Manual de procedimiento para la creación de autoridades

Euskadiko Liburutegien Sistema NazionalaSistema Nacional de Bibliotecas de EuskadiT151 ENCABEZAMIENTO DE MATERIA – NOMBRE GEOGRÁFICO (R)Este campo contiene un término geográfico utilizado como encabezamiento secundariode materia.La forma de transcripción será la siguiente:Para Euskal Herria y España se transcribirá el nombre de la localidad sin ningún tipode añadidos: $a Nombre de la Localidad.Ejemplo:T151 #1 $a BermeoSi áreas jurisdiccionales de distinto orden tienen un nombre geográfico común, seañadirán, entre paréntesis, los determinantes precisos para la identificación de cadauna, cuando el mero nombre geográfico no identifique comúnmente una determinadajurisdicción. $a Nombre de la Jurisdicción geográfica (determinante)Ejemplo:T151 #1 $a Segovia [el nombre identifica el municipio]T151 #1 $a Segovia (Diócesis)T151 #1 $a Segovia (Provincia)Para el resto de países se transcribirá el nombre de la localidad seguido del nombredel país al que pertenece cuando dicha localidad no sea suficientemente conocida: $aLocalidad (País)Ejemplo:T151 #1 $a Gdansk (Polonia)PeroT151 #1 $a ParísCuando en el documento aparezcan hasta tres unidades geográficas reconocibles, sereflejarán todas ellas.Cuando son más de tres unidades geográficas, se tenderá a generalizar a una unidadgeográfica superior.No se voltearán las autoridades del tipo “Estados Unidos-Relaciones-Panamá”. Elvolteado (Panamá-Relaciones-Estados Unidos) estaba pensado para catálogosmanuales. El hecho de decidir qué país va delante es algo subjetivo que habrá derealizarse basándonos en el contenido de la fuente de catalogación.IndicadoresPrimeroSegundo# No definido1 Autoridad en castellano4 Autoridad en euskeraManual para la creación de autoridades Fecha de revisión: Enero 2008Pág.: 39/50