Manual de procedimiento para la creación de autoridades

Euskadiko Liburutegien Sistema NazionalaSistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi1. Obras anónimas y la Biblia- La BibliaPara la redacción de los títulos uniformes de la Biblia y sus diversas partes se seguirá elApéndice 1 de las RC. Se redactarán tanto en euskera como en castellano ya que dichoapéndice se encuentra convenientemente traducido en AUBI.- Obras anónimas españolasPara la redacción de los títulos uniformes de los clásicos anónimos españoles se seguiráel Apéndice 2 de las RC.- Obras anónimas euskaldunesPara la redacción de los títulos uniformes de los clásicos anónimos vascos, por elmomento se remitirá la consulta al Servicio de Bibliotecas.- Obras anónimasEn general, para la formación del título uniforme se escogerá el título por el que la obraes más conocida en su lengua original, con adición de lengua si la edición que estamoscatalogando difiere de la original.Excepción:- Obras anónimas escritas originalmente en escritura no latina. El título uniforme seredactará en euskera y en castellano, si existe, y si no, se transliterará.Ejemplo:T130 #3 $a El abencerraje y la hermosa JarifaT130 #0 $a Biblia $p. N.T $p. Evangelios $l. EspañolT130 #0 $a Biblia $p. N.T $p. Evangelios $l. Español $k. AntologíaT130 #0 $a Mil y una nochesT130 #0 $a Mila gau eta bat gehiagoT130 #0 $a Libro de los muertosT130 #0 $a Chanson de Guillaume $l. EuskaraT130 #0 $a Poema del Cid $l. FrancésManual para la creación de autoridades Fecha de revisión: Enero 2008Pág.: 24/50