COUNTIS E42 - Socomec

42 COUNTIS E42 - Ref.: 537 378 AASSISTANCEtroubleshooting - Hilfe - Assistenza - Assistentie - ASISTENCIA - Assistência F• Appareil éteintVérifiez le câblage des prises tensions• Message “error” affichéLancez la fonction de test du raccordement.• Message “Err 01” affichéUne erreur est survenue dans la gestion du compteur,veuillez le débrancher et le rebrancher. Si le signal ducompteur reste affiché, remplacez le compteur.• Message “Err CRC” affichéLe logiciel a été corrompu, veuillez remplacerl’appareil, veillez à ce que l’utilisation soit conformeà la MID.• Pictogramme présence phase ,,, éteintVérifiez le câblage (p.24)Pour plus d’informations sur les questions fréquentes,consultez la FAQ en ligne sur le site WEB :www.socomec.fr GB• Device not turned onCheck cables on voltage connections• “Error” message displayedRun the connection test function.• Message “Err 01” displayedAn error has occurred in managing the meter,please disconnect and reconnect it. If the meter signalis still displayed, replace the meter.• Message “Err CRC” displayedThe software is corrupt, please replace the device,ensure that this application complies with MID.• Pictogram for presence of phase ,,,not illuminatedCheck cabling (p.24)For more information on frequently asked questions,refer to FAQ on-line on the WEB site:www.socomec.com D• Gerät abgeschaltetVerkabelung der Spannungseinspeisung nachprüfen• Meldung “error” wird angezeigtAnschlusstestfunktion ausführen.• Meldung “Err 01”wird angezeigtBei der Verwaltung des Zählers ist ein Fehleraufgetreten.Ausschalten und wieder einschalten. Sollte das Signalweiter am Zähler angezeigt bleiben, muss der Zählerersetzt werden.• Meldung “Err CRC” wird angezeigtDie Software ist beschädigt. Gerät ersetzen und aufeinen Betrieb in Übereinstimmung mit der MID achten.• Piktogramm Phase ,,, leuchtet nichtVerkabelung nachprüfen (p.24)Für weitere Informationen über die oft vorkommendenFragen, ist die Online-FAQ (Fragen und Antworten) aufder WEB-Site: www.socomec.com einzusehen I• Apparecchio spentoVerificare il cablaggio delle prese delle tensioni• Messaggio “error” visualizzatoAvviare la funzione di prova del raccordo.• Messaggio “Err 01” visualizzatoSi è verificato un errore nella gestione del contatore,si prega di staccarlo e di riallacciarlo. Se il segnale delcontatore resta visualizzato, sostituire il contatore.• Messaggio “Err CRC” visualizzato.Il software è stato danneggiato, sostituire l'apparecchioe controllare che l'utilizzo sia conforme alla MID.• Pittogramma presenza fase ,,, spentoVerificare il cablaggio (p.24)Per ulteriori informazioni sulle domande frequenti,consultare la rubrica FAQ on line nel sito WEB:www.socomec.com