Julio 2010 - Ayuntamiento de Etxebarri

cultura y espectáculos2010 uztaila / 11Etxebarri y ocho municipiosdel Alto Nervión Ibaizabaldan continuidad al proyecto‘Zuztarretatik ahora’Etxebarri, Arakaldo, Arranku -diaga, Arrigorriaga, Basauri,Galdakao, Orozko, Ugao-Miraba -lles y Zaratamo; nueve municipiosde la comarca del valle delNervión-Ibaizabal han retomadoel proyecto común ‘Zuztarretatikahora’ de recopilación del patrimonioetnográfico y lingüísticode la zona que ha servido paracrear un material didáctico-pe -dagógico apto para la EducaciónInfantil y Primaria.Los objetivos concretos deeste convenio, que tendrá unaduración de dos años, consistirán-a corto/medio plazo- en lapublicación de un libro para ai -tas/amas con hijos/as de educacióninfantil y la transcripción detodos los videos recogidos en elDVD con subtitulos en trilingüe.Una vez formalizado el Con -venio de colaboración entre losnueve municipios, se procederáal oportuno expediente de contrataciónpreciso para la ejecucióndel proyecto.El coste íntegro del proyectode recopilación, clasificación ydifusión del patrimonio inmaterialse calcula en un importe má -ximo de 60.000€, importe que secomprometen a financiar losAyuntamientos integrantes delproyecto, aportando cada unode ellos un importe económicocalculado en proporción al nú -mero de habitantes, según losúltimos datos facilitados por elInstituto Vasco de Estadística.Ejemplo“Deseamos así que el habla yla etnografía de la comarca sirvade ejemplo entre los y las másjóvenes, ya que las fórmulas yexpresiones de nuestras personasmayores son el mejor pa -trón de habla autóctona, de unlenguaje rico y expresivo y, antetodo, de una capacidad de co -municación sumamente fluida”comentó el concejal delegadode Educación y Euskera, IñakiOtaegi.Aprovechar al máximo la filosofíade este nuevo convenio esaprovechar al máximo el trabajode recopilación realizado porLabayru. En noviembre de 2009se presentaba el primero de losproductos de ‘Zuztarretatik aho -ra’, en formato DVD, en un actopúblico llevado a cabo en la Es -cuela de Música de Galdakao yque se convirtió en un homenajea las 77 personas protagonistasde entrevistas y grabaciones.“Ya entonces quedó claroque todo aquello que permitíaver y escuchar el DVD recogíaaproximadamente un 10% detodo lo que se había recopiladoy que por lo tanto, la edición deese material no había sido másque el primer fruto de este granproyecto común”, subrayó Ota -egi.Con este antecedente los Ser -vicios de Euskera de los ayuntamientosimplicados han estimadooportuno continuar con estalabor “para poder sacar a la luzotros productos y otros materialesen distintos soportes. El ob -jetivo de los mismos será devolveral pueblo la tradición oral yel patrimonio inmaterial recogidosen las grabaciones”.Iñaki Otaegi, concejal de Euskera y Educación