Edelstahl Verbindungstechnik Stainless steel jointing technology ...

Anhang Appendix AnexoEdelstahlrohre Stainless Steel Tubes Tubos de acero inoxidableNahtlose Präzisionsrohre aus Edelstahl(DIN EN 10216-5/EN ISO 1127, ToleranzklasseD4/T4) mit sauberer, glatter Oberfläche.Aussendurchmesser innerhalb +/- 0.1 mm.Stainless steel seamless precision tubes (accordingto DIN EN 10216-5/EN ISO 1127,tolerance class D4/T4) with clean, smoothsurface.Outside diameter of +/- 0.1 mmTubos de precisión de acero inoxidable, sincosturas (DIN EN 10216-5/EN ISO 1127,clase de tolerancia D4/T4), con superficie lisalimpia.Diámetro exterior con tolerancia de+/- 0.1 mmMindestwandung bei Rohraussen-øMinimum wall thickness for tubeoutside diameterPared mínima para ø exterior deltuboRohraussen-ø / tube outside ø / ø exterior del tubo (mm)PN [bar] 2 3 4 5 6 6.35 8 9.52 10 12 12.7 15 16 18 22 28400 1.0 1.0* 0.9*330 1.0 1.0 1.5 1.5* 1.0* 0.9* 1.0* 1.65* 1.5* 1.5* 1.65*250 0.5 0.8 1.0 1.0 1.0* 0.9* 1.0* 1.65* 1.5* 1.5* 1.65* 1.5* 1.5* 1.5*200 0.5 0.8 0.8 1.0 1.0 0.9* 1.0 1.65* 1.5* 1.5* 1.65* 1.5* 1.5* 1.5*160 0.5 0.5 0.8 1.0 1.0 0.9* 1.0 1.65* 1.5* 1.5* 1.65* 1.5* 1.5* 1.5*100 0.5 0.5 0.8 0.8 1.0 0.9* 1.0 1.0* 1.0* 1.65* 1.5* 1.5* 1.5*64 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5* 0.5* 0.8* 1.0* 1.0* 1.0* 1.5 1.5*40 0.5 0.5 0.5 0.5 0.5* 0.5* 0.8* 1.0* 1.0* 1.0* 1.5 1.5 2.0*Rohre mit Verstärkungshülsen VHS verstärken / Reinforce tubes with reinforcing-rings VHS / Reforzar los tubos conmanguitos de refuerzo VHSMaterial- nichtrostender Edelstahl Werkstoff 1.4571oder 1.4301 nach DIN EN 10216-5Ausführung- nahtlos, kalt gefertigt, blankgeglüht, LieferzustandCFA, DIN EN 10216-5Wandstärke- Toleranzen nach EN ISO 1127(Toleranzklasse T4)- Berechnung der erforderlichen Wandstärkenach DIN 2413/DIN 2445Aussen-Ø - Toleranzen- Toleranzen nach EN ISO 1127(Toleranzklasse D4)Oberflächenbeschaffenheit- zunderfrei- frei von Oberflächenbeschädigungen (VorsichtigeHandhabung ist erforderlich)- Rohre müssen riefenfrei seinHärte- Vickershärte 165-178HV(Rockwell HRB87-90)- geeignet zum BiegenMaterial- rust-resistant stainless steel, material AISI316 ti or AISI 304 according toDIN EN 10216-5Type- seamless, cold finished, bright, annealed,state of delivery CFA, according toDIN EN 10216-5Wall thickness- tolerances according to EN ISO 1127(tolerance class T4)- required wall thickness is calculated accordingto DIN 2413/DIN 2445External-Ø - tolerance- tolerances according to EN ISO 1127(tolerance class D4)Surface finish- non-scaling- no surface damage (careful handling isessential)- tubes must be free of groovesHardness- Vickers hardness 165-178HV(Rockwell HRB87-90)- suitable for bendingMaterial- acero inoxidable 1.4571/AISI 316 ti o1.4301/AISI 304 según DIN EN 10216-5Ejecución- in costuras, fabricado en frío, recocidobrillante, estado de suministro CFA,DIN EN 10216-5Grosor de pared- tolerancias según EN ISO 1127 (clase detolerancia T4)- cálculo del grosor de pared necesario segúnDIN 2413/DIN 2445Tolerancias de Ø exterior- tolerancias según EN ISO 1127 (clase detolerancia D4)Acabado de superficies- sin cascarilla- libre de defectos de superficie (manipularcon precaución)- los tubos deben estar libres de estríasDureza- dureza Vickers 165-178HV(Rockwell HRB87-90)- adecuados para doblara.27