Azaroan, Autoestima Tailerra - Lezamako Udala

lezama
Udal Informazino Aldizkaria
Revista de información Municipal
N° 12 • Uztaila 2010 Julio • 12.zk
Uda
primeran
pasatu

lezama
Lezama renueva su compromiso
con el desarrollo en Colombia
Lezamako Udalak Behar Bidasoa GKEarekin ihaz sinatutako hitzarmena
berretsi du aurten. Horren arabera, 7.000 euro zuzenduko ditu
elkarte honek Kolonbian garatzen duen proiektu bat finantzatzeko.
El Ayuntamiento de Lezama
destina dentro de su presupuesto
un porcentaje para la
cooperación con países en vías
de desarrollo. Así, el Ayuntamiento
y la ONG Behar Bidasoa
firmaron el año pasado un
convenio de colaboración para
la ejecución del programa de
desarrollo de Pereira (Colombia),
y este año se ha renovado.
En virtud del convenio, el
consistorio adquirió el compromiso
de colaborar económicamente
y anualmente con la citada
ONG, siendo la ayuda para
este año de 7.000 €, la misma
cantidad que se destinó el
año pasado. Éste es, por tanto,
el segundo año consecutivo
en que se formaliza el acuerdo
de colaboración. En años anteriores
el consistorio lezamarra
había apoyado la labor de Behar
Bidasoa en momentos
puntuales, pero quiso dar un
paso más en su compromiso y
formalizar este convenio.
La aportación económica
permitirá impulsar la labor que
están llevando a cabo las Hermanas
Pasionistas en el Polo
de Desarrollo de Pereira (Colombia),
especialmente para
apoyar al Centro de Capacita-
ción de la Mujer, ubicado en los
barrios colindantes de Las Brisas
y El Danubio, formados casi
íntegramente por chabolas.
Pereira es uno de los 14 municipios
del departamento de Risaralda
y se encuentra a unos
250 kilómetros de Bogotá y a
200 de Medellín. El último estudio
socio-económico de los
barrios muestra que la mayoría
de las familias ubicadas en la
comunidad presenta situaciones
precarias que les impide
tener un desarrollo físico-psíquico-social,
debido a la mala
salud, desnutrición (el 58% de
la población infantil sufre desnutrición
crónica), pobreza (el
59,8% de la población está por
debajo del nivel de la pobreza),
analfabetismo, baja escolaridad,
y el estrés provocado por
la falta de capacitación en un
arte u oficio para tener acceso
a un trabajo y, en definitiva, a
una remuneración que les permita
un nivel adecuado de vida.
En ese sentido, el Ayuntamiento
de Lezama es consciente
del excelente trabajo
que se está desarrollando en el
citado Polo de Desarrollo de
Pereira, cuyos pilares fundamentales
son:
Fotos cedidas por Behar Bidasoa
2
> Funcionamiento de un comedor
en el que se alimenta
diariamente a más de
quinientos menores, así como
a mujeres lactantes y
gestantes.
> Talleres de capacitación
de la mujer en los que se
forman a éstas en diferentes
especialidades que incluyen
zapatería, modistería,
belleza, etc.
> Proyectos de creación de
nuevos talleres, biblioteca,
guardería, salón de actos,
etc.
> Dotación al Centro de personal
que asesore a las familias
a la hora de enfrentarse
a los problemas deri-
Uztaila
> Con su aportación, el Ayuntamiento
apoya e impulsa la labor en un Centro
de Capacitación de la Mujer.
vados del ambiente de pobreza
y marginación en el
que están inmersos.
Un acuerdo beneficioso
para Pereira
En consecuencia, la colaboración
entre el Ayuntamiento
de Lezama y la ONG Behar Bidasoa
para el desarrollo del referido
Polo de Pereira, resultará
muy beneficiosa para la consecución
del objetivo que se pretende,
que no es otro que la
población de la zona pueda en
un futuro valerse por si misma
para llevar una vida digna con
los medios que su propio trabajo
y organización les proporcione.
Entre otras iniciativas, el

Julio
Ayuda y formación,
pilares de la
labor de las HermanasPasionistas
en Pereira..
proyecto pretende continuar
sacando de la marginalidad a
numerosas familias a través de
que las madres puedan conseguir
un trabajo digno y remunerado,
fomentando para ello su
formación en los talleres del
Centro de Capacitación de la
Mujer, que verá a su vez potenciada
su producción. Por lo
tanto, el proyecto se encuadra
perfectamente dentro de los fines
para los que el Ayuntamiento
destina la partida “Cooperación
con países en vía de
desarrollo”.
La ONG Behar Bidasoa se
compromete a presentar en el
Ayuntamiento de Lezama,
anualmente, antes de recibir la
siguiente aportación, una
memoria de las labores u objetivos
alcanzados y fines a los que
se destina la ayuda concedida.
Así lo ha hecho con la actividad
realizada en 2009, y la relación
continuará en este curso 2010.
La duración y vigencia del presente
compromiso vendrá determinada
por la voluntad de ambas
partes o por la conclusión
de los proyectos a desarrollar en
el Polo de Pereira, en cuyo caso,
antes de destinar la ayuda a
otros fines, deberá formalizarse
un nuevo compromiso. No obstante,
se fija como fecha máxima
de vigencia del actual compromiso
la finalización de la presente
legislatura política.
3
Neska gazte eta haurdunekin lanean
Emakume haurdunak eta bular-emaileak, eta bereziki gazte
eta nerabeak, Behar Bidasoa erakundeak Pereirako Garapen
Poloan burutzen duen lanaren helburu garrantzitsuenetarikoa
dira, izan ere haiek aurrera ateratzeko eta behar dutenean laguntzeko
sedes hainbat jarduera burutzen ditu bertan.

lezama
El fuego de San Juan
nos trajo el verano
Lezama celebró el pasado 23 de junio, fiel a
su cita anual, la noche de San Juan. Se celebraron
diversas actividades en la campa detrás
del frontón previamente a la quema de la
hoguera. Poco a poco, la tarde fue calentándose
gracias a la animación y la entrega de la
gente, que acudió de forma masiva hasta alcanzar
la cifra de 300 personas, lo que habla
del rotundo éxito de la jornada. Se organizaron
distintas actividades que tuvieron una gran
acogida, incluyendo una merienda-cena, música,
trikitixa, dantza... y por supuesto los cantos
dedicados a esta noche tan especial.
300 kilo Sahararen alde
Aurreko urteetan bezala, aurten
ere VI. Sahararen aldeko
Euskal Karabanak lezamarrek
emandako produktuak eraman
ditu. Guztira 300 kilo elikagai batu
ziren Lezaman. Datu oso aipagarria
da, 2009an 70 kilo gu -
txiago bildu zirelako, izan ere
ihaz 230 kilo batu ziren. Bizitzen
ari garen krisialdiaren testuinguru
honetan meritu itzela dauka
emaitz honek, eta agerian geratu
da Lezama eta lezamarren
konpromisoa Sahararekiko. Le-
zamako biztanleek, antolatzaileekeskatutakoari
men eginez, honako
produktuak entregatu
zituzten: arroza, pasta,
atuna eta sardinak oliotan,
azukrea eta lekaleak.
Janariez aparte jaso zen produktu
bakarra konpresak izan
dira. Horiek batzeko, lau toki
ezarri ziren herrian: Udal Liburutegia,
Eskola, Josune Janaridenda
eta Dañobeitia Ahizpak Janaridenda.
Hauen artean, bereziki
4
aipagarria da eskolako bilketak
edukitako harrera, izan ere bertan
jaso baitzen 300 kilo horietatik
ia erdia. Eskolan, gehienbat,
umeek etxetatik ekarritakoa batu
zuten eta aurtengo kopurua
handia izan da.
Concluyó
el Torneo
Escolar
de Pelota
Uztaila
La Sociedad de Pelota
de Lezama organiza un
Torneo Escolar en el municipio,
destinado a los
chavales que integran la
propia Escuela de Pelota
de Lezama. El viernes 25
de junio se disputaron las
finales en el frontón del
pueblo.
Este torneo comenzó a
primeros de mayo, con la
participación de 35 chavales
de la escuela, con
edades comprendidas
entre los 8 años que tienen
los más pequeños
(aunque hay algún niño
incluso más joven), y los
alrededor de 20 años de
los más mayores. El frontón
presentó un buen aspecto
en lo que a asistencia
de gente se refiere,
como es habitual en
nuestro pueblo, con una
afición pelotazale tan
arraigada.
El torneo Escolar es
una iniciativa destinada a
dar a conocer la Escuela
de Pelota de Lezama y
tiene como objetivo la
consolidación de la cantera
y la afición pelotazale.
A través de estos partidos,
los chavales han
podido foguearse y competir,
pero siempre de
forma amistosa, puesto
que el compañerismo es
uno de los valores fundamentales
que trata de inculcar
el club pelotazale
a los jóvenes pelotaris
del municipio. Precisamente
por ese motivo,
además del trofeo que se
entregó a los campeones
y subcampeones del torneo,
todos los jóvenes
pelotaris participantes recibieron
una medalla de
recuerdo.

Julio
El Ayuntamiento apuesta por crear trabajo
en Lezama y facilitar la inserción laboral
de los vecinos y vecinas desempleados
Lezama no es inmune a la situación
de crisis general y por
eso cualquier esfuerzo en materia
de empleo es bienvenido.
El Ayuntamiento, consciente
de la difícil situación, está intensificando
las gestiones con
las instituciones y organismos
competentes en materia de
empleo con el fin de ofrecer a
los vecinos y vecinas de Lezama
que se encuentran en situación
de desempleo alternativas
laborales en el propio municipio.
Para ello, acogiéndose
a un programa impulsado por
el Gobierno vasco para la creación
de empleo, el Ayuntamiento
de Lezama ha solicitado
a Lakua una ayuda que, de
concretarse, se destinará a la
contratación de personas desempleadas
y/o perceptoras
de renta de garantía de ingresos
para la remodelación y el
acondicionamiento de terrenos
del Ayuntamiento.
A día de hoy, varios espacios
naturales en el pueblo requieren
de su habilitación, acondicionamiento
y/o preservación.
Existe, en definitiva, la necesidad
de realizar una serie de trabajos,
y el Ayuntamiento pre-
tende que sean vecinos y vecinas
del pueblo quienes puedan
acometerlos. En concreto,
hay tres proyectos para dotar
y habilitar zonas de jardín, parque,
juegos, paseo y ocio a
áreas y parcelas en desuso,
prácticamente inhabilitadas a
día de hoy, sin acondicionar y
que representan a día de hoy
zonas de tierra vacías. Dos de
estos tres proyectos se ubican
en las proximidades del casco
urbano (en la zona de Garaiol -
tza) y el otro en Aretxalde, en el
paraje de La Cruz.
Tareas y objetivos
La cuantía solicitada al Gobierno
vasco se utilizaría, concretamente,
para contratar a
cuatro trabajadores (tres peones
y un jefe de equipo) a jornada
completa por un periodo
de 6 meses. Sus tareas a realizar
en los tres proyectos señalados
en el Plan serían: movimiento
de tierras, desbroces,
encofrado, preparación de terreno
para fijación de elementos
públicos (bancos, papeleras,
farolas...), asfaltado, colocación
de señales informativas
y acometida de agua para
fuente pública,
entre otras.
El objetivo de
este Plan de
Contrataciones
a personas desempleadas
y/o perceptoras
de renta de
garantía de ingresos
es incrementar
las
posibilidades
de inserción laboral
de las
personas contratadas.BehargintzaTxorierri,
Centro
Público de
apoyo al empleo
y dependiente
de la
Mancomunidad
de Servicios del Txorierri se
encargará de gestionar el proceso
de selección.
También al INEM
Ante la necesidad de realizar
determinados trabajos en el
municipio, el Ayuntamiento
también ha solicitado una ayuda
al INEM, al igual que se hi-
Behargintza Txorierri, todo un referente
ciera el año pasado, y este organismo
ha aprobado la concesión
de dicha ayuda, por lo
que cuatro personas empezarán
a trabajar a mediados
de septiembre en tareas enmarcada
en el Plan de Acondicionamiento
de terrenos
municipales, ubicados en el
propio Lezama.
La labor de Behargintza es fundamental para a ofrecer alternativas de empleo
a las personas del Txorierri que carecen del mismo. Además del trabajo
en ayudas para la contratación, Behargintza se dedica a las otras dos grandes
líneas de actuación en materia de empleo: la formación y el empleo directo.
En lo que se refiere a formación para la inserción laboral, Behargintza ha
desarrollado 6 programas Auzolan que han beneficiado a 48 personas. Además,
también ha puesto en marcha 4 programas de formación ocupacional
que ayudarán a las 60 personas a encontrar trabajo en profesiones demandadas
y no cubiertas por la formación reglada. Los programas han sido: curso
de mecánica de automóvil, curso de monitor deportivo, auxiliar de geriatría
y Sistemas Integrados de Prevención, Calidad y Medio Ambiente.
La actividad en torno al empleo directo también es alta, y es que a 15 de julio
de 2010 180 empresas se han dirigido a Behargintza para dar a conocer
511 ofertas de empleo, lo que denota una ligera mejoría, cercana a un 25%,
con respecto al ejercicio
5

lezama
Lezamak badaki txakolina
prestatzen... eta dastatzen!
La celebración del Txakoli
Eguna, el pasado 6 de junio,
congregó a cientos de lezamarras
y visitantes en torno
a nuestro caldo, aderezado
con los mejores productos
agrícolas y con el
asado de cerdo como reclamo
especial de la feria.
Ekainaren 6an, Lezamako
Txakolin Egunaren ospakizuna
gertatu zen, urteroko ohiturari
jarraituz. Udaletxeko plaza eta
inguruetan kokatutako 44
postuetara ehunka pertsona
hurbildu ziren, azkaz gozatzeko.
Azokak goizeko 11:00etan
ireki zituen bere ateak eta jendeak
apurka-apurka ekin zion
bertaratzeari, hasieran motel
goiza euriaz hasi zelako, baina
zorionez justu 11k baino lehen
eten egin zuen eta azoka gertatu
bitartean ez zen ur tantarik
jauzi. Horrek lagunduta,
eguerditik aurrera jendea erritmo
onean gerturatu zen. Hala
Lezamara hurbildu zirenek nekazaritza-produktu
onenak dastatzeko aukera izan zuten,
baina, horrez gain, giro apartaz gozatu zuten,
trikitixaren musikaz lagundurik, eta agerraldi
berezi gisa, Gurutze Dantza Taldeko umeen
emanaldi bereziaz disfrutatu zuten. Baina hori
ez zen izan dantzaldi bakarra, izan ere ikasturtean
zehar Dantza Ikastaroa burutu duten adin
nagusiek ere dantza saio bikaina eskaini zuten,
bildutako jendeak txaloz hartu zuena.
izan zen, ezen berez
15.00etan bukatzeko programatuta
egon arren, ia
17:00ak arte zabalik izan zela
jendearen erantzun bikainari
erantzunez, eta txakolinaren
salmenta ondo ari zela aprobetxatuz.
Guztira, 700 litro inguru
txakolin saldu zituzten
Lezamako Txakolin Egunean
parte hartu zuten txakolindegiek,
ondoko hauek hain zuzen:
Lezamako Aiarza, Erdikoetxe,
Eguzkialde, Basalbeiti,
Magalarte eta Garkalde;
eta baita Larrabetzuko
Gerediaga, Sasikoetxe eta
Sasines.
Dantza saio jendetsua eta arrakastatsua
Las sesiones de danzas protagonizadas
por Gurutze Dantza Taldea y los
alumnos del curso de danza deleitaron
al numeroso público asistente.
6
Uztaila
Beste urte batez, eta bestela
ezin zitekeenez izan, txakolina
izan zen Lezamako Udalak
antolatutako ospakizun
honen protagonista nagusia.
Lezamako Txakolin Egunak
izandako 44 salmenta guneen
artean, ia hamar arestian aipatutako
txakolindegienak
izan ziren, eta, horietan,
2009ko Bizkaiko Txakolinaren
uzta dastatu ahal izan genuen,
oso prezio onean: 4 euroren
truke 4 txartel eskuratu
ahal izan ziren, bai eta kristalezko
kopa bat ere (txartel bakoitzak
baso bat txakolin
erosteko balio zuen).
Beste 35 saltokiak Hilario Astorki
plazaren hegalean eta
udaletxearen atzekaldean kokatutakoak,
gainerako txakolingileak,
produktu tipikoetako
txosna bi (taloa, otartekoak,
etab.), tailerrak eta Lezamako
zenbait elkarte jartzeko erabili
ziren. Azken horiek ere euren
jarduera ezagutzera emateko
baliatu zuten azoka. Antzera
egin zuen Behar Bidasoa
GKE-ak, bere zeregin soziala
herritarrei azaltzeko aukera
izan baitzuen Txakolin Egunean
jarritako postuari esker.

Julio
Saltokietan, txakolinaz gainera,
gastronomia produktu tipiko
asko dastatu ahal izan genituen,
primerakoak guztiak ere:
ogi tradizionala, euskal pastela,
eztia, fruta, foie, gazta, barazkiak,
eta abar. Produktu
ekologikoak ere egon ziren salgai
azokan. Gainera, loreak
edo artisautza saldu zituzten
txosnak ere kokatu ziren.
Azkenik, Txakolin Egunaren
ospakizuna dela-eta, txikienei
zuzenduriko tailerrak egon ziren,
nekazaritzaren mundua
modu jostagarrian eta didaktikoan
hurbilarazteko. Hala, bada,
taloa egiteko hainbat tailerretan
parte hartu zuten, eta,
gainera, ikasleek larru tailer bat
egin ahal izan zuten, eta, bertan,
larruzko pieza txikiak, es-
kumuturrekoak eta abar egiten
ikasi zuten. Hori gutxi balitz,
puzgarriak egon ziren
umeek jolastu zezaten, eta
pintxo eta pintxo artean gosea
egiteko.
Lezamarrek, beraz, egun
eder bezain dastagarria igaro
zuten eta Lezamako Udalak
azoka honen bitartez bilatutako
helburuak aise bete ziren,
alegia, Txorierriko eta Lezamako
txakolina dastatzea, lurreko
produktuak eta nekazaritza
munduarekin lotutako
bestelakoak erakustea, eta
horien salmenta sustatzea.
Horretarako, Lezamako Udalak
diru-partida bat bideratzen
du bere aurrekontuetatik txakolinaren
jai honen antolakuntzara.
7
No quedó ni rastro
del txarri asado
El Txakoli Eguna tuvo como reclamo especial el asado de
cerdo, que se realizó in situ. Se ofrecieron pintxos al módico
precio de un euro. Se pretendió dar así un toque especial a
la jornada, aportando un elemento gastronómico que, conjuntamente
con el txakoli y los manjares habituales de esta
azoka, hiciera de la feria una delicia aún mayor. De esta forma,
la organización
dio continuidad
a la idea
puesta en marcha
con motivo de la
Nekazaritza Azoka
de octubre del
pasado año 2009,
que en aquella
ocasión tuvo como
producto estrella
el pimiento
verde.

lezama
Txakoli Eguna, lezamarrak
batzeko aitzakia
Gure herria jai-giroan
murgildu zen eta irudi
ederrak atera genituen.
Senitartekoak, lagunak,
auzotarrak… guztiok bat
egin genuen gure herriko
txakolinaren inguruan, hori
batzeko aitzakitzat hartuta.
Herritarren parte
hartzeak ematen dio bizi -
tza azokari eta iruditan
agertzen denez, bizi-bizia
izan zen jardunaldia.
8
Uztaila

Julio
Curso de informática para mujeres
Datorren ikasturtean, Emakumeentzako Informatika Tailerra eskainiko da, Lezamako Gizon eta Emakumeen Arteko
Berdintasun Planaren barruan.
El Plan de Igualdad para
Hombres y Mujeres de Lezama
2009-2012 contempla la
puesta en marcha de diversas
iniciativas en los meses sucesivos,
tal y como adelantamos
en el anterior número de Lezama
Gaur. Uno de los objetivos
de este plan es capacitar
a la mujer y dotarle de las herramientas
necesarias para
poder valerse por si misma en
esta sociedad donde aún persisten
las desigualdades entre
hombres y mujeres. Con este
fin, precisamente, se está organizando
un curso de informática,
internet y nuevas tecnologías
destinado a las mujeres,
que tendrá lugar tras el verano,
una vez arrancado el curso,
allá por los meses de octubre
y noviembre. Las fechas
concretas de celebración del
curso, de 20 horas de duración,
son las siguientes: 19, 21,
26 y 28 de octubre; y 2, 4, 9,
11,16 y 18 de noviembre.
El KZGunea de Lezama, sito
en los bajos del edificio consistorial,
acogerá este curso
de informática para mujeres,
que se celebrará los martes y
jueves en cuatro turnos a elegir,
a saber: de 10 a 12, de 12
a 14, de 15 a 17 y de 17 a 19
h. Las personas que asistan al
curso, recibirán a su conclusión
(siempre que hayan cumplido
el 80% de las horas lectivas)
un certificado acreditativo
de su participación.
Contenidos
El curso de informática para
mujeres pretende ofrecer a las
alumnas la información más
actual sobre las herramientas
y técnicas más utilizadas hoy
en día. Así, se realizará un recordatorio
general de informática
e internet de 5 horas de
duración para fijar una base
informática y las 15 horas restantes
se dedicarán al conocimiento
de redes sociales (fa-
9
cebook, twitter, tuenti, etc.), y
nuevas tecnologías de la información.
Inscripciones
en septiembre
El curso de informática para
mujeres es totalmente gratuito
pero las plazas existentes son
limitadas -un total de 24 per-
Emakumeentzako Informatika
Tailerraz gain, bestelako
ekimenak ere bultzatuko
dira Berdintasun
Planaren barruan. Horren
adibide gisa, azaroan gauzatzeko
helburuz prestatzen
ari diren Autoestima
Tailerra. Horri buruz informazio
gehiago emango dizugu
hileroko agenda kulturalen
bitartez. Beraz, adi
egon!
sonas podrán asistir al mismo-
y por tanto se abrirá un
periodo de inscripción para
que todas aquellas mujeres
que estén interesadas puedan
matricularse. Ese plazo dará
comienzo tras el verano, en
concreto el 20 de septiembre
y permanecerá abierto hasta
el 8 de octubre.
Azaroan, Autoestima Tailerra

lezama
Idoia Zarate Gutierrez Componente de Basobaltz Jai-Batzordea.
“Queremos unas fiestas participativas,
con la gente del pueblo”
Idoia Zarate bilbotarrak lau urte daramatza lezaman bizitzen,
baina gure herriko familia ezagun batetako kidea
da, izan ere gogoan dugun Mikel Zarateren lehengusina
da, eta Mikelek berak bataiatu zuen. Lanbidez administratiboa,
emakume parte-hartzailea dugu Idoia eta urte honetan
Jai-Batzordeko kide izatea erabaki zuen.
¿Qué te impulsó a participar
en la Comisión?
Lo bueno que tiene Basobaltz
Jai-Batzordea es que está abierto
a toda la gente que quiera sumarse
y participar. Después de
los cuatro años que llevo en Lezama,
pensé que era un buen
momento para aportar mi granito
de arena a una labor buena
para nuestro pueblo.
¿Personalmente, qué buscabas?
Conocer cómo se hacen las
cosas, cómo surgen y se preparan
los eventos... en definitiva,
aprender, y sobre todo mi
intención era y es ofrecer algo
de mi trabajo para el pueblo.
¿Qué destacarías de Basobaltz?
Hay gente de distintas edades
e inquietudes y eso ayuda a que
las posibilidades de acertar con
los gustos de la gente sean mayores.
Los más veteranos tienen
una visión clara de lo que
gusta en nuestro pueblo y eso
es bueno a la hora de programar
actividades que funcionan,
y por otro lado, los jóvenes están
más al día para proponer
novedades interesantes. Es
una buena combinación. Además,
es una comisión abierta
ya que está integrada por 14
personas a título individual pero
también hay gente de asociaciones
culturales que de vez en
cuando se suma a las reuniones
y aporta.
¿Cómo se presentas las
próximas fiestas?
Tienen una novedad importante
en su propia ubicación,
puesto que van a ser las primeras
fiestas que se celebran
tras la remodelación de la Plaza
Hilario Astorki. Creo que ha
quedado muy agradable y
además, por su disposición es
menos peligrosa principalmente
para los niños y niñas. Estamos
contentos de que el recinto
festivo gane con ello.
¿Y qué hay de nuevo en la
programación?
Nos estamos esforzando para
sacar el máximo partido a
las fiestas, teniendo en cuenta
Basobeltz Jai-Batzordea preparando el prgrama festivo
10
lo ajustado del presupuesto en
estos tiempos que corren, y
creo sinceramente que se está
haciendo una gran labor.
¿Puedes adelantar algo?
Estamos trabajando en alguna
novedad, como por ejemplo
la disposición de un par de
horas libres para que los niños
y niñas puedan ir a las barracas
de forma gratuita, por poner
un ejemplo. También tenemos
cosas ya cerradas que
son novedosas, como una batucada
por el pueblo el 4 de
septiembre, o los ponies que
llevaremos al Bolaleku el día
10. Y muchas más cosas que
daremos a conocer.
Y eso sin olvidar actividades
tradicionales, ¿no?
Por supuesto. No faltarán la
paella popular, mus-txapelketa
y brisca de San Antolín, la comida
popular de Zorrizketan,
la marcha BTT de Zorribike
con recorrido para niños y
adultos o los conciertos, entre
los que destaca el de Betagarri
del sábado 4 de septiembre
Uztaila
o las actuaciones de las bandas
locales del día anterior.
También repetiremos el concurso
de disfraces temático el
viernes día 3, este año dedicado
al circo.
¿Qué objetivo os planteáis?
Queremos unas fiestas participativas,
con la gente del
pueblo, ya que todo lo hacemos
buscando satisfacer sus
gustos. Si además acude gente
de otros pueblos, mejor que
mejor, pero el esfuerzo principal
debe ser el crear un programa
atractivo para los y las
lezamarras, que somos quienes
vamos a vivir el día a día
de las fiestas.
¿Algún mensaje que quieras
trasmitir a la gente?
Que participe, que sabemos
que nunca llueve a gusto de todos
pero aseguro que Basobaltz
Jai-Batzordea pone todo su cariño
y empeño en la tarea con el
objetivo de satisfacer a los y las
lezamarras. Y sobre todo, que la
gente disfrute de las fiestas.

Julio
Celebrado con éxito
el VII Campus de Fútbol de Sondika
El campo de fútbol de Basozabal,
en Sondika, ha acogido
un año más, y ya van siete, el
Campus de Fútbol que organizan,
al alimón, Bizia Kirol
Taldea, C.D. Sondika y los
ayuntamientos de Sondika y
Lezama. Decenas de chavales
de entre 9 y 13 años acudieron
a los entrenamientos y
sesiones que tuvieron lugar
entre el 28 de junio y el 9 de
julio, de los cuales seis eran
de Lezama.
La organización preparó
entrenamientos por las tardes
y clases teóricas en la
Casa de Cultura de Sondika,
VII Sondikako Futbol
Kanpusa 2010 ospatu
berri da Sondikako
Basozabal futbol zelaian.
Lezamatik, bost mutilek
eta neska batek hartu
dute parte.
con un horario de
16:00 a 20:00 h.
Han sido, por tanto,
actividades fundamentadas
en la
práctica del fútbol
que, aparte de su
componente técnico-táctico,
fomentan el sentido
de la solidaridad y la cooperación.
El objetivo ha sido realizar
una actividad deportiva más o
menos sistemática, abierta y
flexible que estuviera estructurada
sobre la participación,
el juego y el aprendizaje o
perfeccionamiento de habili-
Iraia izeneko neska, lezamarra, kanpusean aritu zen futbolean
praktikatzen. Bera izan zen parte hartu zuen neska bakarra.
Datu Pertsonalak Babesteko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoa eta 2/2004 Legea
betez, jakinarazten zaizu, aldizkari honetan argitara emandako edozein jardueratan izena emanez
gero, zure datu pertsonalak Kultur jardueretako parte-hartzaileak izeneko fitxategian sartu
eta tratatuko direla. Fitxategi horren helburua Udalak garatutako kultur jarduera eta programen
kudeaketa eta kontrola da, eta Datuak Babesteko Euskal Agentziaren Erregistroan dago inskribatuta.
Era berean, ez dago aurreikusita lagapenik, beste administrazio batzuetakoak eta legeak
aurreikusitakoak salbu. Fitxategiaren organo arduraduna Lezamako Udala da, eta, beraz, datuak
eskuratzeko, zuzentzeko, baliogabetzeko edo aurka egiteko eskubideak gauzatzeko, interesdunak
helbide honetara jo beharko du: Aretxalde 1, 48196 Lezama (Bizkaia).
11
dades deportivas. Como objetivos
específicos también
estaban el desarrollar la práctica
del fútbol en sus aspectos
técnicos, tácticos y físicos.
Sin lugar a duda, los jóvenes
que han participado en
la presente edición del Campus
han ganado en todos estos
aspectos gracias a ejercicios
individuales y colectivos
que incluían principios tanto
ofensivos como defensivos.
Diplomen banaketa
Ciéndonos exclusivamente al
apartado futbolístico, esta iniciativa
deportiva ofrece a los
niños y niñas la posibilidad de
mejorar su conocimiento del
balompié a través de ejercicios
demostrativos de gran
utilidad.
¿Serán estos
chavales las
futuras estrellas
del
Athletic?
Kanpusaren azken egunean, uztailaren
9an alegia, entrenamentua bukatu ostean
gosegarri ederra eskaini zen gazteentzat. Egun horretan
bertan, parte hartzaileek diploma jaso zuten kanpusan
egoteagatik. Diploma emateko, Sondikako eta Lezmako
udaleko ordezkariak agertu ziren, eta haiekin batera Bizia
KT eta C.D. Sondika taldeetako presidenteak. Zalantza barik,
ume guztiek futbol kanpus honen oroitzapen ona izango
dute.
En cumplimiento de la ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de
Carácter Personal y de la Ley 2/2004 se informa, que en caso de inscribirse a cualquier actividad
publicitada en la presente revista, sus datos personales serán incorporados y tratados en el
fichero Participantes en actividades culturales, cuya finalidad es la gestión y control de las diferentes
actividades y programas culturales desarrollados por el Ayuntamiento, inscrito en el Registro
de la Agencia Vasca de Protección de Datos, y no se prevén cesiones salvo otras administraciones
y las previstas por la ley. El órgano responsable del fichero es el Ayuntamiento de
Lezama, y la dirección donde el interesado/a podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación,
cancelación y oposición ante el mismo es Aretxalde nº1, 48196 Lezama (Bizkaia).

Uda Programa
gozatu duzue,
orain segi udaz
gozatzen!
Desde hace unos años los escolares
de entre 4 y 13 años tienen la suerte de
contar con un programa infantil en el
que aprenden y se divierten de lo lindo
en Lezama. Se trata del Uda Programa,
que se está celebrando desde el pasado
28 de junio y concluirá el próximo 23
de julio. No pasa nada, porque aún queda
mucho verano por delante.
Lezamako umeentzako Uda
Programa bukatzear da, izan
ere uztailaren 23an amaiera
emango zaio. Pasa den ekainaren
28an hasi zenetik hamaika
ekintza burutu dira,
guztiak ere dibertigarriak izateaz
gain didaktikoak ere izanik,
umeek ikasteko eta esperientziak
konpartitzeko xedea
aise betez. Guztira 144 umek
hartu dute parte, 115 lehenengo
hamabostaldian, eta
121 orain gertatzen ari den bigarrenean
(kontutan izan be-
har da ume askok hilabete
osoa eman dutela Uda programaren
barruan, hau da,
hamabostaldi bietan parte
hartu dutela, eta horregatik
ume guztien kopurua ez dator
bi hamabostaldien arteko
batuketatik).
Urtero bezala, jarduera ugari
izan dituzte umeek ondo
pasatzeko: tailerrak, zinea,
igerilekuak, lasergunea, kirola,
antzerkia, surfa... etabar
luze bat. Jarduera guztiak
adin desberdinetara egokitu
lezama
Los chavales de Lezama
han tenido la
oportunidad de disfrutar
de manera
conjunta gracias a
las actividades.
dituzte, beti bezala. Nobedadeak
ere izan dira, batez ere
nagusien taldeari dagokionez
(11-13 urte bitartekoak), izan
ere aurten lehenengo aldiz
programazio propioa izan dute,
bai irteeretan zein gainontzeko
ekimenetan. Honela, urte
osoan zehar Gaztegunean
haiek eskatu dituzten aktibitateen
arteko batzuk programan
sartu zituzten antolatzaileek,
gazteen gustuak ere kontuan
hartzeko eta haien beharretara
egokitzeko. 4 egun osoko
txango ere burutu dituzte, horik
txikien eta ertainen taldeek
ere egin zituztela: Arrigorriaga;
Torremadariaga eta Gaubela
(Goitioltzako txokoan egina,
aurten aurreneko aldiz); Artziniega
eta Gorliz multiabentura.
Jarduera aipagarriak
Gainontzeko aktibitateen artean,
kontutan hartuta programa
oso osatua zegoela, batzuk
nabarmendu ditzakegu,
umeen artean izan duten harrerari
begiratzen badiogu.
Nagusiek, esaterako, surfa
egin dute La Arena-n, piraguak
Nerbioi ibaian eta astelehenero
kapoeira eta perkusioa
tailerra izan dituzte. Txikiek
eta ertainek ere tailer bereziak,
irteerak, uraren jaia eta
kirol egunak... denetarik izan
dute. 2011n gehiago!
Argitalpena:
Lezamako Udala. www.lezama.org
Diseinua eta idazketa:
MBN Comunicación