toc0000001506001e26b14451e4d5523

79dad a las obras más representativas del renacer literarioen lengua sefardí: 1) el Me'am lo'ez, -obra que se convierteen género-, y 2) las Coplas -género que se plasma en numerosaspublicaciones-; ambos desbordan el siglo y siguenproduciéndose en los siguientes.2.2.1. El Me'am lo'ez,Se trata de un magno comentario a la Biblia, al que dantítulo unas palabras tomadas de Salmos 114:1, me'am lo-'ez,, que podemos traducir como 'del pueblo que no hablahebreo', obra que se convierte en género y en la cualse conjuga la versión al judeoespañol de textos hebreoscon la libre creación en esa lengua.Antigua Plaza de España[Tetuán].Su iniciador fue Ya'acob Julí, nacido en Palestinaen 1690 y muerto en Constantinopla en 1732 a la tempranaedad de 42 años. En su afán de dotar a sus correligionariosde un libro que les sacara de la ignorancia dela ley y de las prácticas del judaísmo y que les devolvierael gusto de leer literatura religiosa, concibió su obra comoun vasto comentario a la Biblia en el cual tendría cabidatodo cuanto de material legislativo, legendario, histórico,anecdótico y folclórico, moral y místico, etcétera,hubiera desarrollado la comentarística rabínica anteriory fuera capaz de aducir el autor en la ilustración de cadaversículo o de cada pasaje del texto bíblico. Si bien la finalidadde Julí era la de enseñar deleitando, sin embargo,lo principal para él es transmitir el conocimiento dela norma religiosa o halajá.El Camino de la Lengua Castellana y su expansión en el Mediterráneo: Las rutas de Sefarad