Części zamienneCzęści zamienne do endoskopów firmy <strong>Aesculap</strong> z kanałem roboczym i zaworem:<strong>Nr</strong> artykułuOznaczenie05196. Adapter <strong>Aesculap</strong>, Olympus, Storz05197. Adapter Wolf09928. Adapter zaworowy09932. Korpus zaworu dla laparoskopu operacyjnego ∅ 11 mm11.0125a Kapturek uszczelniający do kanału roboczego11.0126a Zawór silikonowyEJ751251PE898333PM995200Nakładka uszczelniająca do przyłącza Luer-Lock (Opakowanie po 20 sztuk)Korpus zaworu dla laparoskopu operacyjnego ∅ 10 mmSzczotka do czyszczenia kanału roboczegoUtylizacja► W przypadku utylizacji lub przekazywania produktu, jego komponentów lub ich opakowań do recyklingu należybezwzględnie przestrzegać krajowych przepisów!Dystrybutor<strong>Aesculap</strong> Chifa Sp. z o. o.ul Tysiąclecia 1464-300 Nowy TomyślTel.: +48 61 44 20 100Faks: +48 61 44 23 936E-mail: info.acp@bbraun.comTA-<strong>Nr</strong>. gastarr <strong>06</strong>/<strong>13</strong> V6 Änd.-<strong>Nr</strong>. <strong>003627</strong>
AESCULAP FLEXIMEDTuhé autoklávovateľné endoskopyLegenda1 Distálne okienko2 Násadec3 Prípoj svetlovodu4 Ožarovaná plocha svetlovodivého prípoja5 Teleso okulára6 Sklo okulára7 Prstenec s nápisom8 Adaptér ACMI (pevný)9 Adaptér Wolf10 Adaptér <strong>Aesculap</strong>, Olympus, Storz11 Farebný krúžok12 Pracovný kanál<strong>13</strong> Adaptér ventilu14 Silikónový klapkový ventil15 Teleso ventilu16 Silikónová klapka pre adaptérA Operačný laparoskop, ∅ 11 mmB Operačný laparoskop, ∅ 10 mmSymboly na obale výrobkuPozor, všeobecný symbol pre varovaniePozor, venujte pozornosť sprievodným dokumentomDodržiavajte návod na používanieVýrobcaDátum výrobyVýrobok sa dodáva nesterilný.Účel použitiaPevné autoklávovateľné endoskopy sa používajú na zobrazovanie telesných dutín.Smú sa používať len podľa príslušnej povolenej resp. preukázanej oblasti použitia:■ Artroskopia: Endoskopy pre artroskopiu na zobrazovanie kĺbov a tkanív■ Hysteroskopia: Endoskopy pre hysteroskopiu na zobrazovania maternice a ústia vajíčkovodu■ Cystoskopia: Endoskopy pre cytoskopiu na zobrazovanie uretry a močového mechúra■ ORL: Endoskopy pre ORL na zobrazovanie tkaniva v oblasti ORL■ Laparoskopia a Thorakoskopia:– Endoskopy na zobrazovanie tkaniva, ciev a orgánov v brušnej dutine ako aj v hrudnom koši– Operačné laparoskopy okrem toho na zavedenie nástrojov do brušnej dutinyIndikáciaPoužitie endoskopov je indikované pre minimálne invazívne zákroky na diagnostické účely a oparácie.KontraindikáciaPoužitie endoskopov a endoskopického príslušenstva je kontraindikované, pokiaľ je kontraindikovaná aj endoskopickámetóda. Použitia na centrálnej krvnej obehovej sústave a centrálnej nervovej sústave sú tiež kontraindikované.Dodávané veľkostiPevné endoskopy s možnosťou autoklávovania sa dodávajú v nasledujúcich veľkostiach:■ Priemer násadca 1,9–11 mm■ Rovné endoskopy■ Endosksopy s pracovným kanálomBezpečná manipulácia a prípravaTento návod na použitie opisuje prípravu, úpravu a likvidácie endoskopov. Použitie endoskopu sa v tomto návode napoužitie neopisuje.► Výrobok a príslušenstvo dovoľte obsluhovať a používať len osobám, ktoré majú patričné vzdelanie,vedomostialebo skúsenosti.► Návod na používanie prečítajte, dodržiavajte a uschovajte.► Používajte výrobok iba ako bol zamýšľaný, pozri Účel použitia.► Čisto nový výrobok po odstránení balenia a pred prvou sterilizáciou očistiť (ručne alebo mechanicky).► Úplne nový alebo nepoužitý výrobok uskladniť na čisté, suché a chránené miesto.► Vizuálne skontrolujte výrobok pred každým použitím na: uvoľnené, ohnuté, rozbité, opotrebované a odlomenékusy.► Ak je výrobok poškodený alebo chybný, nepoužívajte ho. Poškodený výrobok okamžite vyraďte z používania.► Poškodené časti okamžite nahradiť originálnymi náhradnými dielmi.► Aby nedošlo ku škodám na konci práce: Opatrne vložte výrobok do pracovného kanála (napr. trokar).► Zaistite, aby bol vždy naporúdzi náhradný výrobok.► Výrobok nikdy neodkladajte priamo na pacienta alebo na operačné prikrytie pacienta.ObsluhaVAROVANIENebezpečenstvo poranenia chybným endoskopom!► Používajte len bezchybný endoskop.Nebezpečenstvo úrazu a/alebo poruchy!► Vykonávať funkčné testovanie pred každým použitím.Výrobok neobsahuje prírodný latexVAROVANIENebezpečenstvo úrazu pri používaní výrobku mimo pásma viditeľnosti!► Výrobok používať len pri vizuálnej kontrole.Fe<strong>der</strong>álny zákon USA obmedzuje odovzdanie výrobku výhradne len lekárovi alebona jeho poverenieSterilizácia parou do max. <strong>13</strong>4 °Csterilizácia pri nízkej teplote a plazmouVAROVANIESkúška funkčnosti► Skontrolujte optickú funkciu endoskopu. Obraz musí byť jasný a zreteľný.► Zaistite, aby okienko 1 na distálnom konci, sklo okuláru 6 a ožiarená plocha 4 svetlovodivého prípoja 3 nebolazakalená, znečistená alebo poškrabaná.► Endoskop so svetlovodivým prípojom 3 podržte oproti svetlu a skontrolujte, či optokábel na distálnom konci rovnomernesvieti.► Skontrolujte tyč na priehlbiny, ohyby a škrabance.Obsluha endoskopuFarebné kódovaniePoužiteľnosťSymbol pre vysoké rozlíšenie HDSmer pohľadu endoskopu sa uvádza pomocou farebného krúžku 11 na svetlovodivom prípoji 3.FarbaSmer pohybuZelený 0°Čierna 12°Čierna 45°Červený 30°Žltý 70°► Návody na použitie pre určité artikle a informácie nájdete tiež na adrese www.aesculap-fleximed.deVAROVANIEVAROVANIEUPOZORNENIEPopáleniny pacienta alebo používateľa príliš vysokou intenzitou svetla!► Zaistite, aby sa distálny koniec endoskopu alebo svetlovodivý prípoj pri zapnutomzdroji svetla nedotýkal ľudského tkaniva a ani ľahko horľavých alebo nateplo citlivých látok.► Endoskop neodkladajte na pacienta.► Nedotýkajte sa distálneho konca endoskopu a svetlovodivého prípoja.► Svetelný zdroj vykalibrujte na minimálny potrebný svetelný výkon pre ddosiahnutieoptimálneho osvetlenia endoskopického obrazu.► Používajte len svetelné zdroje s výkonom do max. 300 W.Popáleniny VF prúdom!► Pri spoločnom používaní endoskopu s VF elektródami dbajte na to, aby sa VFprúd aktivoval len pod vizuálnou kontrolou.► Zaistite, aby sa aktívna elektróda nenachádzala v priamej blízkosti vodivýchpredmetov/napr. trokár, endoskop).Poškodenie endoskopu ohnutím tyče endoskopu!► Tyč endoskopu neohýbajte.► Endoskopy používajte len s príslušnými vhodnými uzávermi a pracovnými trokármi.► Endoskop stále držte za teleso endoskopu a nie za tyč.Poškodenie nástrojmi ventilu s klapkou pri endoskopoch s pracovným kanálom!► Ostré alebo špicaté nástroje zavádzajte opatrne, aby sa nepoškodil ventil.UPOZORNENIE
Change language