toc0000001506001e26b14451e4d5523

21genes de los textos latinos escritas por alguien que encontrabadificultades en la comprensión de algunas expresiones.El latín era la lengua culta, la utilizada paraescribir pero la forma de comunicarse elegida por el puebloera el latín vulgar, arromanzado que, evolucionado,se convertiría en castellano. Estas anotaciones que aclaraban,al margen de las expresiones de difícil comprensión,otras que las hiciesen comprensibles son las denominadasGlosas Emilianenses. Este documento, de gransignificado para la historia del castellano, se encuentraen la Real Academia de la Historia, en Madrid. El textomás extenso (glosa 89) aparece en el códice 60, folio 72y recoge alabanzas a Cristo Salvador.Posteriormente los hermanos riojanos Claudio yJavier García Turza dieron a conocer el códice Emilianense46, escrito entre los muros de Suso y fechado elMonasterio de Suso[San Millán de la Cogolla].13 de junio de 964. Este códice contiene un diccionarioenciclopédico con más de 20.000 entradas ordenadas dela A a la Z, las voces en romance no son sólo anotacionesal margen del manuscrito, sino que forman partedel texto escrito en un latín muy contaminado ya por elhabla popular. Este manuscrito recoge, además, todo elsaber de su época.A la relevancia literaria de este lugar hay que sumarleel importante valor arquitectónico de la construcción.Se trata de un antiguo cenobio visigótico, se creeque es el más antiguo de España ya que sus orígenes seremontan al siglo V. El de Suso es un monasterio senci-El Camino de la Lengua Castellana y su expansión en el Mediterráneo: Las rutas de Sefarad