14-INTERIOR 1 - Colegio Suizo

EDITORIAL / EDITORIAL*14NOVEMBER/NOVIEMBRE 2008EDITACOLEGIO SUIZODE MADRIDCtra. de Burgos, km. 1428108 Alcobendas - MadridTel.: 00 34 91 650 58 1800 34 91 650 46 56Fax: 00 34 91 650 59 89secretaria@colegiosuizomadrid.comwww.colegiosuizomadrid.comAGRADECIMIENTOS:Queremos agradecer lacolaboración de todosaquellos que, con suscomentarios, artículos,opiniones y fotografías,hacen posible que FLASHse edite: alumnos, padres,profesores y colaboradoresdel Colegio Suizo de Madrid.TITULARES, INTRODUCCIÓNA LOS ARTÍCULOS, COOR-DINACIÓN, CORRECCIÓNLINGÜÍSTICA, ESTILÍSTICA YTRADUCCIÓN: Rosa EscobarDISEÑO Y REALIZACIÓN EDITO-RIAL: MINIM ComunicaciónTIRADA DE FLASH:800 ejemplaresEstimados lectores:Finalizado el verano, lleno de extroversión,colorido, diversión, nuestro curso escolar se hainiciado casi al compás del otoño, preciosaestación que, con su temperatura y colorestenues, nos conduce hacia la introspección, lareflexión, lo apacible, el hogar... y ¿qué másacorde que permanecer en casa y dedicar unagradable tiempo a la atenta lectura de esteotoñal FLASH 14?Aparte de la selección habitual, este ejemplar, al quehemos dedicado tanto mimo y esmero, les ofrece:Un formativo artículo sobre -como sentenciaríaHipócrates- uno de los pilares vitales: la alimentación-en este caso, de los adolescentes-. Lohe incluido bajo el epígrafe de “Educación”,puesto que, como muy bien saben Ustedes,el paladar también es educable.Un práctico escrito sobre el bilingüismo ennuestros hijos. Asimismo se encuentra en elapartado de “Educación”, pues les ayudará a141940InhaltsverzeichnisSumario42educar lingüísticamente a sus hijos.Los entrañables “adioses” de Encarnita Gómezy Christel Hannig.La presentación de nuestros nuevos compañeros.Un curioso “periplo” por el bello pueblo alpinode Grindelwald, que nos acercará a un país tanbello como Suiza.Un apartado de cuestiones prácticas, sumamenteimportantes para todos, cuya aplicación -elaparcamiento, por ejemplo- redundará en beneficiode toda la comunidad escolar.Como deducirán, FLASH 14 bien merece quenos acomodemos en nuestro “lar” y que ledediquemos nuestra atención.Les deseo un excelente otoño.Rosa EscobarEditorial/EditorialPädagogik/PedagogíaErziehung/EducaciónWeiterbildung/ReciclajeSinnvolle Freizeitgestaltung/Educación en el ocioMehrsprachigkeit/Realidad plurilingüe del colegioAusserschulische Aktivitäten/Actividades extralectivasVerschiedenes/MisceláneaTraurige Abschiede/Dolorosas despedidasHerzlich Willkommen/Cordiales bienvenidasAnnäherungen an die Schweiz/Aproximándonos a SuizaWichtige Mitteilung/De sumo interés para todos128131416193036384041Liebe LeserInnenNormalerweise spricht ein Schulleiter den Dankzum Ende eines Schuljahres aus. Ich will mitdieser Regel für einmal brechen und mit einemherzlichen Dankeschön beginnen. Mein Dankgebührt in erster Linie all den überzeugten undüberzeugenden Pädagogen (und dazu zähle ichdie grosse Mehrheit unserer Lehrkräfte), zudemall den Eltern, welche sich für eine Erziehung,wie wir sie an der Schweizer Schule Madridpflegen, einsetzen, unsere pädagogische Arbeitzuhause fortsetzen und mit uns am gleichenStrick ziehen.Leute, die nicht das Divergierende, sondern dasKonvergierende betonen, Leute mit Herz undWeitblick.Wir alle sind einmal zur Schule gegangen unddenken zu wissen, wie richtige Erziehungausschaut. Doch tun wir das wirklich? - Ich wagezu behaupten, dass die Erziehung von Kindernund Jugendlichen im heutigen, sich rasantverändernden Umfeld zu einer der komplexestenund forderndsten Aufgaben gehört.Ich bin froh und stolz, an meiner Schule tagtäglichvielen Pädagogen mit Erfahrung, Herz, gütigerStrenge und ausserordentlichem Engagementzusammen arbeiten zu dürfen. Den Eltern, dieuns in dieser Aufgabe unterstützen, danke ichan dieser Stelle ebenfalls herzlich. - Übrigens,wer Lust auf mehr pädagogisches Wissen hat,muss sich noch ein wenig gedulden: im Mai 09werden wir die geschätzten Elternkurse weiterführen. Bestimmt werden sich dort interessierteEltern treffen, austauschen und weiter bildenkönnen.Herzlich,Ihr Urs BucherEstimados lectores:El director de un centro educativo suele expresarsu agradecimiento al finalizar un año escolar. Yodeseo acabar con esta norma e iniciar cadacurso con “muchas gracias”. Éstas se dirigen, enprimer lugar, a todos los pedagogos convencidosy convincentes (entre los que incluyo a la granmayoría de nuestro profesorado) y, seguidamente,a los padres del alumnado, los cuales aboganpor unas directrices educativas como las queaplicamos en el CSM, continúan en casa con latarea pedagógica que nosotros llevamos a caboy “conducen el mismo timón” que nosotros, enresumen, personas que se decantan no por lasdivergencias sino por los puntos convergentes,personas con cordialidad y visión de futuro.Todos hemos pasado por la etapa escolar ycreemos tener una clara idea acerca del sistemaeducativo perfecto. ¿Aportamos algo a éste? Meatrevo a afirmar que en el contexto actual,caracterizado por súbitos cambios, la educaciónde niños y adolescentes resulta una de las tareasmás complejas y exigentes.Me siento satisfecho y orgulloso de poder trabajaren el CSM diariamente con numerosos pedagogoscaracterizados por su experiencia, cordialidad,firmeza y extraordinaria dedicación. Asimismo,deseo expresar mi más sincero agradecimientoa los padres, los cuales respaldan nuestra labor...A propósito, quienes quieran ampliar y profundizarsus conocimientos pedagógicos habrán demostrar un poquito de paciencia: en mayo de2009 reanudaremos la solicitada y aplaudidaescuela de padres. Sin lugar a dudas, para losprogenitores, ésta constituirá un lugar deencuentro, de intercambio de pareceres y deadquisición de nuevos conocimientos.Cordialmente,Urs BucherUrs BucherDirektor/DirectorBoletín del Colegio Suizo de MadridNOVIEMBRE ’08NOVEMBER ’08Mitteilungsblatt der Schweizer Schule Madrid1