Manual de procedimiento para la creación de autoridades

Euskadiko Liburutegien Sistema NazionalaSistema Nacional de Bibliotecas de Euskadi6. Obras musicales- Título uniforme literarioCuando una sola obra se presenta en una publicación bajo un título literario (una ópera,ballet, zarzuela…) tomaremos como base para la elaboración de su título uniforme eltítulo original dado por el compositor en la edición original. No obstante, si la obra esmás conocida por un título posterior en la misma lengua, se utilizará éste. Además, si eltítulo es muy extenso, podrá optarse por otro más corto por el que se identifique a laobra o por un título abreviado que establezca el centro catalogador.Ejemplo:T130 #0 $a An der schönen blauen DonauT400 1# $a Strauss, Johann $d (1825-1899) $t. An der schönen blauenDonauT130 #4 $a Die Kunst der FugeT400 1# $a Bach, Johann Sebastian $t. Die Kunst der Fuge- Título que incluye una forma musicalEl título uniforme se redactará en euskera y castellano, a excepción de algunos términosuniversalmente aceptados o intraducibles como concerti grossi, intermezzo, lied, etc.El título uniforme se forma con los siguientes elementos (separados entre sí por comas)y en el siguiente orden.a) Nombre de la forma musicalb) Medio de interpretaciónc) Número de serie, opus o catálogo temáticod) Tonalidade) Otros elementos identificadoresa) Nombre de la forma musicalEl nombre de la forma musical (concierto, suite, sonata, etc.), se hará constar en plural,a no ser que el compositor escribiera solo una obra de este tipo.b) Medio de interpretaciónSe hará constar a continuación el medio de interpretación. Pueden ser instrumentossolos (piano, violín…), grupos de instrumentos (madera, metal, viento, percusión,instrumentos de teclado, cuerda) u obras para solista(s) con grupo(s).Manual para la creación de autoridades Fecha de revisión: Enero 2008Pág.: 29/50