Libro-Jaques-Lacan-8-presentaciones-enfermos

Srta.(B(–(Mi(niñito…(está(ligado…(está(ligado(a(mi(vida.(Me(han(jodido 28 (en(la(puerta(de(San(Chéron.(Dr.(Lacan(–(La(directora(le(ha(jodido(en(la(puerta,(¿por(qué?(Srta.(B(–(Sin(parecerlo,(hacía(política…(Dr.(Lacan(–(¿Qué(quería(usted?(Srta.(B(–(Armar(un(escándalo(de(cuidado.(Dr.(Lacan(–(¿A(qué(llama(usted…?(Srta.( B( –( Me( maltrataban,( explotaban,( extenuaban.( Al( principio( me( gustaba,( era( algo( nuevo.(Después.( Después( la( Sra.( Ol…( me(jodió…(reconocía(a(la(gente,(los(ortofonistas,(los(ceramistas;(a(los(demás,( por( el( contrario,( los( trataba( como( peones,( como( si( fueran( los( esclavos( de( los( niños,( eran(esclavos.(Dr.(Lacan(–(¿Ah,(si?(Srta.(B(–(¿Qué(cree(usted?(Dr.(Lacan(–(Resulta(que(la(conozco.(Srta.(B(–(¿Personalmente?(Dr.(Lacan(–(Sí,(la(conozco(personalmente.(Srta.(B(–(¿La(contactó(por(mi(tratamiento?(Dr.(Lacan(–(Para(nada.(Resulta(que(la(conozco(por(otra(cosa.(Srta.(B(–(En(aquel(momento…(Dr.(Lacan(–(Exacto.(Srta.( B( –( La( conoce( y( ya( está.( Creo( que( ella( es( la( más( enferma( de( todos( los( niños,( la( niña(enferma.(Dr.(Lacan(–(¿Eso(es(lo(que(piensa?(Volvamos(a…(Srta.(B(–(…nuestras(ovejas 29 .(Dr.(Lacan(–(Quiero(decir(que,(si(he(entendido(bien(lo(que(me(han(dicho,(usted(tuvo(a(ese(niño(en(San(Chéron.(Srta.(B(–(Que(tuve(a(mi(hijo.(Dice(mi(hijo,(pero(no(piensa(en(mi(hijo.(No(se(lo(había(dicho,(pero(creo(que(lo(tiene(en(mente.(Yo(he(adivinado(que(piensa(en(sus(hijos.(28 N. de la t.: Se respeta aquí el uso vulgar del término “fichue” que, como aparece en el Trésor de la langue française, puedeser sinónimo del término “foutu/e”: “Synon. condamné, fini, foutu (vulg.), gâché, perdu”. Vide.:http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?30;s=584964135;r=2;nat=;sol=0;29 N. de la t.: Se pierde en la traducción la rima entre “revenons”-“moutons” de las respectivas intervenciones del Dr. Lacan yla paciente.146