El <strong>Estado</strong> <strong>de</strong> <strong>las</strong> <strong>Tortugas</strong> <strong>Marinas</strong> <strong>de</strong>l <strong>Mundo</strong>El Camino Hacia la ConservaciónLas tortugas marinas llevan a cabo sus roles ecológicos en un planeta sano don<strong>de</strong>todas <strong>las</strong> personas valoran y celebran su continua supervivencia.Si usted no sabe para dón<strong>de</strong> va, cualquier camino lo conduciráallá. Una visión clara sobre la conservación global <strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugasmarinas es don<strong>de</strong> el camino empieza.La conservación <strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas marinas no es simple. Secomplica más con <strong>las</strong> vastas distribuciones oceánicas <strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas,los muchos misterios <strong>de</strong> su historia natural y el hecho <strong>de</strong> que <strong>las</strong>tortugas marinas y <strong>las</strong> amenazas contra su supervivencia no seencuentran distribuidas uniformemente sobre la faz <strong>de</strong>l planeta. Elcambio climático, por ejemplo, podría ocasionar la pérdida total <strong>de</strong><strong>las</strong> playas <strong>de</strong> anidación en <strong>las</strong> Is<strong>las</strong> Maldivas, pero no en todas partes.La caza directa <strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas es un asunto muy serio en <strong>las</strong> is<strong>las</strong>Kei <strong>de</strong> Indonesia, pero no en el suroriente <strong>de</strong> los <strong>Estado</strong>s Unidos.El <strong>de</strong>sarrollo costero, los impactos <strong>de</strong> la pesca, y la contaminación marinay los patógenos tienen todos un impacto sobre <strong>las</strong> tortugas marinas condistintos grados <strong>de</strong> intensidad <strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l sitio, la temporada yla especie. Dados los diferentes enfoques necesarios en <strong>las</strong> distintassituaciones y la relativa urgencia <strong>de</strong> todos, los conservacionistas<strong>de</strong>ben ser estratégicos en su enfoque.Ser estratégico significa escoger priorida<strong>de</strong>s, balancear esfuerzosreactivos con esfuerzos proactivos, constantemente evaluar el progresoy redireccionar el trabajo con base en la nueva información. Entre <strong>las</strong>herramientas <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> Especialistas en <strong>Tortugas</strong> <strong>Marinas</strong> <strong>de</strong> laUICN para establecer priorida<strong>de</strong>s globales sobresalen <strong>las</strong> evaluacionespara <strong>de</strong>terminar el riesgo <strong>de</strong> extinción <strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas marinas para laLista Roja <strong>de</strong> Especies Amenazadas <strong>de</strong> la UICN. Los peligros mencionadosanteriormente, la lista <strong>de</strong> “<strong>las</strong> 10 primeras” poblaciones <strong>de</strong>tortugas marinas más amenazadas y los “misterios claves aún sinresolver” (ver www.SeaTurtleStatus.org para recibir informaciónadicional), son otras <strong>de</strong> <strong>las</strong> herramientas útiles para establecer priorida<strong>de</strong>sobtenidas en <strong>de</strong> los talleres “Asuntos Urgentes” <strong>de</strong>l grupo. Aúnmás, el SWOT reúne y sintetiza datos a escala global con el fin <strong>de</strong>medir <strong>las</strong> ten<strong>de</strong>ncias y ayudar a enmarcar priorida<strong>de</strong>s en la conservación<strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas marinas. Un sinnúmero <strong>de</strong> organizaciones sinánimo <strong>de</strong> lucro y gobiernos también contemplan <strong>las</strong> priorida<strong>de</strong>snacionales y locales para la conservación <strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas marinas, laliteratura está repleta <strong>de</strong> planes <strong>de</strong> acción, planes <strong>de</strong> recuperación,estrategias y guías que consi<strong>de</strong>ran el reto <strong>de</strong>s<strong>de</strong> diferentes ángulos y adiversas esca<strong>las</strong>.La mejor guía para establecer priorida<strong>de</strong>s para la conservación<strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas marinas compren<strong>de</strong>rá todos estos variados esquemas,14 | Reporte SWOT—Declaración <strong>de</strong> la Visión <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> Especialistas en <strong>Tortugas</strong> <strong>Marinas</strong> <strong>de</strong> la UICNpero la adaptabilidad <strong>de</strong>berá permanecer como su eje central. Estoimplica revisar permanentemente y elevar <strong>de</strong> categoría a <strong>las</strong> priorida<strong>de</strong>s—evaluando<strong>las</strong> especies más importantes y <strong>las</strong> poblacionesdón<strong>de</strong> enfocarse, <strong>las</strong> etapas <strong>de</strong> vida más vulnerables a los peligros másamenazantes y <strong>las</strong> acciones <strong>de</strong> conservación que rendirán los mayoresresultados con <strong>las</strong> inversiones que rindan el mayor efecto en relacióna la inversión.Incluso cuando diseñamos estrategias durante nuestros talleressentados en frente <strong>de</strong> nuestras computadoras, “simplemente hágalo”<strong>de</strong>be permanecer siendo el credo <strong>de</strong>l conservacionista. La conservaciónno pue<strong>de</strong> esperar a que la estrategia perfecta sea redactada. Accionesque no causen ningún daño y empleen el principio precautorio <strong>de</strong>benser perseguidas constantemente, porque lo que apren<strong>de</strong>remos <strong>de</strong> llevara cabo el trabajo <strong>de</strong> la conservación será la fuente <strong>de</strong> sabiduría másgran<strong>de</strong> en la adaptación <strong>de</strong> nuestras estrategias para el futuro.Ro<strong>de</strong>ric B. Mast es el co-director <strong>de</strong>l Grupo <strong>de</strong> Especialistas en <strong>Tortugas</strong> <strong>Marinas</strong><strong>de</strong> la UICN, vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Programa Insignia <strong>de</strong> <strong>Tortugas</strong> <strong>Marinas</strong> <strong>de</strong>Conservación Internacional y un ávido fanático <strong>de</strong> Mr. Lea<strong>the</strong>rback.I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> áreas <strong>de</strong> uso intensivo por parte <strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas caguama frente a BajaCalifornia (i<strong>de</strong>ntificadas en color naranja y rojo) utilizando telemetría <strong>de</strong> satélite ha estimuladolos esfuerzos para crear zonas <strong>de</strong> protección; un ejemplo <strong>de</strong> la manera el la cualherramientas novedosas <strong>de</strong> investigación ayudan a establecer priorida<strong>de</strong>s para la conservación.GráFICa corteSÍa <strong>de</strong> Hoyt Peckham, DaVId dÍaz, Andreas WaLLI, GeorgITa rUIz, Larry Crow<strong>de</strong>r yWaLLace J. nIChoLS, tomado <strong>de</strong>l arTÍCULo: “La PeSCa inCI<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong> Pesquerías a Pequeña eSCala Ponen enPeLIgro a <strong>las</strong> TorTUgas Caguamas <strong>de</strong>l PaCÍFICo que se EnCUentran en PeLIgro <strong>de</strong> ExTInCIón”
La Peculiar Dieta<strong>de</strong> la CareyEl coral es a veces incluido <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la dieta <strong>de</strong> la tortuga carey, como se muestra en esta foto tomada en un arrecife cerca al Atolón Rangiroa en la Polinesia Francesa.© Laurent Ballesta / L’oeil D’Andromè<strong>de</strong>En extraña compañía con algunas especies <strong>de</strong> peces y nudibranquios,la tortuga carey es uno <strong>de</strong> los pocos animales que sealimenta principalmente <strong>de</strong> esponjas. Es el vertebrado más gran<strong>de</strong>y el único reptil que se alimenta <strong>de</strong> esta presa. Los “esponjívoros”,organismos que se alimentan <strong>de</strong> esponjas son raros, presumiblemente<strong>de</strong>bido a <strong>las</strong> significativas <strong>de</strong>fensas <strong>de</strong> <strong>las</strong> esponjas, talescomo <strong>las</strong> espícu<strong>las</strong> silíceas (<strong>de</strong> vidrio), fibras indigestibles <strong>de</strong>espongina y una gama <strong>de</strong> compuestos químicos.En el Caribe <strong>las</strong> carey persiguen solamente unas pocas entremás <strong>de</strong> <strong>las</strong> 300 especies <strong>de</strong> esponjas que se encuentran en la región.Las tortugas se alimentan principalmente <strong>de</strong> esponjas que carecen<strong>de</strong> fibras <strong>de</strong> espongina, pero muchas <strong>de</strong> estas esponjas sí contienengran<strong>de</strong>s cantida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> espícu<strong>las</strong> <strong>de</strong> vidrio. Otros elementos <strong>de</strong> ladieta <strong>de</strong> <strong>las</strong> carey en el Caribe son <strong>las</strong> algas, los coralimorfarios(anémonas que parecen corales) zoantarios y los tunicados, perosólo en algunos casos estos elementos han constituido una partesignificativa <strong>de</strong> su dieta.Muestras intestinales <strong>de</strong> <strong>las</strong> tortugas carey proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong>numerosas localida<strong>de</strong>s en los Océanos Pacífico e Índico han reveladoque <strong>las</strong> esponjas son el elemento alimenticio predominante enla dieta <strong>de</strong> estas tortugas, lo cual sugiere que el consumo <strong>de</strong> esponjaspue<strong>de</strong> ser un hábito alimentario a nivel mundial. No obstante, <strong>las</strong>carey <strong>de</strong>l Territorio <strong>de</strong>l Norte <strong>de</strong> Australia consumen cantida<strong>de</strong>ssignificativas <strong>de</strong> algas marinas, pastos marinos y frutas <strong>de</strong>l manglar.Posiblemente como resultado <strong>de</strong> lo que ingieren, <strong>las</strong> carey sonocasionalmente tóxicas para los humanos. En casos aislados, elconsumo <strong>de</strong> tortugas carey ha sido ligado sin lugar a duda a eventos<strong>de</strong> intoxicación masiva que mataron o enfermaron severamenteuna multitud <strong>de</strong> personas. Las algas ver<strong>de</strong>-azules que son simbióticascon <strong>las</strong> esponjas al igual que los compuestos secundarios presentesen <strong>las</strong> esponjas, se cuentan entre <strong>las</strong> causas sospechadas <strong>de</strong> intoxicaciones,pero aún falta evi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>finitiva.Las carey jóvenes parecen alimentarse en la superficie <strong>de</strong>locéano <strong>de</strong> plantas y animales asociados con la comunidad flotandoa la <strong>de</strong>riva, que incluyen algas <strong>de</strong> sargazo, huevos <strong>de</strong> peces, tunicadosy percebes cuello <strong>de</strong> ganso. Infortunadamente <strong>las</strong> tortugasjóvenes también consumen frecuentemente pedazos <strong>de</strong> plástico obo<strong>las</strong> <strong>de</strong> alquitrán que flotan en la superficie.Las hembras reproductoras <strong>de</strong> la tortuga carey también se<strong>de</strong>svían <strong>de</strong> la dieta dominada por esponjas, reduciendo su consumogeneral <strong>de</strong> comida y en su lugar ingieren escombros <strong>de</strong> carbonato<strong>de</strong> calcio, posiblemente como fuente <strong>de</strong> calcio para formar <strong>las</strong>cáscaras <strong>de</strong> sus huevos.Si bien ocupan una variedad <strong>de</strong> hábitats, <strong>las</strong> tortugas careyestán más cercanamente asociadas con los arrecifes coralinos, don<strong>de</strong>juegan un papel clave en la salud <strong>de</strong>l ecosistema. Cuando utilizansus picos parecidos a los picos <strong>de</strong> los halcones, para penetrar laarmadura exterior <strong>de</strong> <strong>las</strong> esponjas, el<strong>las</strong> exponen <strong>las</strong> suaves partesinternas a otros animales consumidores <strong>de</strong> esponjas. El hábitonutricional tan peculiar <strong>de</strong> la tortuga también ayuda a mantener<strong>las</strong> poblaciones <strong>de</strong> esponjas bajo control, creando espacio en losarrecifes para que otros organismos se establezcan y crezcan.Anne Meylan es una científica investigadora senior <strong>de</strong> la Comisiónpara la Conservación <strong>de</strong> la Pesca y la Vida Silvestre <strong>de</strong> Florida en SanPetersberg, Florida, U.S.A.Scott Whiting es un científico <strong>de</strong> vertebrados marinos <strong>de</strong>l grupo <strong>de</strong>biodiversidad marina <strong>de</strong>l Departamento <strong>de</strong> Recursos Naturales, MedioAmbiente y <strong>las</strong> Artes <strong>de</strong>l Gobierno <strong>de</strong>l Territorio <strong>de</strong>l Norte <strong>de</strong> Australia.SeaTurtleStatus.org | 15