2013 - Ayuntamiento de San Fernando

SUMARIOSaluda del alcaldeJosé Loaiza GarcíaSaluda de la Teniente de Alcalde de Fiestas y TurismoCristina Arjona MerinoUna feria más señoritaPedro María González Tuero030506Programación de FeriaPlano de ubicación de casetas0810Recuerdos de las ferias y veladas de aquellos tiemposCarlos Rodríguez. El Güichi de CarlosEn primera personaMayte Rodríguez Labandón1216Salineras 2013 17EditaExcmo. Ayuntamiento de San FernandoDiseño, producción y publicidadDep. legal: CA-425-2009

SALUDA DEL ALCALDEJosé Loaiza GarcíaAlcalde de San FernandoEstimado conciudadano:Como Alcalde de San Fernando me alegra saludaros un año más cuando estamos apunto de inaugurar una nueva edición de la Feria del Carmen y de la Sal, una fiestaque los isleños celebramos en honor a la Patrona de la ciudad, la Virgen del Carmen,y que gracias al interés y esfuerzo de todos podemos decir con orgullo que es unafiesta referente en la Bahía de Cádiz. Quiero aprovechar estas líneas para dirigirmeespecialmente a todas aquellas familias isleñas que están atravesando un momentodifícil. A todas ellas les pido de corazón que no pierdan la esperanza, que estoy segurode que vienen tiempos mejores. A todas estas familias quiero especialmente invitarlesa que este año acudan a su Feria, a disfrutar como siempre han hecho de unos díasfestivos, de unos momentos entrañables en compañía de la familia y amigos.El Real de La Magdalena se convierte durante cinco días y seis noches del mes dejulio en el punto de encuentro de los isleños y del resto de ciudadanos de la Bahía y laprovincia. La Feria del Carmen y de la Sal con su música, su gastronomía y su ambientees la Feria del Verano de la Bahía de Cádiz. Por ello es que tenemos que seguir dandomuestras de nuestra hospitalidad para que todos los visitantes se sientan como en casay además de la Feria visiten y conozcan nuestro rico patrimonio histórico y cultural.En 2013 estamos conmemorando los 200 años desde que a la Real Isla de León lefue concedido el título de ciudad con el nombre de San Fernando, por tanto estamosante una nueva edición de nuestra Feria que se celebra dentro de un contexto especial.Desde el equipo de Gobierno seguimos trabajando con la ayuda del personal municipalpor el futuro de La Isla y la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos. Este año,San Fernando está de enhorabuena puesto que se han logrado dos importantes hitospara nuestro futuro económico y social: que Zona Franca ya disponga de la parcela delPolígono de Tiro Naval de Janer para desarrollar un nuevo parque empresarial, y que elMinisterio de Defensa haya cedido el Hospital de San Carlos a la Junta para que el SASnos proporcione un hospital público, algo que nunca soñamos los isleños con tener.Sólo me queda ofrecer un brindis por nuestra ciudad y nuestra Feria del Carmen y de laSal, para que discurra con la misma tranquilidad que todos los años, sea un punto deencuentro de isleños y visitantes y, también, un foco dinamizador del empleo y la riquezapara San Fernando. Agradecer a todas las personas y colectivos implicados su esfuerzoy dedicación para que los isleños y visitantes disfrutemos un año más de nuestra fiesta.3

4FERIA DEL CARMEN Y DE LA SAL 2013SAN FERNANDO

SALUDA DE LA TENIENTE DE ALCALDECristina ArjonaMerinoTeniente de Alcalde de Fiestasy TurismoEstimado vecinoLlegado el verano a nuestra ciudad y con él, nuestra Feria, la del Carmen y de la Sal. Un año máses un inmenso honor como Delegada Municipal de Fiestas invitar a todos los isleños y vecinosde la provincia a disfrutar del gran ambiente que reinará en el recinto de La Magdalena del 11al 16 de julio. Las calles y casetas del Real permanecerán engalanadas con luces y farolillospara ofrecer al visitante lo mejor de nuestra tierra: una excelente gastronomía, buena música, unambiente acogedor y, sobre todo, mucha diversión para disfrutarla en compañía de los amigosy la familia.Desde el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de San Fernando, que preside José Loaiza,seguimos trabajando con más ganas que nunca por hacer cada año mejor nuestra Feria.Agradecer el esfuerzo del personal municipal que ha trabajado intensamente en la organizacióndel programa de actos de la Feria, agradecimiento que hago extensivo también a todas aquellaspersonas que van a trabajar sin apenas descanso para garantizar la seguridad y el bienestaren nuestra Feria.Este año incorporamos en la programación importantes novedades, destacando la celebracióndel Día del Niño, el lunes 15 de julio, una iniciativa de este Gobierno municipal para que todaslas familias de San Fernando puedan disfrutar de la Feria del Carmen y de la Sal, ya que esedía se fijarán unos precios reducidos en las atracciones y ocio. Esta iniciativa responde a uncompromiso del propio Alcalde José Loaiza con los isleños.El 2013 es además un año especial para nuestra ciudad, pues conmemoramos el Bicentenariode la concesión del título de ciudad con el nombre de San Fernando a la Real Villa de La Islade León, por tanto un ingrediente más para hacer nuestra Feria aún más atractiva y que seconvierta en uno de nuestros mejores baluartes de promoción.Por lo tanto, invito a todos los isleños y a los ciudadanos de la Bahía de Cádiz en general a veniry disfrutar de nuestra Feria, de nuestras tradiciones, nuestra gastronomía, nuestro flamenco,nuestros vinos y, sobre todo, nuestro ambiente familiar y acogedor que hace única a la Feria delCarmen y de la Sal, y juntos brindaremos por la mejor Feria de la Bahía.5

Una Feria más SeñoritaPEDRO MARÍA GONZÁLEZ TUEROPara los que nacimos en aquellos añoscincuenta e igual que sucedería con losque vinieron al mundo en décadas y hastacenturias anteriores, la feria era uno delos acontecimientos más esperado, comotambién ocurriría en los años venideros.Viviéndose con enorme ilusión tanto sullegada como su desarrollo, por lo que entodos nosotros dejaron, por lo general, unosgratísimos recuerdos que jamás nos hanabandonado.En esas primeras etapas de nuestras vidas, la niñez yla juventud, fueron cuando el disfrute de la feria llegabacon mayor intensidad y contento. Concretamente yo noconocí, porque aún no había nacido, aquellas Veladas delCarmen en la Alameda o en la Plaza del Rey, sólo conservoantiguas fotografías en blanco y negro de una épocamuy pasada, pero con el encanto de las cosas añejas ypretéritas, aunque continúen tan presentes y cercanas.O, aquellas ferias en las que ya de maduro y cuarentón,como concejal responsable de las Fiestas y el Turismo, metocó bailar, más de una vez, con la más fea, por aquellode que ya se veía venir la crisis. Esas eran unas feriasdistintas, desde otra óptica, desde la responsabilidad.6FERIA DEL CARMEN Y DE LA SAL 2013SAN FERNANDO

Y un año más, todos estamos de feria. La feria de La Isla,la del Carmen, la de siempre. Aquella antigua velada enel parque que recuerdo de mi niñez, con aquella ilusiónamanecida de un niño y de un muchachito después, deropas y zapatos nuevos para la feria, de calles cercanasiluminadas, de diana floreada con Bermejo al mandode la tropa, de coches choques donde mejor se ligaba,con caseta municipal de bailes y miradas, desde dondepresenciábamos de verdad a Nino Bravo, Karina, AlbertoCortez, Massiel, Albano, Pajares... que en aquellos setentaPaco “el Guti”, el concejal de Fiestas de entonces, tanamante de su tierra y tan querido, valiente y atrevido por suIsla, nos traía, con pocos medios, muchos intermediarios,pero al final aquí estaban. Figuras de primera línea deactualidad que casi no veíamos por la tele, porque casino había. Damas del Carmen y de la Sal, aún no Salinerasya más democráticas y populares, muchachitas bonitasy cañaíllas como siempre pero con una reina de lasfiestas que las circunstancias de la época imponían.Parte alta del parque, incipiente recinto adaptado paraaquellas primeras casetas, ya las cofradías isleñas fueronpioneras, alrededor de la gran fuente y otras cobijadasentre los árboles y las farolas aquellas que eran perennestestigos de amoríos y trasiegos juveniles, adornadas deluces cercanas de colores y farolillos. Feria de entoncesque tenía su lado bueno y su lado malo, también comosiempre, pero que vivíamos con la alegría de la edad y unaprolongada ingenuidad no contaminadas, no profanadas.Pero ya se inicia una nueva feria. No sé si tan espectacular,grandiosa, multicolor y metropolitana como antes. Comoaquellas primeras en La Magdalena, la que fue Feria de laBahía de verdad. Aquellas ferias de Díaz San Ignacio, Luisde Celis, Ruiz Pizones, Yolanda Reyes, etc., magníficosconcejales que las realzaron y les dieron ese cariz tanespecial. Muy visitada, extensa y cuajada de luces ricas ymaravillosas, bombillas que se contaban por miles y miles,cuantas más... mejor. Feria que fue orgullo para el resto dela provincia, última de la bahía gaditana, la del verano, laque sigue siendo de noche por más que no queramos,siempre fue velada porque no podía ser otra cosa, con elenorme empeño de los caseteros y munícipes por hacerlade día, con paellas al medio día y sardinas gratis para quela gente venga, y fueron los muy queridos y recordados“Amigos del Caballo”, los que más empeño pusieron parahacerla mañanera.Hoy, en cambio, es una Feria más señorita, demasiadofajada y encorsetada, porque no hay más espacio, másdevaluada por nuestra juventud que la entiende de otramanera, como entiende otras cosas que no entendemos.Discotequera aunque no queramos, de borracherasvespertinas de cubatas baratos, con bolsas de plásticoa la entrada antes de entrar, entre camorras y altercadosimpropios del lugar aunque apropiados por los mejunjesdigeridos.Feria, a pesar de los pesares. Todos a la feria aunqueestemos cabreados, aunque se esté en paro que haymucho aquí, aunque en esta Isla no haya un duro..., vamosa la feria. Que no pase como aquella copla de mi niñez,la de la feria en el parque, que cantaba Marifé de Triana:“Torre de arena... noche sin luna, río sin agua... todo esmentira, todo es quimera, todo es delirio de mi dolor”.Que esa “torre” no sea nuestra Isla, que aquí queda y haymucho por hacer, pero de verdad y a pesar de todo. ¡FelizFeria!7

FERIA DEL CARMEN Y DE LA SALProgramación2013JUEVES DÍA 1112,00 horasRecepción del alcalde de SanFernando a las Salineras de 2013,en el Museo Histórico Municipal.19,30 horasIV Recepción de la hermandad delCarmen y visita a la Patrona de SanFernando de las nuevas Salineras,minutos antes de su proclamación.19,50 horasDesfile de carruajes con las nuevasSalineras que las llevarán hasta elatrio del Palacio Consistorial, con lacolaboración de la Asociación HípicaLa Isla.20,30 horasEn el atrio del Ayuntamiento,Proclamación de la Salinera Mayorde la Feria del Carmen y de la Sal2013Nuria Otero Calvillo, y su corte deSalineras. Actuación musical a cargode los artistas isleños Fran Ocaña yMaría Ángeles Marín.23,00 horasRecinto Ferial de La Magdalena.Inauguración de la Feria del Carmeny de la Sal 2013.Izado de banderas y encendidooficial por parte de las autoridades ySalineras 2013 de la portada y callesdel Ferial.23,30 horasActuación de orquesta en la CasetaMunicipal.VIERNES DÍA 12DÍA DE LA MUJER13,30 horasConcentración de mujeres en la Plazade la Iglesia, con posterior direcciónal Real de La Magdalena.14,30 horasExhibición de doma y baile de laAsociación Hipica La Isla en la calleChato de La Islafrente a la caseta de la Hermandaddel Rocío, nº 26.17,00 horasCaseta Municipal. Actuación21,00 horasVisita del Jurado de Casetas para elConcurso de Exornos y Presentación.23,00 horasCaseta Municipal.Fallo del Jurado del Concurso deexornos de Casetas.23,00 horasActuación de orquesta en la CasetaMunicipal.SÁBADO DÍA 1320,30 horasDesencajonamiento de las resesa lidiar en la tarde del domingo día14, en la Plaza de Toros.21,00 horasRecepción a las reinas y damas dela Bahía y Salineras de la Feria delCarmen y de la Sal 2013en la Caseta Municipal.22,15 horasEntrega de premiosdel concurso de de Exornos yPresentación de las casetas delFerial.23,30 horasActuación de orquesta en la CasetaMunicipal.DOMINGO DÍA 1412,30 horasConcentración de caballistas juntoa la iglesia de Nuestra Señora de laOliva de Camposoto para iniciar lacabalgata ecuestre hasta el recintoferial, por parte de la AsociaciónHìpica La Isla.13,00 horasCabalgata ecuestre y concurso enel Ferial, a la mejor presentaciónjinete-caballo en sus modalidades deadulto e infantil. Organiza: AsociaciónHípica ‘La Isla’.20,00 horasNovillada en clase práctica en laPlaza de Toros de San Fernando.6 Bravos Novillos 6 de la Ganaderíade Gavira:Adrián Ruiz PrietoESCUELA MUNICIPAL DETAUROMAQUIA DE CAMAS(SEVILLA)Santiago Muñoz QuevedoESCUELA MUNICIPAL DETAUROMAQUIA “ RAFAEL ORTEGA”DE SAN FERNANDOJamadiz IbáñezESCUELA TAURINA COMARCAL DELCAMPO DE GIBRALTARCristian Medinilla ArizaESCUELA MUNICIPAL DETAUROMAQUIA “RAFAEL ORTEGA”DE SAN FERNANDODiego Herrera CoronilESCUELA TAURINA COMARCAL DEUBRIQUE

José Manuel BaizánESCUELA MUNICIPAL DETAUROMAQUIA “RAFAEL ORTEGA”DE SAN FERNANDO23,30 horasActuación de orquesta en la CasetaMunicipal.LUNES DÍA 15DÍA POPULAR DE LASATRACCIONES Y DEL OCIODurante este día las atraccionesde los feriantes estarán a mitadde precio y los puestos de ventaharán un 25% de descuento en susproductos.13,30 horasAlmuerzo de homenaje al mayor yencuentro de mayores.20,30 horasDesencajonamiento de las reses alidiar en la festividad de la Virgen delCarmen, en la Plaza de Toros.21,00 horasX Encuentro de Salineras de la Feriadel Carmen y de la Sal en la CasetaMunicipal.23,30 horasActuación de orquesta en la CasetaMunicipal.MARTES DÍA 16FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DELCARMEN00,00 horasIglesia Conventual del Carmen.Ángelus de felicitación ante laExcelsa Alcaldesa Perpetua yPatrona de San Fernando y de laMarina, la Santísima Virgen delCarmen Coronada.08,00 horasBarrio de la Iglesia MayorSolemne Rosario de la Aurora conla imagen de la Virgen del Carmen,Patrona del Mar.Misa a las 09’00 horas en la IglesiaMayor.Por la tarde, la Sagrada Imagen serátrasladada hasta el Paseo Marítimopara el Encuentro con la imagenembarcada de la Stma. Virgen delCarmen de Gallineras.10,30 horasIglesia Conventual del Carmen.Solemne Función Religiosa ofrecidapor la Hermandad de NuestraSeñora del Carmen Coronada yel Excmo. e Ilmo. Ayuntamientode la Ciudad de San Fernando ala Santísima Virgen del CarmenCoronada, como culminación dela novena en su honor y predicadapor el Excmo. y Rvdmo. Sr. Obispode la diócesis de Cádiz y Ceuta,Rafael Zornoza Boy, con ofrendas acargo de las Salineras de la Feria delCarmen y de la Sal 2013.13,00 horasCaravana ecuestre hasta la IglesiaConventual de Nuestra Señora delCarmen de la Asociación Hipica LaIsla, para realizar una ofrenda floralante la Virgen del Carmen Coronada,por parte de la Asociación Hípica ‘LaIsla’ Organiza: Asociación Hípica ‘LaIsla’. Continuación de la cabalgataecuestre hasta el recinto Ferial.18,00 horasExtraordinaria Corrida de Toros.6 HERMOSOS TOROS DE D. JULIODE LA PUERTAJUAN JOSE PADILLAEl Ciclón de JerézDAVID FANDILA EL FANDINº 1 del escalafonDAVID GALVANGran figura IsleñaPrecios superpopulares: con lacompra de la entrada para la corridade toros se obsequiará con entradaspara la novillada del día 14.18,30 horasMuelle de Gallineras.Misa dedicada a la Virgen delCarmen de Gallineras,oficiada por el Párroco del BuenPastor. Organiza: Club Náutico deGallineras.20,00 horasProcesión marítima de la Virgendel Carmen de Gallineras hasta LaMagdalena.20,45 horasPaseo Marítimo de La Magdalena.Llegada al Recinto Ferial de laprocesión marítima.Ofrenda de flores en el pantalán.22,00 horasMuelle de Gallineras.Llegada de la procesión marítima ytraslado de la imagen de la Virgendel Carmen de Gallinerashasta su capilla con la AgrupaciónJuvenil Virgen de las Lágrimas.23,30 horasActuación de orquesta en la CasetaMunicipal00,00 horasGran exhibición de espectáculoPirotécnico de Fuegos Artificiales yMusical como fin de las fiestas.El Recinto Ferial contará con unServicio de Guardería en la casetaubicada frente a las oficinas de laPolicía Local, en la calle Chato de LaIsla, con el siguiente horario:Jueves 11 desde las 20.00 h hastalas 03.00 hViernes 12 desde las 12.00 h hastalas 03.00 hSábado 13 desde las 20.00 h hastalas 03.00 hDomingo 14 desde las 12.00 h hastalas 03.00 hLunes 15 desde las 12.00 h hasta las03.00 hMartes 16 desde las 12.00 h hastalas 03.00 hNotas: La Delegación de Fiestas sereserva el derecho de modificar elpresente Programa Oficial de Actospor motivos ajenos a su voluntad y/opor causas de organización.9

546 7 89 10 1132522827 26292441 40 39383736142

1213 14 15 16 172220 1923302131321835 34 3343

ecuerdos de las ferias y veladasde aquellos tiemposOjeando las anotaciones y ficheros de ElGüichi de Carlos sobre la historia de nuestraVelada o Feria del Carmen, me encuentro quesegún las crónicas de aquellos tiempos, enabril de 1785, el Ayuntamiento acuerda haceroficialmente propia y establecer una feria enla Plaza del Carmen limitándola a tan sólo 15días de duración. Anteriormente, desde losprimeros años de la constitución de la Villade la Real Ysla de León, por iniciativa de susvecinos venía celebrándose una feria en laPlazuela del Carmen que venía a durar unoo dos meses. E incluso antes, allá por 1680ya se conoce de festejos con la llegada de laprimera imagen de La Virgen del Carmen.Carlos RodríguezEl Güichi de CarlosSi nos trasladamos mentalmente a la que podría ser la Plazuela delCarmen de la Isla de aquellos tiempos junto al camino Real, y contan larga duración de festejos juergas y jaranas nocturnas, productosin dudas del consumo de vino en cualquiera de los Güichisy Tabernas del Barrio del Convento, es de suponer que no seríadel agrado de los religiosos del Convento del Carmen quienes nocesaban de dar quejas y reclamaciones a nuestro Ayuntamiento,tanto es así que, en 1820 siendo ya ciudad de San Fernando, estrasladada por vez primera la Feria a nuestra Plaza del Rey.Ya con el tiempo, lo que hoy conocemos como el Real de la Feria,se fue instalando entre la Alameda Moreno de Guerra y la Plazadel Rey. Los puestos y atracciones ocupaban también la calle Realen el tramo entre ambas plazas. En 1850 y en otras ocasionesaparece instalaciones de feriantes en la Plaza del Piojito (RodríguezArias).Un siglo más tarde (1885) de que el Ayuntamiento establecieraoficialmente los festejos, los gastos de la Velada de Ntra. Sra. delCarmen ascendieron a la cantidad de 3.203 pesetas (algo más de18,00 € de hoy). La Alameda se encontraba iluminada y en la Plazadel Rey se daban situaciones tan desagradables que la prensacalificaba a dicha Feria como una bofetada al buen gusto y culturade la ciudad. Resulta que en una caseta vivían 5 o 6 feriantes queallí mismo, junto al Ayuntamiento, hacían sus más secretas necesidades,contraviniendo todos los principios sanitarios.Tres años más tarde (1888) comienza la Velada el día 15 de juliocon una gran corrida de novillos. La inauguración tuvo lugar en la12FERIA DEL CARMEN Y DE LA SAL 2013SAN FERNANDO

Plaza de la Iglesia desde donde se lanzaron fuegos artificialesy la Alameda (entonces Plaza del General Valdés) fue profundamenteiluminada con gas para el concierto de la Bandade Infantería de Marina y adornada con farolillos. El mismodía ocurre la inauguración del Paseo General Lobo, dondehubo elevación de globos aerostáticos y cucañas al igualque en la Plaza del Carmen. Una anécdota de aquella Veladaque fue clasificada en la prensa local como escándalo resultóque, cuando se encontraba la banda militar interpretandouna pieza se apagaron las farolas de gas dejando a oscura atodos. Cuenta la crónica que las señoritas debieron retirarsea prisas y los niños silbaron a todo pulmón. Desde la calleLosada a la de San Diego dado el gentío que disfrutaba de laVelada costaba trabajo pasear, allí se instalaron los juguetes,las cunitas, las rifas, los turroneros y avellaneros.La calle Rosario también fue adornada con farolillos decorativosya en 1892. En 1906 se inauguran las tres primeras casetas,las del Ayuntamiento, Casino y la del Círculo San Fernando(estas últimas para sus socios) Y en la Velada de 1908 seiluminó el Ayuntamiento y la Avd de Berenguer (Real) Alameday la calzada de Canovas del Castillo (desde Alameda a salidaa Cádiz) y Plaza de Alfonso XII (Plaza del Rey).La inauguración de la Velada del año 1929 ya contó conuna Retreta ofrecida por Infantería de Marina que todas lasnoches ofrecía concierto en la Alameda, mientras que en laPlaza de Alfonso XIII lo realizaba la banda del pueblo (municipaldirigida por el famoso Correa) con falta de instrumentosmusicales y uniformidad entre los músicos que cada unovestía como le diese en ganas, sin dar la nota en el uniforme.Los “cacharritos” en las mismas plazas de décadasanteriores, y los globos, carreras de bicicletas y conciertosno faltaron. Aquel año, el alcalde felicita a la población yaque no se ha registrado ni un solo hecho delictivo a pesarde las grandes aglomeraciones de público en varios puntosde la ciudad. Felicita al pueblo por su cordura y conducta,y recuerda a los hombres que no piropeen demasiado a lasseñoras y sobre todo a no molestarlas con su insistencia.El día 17 de Julio del año 1936 la prensa anunciaba que aldía siguiente se inauguraba la Feria a las 9 de la noche conuna gran retreta ofrecida por la Banda de música, cornetasy tambores de Infantería de Marina que saldría del Cuartelde San Carlos recorriendo las calles de La Isla para finalizaren la Plaza de Fermín Galán (Plaza del Rey). Aquel día 18de Julio de 1936, los que salieron del Cuartel con destino alAyuntamiento fueron tropas armadas en lugar de la bandaanunciada, con otro objetivo muy distinto. Aquel día… comenzóla mal llamada guerra civil.Los Juegos Florales comienzan en el año de 1943 celebrándoselos actos en el Teatro de las Cortes. En 1947 ya denominándoseFeria del Carmen es cuando se celebra en elmanchón de Madariaga una feria de ganado y, en los lugaresde costumbres continúan los clásicos festejos hasta el añode 1953 que es el de la inauguración de la Feria en el primerparque público con el que contó la ciudad denominadoAlmirante Laulhé y que desde la década de los noventaes conocido popularmente como “el parque de los patos”,eclipsando el nombre de todo un bizarro militar.Es en las décadas de los años cincuenta y sesenta cuandola Feria del Carmen progresa. Los presupuestos de gastosincrementa a los ingresos en más de veintisiete mil duros(1956). Ya creada la Banda de Cornetas y Tambores de laPolicía Municipal (popularmente la Banda de Bermejo) es,junto con la del Cuartel de Instrucción, las que recorren lascalles de San Fernando en alegres retretas que despiertan ala población por las mañanas y los chiquillos en sus barriosdesfilan marcialmente detrás de los músicos.El Polígono Janer es cedido por la autoridad militar para celebraren él competiciones de tiro de precisión, al blanco eincluso al jabalí artificial y al plato, cuya competición se trasladóen 1960 detrás del Inesperado (1956 tiro al pichón) yposteriormente al Zaporito. Concursos de pesca deportiva;trajes regionales; cucañas marítimas con premios de jamoneso conejos; carreras de cintas en bicicletas, y ciclismo porla localidad y la provincia; y por haber carreras las hubo enlentitud y hasta de borricos flojos (1961); torneos de ajedrez;campeonatos de futbol(1960) en el viejo Madariaga con losequipos locales C.D.Nápoles, Patrón C.F. C.D. Isla de León,Casería, C.F. y el C. D. Pepsi Cola. Salón Fotográfico delClub Isla O.A.R. en el local de la Sección Femenina de laF.E.T. y de la JONS. Elección de la Señorita (no Miss) de laPrensa y Radio. Concurso radiofónico de preguntas cara alpúblico. Representación de Guiñol y Marionetas.; Gymkanade motoristas y otras tantas competiciones de la época. Lafinalización siempre ocurría a través de una gran traca y fuegosartificiales.Para divulgación de los programas de la feria la Sociedad deFomento de San Fernando con el apoyo económico de laindustrias y comercios editan Boletines para conocimiento13

del público general. Anteriormente al comienzo del Siglo XXel diario La Correspondencia de San Fernando repartía gratisen los paseos los jueves y domingos de Feria un suplementoliterario.En los años cincuenta y sesenta fue común ver la calle Realcomo un hervidero de personas paseando desde la Alamedahasta la Plaza de la Iglesia y camino del ferial. Blancos uniformesmilitares de la Armada combinan con los de color caquide Camposoto y el azul de los pantalones de los infantes demarina. Los cerillos (Policía Naval) llevaban en volandas haciael calabocillo que existía en Capitanía a los pelones quemetían la pata o se emborrachaban. Las terrazas y bares seencontraban repletos de público con mesas luciendo chiquitasde vino, cañeros de manzanillas y suculentos platitos detapas; La calle olía a perfume femenino y a brillantina masculina.Las mujeres vestían sus mejores galas destacandola elegancia y feminidad, y los hombres sus ternos para lospaseos domingueros, donde fue común comer mantecao encualquiera de los carrillos que se instalaban en la Plaza delRey o llevar con un dedo cogido por un lasito cualquier paquetede confitería o buñuelos de viento de la feria.En aquellos veranos se hablaba de la llegada al C.D.San Fernandode los Devesa, Jiménez, Villita, Ayala, Goyo… y enlos sesenta, de los Echezarreta, Mendi; Periñan I y II, Puche,Echarri, Zubizarreta, Lolín, Elgorriaga, Petralanda y otros jugadoresde la historia del desaparecido club deportivo. LaPlaza de Toros a pesar de su categoría ofrecía corridas patrocinadaspor el Ayuntamiento. En 1947 Rafael Ortega yRamón Cervera dos cañaíllas participaron en una novilladaque costaba 30 ptas la sombra y 15 ptas el Sol vendiéndoselas entradas en el Bar Nueva España. En 1962 EmilioOliva arrastraba con él varias decenas de Canarios repletosde chiclaneros, y con Luís Parra “El Jerezano”, sus paisanosvenían en los Comes y el ferrocarril y en la calle Real no cabíamás gente.En el Parque existía tres zonas diferenciadas para los feriantes.Una para las atracciones mecánicas (cercanas a la calleGral. Pujales) , otra para instalaciones de casetas de tiros,tómbolas, teatros o similares y casetas de bares cerradas.La tercera para bares y buñolerías con mesas y sillas (dondese establecían los Grupos de Empresa de Bazán y SanCarlos). En los primeros años de los sesenta, una chiquita devino costaba 1,50 pesetas, la media botella 9,00 Ptas. y unbocadillo de jamón 6,00 pesetas de las de entonces. El preciode salida de la subasta de los terrenos para los feriantesen el año de 1960 fue de 15,00 pesetas el m 2 .En aquellas ferias se consumía vino, mucho vino. Tanto comoen cualquier Güichi o Ultramarinos durante todo el año. Seconsumía más Pepsi Cola que Coca Cola, y no faltaban losrefrescos Frigeral, Nik, De Celis, Mirinda, gaseosas y cervezasEl Gavilán, La Cruz Blanca y Cruz Campo.Aquellas fechas mención especial tenían las celebracionesy funciones en honor a nuestra Virgen del Carmen dondeparticipaban la Armada y el pueblo, quienes también acompañabapor la tarde a la tradicional procesión marítima coincidiendocon el horario de la marea. En 1963 la solemne procesiónrecorría las callejuelas de donde las gentes salían delos patios de vecinos para acompañar a la Patrona caminodel muelle de Gallineras, donde embarcaba para dirigirse porel caño del Río Sancti Petri hasta el histórico Puente Zuazo.A la llegada se procedió a la quema de una grandiosa funciónde fuegos artificiales.El día 18 de Julio se celebraba la Fiesta Nacional del Trabajoy conmemoración del llamado Alzamiento Nacional, es la14FERIA DEL CARMEN Y DE LA SAL 2013SAN FERNANDO

fecha idónea para los actos oficiales y destacar la labor delrégimen. La nueva Isla crece a través de barriadas cuyosterrenos antes fueron huertas y pastaban las vacas que suministrabala leche diaria, gallinas, gallos, cochinos o cerdosy algunos que otros cabritos, chivos y borricos mareadosdiariamente por el trabajo en las norias.Los grandes bailes ocurrían en las casetas de los grupos deempresas de “La Contructora” y Bazán. Solían ser animadaspor orquestinas como “La Peter Jazz” “Tony Zonty” o “LosBluson Noirs” quienes introdujeron la música electrónica. ElAyuntamiento vendía bonos para todos los días de actuacionesen la caseta municipal donde actuaban los cantantes defama de la época como Karina, Basilio, Juan Pardo, MiguelRíos, Juan Bau, Mocedades, Cecilia, Nino Bravo, José L.Perales, Miguel Gallardo… los conjuntos (cojunto en La Isla)de música pop “Los Brindis” o “Casablanca” animaban lasnoches, y su música era la excusa perfecta para bailar pegadoy suelto con el Twist o la chica Ye-Yé de Conchita Velasco…para terminar cantando “ Eeel finaaal… deeel… veranooo…con el Dúo Dinámico. También se bailaban boleros,pasodobles y sevillanas aunque éstas no tantas como hoy.Aquellos años disfrutábamos de las retretas floreadas, cabalgatasdonde no faltaban los gigantes cabezudos, competicionesde peleas de gallos, regatas de trainerillas y deballeneras desde el Zaporito al Puente Zuazo y travesías anado. Las calles hacia el Real se iluminaban y el edificio delAyuntamiento lucía nada más y nada menos que 25.000lámparas de 10 vatios. Era todo un espectáculo. Para vermejor la Gran Traca de fin de Fiestas y fuegos artificiales nosíbamos a la parte alta del Parque, donde la fuente iluminadainaugurada en 1955.En 1976 es recibida en el Ayuntamiento la Reina y Damascuya comitiva viene escoltada por la Policía Municipal consus flamantes motos recién adquiridas. La Coronación de laReina se desarrollaba el atrio. En la calle Real se le hace entregaa los vehículos por parte de la Reina y Damas de saquitosde sal de la tierra. Los Patios de vecinos se adornabanpara competir y ser premiados por la comisión de fiestas.Con el entierro de la Caballa finalizaban las fiestas.De esta manera, entre los coches choques, el látigo, el trende los escobazos, el carrusel de las patá, los caballitos sube ybaja fueron transcurriendo aquellas Ferias y Veladas de Ntra.Sra. del Carmen y de la Sal hasta el año 1982 en que se celebróla última en el Parque. A las ferias se acudía en familias,entonces no existía el día de las mujeres ni el futuro día delniño, los cacharritos eran más baratos en horarios de tarde.Al año siguiente comienza la era de la Magdalena que al parecerestá próxima a finalizar. En esta edición se conmemoralos 30 años de feria en la vieja salina y posterior Lapero, peroeso es ya motivo de comentarios de otro día. Para los másjóvenes 30 años les puede parecer una eternidad… peropara los que ya no lo somos tanto, tan sólo fue ayer.Me permito recomendar las lecturas de artículos “Mis recuerdosde la Feria” y “Las Orquestinas en los 50/60” entre otrosque aparecen en el libro de “Güichis, Ultramarinos y otras historiascotidianas de La Isla” editado por El Güichi de Carlos.Visitanos en:C/ Mineras, nº 1 local 2 (Camposoto)San FernandoTelf. 956 80 31 3415

FERIA2013EN PRIMERAPERSONAMAYTE RODRÍGUEZ LABANDÓNEn los primeros días de Julio, cuandoen nuestra Isla se empieza a sentir demanera más intensa la proximidad denuestra fiesta mayor, me es inevitablemirar hacia atrás y pensar que nuncaun título de salinera pudiese marcar demanera considerable el futuro de unajoven isleña, que le despertaría el interéspor implicarse con mayor compromisoen las cosas de su ciudad, que leindicaría el camino (sin saberlo) paraque años más tarde formara parte deuna Corporación Municipal y que le llevaríaa conocer de primera mano losentresijos que encierra la preparaciónde nuestras fiestas y más concretamentela de nuestra Feria del Carmeny de la Sal. Sólo quienes han formado yforman parte de la organización de talevento, conocen el verdadero esfuerzoque se realiza para ofrecer a nuestrosciudadanos unos días de esparcimientoque les ayude a olvidar, aunque seaa ratos, sus problemas cotidianos ypuedan disfrutar con sus seres queridosde todo lo bueno que nos ofrecenuestra veraniega feria, al mismo tiempoque se le rinde homenaje a la másilustre de las Isleñas, a nuestra Patrona,la Virgen del Carmen.Cuando formas parte de una comisiónde fiestas, empiezas a vislumbrar el intensotrabajo que se lleva a cabo desdela Delegación, aprendes a valorar eltrabajo en equipo y lo importante quees la colaboración desinteresada dealgunos ciudadanos, además de adquirirconocimientos de organización ydesarrollo de eventos, todo ello bajo lasupervisión, claro está, del delegado/ade turno y del personal administrativo,sin más calentaderos de cabeza; proponen,ejecutas y listo. Pero la cosa secomplica cuando eres el máximo responsablede la concejalía, ahí sí que seaprende… y se sufre.Pese a lo que piensen muchos quepor ser Delegado de Fiestas estásobligado a pasártelo en grande encada festividad y que tu trabajo esmás gratificante que el de otros compañerosde Corporación, he de decirque no es del todo cierto. No vamos anegar que disfrutamos como el restode los mortales de nuestras fiestas,disfrute que se limita cuando estaspendiente de que todo transcurra sinincidentes, pero para llegar hasta ahí,hay que pasar por muchos meses deduro trabajo, coordinar con el restode delegaciones implicadas, que sonmuchas, cada una con sus funcionariosy operarios correspondientes,organizar con las fuerzas del orden yProtección Civil un plan de seguridad,trabajar con el gabinete de prensa yprotocolo, y además, hacer verdaderosmalabares para realzar la Feriacon un corto presupuesto, lo quecomplica bastante las cosas, eso sinpasar por alto las negociaciones concaseteros y feriantes. Bien es cierto,que se cuenta con la valiosa ayudade los técnicos y administrativos dela Delegación, esos funcionarios quea veces tanto se les critica pero queson, en la mayoría de las ocasiones,quienes apaciguan los ánimos deaquellos que han de sentarse a negociary se conocen al dedillo todos losreglamentos, normativas, ordenanzas,etc.., conocimientos que les proporcionanla respuestas adecuada, en elmomento adecuado, dejando calladoal más pintado y aliviando la cargadel edil en cuestión. Poner en marchaese complicado engranaje de la Feriano es tarea fácil, implica a casi todoun Ayuntamiento, algo que los ciudadanos,a veces, probablemente pordesconocimiento, no valoramos ni tenemosen cuenta.Una vez empieza a rodar, somos losisleños y visitantes los verdaderosprotagonistas de la Feria, quienesdisfrutamos del colorido y el arte delas casetas, del bullicio y sonido ensordecedorde la calle del infierno, dela buena gastronomía y ricos caldosde nuestras bodegas de la provincia;días de baile, cante, de paseos a caballo,ofrendas, procesión por nuestroscaños… y mientras, al frente detan gran evento, un concejal, en laactualidad una concejala, pendientede todo lo que acontezca en el Real almismo tiempo que ejerce de anfitrionaofreciendo la mejor de sus sonrisas,sonrisa a veces algo tensa marcadapor la responsabilidad que conlleva elpuesto que ostenta, tensión hasta quelleguen los fuegos artificiales, esperandoque suene el último cohete (siel levante lo permite) y precisamenteen ese momento, rodeada de gentío,sientes eso que dicen “soledad queda el cargo”, abstraída y pensandoque si tu pueblo, tu gente ha disfrutado,ha merecido la pena el esfuerzo,esbozas una leve sonrisa, esta vezmás relajada por la satisfacción deltrabajo realizado. Es entonces cuandorespiras profundamente y una vozcompañera te rescata de ese instantede aislamiento y con un golpecito enla espalda te dice… ¡Enhorabuena!16FERIA DEL CARMEN Y DE LA SAL 2013SAN FERNANDO

SALINERAS2013Nuria OteroCalvilloEdad: 18 años.Estudios: Estudia un ciclo superior de laboratorio de Diagnostico Clínico.Aficiones: Reunirse con sus familiares y amigos, ir a la playa, hacer deporte,ir de compras y viajar.¿Qué le ha llevado a presentarse al concurso de Salinera de la Feria del Carmen y dela Sal y cuénteme cómo ha sido la experiencia?La ilusión que tenía desde muy pequeña por representar a la mujer isleñay poder disfrutar la Feria de otro modo. La experiencia ha sido muygratificante, me he llevado muy buenas compañeras y estoy orgullosa dehaber sido una de las elegidas.¿Qué es lo que más le gusta de la Feria del Carmen y qué tiene de diferente de lasferias de las ciudades vecinas?Los que más me gusta es el ambiente que hay en nuestra Feria, suscasetas familiares, la procesión marítima y los actos relacionados con lamisma. El acto de proclamación es uno de los más bonitos que tiene laBahía. La diferencia, la posición en el calendarioy su afluencia de público es excelente aunquehoy en día no nos podemos quejar por la situaciónde crisis que hay.Usted va a representar a la mujer isleña en las fiestasmás importantes de la ciudad y de la Bahía de Cádiz, pero¿cómo es la mujer isleña?Una mujer isleña desprende ilusión, alegría, saberestar y sobre todo mucho salero. Es una mujerdigna de conocer ya que somos distintas a lasdemás. Nos consideramos unas mujeres orgullosasde poder representar a la mujer cañaílla ymujer isleña ya que es un honor llevar nuestrasraíces durante un añoEste año como salinera disfrutará de la Feria del Carmen y de la Sal de forma diferentea años anteriores, ¿cómo se imagina que será?Muy distinto y con mucha alegría, orgullo e ilusión. Podré vivir desde otraperspectiva todos los actos y con muchas ganas de que empiece.Invite a un amigo a pasar unas vacaciones en San Fernando ¿cómo le describiría laciudad y qué sitios o edificios le diría que debe visitar?Pues primordial llevaría a degustar los exquisitos manjares que hay ennuestra ciudad y una visita turística de la misma, Por monumentos navalesy civiles.Y por último, por qué hay que visitar la Feria del Carmen y de la Sal?Hay que visitarla porque se sentirá muy acogido por todos los isleños ycañaíllas que estamos en ella17

Alba María CotoReyesEdad : 23 años.Estudios: Actualmente trabaje de enfermera enel Hospital Santa María del Puerto.Aficiones: La lectura, el deporte, especialmenteel spinning, la fotografía, el cine, estar con susamigos y disfrutar con la familia.¿Qué le ha llevado a presentarse al concursode Salinera de la Feria del Carmen y de la Sal ycuénteme cómo ha sido la experiencia?Es una ilusión que tenía desde pequeñita,vestir el traje de salinera y representar ami ciudad es para mí un orgullo, por esodecidí presentarme al concurso. La experienciaha sido muy bonita, el vivir cosasnuevas como desfilar, conocer a miscompañeras, los nervios del que pasará...incluso momentos antes de que empezarana nombrar a las Salineras estuve pensando,que aunque no dijeran mi nombre,el año que viene lo volvería a intentar denuevo porque merece la pena.Así que animo a las que todavía no lo hanintentado a que lo hagan porque no sepierde nada, y a mis compañeras que nohan sido elegidas que no desistan que algúndía llegará su momento.¿Qué es lo que más le gusta de la Feria del Carmeny qué tiene de diferente de las ferias de lasciudades vecinas?Lo que destaco de la Feria del Carmenson todos los festejos que se hacen enhonor a nuestra Patrona, la Virgen delCarmen, es muy bonito y emotivo ver laprocesión marítima desde el muelle deGallineras hasta el recinto ferial de laMagdalena. Lo que diferencia a nuestraFeria de las demás es que se vive másla tarde-noche debido al tiempo calurosoque nos cuadra, se respira mucho ambientefamiliar, tenemos bastantes eventosdurante la semana para disfrutar enel recinto ferial, en comparación con otrases muy grande tiene multitud de casetaspara todos los gustos desde donde degustarlos productos típicos de nuestratierra hasta aquellas en las que solamentete pones a tomar una copa y a bailar.Usted va a representar a la mujer isleña en lasfiestas más importantes de la ciudad y de la Bahíade Cádiz, pero ¿cómo es la mujer isleña?Para mí la mujer isleña es una mujer luchadora,que tiene sueños e inquietudes,le gusta superarse día a día, se creceante las adversidades, sobretodo ahoraen los tiempos que corren, que nada noslo ponen fácil. Es trabajadora, sencilla, independiente,alegre, positiva, con muchodesparpajo, con mucho saber estar, quedisfruta y le da valor a las pequeñas cosas,que defiende a su familia ante todo,y le gusta tener tiempo para disfrutar dela compañía de sus amigos. Le encantantodas las fiestas típicas de nuestra tierra,la feria, Semana Santa, Carnaval... y queespera con impaciencia que llegue cadauna de ellas para vivirlas al máximo conlos suyos.Este año como salinera disfrutará de la Feria delCarmen y de la Sal de forma diferente a años anteriores,¿cómo se imagina que será?Creo que no me hago ni una mínima ideade como será, porque es muy diferenteescucharlo de antiguas salineras a vivirlorealmente. Todo el mundo me comentaque es una experiencia inolvidable y preciosa,así que estoy impaciente porquecomience. Me lo imagino cargado de actosy viviendo todo con mucha ilusión porquellevaba dos años, desde que decidípresentarme, esperando esto.Invite a un amigo a pasar unas vacaciones enSan Fernando ¿cómo le describiría la ciudad yqué sitios o edificios le diría que debe visitar?En principio, lo invitaría a visitar San Fernandoen cualquier momento del año porquetenemos un clima excelente y unas fiestasque merece la pena conocer y disfrutar. Sinos visitara en verano, sin duda lo que nopuede perderse es pasar un día en la Playade Camposoto, es una playa vírgen preciosa.Así como, tampoco puede perderse, visitarel Parque Natural de la Bahía de Cádiz,y conocer toda su flora y fauna.Lo llevaría a visitar la Iglesia del Carmen,la más antigüa de nuestra ciudad, dondese venera la imagen de nuestra patrona laVirgen del Carmen, y donde tuvo lugar algunassesiones de Las Cortes y se concedióel nombre de San Fernando y su actualtítulo de ciudad. Lo llevaría a visitar el Teatrode las Cortes, la Iglesia de la Pastoradonde se encuentran nuestra co-patrona,al Museo Histórico, a ver el Ayuntamiento,el Observatorio, el Puente Zuazo y lecontaría la importancia que tiene en nuestrahistoria, pasear por la Calle Real y vernuestras alamedas y plazas, hay multitudde lugares históricos que visitar.Para hacer una parada y descansar de lavisita, lo llevaría a degustar nuestra gastronomíaen un lugar muy conocido en toda laprovincia, La Venta de Vargas. También nopuede perderse una visita a la Peña Camarónde la Isla, que es un homenaje a estegran artista nacido en nuestra tierra.Y por último, ¿por qué hay que visitar la Feria delCarmen y de la Sal?Porque es una Feria única, de hecho estádeclarada de Interés Turístico Nacional.Para degustar platos como las tortillitasde camarones, los fideos con caballa, lascañaíllas... ¡y dónde mejor que disfrutarlaen la tierra donde han nacido estos platos!Por nuestro buen ambiente, por susgentes, por la multitud de actos que serealizan durante toda la semana, es unaferia donde disfrutan desde los más pequeñoshasta los mayores.Ana Belén OlarteBareaEdad: 24 años.Estudios: Estudia grado medio de comercio.Aficiones: Pasear por la playa, reunirse con susamigas e irse de compras, hacer deporte, especialmentebaloncesto el cual practica desdepequeña.¿Qué le ha llevado a presentarse al concursode Salinera de la Feria del Carmen y de la Sal ycuénteme cómo ha sido la experiencia?Es una ilusión que tengo desde que ví a mitía en una foto de salinera y me contó comofue su experiencia. Me gustó tanto, que yotambién quería vivir esa experiencia. El representara mi ciudad por todos sus rinconesy por la Bahía de Cádiz para mi es unhonor. Este año he salido elegida para serSalinera 2013, después de haberlo intentadosiete años consecutivos, de los cualesno me arrepiento aunque no fuese elegida,debido a que cada año he conocido a chicasestupendas. Con esto quiero decirle atodas las que no han sido seleccionadasque no pierdan la ilusión ni la esperanzaque seguro que su año llegará.¿Qué es lo que más le gusta de la Feria del Carmeny qué tiene de diferente de las ferias de lasciudades vecinas?Lo que diferencia nuestra Feria de lasdemás Ferias de las ciudades vecinases que en ella podemos degustar nuestragastronomía típica (tortillitas de camarones)y el día de nuestra patrona la Virgendel Carmen (16 Julio) el cual tiene todossus actos conmemorativos.18FERIA DEL CARMEN Y DE LA SAL 2013SAN FERNANDO

Usted va a representar a la mujer isleña en lasfiestas más importantes de la ciudad y de la Bahíade Cádiz, pero ¿cómo es la mujer isleña?La gran mayoría de las mujeres isleñasnos caracterizamos por nuestro desparpajoa la hora de hablar, nuestro salerocomo buenas isleñas y nuestra generosidad.Este año como salinera disfrutará de la Feria delCarmen y de la Sal de forma diferente a años anteriores,¿cómo se imagina que será?Pienso que será un honor y orgullo desdeel primer momento en el que me vista conla ropa típica de nuestra ciudad y representea la mujer isleña. Que también seráuna experiencia inolvidable la que viviréjunto a mis otras compañeras, disfrutandode todas las cosas típicas (comidas,bailes...).Invite a un amigo a pasar unas vacaciones enSan Fernando ¿cómo le describiría la ciudad yqué sitios o edificios le diría que debe visitar?Es una ciudad en la que ocurrieron hechosmuy importantes en la Historia deEspaña.Primeramente, los llevaría a visitar la IglesiaMayor que es un lugar donde ondeala bandera española por sus hechos el 24de Septiembre de 1810, continuaríamospara el Teatro de las Cortes, que fue el lugardonde se redactó las Cortes de 1810.Seguiríamos hasta llegar a nuestro Ayuntamiento,que es el órgano político que seencarga del gobierno y la administraciónde la ciudad. Después bajaría por la CalleReal, veríamos Capitanía donde en laactualidad se siguen desarrollando cosasrelacionadas con la vida militar. Seguidamenteiríamos al Castillo San Romualdoque fue un lugar donde se repeló el ataquede los Ejércitos enemigos y por último acabaríamoscomiendo en la Venta de Vargaspara que degustasen la gastronomía típicanuestra y donde también podrían conocermuchas cosas de la vida de los artistasde nuestra ciudad, como Camarón, NiñaPastori..... Eso serían los que a mi parecerme gustaría que conociesen sin olvidarnosdel Observatorio de Marina, Museo Naval,Pateón de Marinos ilustres...Y por último, por qué hay que visitar la Feria delCarmen y de la Sal?Por todo lo anteriormente dicho, baile (sevillanas)comidas típicas. En general porsu ambiente, en el que se puede disfrutarcon la familia y amigos.María Rosa delCerro VallejoEdad: 18 años.Estudios: Actualmente estudia Técnico Farmacéutico.Aficiones: Cantar le es imprescindible para sentirsebien y disfrutar, le gusta el deporte, los animalesy la positividad.¿Qué le ha llevado a presentarse al concursode Salinera de la Feria del Carmen y de la Sal ycuénteme cómo ha sido la experiencia?La ilusión y las ganas de vivir la experienciade ser salinera, representar duranteun año a mi ciudad y disfrutar todo lo posiblede todo el año y todas las vivencias.En cuanto a presentarme para salinera,me ha gustado muchísimo todo, las entrevistas,la relación con las demás compañerasy miembros de la DelegaciónMunicipal de Fiestas y muy contenta trasdesfilar y ser elegida salinera 2013.¿Qué es lo que más le gusta de la Feria del Carmeny qué tiene de diferente de las ferias de lasciudades vecinas?Lo que más me gusta de nuestra Feriaes el ambiente familiar, el alumbrado y sugente. De diferente con las demás, no losé concretamente pero para mi tiene unsabor especial, es mi Feria, la semanaalegre de mi ciudad y no encuentro palabraspara compararla con las otras.Usted va a representar a la mujer isleña en lasfiestas más importantes de la ciudad y de la Bahíade Cádiz, pero ¿cómo es la mujer isleña?En mi opinión, la mujer isleña es una mujercentrada, amable, salerosa, dispuestaa trabajar a luchar y a disfrutar de la viday de Cádiz y la Bahía.Este año como salinera disfrutará de la Feria delCarmen y de la Sal de forma diferente a añosanteriores, ¿cómo se imagina que será?Me imagino que será una Feria especial,diferente a todas. Este año más que nuncaformaré parte de la feria, no como visitantesi no como salinera, un papel importantísimoque requiere saber estar, unaexperiencia increíble con mis compañeras, llevar con una gran sonrisa ese trajetan bonito que tenemos por vestimenta ydisfrutar todo lo posible.Invite a un amigo a pasar unas vacaciones enSan Fernando ¿cómo le describiría la ciudad yqué sitios o edificios le diría que debe visitar?San Fernando, una ciudad bonita, sencilla,pequeña pero que brilla, que da calor porsu temperatura y por el cariño de su gente.Como sitios a destacar, le diría para ir a LaIglesia Mayor, al Teatro de las Cortes, a laplaya de Camposoto y para rematar el díaa reponer fuerzas a la Venta Vargas.Y por último, ¿por qué hay que visitar la Feria delCarmen y de la Sal?Por que es una manera bonita de disfrutarcon los que más queremos, por quetenemos música, comida, bebida, buenambiente, calor de verano, y ganas debuenos momentos que es de lo que setrata de buscar en la Feria, pasar buenosratos y disfrutar.María Oliva BernalSánchezEdad: 20 años.Estudios: Actualmente cursa estudios de Segundode Criminología y Seguridad.Aficiones: En su tiempo libre practica patinaje, legusta escuchar música, ir al cine, bailar.¿Qué le ha llevado a presentarse al concursode Salinera de la Feria del Carmen y de la Sal ycuénteme cómo ha sido la experiencia?La ilusión que tenía desde muy pequeñapor representar a la mujer isleña y poderdisfrutar la Feria de otro modo. La experienciaha sido muy gratificante, me hellevado muy buenas compañeras y estoyorgullosa de haber sido una de las elegidas.¿Qué es lo que más le gusta de la Feria del Carmeny qué tiene de diferente de las ferias de lasciudades vecinas?Los que más me gusta es el ambiente quehay en nuestra Feria, sus casetas familiares,la procesión marítima y los actos relacionadoscon la misma. El acto de proclamaciónes uno de los más bonitos quetiene la Bahía. La diferencia, la posiciónen el calendario y su afluencia de públicoes excelente aunque hoy en día no nospodemos quejar por la situación de crisisque hay.19

Usted va a representar a la mujer isleña en lasfiestas más importantes de la ciudad y de la Bahíade Cádiz, pero ¿cómo es la mujer isleña?Una mujer isleña desprende ilusión, alegría,saber estar y sobre todo mucho salero.Es una mujer digna de conocer yaque somos distintas a las demás. Nosconsideramos unas mujeres orgullosasde poder representar a la mujer cañaíllay mujer isleña ya que es un honor llevarnuestras raíces durante un año.Este año como salinera disfrutará de la Feria delCarmen y de la Sal de forma diferente a años anteriores,¿cómo se imagina que será?Muy distinto y con mucha alegría, orgulloe ilusión. Podré vivir desde otra perspectivatodos los actos y con muchas ganasde que empiece.Invite a un amigo a pasar unas vacaciones enSan Fernando ¿cómo le describiría la ciudad yqué sitios o edificios le diría que debe visitar?Pues primordial llevaría a degustar losexquisitos manjares que hay en nuestraciudad y una visita turística de la misma,Por monumentos navales y civiles.Y por último, por qué hay que visitar la Feria delCarmen y de la Sal?Hay que visitarla porque se sentirá muyacogido por todos los isleños y cañaíllasque estamos en ella.María Sara BenítezFierroEdad: 19 años.Estudios: Técnico de Gestión Administrativa.Aficiones: Le gusta hacer senderismo e ir a laplaya, le gusta leer, ir al cine. Hacer manualidades,salir con sus amigos y le atrae especialmenteel personaje de “Campanilla”.¿Qué le ha llevado a presentarse al concursode Salinera de la Feria del Carmen y de la Sal ycuénteme cómo ha sido la experiencia?Pues que desde pequeña me ha hechoilusión representar a la mujer isleña. Hasido una experiencia única por el buenambiente entre las candidatas, y animo atoda mujer isleña a que se presente, sobretodo por el compañerismo y la unión quese forja con todas las compañeras.¿Qué es lo que más le gusta de la Feria del Carmeny qué tiene de diferente de las ferias de lasciudades vecinas?Me gusta sobre todo el Día de la Mujer, sediferencia de otras Ferias porque tiene unambiente especialUsted va a representar a la mujer isleña en lasfiestas más importantes de la ciudad y de la Bahíade Cádiz, pero ¿cómo es la mujer isleña?La mujer isleña es amable, agradable,con sentido del humor y sobre todo rebosamossimpatía y alegría.Este año como salinera disfrutará de la Feria delCarmen y de la Sal de forma diferente a años anteriores,¿cómo se imagina que será?Para mí la Feria del Carmen y de la Salsiempre es especial, y este año que lapuedo vivir desde dentro me la imaginorepresentando a mi ciudad y siendo unaFeria mas especial que nunca, ya que laviviré con mis compañeras y disfrutaremosde un buen ambiente.Invite a un amigo a pasar unas vacaciones en SanFernando ¿cómo le describiría la ciudad y qué sitioso edificios le diría que debe visitar?Le diría que vivo en una ciudad muy bonitay muy especial, con un gran ambienteuna playa maravillosa de finas arenas, consitios para visitar como el Observatorio demarina, nuestras maravillosas Iglesias onuestro Panteón de Marinos Ilustres.Y por último, por qué hay que visitar la Feria delCarmen y de la Sal?Porque siendo una de las principales fiestasde nuestra ciudad y siendo visitadapor los vecinos de las ciudades cercanasse convierte en una Feria de buen ambiente,diversión y unión de culturas.Raquel BecerraGarcíaEdad: 18 años.Estudios: Iniciará estudios de Magisterio InfantilAficiones: Música el cine, la buena compañía losperritos y viajar.¿Qué le ha llevado a presentarse al concursode Salinera de la Feria del Carmen y de la Sal ycuénteme cómo ha sido la experiencia?Lo que me ha llevado a presentarme alconcurso es la ilusión de poder representara San Fernando, mi ciudad. La experienciaha sido inigualable, me he divertidoen todo momento, desde el día de laprimera entrevista hasta el día de hoy conmis compañeras, preparándolo todo.¿Qué es lo que más le gusta de la Feriadel Carmen y qué tiene de diferentede las ferias de las ciudades vecinas?Lo que más me gusta de la Feria del Carmeny de la Sal es el ambiente familiar, eldía de la proclamación y la festividad denuestra patrona, la Virgen del Carmen. Lodiferente a otras ferias es que se vive másde noche debido al calor ya que es unade las últimas ferias de la provincia.Usted va a representar a la mujer isleña en lasfiestas más importantes de la ciudad y de la Bahíade Cádiz, pero ¿cómo es la mujer isleña?La mujer isleña se caracteriza por su fortaleza,por ser trabajadora.. y sobre todopor su salero.Este año como salinera disfrutará de la Feria delCarmen y de la Sal de forma diferente a años anteriores,¿cómo se imagina que será?Creo que este año en comparación con otrosserá inigualable y muy divertido a pesar dela responsabilidad que conlleva.Invite a un amigo a pasar unas vacaciones enSan Fernando ¿cómo le describiría la ciudad yqué sitios o edificios le diría que debe visitar?Le describiría mi ciudad como una ciudaden la que poder disfrutar visitando lugaresemblemáticos como por ejemplo El Castillode San Romualdo, el Observatorio deMarina, el Panteón de Marinos Ilustres, elTeatro de las Cortes, las Iglesias, la rutade Camarón y no nos podemos olvidar denuestra playa "Camposoto"... y ademásnuestra fantástica gastronomía andaluza.Y por último, por qué hay que visitar la Feria delCarmen y de la Sal?Hay que visitar la Feria del Carmen y dela Sal porque es una fiesta de interés turístico,porque debido a la fecha en la quese celebra, invita a todos los asistentes adisfrutar de un fantástico clima en compañíade familiares y amigos.20FERIA DEL CARMEN Y DE LA SAL 2013SAN FERNANDO

Rosario VillalbaParroEdad: 18 añosEstudios: Administración y dirección de empresasbilingüeAficiones: Bailar, estar con su familia y amigos,viajar, escuchar música y el verano¿Qué le ha llevado a presentarse al concursode Salinera de la Feria del Carmen y de la Sal ycuénteme cómo ha sido la experiencia?Siempre he tenido mucha ilusión porpresentarme en este concurso y alcumplir los 18 años, por fin, he podidodisfrutar de esta bonita experiencia queha estado llena de emoción, nervios ymomentos muy divertidos.¿Qué es lo que más le gusta de la Feria del Carmeny qué tiene de diferente de las ferias de lasciudades vecinas?Me gusta la fecha en la que se celebra,la disfruto mucho con mis familiares yamigos y me encanta vivirla de noche,bailar de caseta en caseta y luego porla mañana tomarme el chocolate conchurros. Lo único que la diferencia dela demás es que esta es mi Feria y porsupuesto la que más me gusta.Usted va a representar a la mujer isleña en lasfiestas más importantes de la ciudad y de la Bahíade Cádiz, pero ¿cómo es la mujer isleña?La mujer isleña es sencilla, muy natural,luchadora y tiene mucho desparpajo.Este año como salinera disfrutará de la Feria delCarmen y de la Sal de forma diferente a años anteriores,¿cómo se imagina que será?Esta Feria será inolvidable a la demásya que de esta forma solo la voy disfrutaruna vez en la vida y todos los momentoslos voy a vivir intensamente.Invite a un amigo a pasar unas vacaciones en SanFernando ¿cómo le describiría la ciudad y qué sitioso edificios le diría que debe visitar?San Fernando es una ciudad interesantepor su historia, tiene un clima muyagradable y rica gastronomía. Ademáslos isleños son personas muy alegresy simpáticas. Lo llevaría a visitar losedificios más significativos como son elPanteón de Marinos Ilustres, el Observatoriode Marina, el Teatro de las Cor-tes o la Iglesia Mayor. Ah! Y si vienenen veranito la playa de Camposoto,por supuesto.Y por último, por qué hay que visitar la Feria delCarmen y de la Sal?Porque es una Feria muy bonita, muyalegre y se derrocha mucho arte ysalero. Además es un buen momentopara visitar a nuestra Patrona, la Virgendel Carmen, a la que se le hacen muchosactos, y entre ellos, un paseo porel mar.Sara RosaGarcíaEdad: 23 añosEstudios: Trabaja al cuidado personas discapacitadas,en septiembre empezará el grado superiorde Integración SocialAficiones: Leer, montar en bici, patinar, el cine,estudiar Historia y los animales¿Qué le ha llevado a presentarse al concursode Salinera de la Feria del Carmen y de la Sal ycuénteme cómo ha sido la experiencia?Desde muy pequeña veía a las salinerasen la Feria y otros actos, siemprepensé que eran unas “princesas” yque algún día yo sería una de ellas.Con el paso de los años fui comprendiendoque esas “princesas” eran lasencargadas de representar a mi ciudad,aunque suene típico es de la ciudadde la que estoy enamorada. Decidípresentarme porque estaba segurade poder hacerlo bien, en el momentoque Mayte dijo mi número y mi nombreno sólo supe que iba a representar ala mujer isleña, sino que también conoceríaa mucha gente de las cualesaprendería. Esta experiencia ha sidoúnica e inolvidable, algo que jamásolvidaré y recordaré toda mi vida.¿Qué es lo que más le gusta de la Feria del Carmeny qué tiene de diferente de las ferias de lasciudades vecinas?Este año lo que más me va a gustar dela Feria del Carmen será la proclama-ción de las salieras, pero en general loque más me gusta es el alumbrado, elDía de la Mujer en las casetas familiaresy por supuesto el día de la Patrona,la procesión marítima es digna de ver.Nuestra Feria se diferencia de las otrasvecinas porque es más nocturna quediurna, pienso que por la fecha en laque se celebra hay más ambiente familiarya que los niños están de vacaciones,es una feria bastante tranquila.Usted va a representar a la mujer isleña en lasfiestas más importantes de la ciudad y de la Bahíade Cádiz, pero ¿cómo es la mujer isleña?La mujer isleña es muy casera, independiente,educada y con un saberestar extraordinario, amiga de sus amigos,habladora y buena oyente o por lomenos son así las isleñas que conozco.Este año como salinera disfrutará de la Feria delCarmen y de la Sal de forma diferente a años anteriores,¿cómo se imagina que será?Por supuesto que será diferente, nuncame han dirigido tantas miradas comolas que tendremos mis compañeras yyo este año, imagino que tendremosque ir a bastantes casetas y eventos,bailaremos más que nunca, esta feriaserá mágica.Invite a un amigo a pasar unas vacaciones enSan Fernando ¿cómo le describiría la ciudad yqué sitios o edificios le diría que debe visitar?San Fernando es una ciudad bastantetranquila, es un lugar ideal para descansar,sus habitantes son muy amables,alegres y divertidos. Tenemosunos parques naturales maravillosos yunas playas extraordinarias, sus edificiosmás importantes son el Ayuntamiento,el Real Teatro de las Cortes,el Observatorio de Marina, Panteón deMarinos Ilustres, el Arsenal de la Carracae iglesias como la del Carmen,la Mayor de San Pedro y San Pablo, laDivina Pastora y San Francisco. Tenemosotros sitios emblemáticos comoel puente Zuazo, el callejón Croquer…En general le diría que visitara cadarincón, cada esquina, cada bar, restaurante,sus calles y barrios, porque enSan Fernando todo es maravilloso.Y por último, ¿por qué hay que visitar la Feria delCarmen y de la Sal?Porque es una Feria bastante bonita,con el clima que tenemos invita a salirpor la noche, el día de la Patrona vuelvoa repetir es digno de ver puesto que esuna maravilla ver como una de las vírgenesmás bonitas hace una procesiónmarítima y luego va hasta su templobajo la atenta mirada de todos sus paisanosy gente que viene a ver y pasarunos días en nuestra ciudad, el buenambiente, la gastronomía que tenemos,es una Feria muy especial que solo sila visitas sabrás que la hace tan única