Martínez

En una tranquila campiña inglesa (I)
Domingo, 27 de julio de 2003
“Estoy sacudiendo mi cabeza porque no lo puedo creer... Cuando
serví en el Ejército en Europa durante la Segunda Guerra Mundial,
nunca oí a un comandante militar –mucho menos al Comandante
en Jefe– invitar a los enemigos a atacar a las tropas de los Estados
Unidos”. Lo dijo el Senador Frank Lautenberg (demócrata por New
Jersey) en referencia a otra de las típicas respuestas de George
W. Bush, el 2 de julio cuando encaró el hecho de que 26 militares
estadounidenses habían muerto hasta ese día desde el final de la
guerra. “Hay algunos –dijo Bush– que creen que las condiciones
son tales que pueden atacarnos allá. Mi respuesta es: ¡Que me los
traigan!”. O bien podría ser: “¡Que vengan!”.
Con los modismos de “Dubya”, que ya han dado lugar a más de
un libro humorístico, las traducciones son difíciles. Textualmente él
dijo, según CBS: “My answer is: ¡Bring them on!”. Al menos, eso es lo
que aparece en la transcripción oficial de la Casa Blanca. Pero, para
los reporteros presentes sonó como: “Bring’em on”. Si ofrecemos
todas las opciones del Webster’s, el DRAE para los periodistas estadounidenses,
nos llevaría toda esta página.
241