Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Dienstleistungen Service ServicioSpezialreinigung – entfettet – ungeschmiertSpecial cleaning – degreased – unlubricatedLimpieza especial – desengrasado – sin lubricaciónAnwendungsgebietÜberall, wo eine spezielleOberflächensauberkeit der medienberührtenTeile benötigt wird,der Kunde aber sein eigenesSchmiermittel verwenden möchte.Application areaWherever special surface cleanlinessis required for parts that come intocontact with the media, but wherethe customer wishes to use his ownlubricant.Campo de aplicaciónEn aplicaciones que requieren unalimpieza especial de las superficiesde las piezas en contacto con elmedio y el cliente quiera utilizar supropio lubricante.QualitätOberflächensauberkeit< 33mg/m2 TOC gem. ASTM*G93-96, Stufe B.Jeder Auftrag ist rückverfolgbar,Montage und Prüfung in speziellsauberer Umgebung, EXMAR-Spezifikation CSO-OXQualitySurface cleanliness< 33mg/m2 TOC per ASTM*G93-96, Level B.Every order is traceable; assemblyand testing are done in a special,clean environment, EXMAR specificationsCSO-OXCalidadLimpieza de la superficie < 33mg/m2 TOC según ASTM* G93-96,nivel B.Todos los pedidos son rastreables,montaje y ensayo en entornos especialmentelimpios, especificaciónEXMAR CSO-OX.*American Society for Testing and materials*American Society for Testing and materials*American Society for Testing and materials(Sociedad Americana de Ensayos y Materiales)Lieferumfang– einzelverpackt– verschweisst in PE-Beuteln– Spezial-Etikett– unmontiert d.h. lose Mutterund KlemmringWichtiger HinweisDie Teile sind grösstenteils ungeschmiert, einzelne Stellen müssenaus funktionstechnischen Gründengeschmiert werden.Vor der Montage müssen Mutterund Klemmring unbedingt mit einemgeeigneten Schmiermittel geschmiertwerden.Scope of supplyIndividually packaged in weldsealedPE bags, special label, notassembled, i.e. loose nut and compressionferruleImportant informationThe parts are generally not lubricated,however certain points must belubricated for optimal functioning.Prior to assembly, the nut and thecompression ferrule must be lubricatedwith a suitable lubricant.Contenido del paquete– embalaje por separado– soldados en bolsas de PE– etiqueta especial– sin montar, es decir, tuerca y anillode apriete sueltosImportanteAunque las piezas no llevan generalmentelubricación, hay determinadospuntos que deben lubricarse porcuestiones técnicas relacionadas conel funcionamiento.Lubricar siempre la tuerca y el anillode apriete con un lubricante adecuadoantes del montaje.vor Installation schmierenlubricate before installationantes de la Installación hay que engrasarbereits mit AC 851-OX geschmiertalready lubricated with AC 851-OXya está engrasado con AC 851-OXBestellhinweisEXMAR-Produkte, die entfettet undungeschmiert geliefert werdensollen, müssen bei der Bestellungklar mit der Erweiterung US nachder Materialnummer oder derTypenbezeichnung gekennzeichnetsein.Ordering informationEXMAR products which need to besupplied degreased and unlubricatedmust be clearly marked with USafter the material number or the typedescription when ordering.Instrucciones de pedidoLos productos EXMAR que debansuministrarse desengrasados y sinlubricación han de identificarseinequívocamente con el suplementoUS después del número de materialo de la denominación de tipo en elpedido.Beispiel:oderWEV-22LR 3.4 US708.2406.768.21 USe.g:orWEV-22LR 3.4 US708.2406.768.21 USEjemplo:oWEV-22LR 3.4 US708.2406.768.21 USs.5