53


DESE„O INTERIOR - ACCESORIOSBarrera de cargaVUB501170F‡cil de desmontar. Cumple con la normativa EC 17. Puede colocarsecon la alfombrilla de goma para el espacio de carga (LR006401),el protector r’gido para el espacio de carga (EBF500080) y la fundaest‡ndar para el espacio de carga.Divisor de cargaEOH500040Separe sus mascotas del resto de la carga. En uno de los ladoscuenta con una puerta exterior con cierre de seguridad. Debeutilizarse junto con la barrera de carga. Puede colocarse conla alfombrilla de goma para el espacio de carga (LR006401)y el protector r’gido para el espacio de carga (EBF500080).No compatible con la funda est‡ndar para el espacio de carga.Protector flexible para el espacio de cargaVPLAS0002Su tejido resistente protege el espacio de carga hasta la altura dela ventana. Cubre el suelo del espacio de carga cuando la segundafila de asientos est‡ abatida. Incluye guantes de protecci—n.Protector r’gido para el espacio de cargaEBF500010No compatible con la barrera de carga.EBF500080Compatible con la barrera de carga y el divisor de carga.Alfombrilla de goma para el espacio de cargaLR006401Impermeable con borde de retenci—n y superficie antideslizante.Estribos en acero inoxidableEBN500041Cubren los estribos de las puertas delanteras y traseras.54


Juego de alfombrillas de gomaLR006238 – LHDLR006237 – RHDAlfombrillas de goma, tercera fila de asientos (sin imagen)EAH500100PMARed de retención de cargaVUB503130Utiliza dos puntos de sujeción de carga. Incluye red de suelo y doscorreas de trinquete. Longitud de la correa: 2 metros/6,6 piesaproximadamente.AccesoRios de viAJeBolsa-nevera eléctrica(sin imagen) VUP100140LSe conecta a la toma auxiliar de 12 voltios. Temperaturacontrolada por termostato. Superficie interior fácil de limpiar.380mm/14.9 pulgadas de alto, 380mm/14.9 pulgadas de largo,220 mm/8,6 pulgadas de ancho. 14 litros/3,7 galones de volumen.Pantalla quitasol para el parabrisas(sin imagen) VPLFY0068Refleja los rayos solares y ayuda a mantener fresco el interiorde su vehículo.Kit de bombillas(sin imagen) VPLAV0018extintor(sin imagen) VPLAS0041Extintor de 1 kg con soporte de montaje para suelo y asientodelantero. Compatible con asientos manuales y electrónicos.Triángulo de seguridad(sin imagen) KCC500021Kit de primeros auxilios(sin imagen) STC7642cinta de remolcado(sin imagen) STC8919AAIncluye bolsa de almacenaje que puede engancharse a la correacomo bandera de aviso. Capacidad de carga máxima de 3.000 kg.Retoques de pintura(sin imagen)Una amplia gama de adhesivos y aerosoles que le ayudarána mantener su Discovery 4 como nuevo a pesar de esospequeños rasguños y desportilladuras. Para más información,consulte con su concesionario Land Rover habitualJuego de alfombrillas PremiumAlfombra de pelo largo con base impermeable.ƒbano – VPLAS0023PVJ – LHDƒbano – VPLAS0022PVJ – RHDJuego de alfombrillas PremiumAlfombra de pelo largo con base impermeable.Nuez moscada – VPLAS0023SVB – LHDNuez moscada – VPLAS0022SVB – RHD55


DISEÑo INTERIoR - ACCESoRIoSAsiento infantil BABY-SAFE Plus*VPLMS0007Para niños de 0 a 13 kg/28,6 lbs. (aproximadamente de recién nacidosa 12-15 meses). Incluye dosel para el sol/viento. Cubierta acolchonadalavable a máquina. Puede montarse con el cinturón de tres puntos delvehículo o con la base BABY-SAFE ISOFIX VPLMS0008.Base BABY-SAFE ISoFIx*VPLMS0008Asiento infantil DUo Plus*LR006637Para niños de 9 a 18 kg/19,8 a 39,7 lbs. (aproximadamente de 9 mesesa 4 años). Reposacabezas ajustable en altura con un solo movimiento yarnés de seguridad. Cubierta acolchonada lavable a máquina. Posiciónhacia adelante en el asiento trasero. El sistema ISOFIX enclava elasiento directamente a los puntos de conexión ISOFIX del vehículo.Fundas impermeables para losasientos Par para asientosdelanteros**Almendra – VPLAS0130SVAPar para asientos delanteroscon DVD en el reposacabezas**(sin imagen)Almendra – VPLAS0131SVA5 asientos traseros35/30/35**(sin imagen)Almendra – VPLAS0132SVA5 asientos traseros 65/35**(sin imagen)Almendra – VPLAS0133SVAJuego para asientos traserosy tercera fila de 7 asientos**(sin imagen)Almendra – VPLAS0134SVAFundas impermeables para losasientos Par para asientosdelanteros**(sin imagen)Ébano – VPLAS0130PVJPar para asientos delanteroscon DVD en el reposacabezas**Ébano – VPLAS0131PVJ5 asientos traseros35/30/35**(sin imagen)Ébano – VPLAS0132PVJ5 asientos traseros 65/35**(sin imagen)Ébano – VPLAS0133PVJJuego para asientos traserosy tercera fila de 7 asientos**(sin imagen)Ébano – VPLAS0134PVJAsiento infantil KID Plus*LR004940Para niños de 15 a 36 kg/3 3,1 a 79,4 lbs. (aproximadamente de4 a 12 años). Las guías del cinturón permiten un ajuste correctodel cinturón de seguridad. Tres posiciones de ancho ajustable.Protección mejorada contra los impactos laterales. Cubiertaacolchonada lavable a máquina.56*Los niños viajan más seguros si están correctamente sujetados en la parte trasera del vehículo.** Protege la tapicería contra el barro, el polvo y previene el desgaste. Lavable a máquina.Cubre el reposacabezas y los reposabrazos. Los colores mostrados pueden variar respecto al producto real.Nota: Todos los diseños y colores de las cubiertas se actualizan periódicamente.


landrover.com/Reducir nuestra dependenciaNuestro planpara un futurosostenible.Nos tomamos la responsabilidadpara con nuestro planeta muyseriamente mediante un enfoqueintegrado e innovador para unnegocio sostenible y un mundo conmenos carbono. Como compa–’anuestros compromisos son:de los combustibles f—siles y las emisiones de CO2 derivadas de la actividad humanaUtilizar menos recursosy generar menos residuosFomentar la participación de todos los empleadosy partes interesadas en el desarrollo sostenible del negocioIN SUPPORT OF58


En Land Roverhacemos todoesto invirtiendo encuatro áreas clave:e_TERRAINTECHNOLOGIES. SISTEMAS DEPOTENCIA EFICIENTE; ESTRUCTURASLIGERAS Y EMISIONES REDUCIDASUna inversión conjunta de másde 900 millones de euros en nuevastecnologías diseñada para reducirlas emisiones de CO 2 y mejorarel consumo de combustible. Comoparte fundamental de nuestro plan degestión del carbono, nuestro objetivoes reducir la media de emisionesde CO 2 del conjunto de nuestraflota en torno al 25% para 2015.La innovadora tecnología dearranque/parada (en la versión manualdiesel) del nuevo Range Rover Evoquey del Freelander 2 y los Sistemasinteligentes de gestión de potencia(IPMS) con frenos regenerativosson sólo algunos ejemplos de lasTECNOLOGÍAS E_TERRAIN destinadasa reducir la huella de carbono denuestros vehículos. Y lo que es más,el sistema Adaptative Dynamics delRange Rover monitoriza en todomomento el rendimiento del vehículopara mejorar la conduccióny optimizar las emisiones.FABRICACIÓNSOSTENIBLE. UTILIZAMOSMENOS RECURSOS Y GENERAMOSMENOS RESIDUOSNuestras plantas de produccióncuentan con el certificado ISO14001desde 1998. Como empresa, noshemos propuesto para 2012 unareducción del 25% en las emisionesde CO 2 derivadas de nuestraproducción, una reducción del 25%de la aportación de residuos envertederos y una reducción del 10%en el consumo de agua, en base a losniveles de 2007. Nuestras actividadesincluyen la utilización de energíaseficientes en nuestras plantas,la reducción de las distanciasde transporte y la compensaciónde las emisiones de CO 2 derivadasdel proceso de montaje. Y estono es todo. Todos los vehículosnuevos están diseñados para serrecuperados y reutilizados en un85% (llegando hasta un 95% derecuperabilidad y reutilizabilidadal sumar el 10% que puede utilizarsepara generar energía).COMPENSACIÓN DE CO 2 .INVERSIÓN EN ENERGÍASRENOVABLES Y PROYECTOSDE CAMBIO TECNOLÓGICOY EFICIENCIA ENERGÉTICAPor cada tonelada emitida de CO 2durante el proceso de montaje denuestros vehículos, Land Roverinvierte en proyectos de reducciónde carbono que reducen elequivalente a una tonelada de CO 2en otro lugar. Además, damos laposibilidad a nuestros clientes decompensar las primeras 45.000millas/72.000 km recorridos ensus nuevos vehículos, práctica quellevamos a cabo en el Reino Unido, asícomo en países de Europa, OrienteMedio y Asia. La compensaciónde CO 2 , administrada de formaindependiente por ClimateCare yForum for the Future nos permitetomar medidas ahora, para reducirnuestro impacto en el medioambiente como parte de un planintegrado de gestión del carbono.PROYECTOSHUMANITARIOS Y DECONSERVACIÓN. PROYECTOSCONJUNTOS PARA LA CONSERVACIÓNY LA MEJORA DE LA SOCIEDADNuestros vehículos están diseñadospara servir a un propósito y sonutilizados por organizaciones deconservación del medio ambientey organizaciones humanitarias entodo el mundo. Land Rover trabajaconjuntamente con cinco sociosen proyectos de conservacióny con la Federación Internacionalde Sociedades de la Cruz Rojay de la Media Luna Roja (FICR).Land Rover se enorgullece de darsu apoyo al importante trabajode la Royal Geographical Society(junto con IBG), la fundaciónBorn Free, Earthwatch Institute,Biosphere Expeditions y ChinaExploration and Research Society.DATOCon el Range Rover Evoquecomenzaremos a analizar los ciclosde vida para comprender el impactomedioambiental de nuestrosvehículos, incluso con el uso dee_TERRAIN TECHNOLOGIES.DATOUna prueba de transformaciónde residuos alimentarios en energíallevada a cabo en nuestro centrode operaciones de Gaydon haevitado la aportación en vertederosde 43 toneladas de residuos y laemisión de 3,7 toneladas de CO 2 .DATOTenemos el objetivo de compensarcerca de 3.000.000 de toneladas deemisiones de CO 2 para 2012.DATOEn 2010 Land Rover puso en marchauna nueva iniciativa a escala mundialde tres años de duración junto conla FICR llamada ‘Acercamiento a lapoblación vulnerable del mundo’.Land Rover lleva respaldando a laFICR en su lucha por salvar vidasdesde el año 2007 y hasta la fechaha donado más de 4 millones delibras, incluyendo donaciones devehículos y fondos recaudados,para ayudar a las poblacionesdesfavorecidas del mundo.


www.landrover.comLand Rover es el vehículo oficialdel Mundial de Rugby 2011 deNueva Zelanda y del Mundial de Rugby2015 de Inglaterra. Land Rover proveeráde vehículos de apoyo a organizadores,equipos y autoridades.TM © Rugby World Cup Limited 2008.Notificación importante: Esta publicación está destinada a uso internacional y aunque Land Rover ha hecho cuanto está en sus manos por garantizar la corrección de la información recogida en la misma en el momento de su impresión, tratamos demejorar constantemente las especificaciones, diseño y fabricación de nuestros vehículos por lo que nos reservamos el derecho a modificar las especificaciones y equipamientos sin notificación previa.La información sobre especificaciones y equipamiento también está sujeta a cambios para adecuarlas a las condiciones de mercado y no todos los productos están disponibles en todos los mercados. Algunos de los vehículos mostrados pueden incluiraccesorios o equipamiento opcional. Todos los accesorios aprobados por Land Rover que hayan sido instalados por un concesionario Land Rover en el plazo de un mes o 1,600 kilómetros/ 1,000 millas (lo que ocurra primero) a partir de la entrega de unvehículo nuevo gozarán de las mismas condiciones de garantía y período de cobertura que la garantía del vehículo. Los accesorios comprados fuera de estos parámetros estarán sujetos a una garantía de 12 meses y kilometraje ilimitado. Todos losaccesorios aprobados por Land Rover han sido sometidos a las mismas pruebas rigurosas que se aplican a los vehículos. El rendimiento en condiciones climatológicas de calor o frío extremo, la resistencia a la corrosión, a los impactos y el desplieguede los airbags son algunas muestras de las pruebas exhaustivas a las cuales sometemos nuestros accesorios para asegurar que éstos sean duraderos y, lo más importante, que sigan cumpliendo la legislación vigente. Todos nuestros accesorios estándiseñados para ser una parte integral de los vehículos Land Rover. Mientras que muchos artículos como los portaequipajes de techo son fáciles de montar, algunos productos requieren herramientas específicas y equipamiento de diagnóstico paraasegurar una integración correcta con la estructura del vehículo y los sistemas eléctricos. Estos productos pueden variar dependiendo del mercado. Consulte con su concesionario Land Rover que le aconsejará sobre las especificaciones actuales yresponderá a cualquier consulta que tenga.Los distribuidores y concesionarios no son agentes de Land Rover y no tienen ningún tipo de autoridad para obligar a Land Rover a ninguna promesa o declaración explícita o implícita. Los colores reproducidos aquí están sujetos a las limitaciones delproceso de impresión y por lo tanto pueden variar ligeramente del vehículo real. La compañía se reserva el derecho de alterar o retirar sin previo aviso cualquier acabado de color. Es posible que no esté disponible alguno de estos colores en su país.Consulte la disponibilidad de colores y las especificaciones actuales con su Concesionario Land Rover.Oficina Registrada de LANDLAND ROVER:Banbury Road, Gaydon, Warwick CV35 0RR, Reino Unido.Registrado en Inglaterra y Gales: Número 4019301www.landrover.com© Land Rover 2011. Número de publicación: LRML 3736/11

More magazines by this user
Similar magazines