Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Dienstleistungen Service ServicioSpezialbehandlung – silikonfreiSpecial treatment – silicone-freeTratamiento especial – libre de siliconaiAnwendungsgebietRohrverbinder und Armaturen, dievornehmlich mit Farben und Lackenin Kontakt kommen, dürfen auf dermedienberührten Oberfläche keineSilikonverbindungen aufweisen, dadiese die Benetzung der Oberflächeverhindern.QualitätOberflächensauberkeit< 33mg/m2 TOC gem. ASTM*G93-96, Stufe B.Jeder Auftrag ist rückverfolgbar,Montage und Prüfung in speziellsauberer Umgebung, EXMAR-Spezifikation CSO-OX.Application areaTube connectors and valves whichprimarily come into contact withpaints and varnishes may not haveany silicon compounds on themedia-contacting surfaces becausethese would prevent wetting of thesurfaces.QualitySurface cleanliness< 33mg/m2 TOC per ASTM*G93-96, level B.Every order is traceable; assemblyand testing are done in a special,clean environment, EXMAR specificationsCSO-OX.Campo de aplicaciónLos empalmes de tubos y las valvuleríasque entren en contacto especialmentecon pinturas y barnicesdeben tener superficies libres decompuestos de silicona, pues estasimpiden que la superficie se moje.CalidadLimpieza de la superficie< 33mg/m2 TOC según ASTM*G93-96, nivel B.Se pueden rastrear todos lospedidos, montaje y ensayo en entornosespecialmente limpios, especificaciónEXMAR CSO-OX.s1020*American Society for Testing and materialsDer gesamte Fertigungsprozess istsilikonfrei.*American Society for Testing and materialsThe whole production process issilicone-free.*American Society for Testing and materials(Sociedad Americana de Ensayos y Materiales)Todo el proceso de fabricación estálibre de siliconas.30Lieferumfang– Komponenten einzelverpackt– verschweisst in PE-Beuteln– Spezial Etikett– einbaufertig vormontiert– initial geschmiertScope of supplyParts are individually packaged, inweld-sealed PE bags, special label,pre-assembled for installation, initiallubrication.Contenido del paquete– componentes embalados porseparado– soldados en bolsas de PE– etiqueta especial– montados listos para instalar– con lubricación de fábrica40SchmierstoffWo notwendig, wird ein garantiertsilikonfreier Schmierstoff verwendet.LubricantWhere necessary, a guaranteed silicone-freelubricant is used.LubricanteSe utilizará un lubricante garantizadolibre de siliconas cuando seanecesario.50BestellhinweisEXMAR-Komponenten, die nachCSO-OX gereinigt und silikonfreigeliefert werden sollen,müssen bei der Bestellung klarmit der Erweiterung SI nachder Materialnummer oder derTypenbezeichnung gekennzeichnetsein.Beispiel:oderWEV-22LR 3.4 SI708.2406.768.21 SIOrdering informationEXMAR components which need tobe cleaned and supplied siliconefreeaccording to CSO-OX mustbe clearly marked with SI after thematerial number or the type descriptionwhen ordering.e.g.:orWEV-22LR 3.4 SI708.2406.768.21 SIInstrucciones de pedidoLos componentes EXMAR que debanlimpiarse y suministrarse libres desilicona conforme a la especificaciónCSO-OX han de identificarseinequívocamente con el suplementoSI después del número de materialo de la denominación de tipo en elpedido.Ejemplo:oWEV-22LR 3.4 SI708.2406.768.21 SI607080as.4