Documento - Universidad Nacional Autónoma de México

“POPOL VUH O EL LIBRO DEL CONSEJO “La redacción se debe quizá a un antiguo sacerdote, que reunió tradicionesmitológicas, fabulas y datos históricos de los pueblos quiche. El manuscrito originalfue descubierto a fines del silgo XVII por el fraile dominico del cual daremos subiografía.Francisco Jimenez: era un eclesiástico e historiador español estudioso de laslenguas indígenas de Guatemala. Su estudio de las lenguas indígenas, especialmenteel cackchiquel y el quiché, le facilitó la relación con las poblaciones autóctonas y elconocimiento de sus costumbresA principios del siglo XVIII, mientras ejercía como cura doctrinero en la actual poblaciónde Santo Tomás Chichicastenango en Guatemala, descubrió el Popol Vuh, el librosagrado de los quichés, escrito tras la conquista española y redactado en caractereslatinos, que Jiménez transcribió y tradujo al castellano denominándole Libro del común.Posteriormente, el ejemplar fue localizado en España por el eclesiástico Brasseur deBourbourg, quien lo tradujo al francés y publicó en 1861 en París. En la actualidad, elmanuscrito del Popol Vuh se encuentra, incluido en la Colección Ayer, en la BibliotecaNewberry de Chicago, EU. Esta obra no sólo narra la historia de los mayas quichés yde los quichés tras su separación del tronco maya, sino también de la labor de losdioses para crear al hombre, cómo es que existen diferentes lenguas alrededor delmundo, el porqué de los sacrificios humanos además de Historias de Hunahpú eIxbalanqué.La actividad de Jiménez como párroco se inició, en 1691, en el pueblo de San JuanSacatepéquez (Guatemala), Su principal obra, redactada entre 1715 y 1720 fue laHistoria de la provincia de San Vicente de Chiapa y Guatemala de la Orden dePredicadores, (publicada hasta el año de 1929). El texto comienza con algunosfragmentos tomados del Popol Vuh, y varios capítulos dedicados al pasado indígenahasta la colonización, y la historia de los continuos enfrentamientos entre españoles eindígenas.