xxiv24festival - La Verdad

que, por primera y última vez, la polifonía se divide en ocho voces. Robert Henderson
ha descrito la obra como “una música de naturaleza personal e íntima,
casi agónica, llena de nostálgicas resonancias, de misterio, de soledad y de
melancolía”. Canciones de una isla se estrenó el 23 de enero de 1967 dentro
del homenaje tributado a Philipp Rosenthal en la ciudad de Selb por su centésimo
concierto, con el Coro de Cámara RIAS e instrumentistas de la Filarmónica
de Berlín dirigidos por el propio Henze.
(José Luis Téllez)
Extracto del programa “Carta Blanca a Werner Henze” de la OCNE.
Lieder von einer Insel
Schattenfrüchte fallen von den Wänden,
Mondlicht tüncht das Haus, und Asche
erkalteter Krater trägt der Meerwind herein,
In den Umarmungen schöner Knaben
schlafen die Küsten,
dein Fleisch besinnt sich auf meins,
es war mir schon zugetan,
als sich die Schiffe
vom Land lösten und Kreuze
mit unsrer sterblichen Last
Mastendienst taten.
Nun sind die Richtstätten leer,
sie suchen und finden uns nicht.
II
Wenn du auferstehst,
wenn ich aufersteh,
ist kein Stein vor dem Tor,
liegt kein Brot auf dem Meer.
Morgen rollen die Fässer
sonntäglichen Wellen entgegen,
wir kommen auf gesalbten
Sohlen zum Strand, waschen
die Trauben und stampfen
die Ernte zu Wein,
morgen am Strand.
Canciones desde una isla
I
Frutos de sombra caen de las paredes,
la luz de la luna ilumina la casa, y el viento marino
trae cenizas de volcanes extinguidos.
En los abrazos de bellos muchachos
duermen las costas,
tu carne piensa en la mía,
ya me estaba destinada,
cuando los barcos
abandonaron la costa y cruces
con nuestras cargas mortales
se elevaron al mástil.
Ahora los patíbulos están vacíos,
nos buscan y no nos encuentran.
II
Cuando tú resucites,
cuando yo resucite,
no habrá piedras ante la puerta,
no habrá panes en el mar.
Mañana rodarán los barriles
contra las olas dominicales,
llegaremos con los pies ungidos
a la playa, limpiaremos
las uvas y pisaremos
las cosechas hasta hacerlas vino,
mañana en la playa.
05S • ALICANTE 2008
25