Libro-Jaques-Lacan-8-presentaciones-enfermos

Dr.(Lacan(+(¿Leyó(cosas(que(publiqué(cuando(usted(tenía(18(años?(Sr.(L(–(Sí.(Dr.(Lacan(+(¿En(qué(año(nos(coloca(eso?(Sr.(L(–(En(1966.(Dr.(Lacan(–(Acababan(de(salir.(Sr.(L(–(No(me(acuerdo…(no,(eso(es…(no,(tenía…(Dr.(Lacan(+(¿Estaba(usted(en(ese(momento(en(la(clínica(C?(Sr.(L(+(…(para(estudiantes.(Lo(vi(en(la(biblioteca(que(había(en(C.(Entré(en(C…(Dr.(Lacan(–(Intente(situarse.(Sr.(L(–(Debía(tener(20(años,(debía(ser(1970.(Dr.(Lacan(+(¿Qué(le(empujó(a(abrir(uno(de(esos(benditos(libros?(Sr.( L( –( Fue( influenciado( por( un( compañero( que( me( comentó…los( hojeé…( había( muchos(términos(muy…(Dr.(Lacan(–(¿Muy(qué?(Sr.(L(–(Muy(complejos,(y(no(llegaba(a(seguir(la(lectura.(Dr.(Lacan(+(Sí,(de(hecho(eso(sucede(más(que(a(menudo.(¿Le(impresionó?(Sr.(L(–(Me(gustó.(No(lo(leí(entero,(lo(recorrí(simplemente.(Dr.( Lacan( –( Bien.( Venga,( intente( situarse.( La( parte( del( asesinato( político.( ¿Por( qué( esos(asesinatos?(Sr.(L(–No,(asesinato(político;(hay(asistencia(política(y(hay(asesinato 15 .(Dr.(Lacan(–(La(asistencia(y(el(asesinato,(¿realiza(usted(la(diferencia,(o(es(todo(ambiguo?(Sr.(L(–(Ambiguo.(Dr.(Lacan(+(¿Es(ambiguo?(Sr.(L(–(No(llego(a…(Dr.( Lacan( –( A( desligar( la( asistencia( del( asesinato.( ¿De( qué( fecha( data( este( enredo( que( yo(llamaría(sonoro?(Cuándo(fue(que(las(palabras(–(dejemos(de(lado(la(historia(de(su(nombre,(de(Luc(As,(Geai(Rare,(esto,(esto(tiene(mucho(peso,(el(arrendajo(raro,(pero(asistencia(y(asesinato,(se(relacionan(el(uno(con(el(otro.(Sr.(L(–(Entiendo(que…(15 N. de la t.: De nuevo el juego de palabras entre assassinat / asesinato y assistanat /asistencia – ayudantía. Al traducirlo alespañol pierde enormemente su sentido.91