páginas 8 - Prensa Libre

R E V I S T A
Revista semanal de Prensa Libre • Número 1118 • 10 de noviembre de 2002
ÍCONOS
DE PODER Y FORTUNA
JUAN LOZANO:
Pr
T res décadas
de criar
caballos
pura sangre
en Guatemala.
PÁGINAS 8 - 10
Foto: DOMINGO • Carlos Sebastián
ENTRE POLÍTICA Y PERIODISMO PÁGS./ 6-7

A PROPÓSITO DE...
De caballos y
otras andanzas
B
asta observar las escenas que han
quedado registradas en las pinturas
rupestres de las cuevas de Altamira,
para afirmar que el desarrollo y la
historia del hombre es también la
historia del caballo.
A lo largo de esta breve historia del
mundo, el caballo ha sido fuente de
inspiración, poder y estatus. Algunos
personajes legendarios tuvieron
siempre un hermoso ejemplar a su
lado. Ya decía Rubén Darío: “No se
concibe a Alejandro Magno sin
‘Bucéfalo’; al Cid, sin ‘Babieca’; Quijote
sin ‘Rocinante’, ni
poeta sin ‘Pegaso”.
Poder y locura también
han cabalgado de
la mano y se dice que
el emperador romano
Calígula nombró cón-
sul a su caballo Incitatus
(Imperioso),
para el que además
ordenó construir una
casa-palacio.
Han sido fuente de inspiración en
diversas manifestaciones artísticas y
hoy en día algunos simbolizan poder
y estatus, sobre todo cuando se
habla de ejemplares pura sangre.
Esta raza es de un aparecimiento
relativamente reciente y surge del
cruce de caballos árabes con otros
del norte de Europa. Una de las
razas mejor logradas es la española,
cuya crianza en Guatemala empezó
hace 30 años.
De los caballos pura sangre, de sus
andanzas y sus amos nos habla la
historia central de Gabriela Barrios
para este Domingo.
Director Editorial
Editor
Coeditora
Reporteros
Fotógrafo
Editor Gráfico
Directorio
Gerardo
Jiménez
Ardón
Gonzalo Marroquín
Gerardo Jiménez Ardón
Gabriela Barrios Paiz
Nancy Avendaño Maselli
Francisco Mauricio Martínez
Gustavo Adolfo Montenegro
Carlos Sebastián
Fredy López Yuman
4 GALERÍA
Túnel forrado de libros
MOSAICO
La Feria del Libro está en el pasillo central del Palacio Nacional de la Cultura. Hay muchos libros bonitos a
buen precio, y otros un poco caros. Lo que sí estaba muy feo, el día de esta foto, era la música ambiental:
merengue, salsa y grupo Rana. Estaría bien para un supermercado en día de quincena, pero no para un
evento cultural. De todos modos, pase a curiosear. Abierto de 10 a 17 horas, de lunes a domingo.
4 GEODATO
Xelajú
También Xelahuh o Xelajuj.
Nombre k'ich'e de Quezaltenango.
Quiere decir “bajo el gobierno
de los diez”, pues el gobierno
estaba dividido en diez secciones
o gobiernos separados.
Cada uno de estos grupos era
dirigido por un jefe, el cual
mandaba un ejército de ocho
mil hombres, según Fuentes y
Guzmán.
Anteriormente existió Kulajá
(garganta de agua), bajo el
dominio mam, pero al ser vencidos
por los k'ich'es cambió el
nombre a Xelajú.
Cada 12 de diciembre el templo
es visitado por miles de fieles.
Fotografía DOMINGO: GUSTAVO ADOLFO MONTENEGRO
4 ORO Y PLATA
Santuario y Chemita
4 Unas cuatro mil personas asistieron
el 10 de noviembre de 1952 a la consagración
del nuevo Santuario de Guadalupe,
en la 8a. calle, zona 1, presidida
por el nuncio Gennaro Verolino. Iniciado
en 1926, en la construcción del templo
se usó mármol de Carrara, Italia; de
San Juan Sacatepéquez y Zacapa.
4 El 9 de noviembre de 1977 el padre
Chemita (José María Ruiz Furlán) anunció
su candidatura a alcalde. En 1974
ganó, pero le “robaron” el triunfo.
“Seré alcalde, vivo o muerto, porque
estamos dispuestos a tirarnos a las
calles a defender el triunfo”, afirmó, y
hasta la fecha, no lo ha sido.
• 2 • Guatemala, 10 de noviembre de 2002 DOMINGO

94 EL DATO
00
mil es el número de casas
que deben construirse en
Guatemala si se quiere eliminar
el hacinamiento en
que viven actualmente
miles de familias.
4 A esa cifra hay que añadir
otras 740,000 viviendas
más, las cuales deben
reemplazarse por estar
catalogadas como deficientes,
debido al tipo de
materiales utilizados en la
construcción.
4 También es necesario
mejorar los servicios básicos
—agua, luz y drenajes—
de 600,000 mil
hogares guatemaltecos.
4 Además, dotar de uno o
más de esos servicios a
unas 800,000 viviendas
que no cuentan con ellos.
Fuente: Desarrollo Humano
y Pacto Fiscal.
ombre.
Mariano Rayo
“Que yo recuerde,
nunca un presidente
condecoró a su vicepresidente.
Es ridículo
y degrada las
condecoraciones”.
DIPUTADO UNIONISTA, AL COMENTAR
LA ORDEN PRESIDENCIAL AL VICEPRE-
SIDENTE FRANCISCO REYES LÓPEZ
4 GENTE
Ejemplo
de coraje
La mezzosoprano salvadoreña
Ana Ugarte perdió la
vista a los 15 años, pero nunca
abandonó su deseo de ser
cantante de ópera. En 1996
ganó una beca para estudiar
música en Massachussets.
Presidió la Asociación Nacional
de Estudiantes Ciegos de
Estados Unidos. “No quiero
ser conocida como cantante
ciega, sino como una buena
cantante de ópera”, afirma.
Ofrecerá un recital hoy a las
11 horas en Casa Santo
Domingo, Antigua Guatemala.
MOSAICO CONTENIDO
Rolando Araya
“Los que andan
vendiendo utopías
terminan construyendo
infiernos”.
POLÍTICO COSTARRICENSE, DURANTE
UN ENCUENTRO ENTRE POLÌTICOS
Y PERIODISTAS
“No es pecado
que los medios
de comunicación
tomen partido
por una opción
política”.
PERIODISTA COLOMBIANO,
DURANTE ENCUENTRO
ENTRE POLÍTICOS Y PERIODISTAS
4 DEL POETA
Lo breve
1. Los muelles
barcos que siempre
están por partir
7. El futuro
caballete
sin lienzo
23. La música
forma femenina
del silencio.
63. La burla
caña de pescar
sin carnada
Héctor Rodas (1963)
“Poemas conjuntos”,
Tipografía Nacional,
2002.
4 SUBIBAJA
Weymann
al desnudo
Dicen que la venganza es
un plato que se come
frío. Sino que le pregunten
a la diputada Anabella
de De León, quien no
comió ansias y esperó el
tiempo necesario hasta
que tuvo a la presa virtualmente
a sus pies.
Tras dos días de intenso
interrogatorio, arrinconó
al ministro de Finanzas,
Eduardo Weymann, y
logró que éste se desnudara
de algunos prejuicios
y confesara que no
es licenciado, simplemente
Bacalarius Artum.
Juan Lozano
ÍCONOS
R E V I S T A
Revista semanal de Prensa Libre • Número 1118 • 10 de noviembre de 2002
DE PODER Y FORTUNA
JUAN LOZANO:
Caballos
que cautivan
Los ejemplares pura raza
española poseen un
embrujo que puede llegar
a superar los 75 mil
dólares.
TT TT
rress reess ddéccaadaass ddééccaaddaas
dde ddee crriiarr ccriiar
ccaabbaallllooss cabaalllloss
puurra ppuuraa saanggrre saannggrre
eenn een GGuatteemmaalaa.
GGuuattemallaa..
PÁGINAS PÁGINAS 8 8 - - 10 10
ENTRE POLÍTICA Y PERIODISMO PÁGS./ 6-7
11 Literatura
Foto: DOMINGO • Carlos Sebastián
6-7 Entrevista
Prensa y política
Libros de premio
Pr
El periodista colombiano
Juan Lozano habla sobre el
papel de la prensa.
Recopilación de los ganadores
de los Juegos Florales
de Xela.
12-13 Desarrollo
Un corral ejemplar
Un grupo de mujeres de
Chimaltenango ha sabido
sacarle provecho a la
crianza de gallinas.
14-15 Teatro
Valores
del micrófono
El radioteatro
“Marta
Bolaños
de Prado”
sigue formando
valores de
la locución.
DOMINGO Guatemala, 10 de noviembre de 2002 • 3 •

N acieron
en siglos
distintos, goberna-
ron en continentes
istantes y, sin embargo,
stos bigotes tienen mucho
n común. Uno, hizo clásio
el rostro de un hombre
ue nació en Alemania en
as postrimerías del siglo
IX. El otro adorna a lo
zecub Baloyán la faz de
n hombre que vino al
undo en Guatemala, en
as primeras décadas del silo
XX. A uno lo llamaron
el führer”. Al otro le dicen
el general”.
El que nació en Alemaia
desertó de la primer
ilicia en la cual se alistó
n Austria. Después de la
eserción volvió a su tierra
atal, en donde fue admitio
como voluntario en un
egimiento de infantería.
uego se adhirió al Partido
brero Alemán (DAP, por
us siglas en alemán), poseriormente
llamado Partio
Obrero Nacionalsociaista
Alemán, el cual llegó
presidir en 1921. Por la
ía de este partido buscó
anar las elecciones y fraasó.
Un fallido intento de
acerse del poder por la
uerza lo llevó cinco años a
a cárcel, acusado de alta
raición.
Fuera de la cárcel insisió
en que alcanzaría el poer
por la vía legal. Aunue
en 1932 perdió las eleciones,
un año después fue
ombrado canciller por el
eichstag y encabezó un
obierno de coalición.
nión que duró poco, en
ista de que en 1934 conentró
en su persona las
efaturas del Estado y del
obierno.
Basando su estilo de
ando en el culto a su perona
y la idolatría a su lierazgo,
hizo de la propa-
ganda un instrumento de
gobierno y de la verborrea
su principal estilo de comunicación.
Condujo el
nacimiento de un estado
totalitario, el cual es recordado
en la historia por el
holocausto judío y la persecución
feroz y criminal
contra la disidencia del oficialismo
en el poder.
El bigote nacido en
Guatemala huyó para Europa
cuando, mediante un
fraude electoral, el gobierno
militar arrebató las
elecciones al Frente Nacional
de Oposición, en 1974.
Regresó a su tierra natal y,
enfilado en el último momento
en un golpe de Estado,
integró un triunvirato
militar en 1982. Basó su
gestión en la idolatría a su
discurso y el sometimiento
a su persona. Igual que su
colega en Alemania, al poco
tiempo concentró el poder
en su figura y dejó fue-
OPINIÓN
Dos bigotes y una estampa
El bigote guatemalteco es recordado por encabezar un
genocidio. Se caracterizó por llevar a los niveles más
ltos la represión contra las comunidades mayas en el
orte y el altiplano occidental del país.
ra del Gobierno a los otros
dos golpistas.
Como su cofrade, el bigote
guatemalteco también
es recordado por encabezar
un genocidio. En los 17
meses que duró al frente
del Gobierno se caracterizó
por llevar a los niveles
más altos la represión contra
las comunidades mayas
en el norte y el altiplano
occidental del país. El también
hizo de la propaganda
un instrumento de gobierno
y de la verborrea su
principal mecanismo de
comunicación. Habiendo
gobernado por la fuerza
del golpe de Estado hace
dos décadas, una vez restablecido
el orden constitucional,
ha intentado llegar
a la Presidencia por la
vía electoral, a pesar del
impedimento jurídico vigente.
Por si las similitudes
biográficas fueran pocas,
Iduvina
Hernández
baste comparar los estilos
de expresión. La siguiente
declaración fue extraída de
un manuscrito italiano que
menciona una presunta entrevista
con Adolfo Hitler:
“Yo soy un hombre de pueblo
y conozco mejor que
todos cuáles son los humores
y rencores del pueblo.
En los estados modernos el
pecado dominante es la envidia,
ya sea un Estado respecto
a otro, ya sea de las
clases entre sí de cada país.
En las democracias, y a
causa de la multiplicidad
de cuerpos legislativos, de
consejos y comisiones, los
que mandan son demasiados,
y sin embargo son demasiado
pocos”.
Así las cosas, cualquier
otro parecido con su homólogo
en Guatemala, es
mucho más que coincidencia.
Es, en resumidas cuentas,
la reencarnación de
una estampa.
CARTAS DE DOMINGO
Amor por la marimba
■ Tuve la oportunidad de leer los dos
artículos referentes a la Marimba. Me
parece muy interesante la información y
datos proporcionados. La aclaración de
Carlos R. Asturias respecto de la palabra
marinbah, su significado y la fecha de su
mención histórica son datos que nos deben
interesar a todos los guatemaltecos que
tenemos amor a nuestros instrumentos
nacionales, y que queremos preservarlos y
darlos a conocer en lugares donde estamos
viviendo. ¡Felicitaciones por su trabajo!
OSCAR PARADA
Ontario, Canadá
Falta educación
4 Comparto con Humberto Ak'abal que la
discriminación no se combate con leyes,
sino con educación, y que ésta no es sinónimo
de los títulos profesionales que uno
pueda alcanzar de manera académica. Educación
es lo que hace falta para solucionar
el problema de ornato de nuestras ciudades,
educación es el problema principal de
quienes no saben beber y causan tragedias
a sus familias. Todo al final se reduce a
una mala educación. Felicitaciones por el
artículo de Ak'abal, fue inspirador.
MAURICIO HENRÍQUEZ EGGENBERGER
A-1 538534
Felicitaciones
4 Me pareció precioso el reportaje de Gustavo
Montenegro sobre el gran poeta
Humberto Ak'abal. Quisiera saber si es
posible establecer comunicación con ese
insigne poeta por medio del correo electrónico.
Les saluda,
JOSÉ MÉNDEZ
jmendez@micro.com.gt
Nota de redacción: La dirección de
4 Humberto Ak'abal es: 1 C 5-07 zona 4,
Momostenango, Totonicapán.
En busca de gimnasia
4 Leí el reportaje sobre la gimnasia cerebral.
Quisiera saber en qué forma puedo
contactar al sicólogo Salvador García, para
conseguir por escrito las 34 maneras del
ejercicio mental, pues deseo ponerlas en
práctica.
SUSANN MARTINI
susannandrea@hotmail.com
Nota de redacción: El teléfono del
sicólogo García es: 251 4036.
Su opinión nos interesa:
13 calle 9-31 zona 1
Tels.: 230 1384 al 87. Fax: 251 8768 y 220 5080
Correo electrónico: rdomingo@prensalibre.com.gt
• 4 • Guatemala, 10 de noviembre de 2002 DOMINGO
Ilustración DOMINGO: Juan Fernando Rodríguez

Por: N ANCY
A VENDAÑO
Fotografía:
E SBIN
G ARCÍA
La vida del
colombiano
Juan
Lozano
gira en
torno a
la política y
el periodismo,
actividades
que le permiten
visualizar
la necesidad
de aunar
esfuerzos si
se quiere edificar
naciones
más democráticas.
“ La
Para
Lozano
la prensa
debe ser
protagonista
de la
construccióndemocrática.
ENTREVISTA
prensa
es un actıvo de la
”
democracıa
Durante más de doce
años Juan Lozano ha
sido editor de revistas,
director de la
unidad investigativa
del periódico colombiano
El Tiempo
y asesor de la dirección
de dicho diario, donde actualmente
es columnista y miembro del consejo editorial.
Desde hace cuatro años también
dirige el canal City TV, propiedad del
grupo periodístico en mención. A esa experiencia
se suma su participación en la
vida política de Colombia, donde fue alcalde,
diputado durante el gobierno del
expresidente Luis Carlos Galán –asesinado
por la mafia del narcotráfico– y consejero
presidencial del exmandatario César
Gaviria. En su reciente visita a Guatemala,
en el marco de las mesas de diálogo
entre políticos y prensa promovidos por
la Organización de Estados Americanos,
OEA, Lozano ofreció una exposición en
la que enfatiza la necesidad de que ambos
sectores aúnen esfuerzos en la búsqueda
de la construcción de auténticas sociedades
democráticas.
——¿¿DDee qquuéé ssee aaccuussaa aa llooss mmeeddiiooss ddee ccoo-mmuunniiccaacciióónn
llaattiinnooaammeerriiccaannooss??
—Actualmente se reconoce el coraje
de los periodistas, el valor de la prensa libre
y la importancia de la tarea de los medios
de comunicación. Pero, al mismo
tiempo, se les acusa de parcialidad, de no
hacer explícitos los intereses económicos
y financieros, y de tener una agenda distante
frente al resto de la sociedad.
——¿¿SSoonn cciieerrttooss eessooss sseeññaallaammiieennttooss??
—En muchos países hay razón para
hacer algunos de ellos, pero la mayor parte
de veces son producto de un desencuentro
entre distintos estamentos de la
sociedad.
——¿¿QQuuéé hhaacceerr aannttee eessaa rreeaalliiddaadd??
—Es importante que las sociedades
entiendan que la prensa libre es un activo
para el progreso y la democracia. También
hay que aprender de la lección de
Fujimori: cuando se acaba con la libertad
de prensa, el país rueda por un despeñadero.
La sociedad debe entender el papel
de la prensa, y ésta el de los estamentos
políticos, industriales, académicos y de la
sociedad civil.
——¿¿CCóómmoo hhaacceerr ppaarraa qquuee llaass eennccuueessttaass
ddee ooppiinniióónn ddee llooss mmeeddiiooss ddee ccoommuunniiccaa-cciióónn
nnoo oorriieenntteenn eell vvoottoo ddee llaass mmaassaass hhaa-cciiaa
uunnoo uu oottrroo ccaannddiiddaattoo??
—La regulación de la publicación de
encuestas es una tarea mayor en el fortalecimiento
de la democracia, pues dejaron
de ser un referente del Estado hacia
la opinión pública y se convirtieron en
una herramienta de la política; como tal,
deben ser reguladas.
——¿¿EEnn qquuéé ccoonnssiissttee eessaa rreegguullaacciióónn??
—En establecer plazos máximos para
la publicación de las encuestas, en hacer
explícita la financiación de las mismas y
en decir quién la ordenó y quién la hizo.
Además, debe mencionarse la ficha técnica,
la muestra, la fecha de realización, el
grado de representatividad y el margen
de error. Eso evita que una herramienta
desvirtúe un proceso transparente.
——¿¿CCuuááll eess ssuu ooppiinniióónn aacceerrccaa ddeell eessppaa-cciioo
qquuee ccaaddaa vveezz mmááss ggaannaann llooss mmeeddiiooss
ddee ccoommuunniiccaacciióónn ppooppuullaarreess??
—Eso es explicable, por la saturación
de temas de alta política y alta economía,
y en la medida en que hay grandes contingentes
de lectores interesados por no-
• 6 • Guatemala, 10 de noviembre de 2002 DOMINGO

ticias próximas a su entorno o que rayan
en el entretenimiento. La gente
busca material de lectura no sólo para
entender mejor el mundo o para transformar
la realidad, sino también para
pasar el rato. No necesitan el debate
macroeconómico en profundidad, sino
saber si la moneda bajó o subió frente
al dólar o si ha habido o no un cambio
en los servicios públicos. Hacen bien
quienes conocen esa realidad y la satisfacen.
——PPeerroo,, ¿¿yy llaa rreessppoonnssaabbiilliiddaadd ssoocciiaall
ddee llooss mmeeddiiooss ddee ccoommuunniiccaacciióónn??
—Esa es la siguiente pregunta. Cómo
hacer para que esos productos consigan
mejores sociedades y no simplemente
reproduzcan malos patrones de
comportamiento. Si la gente se queda
sólo con ese panorama, vivirá con un
déficit de información. Por eso, los medios
populares deben asumir la responsabilidad
de ilustrar a la gente y enfatizar
en valores, de lo contrario se convierten
en pasquines de promoción de
malos sentimientos.
——¿¿HHaassttaa ddóónnddee llaa pprreennssaa ddeebbee jjuuggaarr
uunn ppaappeell ffiissccaalliizzaaddoorr??
—En todo momento. Esa es una de
sus mayores responsabilidades. La
prensa es el guardián del bien público,
un aliado de la integridad. El periodista
debe ponerse la camiseta de los ciudadanos
y estar de su lado siempre.
——PPeerroo,, ¿¿ccóómmoo hhaacceerrlloo,, ssii eell aacccceessoo
aa mmuucchhaass ffuueenntteess ddee iinnffoorrmmaacciióónn eessttáá
vveeddaaddoo,, ppaarraa eevviittaarr qquuee llooss mmaallooss mmaa-nneejjooss
ssaallggaann aa lluuzz ppúúbblliiccaa??
—La batalla por el libre acceso a la
información es urgente, indispensable,
inaplazable. No habrá mejores democracias,
no mejoraremos en la lucha
contra la corrupción, no podremos superar
las arbitrariedades y los abusos
de la política si no garantizamos un
mejor acceso a la información pública,
y si esto no se consagra como un derecho
inalienable.
——EEnn LLaattiinnooaamméérriiccaa,, ¿¿ccuuáálleess ssoonn llaass
pprriinncciippaalleess lliimmiittaacciioonneess ddee llaa pprreennssaa??
—Por una parte, el acceso a la información,
por otra, la intimidación y la
violencia hacia los periodistas. La Sociedad
Interamericana de Prensa, SIP,
ha reportado periodistas víctimas de
atentados por cumplir con su tarea. Por
otra parte, los desafíos y dificultades
económicas de la región golpean a los
medios de comunicación. También la
incomprensión sobre la función de los
periodistas y la reaparición de brotes
autoritarios que apuntan a la censura.
—Ante esto, ¿qué respuesta dar ?
—Prensa libre, transparente; perio-
distas vigorosos y medios firmes.
——¿¿CCóómmoo hhaabbllaarr ddee lliibbrree eexxpprreessiióónn,,
ccuuaannddoo eenn ppaaíísseess ccoommoo CCoolloommbbiiaa uunn
ddiiaarriioo ddee mmuucchhoo pprreessttiiggiioo ((EEll EEssppeeccttaa-ddoorr))
ssee vvoollvviióó sseemmaannaarriioo lluueeggoo ddee sseerr
ddiinnaammiittaaddoo??
—Los periodistas colombianos lideramos
una batalla cotidiana por la libertad
de expresión. Lo hacemos
contra guerrillas, paramilitares, grupos
armados, dificultades económicas
e intentos de reducción de la autonomía.
Al final de cada jornada confirmamos
que debemos seguir defendiendo
ese derecho y permitiendo a los
ciudadanos informarse libremente y
escoger dónde y cómo quieren que su
opinión se traduzca y oriente.
——EEnn ssuu ppaaííss eexxiissttee eell ddeeffeennssoorr ddeell
lleeccttoorr.. ¿¿CCuuááll ddeebbeerrííaa sseerr llaa ppoossttuurraa
iiddeeaall ddee llooss mmeeddiiooss aannttee eelllloo??
—Estar abiertos. El surgimiento de
entidades que pongan sobre la mesa la
forma como los medios cumplen su tarea
es importante, siempre que lo hagan
de buena fe; es decir, que estén
orientados por un propósito
constructivo, cuyo fin sea
mejorar la calidad de la
información. De lo
contrario, el ejercicio
se desvirtúa.
ENTREVISTA
En Colombia
la intimidación
no ha podido
acabar con la
prensa independiente.
Libertad
“El libre acceso a
la información es
urgente,
indispensable e
inaplazable en
nuestra región”.
Orientar
Juan Lozano
PERIODISTA
“Los medios de
comunicación
deben ser
implacables con
los funcionarios
corruptos”.
Juan Lozano
PERIODISTA
DOMINGO Guatemala, 10 de noviembre de 2002 • 7 •

Reporte central Reporte central
REYES
Por:
G ABRIELA
B ARRIOS
Fotografía:
C ARLOS
S EBASTIÁN
Infografía:
G ONZALO
H ERNÁNDEZ
Los
Su porte y
elegancia
distingue a
los caballos
españoles.
de la cuadra
En cualquier establo,
los caballos pura raza española
se distinguen por su belleza
y elegancia. Son más caros que
un carro último modelo
y mantenerlos implica
una renta mensual que supera
el salario mínimo. Pero para
los propietarios, sus corceles
lo merecen todo.
En las cuadras, entre
relinchos, resoplidos
y cascos
golpeando contra
la madera, asoman
celosos los
rostros de los caballos.
No es difícil
distinguir a aquellos que, en
cualquier establo, son una clase
aparte y que por raza requieren
de cuidados especiales.
Se trata de los caballos de pura
raza española, con su crin larga
y brillante, ojos negros rasgados,
mandíbula perfecta y pelo
delicadamente cepillado. Estos
ejemplares son un símbolo de
elegancia, de estirpe y clase. Desde
los tiempos medievales eran
los predilectos de los reyes europeos,
que los utilizaban tanto en
batallas como para entretenerse
en las cortes. Solían obsequiárse-
A lo largo de la historia, los caballos pura raza española han
sido un símbolo de clase.
los entre sí y contribuyeron a refinar
la sangre de caballos de
otras razas europeas. El mismo
Napoleón escogió como caballo
de combate a un pura sangre español.
Siglos después, siguen cautivando
a los amantes de la hípica
que ven en él a un caballo hermoso
y versátil, cuya elegancia se
complementa con un temperamento
leal, pues incluso un niño
puede montarlo, aunque sea un
animal recio, fuerte y poseedor
de una belleza de embrujo.
“El caballo pura raza española
es el más bello del mundo”, asegura
el criador Antonio Pullin,
propietario del Cortijo Santo Antonio.
“Es un caballo elitista, criado
para lucir y presumir. No es
un caballo popular”.
Su precio tampoco es el de un
caballo popular. Un ejemplar pu-
ra raza española, también llamados
PRE, de 3 años y sin entrenamiento
o “doma”, como se dice
en el lenguaje hípico, puede costar
entre 10 mil y 20 mil dólares.
Mientras que un caballo entrenado
y con trayectoria puede valer
desde 40 hasta 75 mil dólares, dependiendo
de sus atributos morfológicos
y su funcionalidad. Pero
para aquellos amantes de la hípica,
un buen caballo bien vale
este precio.
En Guatemala, la crianza de
estos ejemplares es regulada por la
Asociación Guatemalteca de Criadores
de Caballos Pura Raza Española,
que cuenta en la actualidad
con alrededor de 25 miembros.
“Es un hobbie muy caro, una
afición de locura, pero que brinda
muchas satisfacciones para quienes
amamos a los caballos”, explica
Carlos Prieto, propietario
• 8 • Guatemala, 10 de noviembre de 2002 DOMINGO
Dedicación
“Los caballos
españoles requieren
de un cuidado
especial, pues se trata
de una raza más fina”.
Francisco Villanueva
CABALLERANGO
Vanidad
“Los caballos de raza
española son para
lucir. Por su elegancia,
eran los predilectos de
la realeza europea”.
Antonio Pullin
CRIADOR
del Cortijo La Herradura, quien
asegura que un criador nunca recibirá
a cambio la paga justa por
todos los gastos que implica criar
un caballo pura raza.
El dueño de la crianza más
grande en Guatemala es Roberto
Moll, propietario de la Hacienda
“El Baluarte”, en Nahualate, Suchitepéquez,
y quien fuera electo
en marzo de este año presidente
de la Federación Internacional de
Criadores de Caballos de Pura
Raza Española, la máxima autoridad
en el mundo.
Amor a primera vista
Cada caballo tiene una historia
y en toda historia hay un
vínculo especial que une al
dueño con su corcel.
Hace cuatro años Juan Ignacio
Pérez vio a Lucano, un pura raza
tordo, y lo cautivó. “Es un caballo
muy noble y tiene buenas cualidades
morfológicas”, dice Pérez. Recientemente,
en el V Campeonato
Internacional que se celebró en
Antigua, Lucano obtuvo el primer
lugar en su categoría.
Pero, sin duda, el rey de los
pura raza española está en la cuadra
del Cortijo La Herradura. Se
llama Fantasma, es un caballo de
4 años, castaño, hijo de Bosque y
Flamenca, y que no sólo cautivó a
su dueño, Carlos Prieto, sino que
a los jueces de la Cría caballar
que lo valoraron.
“Está considerado el mejor caballo
en América. Le dieron una
puntuación de 84, que en esta materia
es excelente”, cuenta el orgulloso
propietario, quien acepta
que Fantasma es su preferido.
“Es un caballo muy noble,
tranquilo e inteligente. El año pa-
sado fue el campeón joven, y este
año arrasó en el concurso internacional”.
Muchos aún recuerdan a Justiciero,
el caballo de don Humberto
Arriaza, como el mejor
ejemplar pura raza española, al
que por su belleza y elegancia incluso
le compusieron una canción.
Siempre bellos
Las exigencias estéticas para
estos ejemplares parecen extraídas
del manual de un
concurso de belleza, y en muchos
casos comienzan desde antes de
nacer. Un estudio de ADN deberá
demostrar la compatibilidad de
sus padres y así el criador podrá
asegurarse de que la mezcla será
perfecta y obtendrá a cambio un
ejemplar digno de concurso.
DOMINGO Guatemala, 10 de noviembre de 2002 • 9 •

Reporte central
Al nacer, los caballos deben
registrarse ante la Jefatura de
Cría Caballar, en España, la cual
le otorgará un pasaporte, así como
un microchip con su número
de registro. Estos son requisitos
indispensables para que el
caballo pueda competir a nivel
internacional.
Cuando el pura sangre cumple
los 3 años, debe ser valorado
por dos jueces de la Cría Caballar,
quienes le otorgarán una calificación.
En los pura sangre española
solamente existen ejemplares
de tres colores: los tordos
—grises que se convierten en
blancos— son los más comunes.
Siete de cada 10 caballos españoles
son tordos. También hay castaños
y negros, que son los más escasos
y a la vez los más codiciados.
En Guatemala, por el momento,
no hay ningún ejemplar negro.
“El buen caballo no tiene color.
Son como los carros, se
compran porque le llenan el corazón”,
explica Antonio Pullin.
Desde pequeño, el potro
puede mostrar sus cualidades,
las cuales deberán rayar en la
perfección: cabeza pequeña con
perfil medio, cuello fuerte y de
porte noble, ojos exclusivamente
negros, orejas bien separadas
y expresivas, crin larga y espesa,
patas rectas y cola de inserción
baja. “A diferencia de los demás
caballos, que poseen siete vértebras,
el pura sangre español tiene
solamente cinco”, acota Pullin.
“Esto hace que sea más corto
que los demás, pero a la vez,
que posea más facilidad a la hora
de maniobrar”.
Es por eso que, mientras otras
razas tienen habilidades definidas,
como que el caballo holandés
sirve para salto y adiestramiento,
el inglés para carreras, o
el peruano para paso, el pura raza
español es útil para varias disciplinas.
Puede entrenarse en alta
escuela, doma clásica, adiestramiento
o simplemente para la
equitación de recreación.
Lo ideal es que estos caballos
crezcan sueltos en el campo,
hasta que comiencen a convertirse
en garañones, tal como sucede
en España. A pesar de esta
vida silvestre, requieren de cuidado
y dedicación.
Tres bellas yeguas
A sus 84 años, don Carlos
González Barrios conserva
la pasión por los caballos
pura raza española.
4 “Los otros caballos nunca me
interesaron. Los españoles son los
más bonitos y cuando ejecutan
diferentes pasos se ven hermosos”,
asegura.
4 En la década de 1970 trajo a
Guatemala tres yeguas: Gachona,
Jaranera e Imperiala, las cuales
cruzó con garañones que ya estaban
en Guatemala y tuvo más de
30 ejemplares pura sangre,
con los que ganó diversos
premios.
Primeros
entrenadores
4 En la década de 1980,
González trajo también a
dos entrenadores de
España: Pepe Barroso y
José Luis Cid, para que
entrenaran a los primeros
caballos pura
raza española que habían
nacido en Guatemala.
Herencia
Los cascos
deben limpiarse
a diario.
esta raza. “Es una raza que re- Uno de los mayores atracti- Sesión de entrenamiento
quiere una atención diferente”,
explica.
Villanueva dice que los cuidados
deben comenzar por la alivos
de esta raza es la crin y la
cola, que deben ser largas,
abundantes y brillantes. Para
éstas, existe un champú espe-
Los pura sangre española
son famosos también por
su enorme facilidad para
mentación. Dependiendo de la cial con acondicionador. El ser entrenados en alta escuela y
cantidad de comida que ingiera propietario que anhela ver doma clásica. Rony Alaya se de-
el equino, ésta deberá dividirse impecable a su caballo no dudica a entrenar caballos junto a
en dos o tres tiempos diarios, pada en aplicar todos estos re- su hermano y asegura que con
ra evitar los cólicos, que son el cursos. “Hay dueños que in- una hora diaria de trabajo, en un
padecimiento más frecuente en vierten bastante en sus caba- año el caballo estará bien entre-
estos animales monogástricos y llos y otros a quienes les gusnado. “Mi afición por los
caballos españoles
proviene de mi
abuelo. Me encanta
la nobleza de estos
animales”.
que incluso pueden ocasionarles
la muerte. Un pura raza español
suele comer 12 libras de concentrado,
mezcla de granos básicos
y fibras, y 20 libras de heno (pasto
seco) al día. La hidratación
también es fundamental, pues al
ingerir el heno pierde toda el
agua que obtenía del pasto verde
de las praderas. Diariamente
ta tener un pura raza, pero
que ven la forma de que les
salga lo más barato posible”,
explica Villanueva. De cualquier
forma, mantener un pura
sangre oscila entre Q700 y
Q1,500 mensuales. Esto sin
contar el costo de un entrenador,
que puede cobrar desde
Q400 hasta mil dólares.
La doma clásica consiste en
ejecutar una serie de movimientos
en sucesión. La alta escuela
comprende ejercicios como el
paso español, en el cual el caballo
extiende las extremidades
delanteras; el pasaje: una especie
de trote en el que el animal
se queda suspendido en el aire;
piaffer: un paso más corto y el
Juan Ignacio Pérez
AFICIONADO
deben limpiarse los cascos del
caballo, para evitar que padezca
de “hormiguillo”, una enferme-
Se cepillan a diario, entre 20
y 40 minutos. “Mientras más se
cepille, más lindo se pondrá el
cual según los expertos, es el
más complicado de aprender.
También aprenden los pasos ladad
provocada por la humedad caballo, pero a veces es cuestión terales y a saludar al público al
años cuidando caballos y se ha del serrín que cubre el lugar don- de tiempo”, señala Villanueva. concluir las exhibiciones.
Experto en españoles
Francisco Villanueva, a
quien todos conocen como
“don Paco”, lleva más de 20
especializado en los españoles.
Junto a cuatro trabajadores, tiene
a su cargo más de una docena
en el Jockey Club, y conoce
al dedillo todos los secretos de
de duerme.
También los bañan tres veces
por semana, con un champú
especial para caballos o
bien con champú normal.
Los tramos en las caballerizas
deben mantenerse limpios y el
serrín o la viruta que se utiliza
para cubrir el suelo deberá cambiarse
cada semana.
Más que un caballo, los pura
raza española son un ícono de
belleza y elegancia, que satisface
el gusto más exigente de los
amantes de la hípica.
• 10 • Guatemala, 10 de noviembre de 2002 DOMINGO

La
Tipografía
Nacional
editará las
obras
ganadoras
de los
Juegos
Florales de
Quetzaltenango
desde 1916
Este año la Tipografía retomó la
edición de obras literarias. Ya no
sólo se imprimen cédulas de vecindad,
recibos de ingresos, el Diario de
Centro América o aquellos polémicos
volantes cuyas placas de impresión fueron
halladas en el edificio de la 18 calle.
El departamento editorial de la Tipografía
Nacional está trabajando actualmente
en el rescate y edición de las
obras (poesía, novela, cuento y teatro)
que han ganado premios en el concurso
literario organizado desde 1916 durante
las celebraciones de la Independencia
nacional. “Nos interesa exaltar la gran
tradición de estos Juegos Florales, en
los que han participado intelectuales
guatemaltecos de diversas épocas como
Carlos Wyld Ospina, Manuel José Arce,
Miguel Angel Vásquez o Marco Augusto
Quiroa”, explica Miguel Palacios,
asesor cultural de la Tipografía.
22 mil libros
Aún se están transcribiendo las
obras que estaban almacenadas en la
Casa de la Cultura de Xela y cuya cesión
de derechos se realizó mediante un
convenio entre la Municipalidad altense
y la Tipografía Nacional.
Se ha calculado que la colección
completa abarcará 22 libros, de los cuales
se hará un tiraje inicial de mil ejemplares.
“Estamos respetando al máximo
los textos originales”, explica José Cortés,
coordinador del departamento editorial,
que en este año ha publicado ya
varios libros de narrativa y poemas.
LITERATURA
Libros
florıdos
muy
“Queremos hacer una edición
con un diseño atractivo para el
lector, pues esta recopilación
estará dirigida especialmente
a profesores y estudiantes
de secundaria quienes
encontrarán importantes
referencias sobre el
desarrollo literario de la
Guatemala del siglo XX”,
agrega Cortés, mientras
revisa una portada
preliminar, montada
sobre las tentativas
100 páginas
que podrían conformar el
libro.
De otros países
Autores de Honduras, Argentina,
Chile, Costa Rica, Cuba, El Salvador,
España, México y Panamá han ganado
premios en estos Juegos Florales que
dejaron de efectuarse durante el régimen
de Jorge Ubico. Al caer la dictadura
se restablecieron.
Cada volumen contendrá un esbozo
histórico para comprender el contexto
social y económico en el que fueron
creadas y premiadas las obras, cuya edición
será distribuida entre la Municipalidad
de Quetzaltenango, las Universidades,
establecimientos públicos, editoriales
y académicos.
El costo de la edición está calculado
en unos Q450 mil quetzales y su
presentación oficial, prevista para
septiembre del año 2003.
Texto y foto:
G USTAVO
A DOLFO
M ONTENEGRO
Algunos autores
Ganadores de premio:
Sus trabajos estarán incluidos en el
volumen correspondiente
Cuento:
1927, Carlos Wyld Ospina, “La mala
hembra”
Poesía:
1916, Osmundo Arriola, “Canto a Minerva”
1979, Miguel Angel Vásquez, “Sangre
derramada”
1990, Ana María Rodas, “La resurrección
de Mariana”
Novela:
1971, Mario Roberto Morales, “Obraje”
1974, Dante Liano, “Casa en la avenida”
Teatro:
1965, Alfonso Enrique Barrientos, “El
señor embajador”
1972, Mario René Matute, “El brujo”
DOMINGO Guatemala, 10 de noviembre de 2002 • 11 •

“Hemos logrado
bastante pero no nos
queremos quedar
sólo en esto. Tenemos
otras metas”:
dice Ana María Chalí,
presidenta de AMIDI.
Texto y fotos:
G USTAVO
A DOLFO
M ONTENEGRO
Se secretean,
mientras se
amontonan a
comer el concentrado.¿Qué
dirán? Quizá
que hace menos
de dos semanas
estuvo Ana María Chalí en Turín,
Italia, para recibir el premio
“Slow Food” a nombre de la
Asociación de Mujeres Indígeas
para el Desarrollo Integral,
AMIDI. Lo ganaron, entre más
e 300 participantes, por su
reatividad al preparar comida
ana con huevo y por el proceso
rgánico en la crianza de las galinas.
Aquí no hay mal olor por el
xcremento. No porque no lo
haya, sino porque el suelo de los
galpones tiene una alfombra de
cal, serrín y tierra que después
será aprovechada para preparar
abono orgánico con el cual fertilizan
las siembras de maíz y legumbres.
No usan ningún otro
tipo de abono y ese fue otro mérito
para el premio. Claro, todo
comenzó con los huevos: justamente
el 9 de noviembre del
2000 recibieron sus primeras
500 pollitas y ahora tienen 2 mil.
Cada día recolectan aproximadamente
1,600 huevos. Algunos
son repartidos para consumo
en los hogares, pero venden
la mayor parte en las comunidades
cercanas. Y no les alcanza
para cubrir la demanda.
Las señoras se reúnen periódi-
DESARROLLO
camente para evaluar su proyecto,
repartir utilidades y apartar el
dinero para amortizar el crédito
con el que adquirieron las gallinas,
otorgado por la Coordinadora
Kaqchiquel para el Desarrollo,
COKADI, promotores de éste y
otros 36 proyectos avícolas en
comunidades de Chimaltenango,
Alta Verapaz, Quiché, Quetzaltenango
y Sololá.
Lejos como los cerros
La aldea Pachay Las Lomas
tiene cuatro parajes. Para llegar
hay que cruzar por Chimaltenango,
recorrer 10 kilómetros
de asfalto y otros 10 de terracería
y piedras, cuesta arriba y
vuelta abajo. El mismo viaje que
también hicieron las gallinas
cuando las trajeron. Se llega al
paraje Ixiguan, donde vive Ana
María Chalí, viuda, madre de
cuatro y líder del grupo. Ella
promueve la integración comunitaria
desde hace unos 10 años,
pero no siempre ha sido fácil:
“La participación de la mujer estaba
muy limitada antes. Los
hombres abarcaban los cargos y
no nos dejaban revisar los estados
financieros. Así que en 1996
formamos AMIDI, sólo con mujeres.
Un grupo de 40 señoras
empezamos a trabajar artesanía
para vender”.
Entre las integrantes había
viudas por el conflicto armado
interno y esposas jóvenes que
anhelaban superar la extrema
pobreza en la que vivían.
Antes de las gallinas tuvieron
una crianza de marranos,
recibieron cursos de promoción
de salud, se organizaron para tener
una escuela de autogestión,
pero querían lograr más.
El 28 de abril de 2000, AMI-
DI obtuvo su personería jurídica,
para facilitar el acceso a créditos
y proyectos de asistencia.
¿Y las gallinas?
Doña María y amigas,
rumbo al área de gallineros.
Todas trabajan y opinan
por igual.
En los cerros de la aldea Pachay
Las Lomas, San Martín Jilotepeque,
Chimaltenango, viven las mujeres de
AMIDI. A dos años de haber instalado su
granja de gallinas ponedoras, ganaron el
premio mundial “Slow Food” en Turín, Italia.
Ana María Chalí buscó ayuda
para realizar algún proyecto
de desarrollo en Pachay. Llegó a
una ONG llamada Agil, que la
refirió a Cokadi, la cual se ha especializado
desde 1992 en la
creación de granjas avícolas co-
• 12 • Guatemala, 10 de noviembre de 2002 DOMINGO

La nutrición de las familias
ha mejorado en 2 años.
munitarias.
“Al principio nos dio pena
porque no teníamos ni idea de
la crianza y cuidados de las gallinas,
ni de la recolección de
huevos o las formas de venderlos.
Pero ellos nos dieron talleres
para aprender”, cuenta.
Turnos de día y de noche
La casa de Ana María es bodega
y patio de sesiones. En la
pared hay cartulinas con nombres
y turnos. “Cuidamos el gallinero
las 24 horas”, dice doña
Francisca, a quien le toca el
martes. Igual se turnan para ir a
vender los huevos o ir a traer
concentrado a Chimaltenango.
Subimos por las lomas, las
mismas que en 1980 sonaban a
dolor y muerte por la guerra.
Ana María dice que el Ejército
mató a varios de sus hermanos e
incluso a su papá, quien estaba
ciego y no pudo salir huyendo.
Pero el mal recuerdo se aleja
cuando llegamos a las galeras.
Otra señora nos fumiga los pies
con una bomba manual: precaución
para proteger a las aves de
potenciales virus o bacterias.
Siguen murmurando
Mientras se toman las fotos,
la alharaca de las gallinas aumenta.
Algunas aletean y vuelan
escandalosas. La mayoría se
agolpa alrededor de las señoras
que renuevan el concentrado y
el agua. Al salir, tenemos los
pies blancos por la cal que hay
en una caja cerca de la puerta:
una desinfección adicional.
Las gallinas son de la raza
alemana Lohmann Brown. Es la
única especie criada en todos
los proyectos avícolas apoyados
por Cokadi. “Actualmente, hay
unas 750 familias beneficiadas
con créditos para granjas de ponedoras”,
cuenta Simeón Taqui-
¿Cómo ganaron el premio Slow Food?
“COMIDA LENTA”
Un concepto opuesto al de
“comida rápida”. Buscan recetas
nutritivas, preparadas de manera
original y sana. Este año hubo unos
300 candidatos al premio
UNA COSA TRAE LA OTRA
◆ En una visita de rutina a los proyectos,
una voluntaria estadounidense
notó que las mujeres
de AMIDI cocinaban
los huevos de muchas
maneras, con diversos
ingredientes naturales, sin
condimentos artificiales ni
aceite.
◆ Se lo comentó a una hermana
residente en Italia,
quien propuso a AMIDI
para el concurso de la fundación
Slow Food, cuya
DESARROLLO
Actualmente tienen 2 mil gallinas, en dos galeras. Recolectan
mil 500 huevos diarios, que se reparten para comer o vender.
rá, director técnico de Cokadi.
En su granja de crianza, ubicada
en Tecpán, pronto recibirán
un lote de 14 mil pollitas de
una semana. Las cuidan hasta
que tienen 18 semanas, cuando
sede está en Italia.
◆ Los otros finalistas eran de Nueva
Guinea, Grecia, Japón y Turquía.
El 23 de octubre, en Turín,
Ana María Chalí recibió el premio,
dotado con 80 mil euros, que destinarán
a ampliar su proyecto avícola
en Pachay.
empiezan a poner. Es entonces
el momento de entregarlas a las
comunidades favorecidas. “Recibimos
muchísimas solicitudes,
pero sólo podemos favorecer
unas cuantas. No sólo por
nuestra limitación de presupuesto,
sino porque debemos
estar seguros de que la gente está
suficientemente comprometida
a devolver el crédito”, explica
Taquirá.
Sueños para el futuro
Las señoras de AMIDI no se
duermen en sus gallinas. Sueñan
con tener un pozo propio
para abastecer de agua su granja
y su comunidad. Quieren mejorar
el nivel educativo de los
niños y también llegar a las cinco
mil gallinas, que es el número
estimado de animales necesarios
para generar una producción
autosostenible. Para empezar,
con el premio de Slow Food
van a construir otros gallineros,
otros sueños.
¿Qué es Cokadi?
Simeón Taquirá, director
técnico de Cokadi.
Coordinadora Kaqchikel
de Desarrollo Integral,
fundada en 1984. Dirigida
actualmente por Simeón
Taquirá, quien explica:
4 “Al principio sólo se promovía
la cosmovisión maya y las
tradiciones culturales, pero
nos dimos cuenta que no se
podía cuidar lo espiritual si la
gente estaba mal alimentada,
en pobreza”
4 “Apoyamos a las comunidades
con capacitación, asistencia
veterinaria y en la comercialización
de los productos.
También en el manejo ecológico
de sus granjas, para no
contaminar y producir huevos
orgánicos, sin químicos ni hormonas”.
4 Cada mes, Cokadi produce
unos 3,500 quintales de concentrado
avícola, que venden
a las comunidades a un precio
favorable. Lo mismo con las
gallinas, que costarían unos
Q40 cada una. Ellos las entregan
a Q23 como un crédito
que se va pagando paulatinamente.
4 Para la toma de decisiones,
en Cokadi se rigen por el
Calendario Maya o Tzolkin.
4 Cokadi recibe ayuda de
varias agencias extranjeras,
especialmente Norad, de
Noruega y Fundación Interamericana,
de Estados Unidos.
Hay que fumigarse
antes de entrar a los
gallineros.
DOMINGO Guatemala, 10 de noviembre de 2002 • 13 •

Es sábado y el reloj marca
la 13:30 horas. ¡Corre la
presentación!: “TGW, la
voz de Guatemala, presenta... el
radio-teatro infantil Marta Bolaños
de Prado...”
Adentro, en el salón que
precisamente lleva el nombre
de la fundadora, forrado de madera
y con amplios ventanales,
los actores toman sus lugares.
Unos se colocan frente al micrófono,
otros esperan atrás,
con los parlamentos en mano,
y, afuera, los padres observan
orgullosos cómo sus pequeños
se paran frente al micrófono y
representan su papel.
Cuando la presentación ha
terminado, inicia la cuenta regresiva:
cinco, cuatro, tres, dos,
uno... ¡al aire! El micrófono se
abre y los pequeños actores de
la voz trasladan a los oyentes a
un mundo de fantasía, de fábulas,
leyendas y biografías.
Son ya 56 años ininterrumpidos
durante los cuales el radio-teatro
infantil Marta Bolaños
de Prado ha estado al aire.
Más de medio siglo en la tarea
de formar nuevos valores de la
locución y la actuación.
Recientemente, durante el
aniversario de TGW, el radioteatro
infantil fue galardonado
como el programa más antiguo
de la radio nacional. La misión
El poder de la voz
Desde hace 56 años, todos los sábados a las 13:30 horas el radio-teatro
infantil, fundado por Marta Bolaños de Prado y transmitido por TGW,
transporta a los oyentes a un mundo de fantasía.
Por: G ABRIELA B ARRIOS Fotografía: C ARLOS S EBASTIÁN
El radio teatro infantil "Marta Bolaños de Prado", es el programa más antiguo de la radio
nacional.
que inició Bolaños de Prado fue
continuada durante varios años
por su hija Marina, y hoy es su
nieta, Anabella Palma, quien se
ha dado a la tarea de que éste
siga sumando audiciones en vivo
y sea la puerta de expresión
para muchos niños y jóvenes.
Por los mismos micrófonos
en los que hoy actúan los pequeños
Brenda María Fuentes,
Kevin y Zunil Marroquín; los
jóvenes Edgar Muralles, Fernando,
José Andrés y Diego Tenes
o Enrique García, pasaron
actores de la talla de César García
Cáceres, “Chalío”; Herberth
Meneses, Nancy Cifuentes,
Víctor Molina, Adolfo Méndez
Zepeda y otros, quienes guardan
el recuerdo del radio-teatro
con enorme cariño.
• 14 • Guatemala, 10 de noviembre de 2002 DOMINGO
Legado
“El radio-teatro ha sido parte
de mi vida”, reconoce Ana-
bella Palma, quien cada sábado
maneja el control central durante
la media hora que dura el
programa, y desde la cabina dirige
a los pequeños. Palma
guarda en sus recuerdos de infancia
la imagen de aquellas
reuniones en las cuales su
abuela, sentada en la cabecera y
rodeada por los niños, repartía
cada miércoles los parlamentos
para el programa del sábado.
“Durante mucho tiempo ensayaron
en las mesas del Archivo
General de Centroamérica”,
recuerda. “También ensayaban
en la casa de mi abuela y solamente
los niños que no faltaban
a los ensayos y mostraban su
mejor esfuerzo y constancia
eran escogidos para actuar”.
Aquellos niños, como los
que actualmente forman el
elenco del radio-teatro, aprendían
a expresarse con soltura y
confianza frente al micrófono, a
tener una lectura fluida, buena
dicción y técnicas para impostar
la voz.
“Pero el valor del radio-teatro
va mucho más allá de lo que
se escucha al aire. Es una enseñanza
para la vida, que deja como
legado una disciplina interior.
Los niños aprenden a leer
bien, a que la lectura es un placer,
a compartir un parlamento.
Pero más allá de eso, aprenden

TEATRO
Más allá de enseñarles a hablar frente a un micrófono, el radio-teatro ha sido para muchos
una escuela de vida, en la que han aprendido valores como la disciplina y la entrega.
Aprenden locución, pero también a ser mejores personas.
a ser mejores personas”, asegura
Palma.
Fieles a una causa
Muchos de los adultos que
fueron parte del radio-teatro llegan
los sábados para apoyar a
los pequeños que se inician.
“En ocasiones, aparecen por
aquí los veteranos del radio-teatro,
los niños que actuaban en el
tiempo de mi abuela. Los recibimos
gustosamente, pues esta
será siempre su casa y habrá un
lugar en los parlamentos para
que puedan participar con nosotros”,
asegura Palma.
Ese es el caso de Brenda
Castillo, la narradora que llegó
hace 20 años al radio-teatro, y
hoy acompaña a sus hijos
Brenda y Kevin. Roberto Santandrea,
actor y director de
teatro, comenzó a actuar en radio
hace 24 años, y los sábados
siempre busca el tiempo para
poder acompañar a los jóvenes
actores.
“Me gusta apoyarlos, trato de
ayudarlos a situarse bien delante
del micrófono y otros aspectos
que los irán formando como
actores”, dice Santandrea. “Nosotros
ya pasamos por todos
esos papeles y quisiéramos
transmitirles el mismo amor
que sentimos por el radio-teatro”.
Pequeños profesionales
Una de las grandes cualidades
que ha caracterizado al radio-teatro
es que se actúa en vivo.
Durante algún tiempo experimentaron
con pregrabados,
pero no sólo perdía su esencia,
pues el teatro es algo vivo, sino
Concentrados, mientras llega el momento de su participación, los actores siguen el guión.
Tradición
“Recuerdo
a mi
abuela
rodeada
de niños
y repartiendo los
papeles para el
siguiente sábado”.
Anabella Palma
DIRECTORA DEL RADIO TEATRO
que resultaba más complicado
para los actores.
“Creo que la concentración
no era la misma, nos confiábamos
y, por lo mismo, nos equivocábamos
más”, recuerda uno
de los jóvenes actores.
A pesar de que muchos de los
integrantes del elenco son niños
de entre 5 y 8 años, el reto de alzar
su voz en vivo ya no los asusta
y se desenvuelven con enorme
naturalidad. Los ensayos y la
actuación de cada sábado les
han dado seguridad delante del
micrófono. “A mí me daba un
poco de nervios al inicio”, relata
Zunil Marroquín, una de las ni-
ñas que comenzó en el radioteatro
a los 6 años.
“Todavía, cuando ya vamos a
empezar, siento hormiguitas en
las manos, pero se me pasa rápido,
pues tenemos que concentrarnos
en seguir el guión y estar
atentos para cuando nos toca
entrar”.
Cada semana, Anabella Palma
les recuerda a los pequeños
que no importa que su parlamento
esté compuesto de tan
solo una línea, o quizás tres palabras.
Cada una de ellas tiene
un valor y ellos serán los encargados
de darle un significado
con su voz.
Nuevos valores
El radio-teatro infantil
está abierto para
todos aquellos niños
y jóvenes que deseen
participar.
4 Aunque muchos de los
niños que hoy actúan han
iniciado en el radio-teatro
desde los 5 ó 6 años, la
edad ideal es 8, cuando la
lectura ya es fluida.
4 La edad límite para
ingresar al radio-teatro es
17 años, pero muchos de
los actores que han
comenzado desde niños
suelen quedarse para apoyar
a los más pequeños.
4 Los ensayos se realizan
los jueves y sábados. El
día del programa, se cita a
los actores con una hora
de anticipación para definir
los papeles y afinar los
últimos detalles.
4 Los interesados pueden
comunicarse al 331 96 44,
con Anabella Palma, directora
del radio-teatro infantil.
DOMINGO Guatemala, 10 de noviembre de 2002 • 15 •