Edición de verano - Sommerausgabe 2018

Revista Bilingüe Alemán-Español | Deutsch-Spanische Zeitschrift
Nº5
2018
Junio-Ago
Juni-Aug
www.miguiahispania.com
Edición de
verano
Sommerausgabe
NIMM MICH MIT!
¡GRATIS!
Abo: 12€* (3 Ausgaben)
Las Perlas del Caribe
Die Perlen der Karibik
Pág./S.18
≤
Director de cine
Regisseur
Pedro González Rubio
Presenta en Europa:
präsentiert in Europa:
Antígona
Pág./S.31
¿Quién ganará el Mundial?
Wer wird die WM gewinnen?
Plan de juegos / Spielplan
Pág./S.17
Disponible en E-paper / Verfügbar in E-Paper
(*) Cupon: Impressum
@miguiahispania

Carta editorial
Empezamos el verano en Alemania con toda energía.
Es, sin lugar a dudas, una de las estaciones más bellas
en este país. La ciudad cambia completamente: se
disfruta mucho de los eventos al aire libre, las
terrazas, las piscinas, los “Biergarten”, los festivales,
el ambiente en las tardes de barbacoa a orillas del río
y de nuestros amigos, familia y toda la gente que sale
a la calle. Todos nos mostramos más felices gracias a
los rayos del sol y los días largos con luz.
Para esta edición, que es la número 5, nos complace
seguir con las novedades en cada una de las
secciones, y particularmente presentamos con mucho
orgullo nuestra Primer “Cover Story” (nuestro
reportaje en portada) para la sección de Círculo
Cultural. En esta ocasión el arte cinematográfico nos
presenta la película-documental Antígona, creada y
dirigida por el reconocido director mexicano Pedro
González-Rubio. Viajamos a Madrid para entrevistarle
y descubrir los detalles y las curiosidades que se
escondieron detrás de las cámaras. Esperamos que
próximamente se presente esta película en las salas
dentro de Alemania.
En esta edición, disfrutaremos también del Caribe y
sus paisajes por medio de un viaje imaginario a las
islas, a una de las áreas más bellas de la zona
caribeña. Te contaremos un poco de las islas de
habla hispana.
¿Las conoces todas? Ayúdanos si es que nos faltó
alguna (pág.18 y 19).
También podremos conocer más del centro para
niños multilinguales KIKUS (pág.10) y en la sección
de consultorio legal (pág.14) podrán ver las preguntas
más recurrentes en temas de trabajos & despidos
en Alemania.
En la sección de Emprendedores, damos los motivos
más importantes por los que invertir en una publicidad
multicanal en la revista Mi Guía Hispania. No
sólo por ser multilingüe sino también por ser idónea,
eficiente y representativa. ¡Conoce uno a uno los
beneficios como anunciante!
Para que la revista crezca y permanezca abrimos la
posibilidad de que los benefactores puedan apoyar
de manera económica por medio de donativos y al
final de la revista podrán encontrar las formas cómo
pueden hacerlo. Así mismo puedes ser colaborador,promotor
o distribuidor de la revista, estas son las
mejores formas que creceremos juntos aún más. Si te
gusta lo que hacemos, ¡también se vale decirlo!
Puedes contactar con nosotros vía nuestras redes
sociales (@miguiahispania) o por mail a: hello@miguiahispania.com.
Como siempre, Mi Guía Hispania intentando estar
más cerca de ti.
Te deseo una amena y divertida lectura. Mucho
amor, éxito y sobre todo salud.
Editorial
Wir starten voller Energie in den Sommer in Deutschland.
Diese Jahreszeit ist zweifellos eine der schönsten in diesem
Land. Die Stadt verändert sich völlig: Es gibt viele
Open-Air-Veranstaltungen, verschiedene Terrassen,
Freibäder, Biergärten und Festivals oder man genießt die
abendliche Atmosphäre beim Grillen am Fluss und die
gemeinsame Zeit mit Freunden und Familie und allen
Menschen, die es ins Freie zieht. Sonnenstrahlen und
längere Tage heben zusätzlich die Stimmung.
Wie gewöhnlich gibt es auch in der 5. Ausgabe in jeder
Rubrik viele Neuigkeiten und besonders stolz sind wir dabei
auf unsere erste Cover Story in der Rubrik „Kultureller
Bereich“. Diesmal stellen wir den Doku-Spielfilm Antígona
vor, der unter der Regie des renommierten mexikanischen
Regisseurs Pedro González-Rubio gedreht wurde. Wir
reisten nach Madrid, um diesen zu interviewen und einen
Einblick hinter die Kameras zu bekommen. Wir hoffen, dass
der Film auch bald in den deutschen Kinos zu sehen ist.
In dieser Ausgabe widmen wir uns auch der Karibik und
ihren Landschaften und begeben uns dazu auf eine
imaginäre Reise zu den schönsten Inseln der Karibik. Wir
gehen dabei auch kurz auf die spanischsprachigen Inseln
ein.
Kennen Sie sie alle? Falls wir eine vergessen haben sollten,
geben Sie uns doch Bescheid (S. 18 & 19).
Wir werden außerdem das Zentrum für kindliche
Mehrsprachigkeit KIKUS näher kennenlernen (S. 10) und in
der Rubrik „Rechtliche Beratung“ (S. 14) finden Sie die
häufigsten Fragen zum Thema Arbeit und Kündigung in
Deutschland.
In „Unternehmer“ nennen wir Ihnen die wichtigsten
Gründe, warum Sie in Multichannel-Werbung in unserer
Zeitschrift Mi Guía Hispania investieren sollten. Nicht nur,
weil es sich um ein zweisprachiges Magazin handelt,
sondern auch weil sie dafür bestens geeignet, effizient und
repräsentativ ist. Lernen Sie Ihre Vorteile als Inserent
kennen!
Damit wir als Zeitschrift wachsen, bieten wir nun die
Möglichkeit, dass uns Sponsoren finanziell durch Spenden
unterstützen können. Mehr Infos dazu finden Sie am Ende
der Zeitschrift. Sie können uns als Partner, Förderer oder
beim Verteilen der Zeitschrift unterstützen. Das sind die
besten Formen, wie wir weiter gemeinsam wachsen. Wenn
Ihnen unsere Arbeit gefällt, können Sie uns das natürlich
gerne mitteilen! Wir freuen uns über Ihr Feedback über
unsere sozialen Netzwerke (@miguiahispania) oder per
E-Mail an hello@miguiahispania.com.
Wie immer versuchen wir von Mi
Guía Hispania, Sie zu begleiten
und zu unterstützen.
Ich wünsche Ihnen viel Spaß
beim Lesen. Alles Liebe, viel
Erfolg und vor allem Gesundheit.
Directora/
Magazinleiterin
Valentina
Backhaus-Sánchez

4
Unternehmer und Geschäftsleute
Emprendedores y Profesionistas
La importancia de la publicidad
multicanal en dosis adecuadas
Die Bedeutung von Multichannel-
Werbung in angemessener Menge
Por: / Von: Valentina Backhaus-Sánchez Traducción: / Übersetzung: Anna Seidel
Actualmente vivimos en un mundo donde la publicidad
comienza desde que vemos la hora en el
teléfono al apagar nuestra alarma de despertador.
Desde este instante; los mensajes publicitarios
comienzan a acompañarnos a lo largo del día.
Como experta en marketing inclusive para mí me es
muy cansado y a veces molesto digerir la cantidad
de información que nos llega. He de decir que en
Alemania se respeta mucho más a las personas
cuando dicen: ¡NO!, no quiero que me llegue publicidad
de esto o aquello, las leyes de protección de
datos son cada vez más rigurosas e inclusive las
pequeñas estampillas que en algunos buzones de
correo postal podemos ver: Bitte Keine Werbung!
nos dan un mensaje claro.
La conciencia ecológica también tiene un peso
grande en Alemania y no solo por la separación de
la basura pero cuando la sociedad se queja de que
porqué tanta publicidad llega a casa en una bolsa
de plástico, sabiendo que terminará en un bote de
reciclaje. Hay que estar conscientes que el folleteo,
volanteo y todas estas formas de publicidad no son
bien recibidas ya. Adicionalmente que es cada vez
menos efectiva.
Todos estos factores por más pequeños que sean,
impactan a las estrategias de comunicación de las
empresas para desarrollar una publicidad adecuada
en el momento y estación de cada país.
Aquí menciono algunos puntos que se deben
considerar al desarrollar una estrategia adecuada de
comunicación y publicidad.
1
Ser multicanal y enfocarte en los medios que
conoces. Sea radio, TV, medio impreso,
e-mailing, redes sociales y videos siempre hay que
utilizar al menos 3 de estas 6. Todo es evidentemente
relacionado a un presupuesto y el factor
humano: ¿Quién lo va a hacer? Y más importante
aún hay que preguntarse: ¿Cómo lo voy a hacer?
Y esto nos lleva al siguiente punto.
2
Termina el círculo. Si tu estrategia es por
medio de una campaña, esta debe tener un
principio y un fin. Y cuando digo fin; es una fecha
definida donde hay que cerrar este círculo. Inmediatamente
ver el logro cualitativo que tuvo la campaña
sin olvidar el cuantitativo. Una ley básica en el
marketing es: “si no se puede medir, no se puede
repetir” y aunque hoy en día hay muchas más vías
de llegar al cliente. Todas absolutamente todas son
medibles.
Wir leben in einer Welt, in der wir von dem Moment an,
in dem wir den Wecker auf unserem Handy ausschalten,
mit Werbung konfrontiert werden. Ab diesem Zeitpunkt
werden wir den ganzen Tag lang von Werbebotschaften
begleitet. Selbst für mich als Marketingexpertin ist es sehr
anstrengend (und manchmal nervig), die Menge an
Informationen, die wir erhalten, zu verarbeiten. Ich muss
sagen, dass die Menschen in Deutschland viel mehr
respektiert werden, wenn sie angeben, dass sie keine
Werbung für bestimmte Produkte erhalten möchten.
Datenschutzgesetze werden immer strenger und selbst
die kleinen Aufkleber, die auf einigen Briefkästen zu
finden sind (Bitte Keine Werbung!), machen uns eine
klare Ansage.
Das ökologische Bewusstsein ist auch sehr wichtig in
Deutschland, und das nicht nur bei der Mülltrennung.
Die Gesellschaft beschwert sich zu Recht über die ganze
Werbung, die in einer Plastiktüte nach Hause geliefert
wird, weil sie weiß, dass die Werbung letztendlich in
einem Recyclingbehälter landet. Man muss sich bewusst
sein, dass Broschüren, Flyer und all diese Werbeformen,
die uns mit Papier überhäufen, nicht mehr willkommen
und daher immer weniger effektiv sind.
All diese Faktoren, so klein sie auch sein mögen, haben
einen starken Einfluss auf die Kommunikationsstrategien,
die Unternehmen ergreifen, um für jeden Fall ein
geeignetes Werbesystem zu entwickeln.
Aus all diesen Gründen wollen wir heute mit unseren
Lesern mit Unternehmergeist einige Aspekte teilen, die
bei der Entwicklung einer angemessenen Kommunikations-
und Werbestrategie zu berücksichtigen sind:
1
Nutzen Sie mehrere Kanäle und konzentrieren
Sie sich auf die Medien, die Sie
kennen. Ob Radio, TV, Print, E-Mail, soziale
Netzwerke oder Videos, Sie müssen immer mindestens
3 dieser 6 Medien nutzen. Alles hängt natürlich mit
dem Budget und dem uns zur Verfügung stehenden
Personal zusammen: Wer kümmert sich darum? Und
was noch wichtiger ist, wie soll es umgesetzt werden?
Und das bringt uns zum nächsten Punkt.
2
Schließen Sie den Kreis. Wenn Ihre Strategie
mittels einer Kampagne umgesetzt wird, muss
diese einen Anfang und ein Ende haben. Und wenn
ich Ende sage, meine ich ein bestimmtes Datum, bis zu
dem dieser Kreis geschlossen sein muss. Unmittelbar
nach dem Abschluss muss der qualitative Erfolg der
Kampagne betrachten werden, ohne dabei den
quantitativen außer Acht zu lassen. Ein grundlegendes
Marketing-Gesetz ruft uns in Erinnerung: „Wenn man
es nicht messen kann, kann man es nicht wiederholen",
und obwohl es heute viel mehr Möglichkeiten
gibt, den Kunden zu erreichen, sind absolut alle
messbar.

3
¿Cuál es la dosis adecuada para los canales
que he decidido utilizar? Esto dependerá
mucho de la estrategia de comunicación que tengas
planeada. Para redes sociales la atención que una
persona le da a un anuncio o video ha reducido de
12 (2000) a 9 segundos (2018) y esto seguirá en
descenso. La dosis adecuada y que recomiendo
actualmente para productos en redes sociales es 3
anuncios en 9 días con 3 mensajes básicos para tu
cliente potencial.
Con esto dicho y para entrar un poco al tema de
porqué hacemos lo que hacemos como revista
bilingüe y multicanal. Aquí los puntos que debes
saber de los servicios que ofrecemos.
Llega a un público objetivo definido. La
comunidad donde nosotros promocionamos la
revista no es solamente con los hispanos sino
también con alemanes o personas de otras nacionalidades
que tienen una afinidad o simplemente
gustan de la cultura de los países hispano hablantes.
¡Llega a quien realmente le interese lo que tu
ofreces!
Al ser multicanal; podemos planear estrategias
de comunicación y publicidad puntuales.
Medimos el impacto de los anuncios y
entregamos reportes de rendimiento a nuestros
clientes. Tanto para un medio impreso como para
redes sociales.
La comunicación bilingüe atrae la atención
a mucho más personas ya que vivimos hoy en
día en un contexto multicultural.
¿Es costoso? Y para este punto quiero destacar
una frase que dice: “Para hacer dinero hay
que INVERTIRLO”. He notado que muchas
personas hacen comentarios como: “es muy caro o
ahora no puedo gastar en esto” y muchas veces lo
que realmente pasa es que los empresarios no tiene
claro qué quieren hacer con su estrategia de publicidad
y seguramente no encuentran el tiempo para
ello. Sí es crucial tener un presupuesto para publicidad
y más importante tener a alguien enfocado a
ver los resultados monetarios que esta inversión
conlleva. Pero en más de la mitad de los casos; el
problema no es la falta de presupuesto, sino la falta
de recurso humano que lleve los resultados de la
publicidad a buen puerto.
Por ello; desde el punto 1 a 5 es lo que podemos
hacer por ti y tu empresa.
Haz una cita para pedir mayores informes al mail:
hallo@miguiahispania.com o contáctanos vía
nuestra página web:
www.miguiahispania.com
3
Wählen Sie die Menge. Was ist die richtige
Menge für die Kanäle, für die ich mich entschieden
habe? Das hängt stark von der geplanten Kommunikationsstrategie
ab. In den sozialen Netzwerken ist die
Aufmerksamkeit einer Person auf eine Anzeige oder ein
Video von 12 Sekunden (im Jahr 2000) auf 9 Sekunden
(im Jahr 2018) gesunken, und dies wird weiter
abnehmen. Als angemessene Menge kann ich für
Produkte in den sozialen Netzwerken 3 Anzeigen in 9
Tagen mit 3 grundlegenden Inhalten für Ihre potenziellen
Kunden empfehlen.
Ihnen als zweisprachiges Magazin mit mehreren
Kanälen bieten.
Wir erreichen eine klar definierte
Zielgruppe. Wir werben nicht nur bei
Spanischsprachigen für das Magazin, sondern auch bei
Deutschen oder Menschen mit anderer Staatsangehörigkeit,
die eine Verbindung dazu haben oder einfach
die Kultur der spanischsprachigen Länder mögen.
Erreichen Sie diejenigen, die sich wirklich für das
interessieren, was Sie anbieten!
Wir nutzen mehrere Kanäle und können
daher Kommunikations- und Werbestrategien
genau planen.
Wir messen die Wirkung der Anzeigen und
bieten unseren Kunden sowohl für das Print-Medium
als auch für die sozialen Netzwerke Leistungsberichte
an.
Wir sind zweisprachig. Zweisprachige
Kommunikation zieht die Aufmerksamkeit von viel
mehr Menschen auf sich, da wir heute in einem
multikulturellen Umfeld leben.
Ist das teuer? An dieser Stelle möchte ich eine
weitere Voraussetzung der Marketingwelt
hervorheben: „um Geld zu verdienen, muss man es
INVESTIEREN". Viele Leute machen Kommentare wie
„das ist sehr teuer" oder „ich kann mir das gerade nicht
leisten" und oft ist es wirklich so, dass Unternehmer sich
nicht darüber im Klaren sind, was sie mit ihrer
Werbestrategie erreichen wollen, und sie haben
wahrscheinlich keine Zeit dafür. Es ist absolut entscheidend,
ein Budget für Werbung zu haben, und noch
wichtiger ist es, jemanden zu haben, der auf die
finanziellen Erfolge, die diese Investition mit sich bringt,
fokussiert ist. Wir dürfen nicht vergessen, dass in mehr
als der Hälfte der Fälle nicht der Mangel an Budget das
Problem ist, sondern der Mangel an Personal, das die
Werbung zum Erfolg bringen kann.
Möchten Sie Ihre Werbeergebnisse verbessern? Die
oben genannten fünf Punkte sind eine Zusammenfassung
dessen, was wir für Sie und Ihr Unternehmen
tun können.
Vereinbaren Sie per E-Mail einen Termin für
weitere Informationen: hallo@miguiahispania.com
oder wenden Sie sich über unsere Webseite an
uns: www.miguiahispania.com.
5 Unternehmer und Geschäftsleute
Emprendedores y Profesionistas
Para atenderte más rápidamente por /Für schnellere Antworten kontaktieren Sie uns per WhatsApp al: +49(0) 152 07777976

6
Contacto / Kontakt: Sr. / Herr: Gustavo Juárez / Tel.: (+49) 176 3140 8660
E-mail: info@intipalka.de Página web: www.intipalka.de
vinos del peru

7DIALECTOS
“¡Aprender alemán en Dialectos es
fácil y divertido!”
La academia de español y alemán Dialectos
no es como cualquier otra academia
de Múnich.
Dialectos es una academia elegante y
colorida, en la misma Goetheplatz y cuyas
clases en alemán harán que quieras
descubrir más este idioma.
Aquí no solo se aprende alemán, también
se habla y se escucha ya que las clases
están basadas en la conversación. En la
academia encontrarás diferentes personas,
culturas y clases temáticas especiales
en alemán con toques de literatura, música,
cine o fiesta.
Para ello cada grupo se compone como
máximo de 8 personas y la clase se da con
nuestro material de enseñanza gratuito.
¡Dialectos es simplemente la academia de
idiomas más bonita de Múnich!
¡Convéncete con una clase de prueba de
alemán gratuita y encuentra tu pareja de
TANDEM en los eventos especiales que te
tendremos preparados!
¿Te interesa ser parte de nuestro
TANDEM?
¡Aprender alemán
en Dialectos es fácil y divertido!
Spanisch lernen und Deutsch lernen bei Dialectos
ist einfach und macht Spaß!
Die Dialectos Spanischschule & Deutschschule ist nicht wie jede andere
Sprachenschule in München.
Dialectos ist eine elegante und bunte
Spanischschule direkt am Goetheplatz mit
Sprachkursen, welche dich die spanische
Sprache erleben lassen möchten!
Hier kann man nicht nur Spanisch lernen,
sondern auch Spanisch sprechen und
Spanisch hören. Der Spanischunterricht
ist auf Konversation ausgelegt und in der
Sprachschule trifft man auf unterschiedliche
Menschen und Kulturen, da nicht nur
Spanischkurse sondern auch
Deutschkurse für Spanier und thematische
Sonderklassen über Literatur, Musik, Film
oder Fiesta zum Spanisch lernen angeboten
werden.
Alle unsere Spanischlehrer in unserer
Sprachschule sind spanische Muttersprachler
und freuen sich, dir die spanische
Sprache und Kultur aus Spanien und
Lateinamerika In unseren Spanischkursen
zu vermitteln. Deswegen hat jeder Gruppenkurs
maximal 6 Teilnehmer und es
wird mit unserem kostenlosen
Spanisch-Lehrmaterial unterrichtet.
Dialectos ist einfach die schönste
Sprachenschule in München!
Überzeuge dich bei einer kostenlosen
Spanisch-Probestunde!
Educación, profesión e idiomas
Bildung, Beruf und Sprachen
#SpeedTandemD

8
Cursos de alemán:
Para más información sobre cursos matutinos, nocturnos, para niños o cursos
especiales para profesionales, contáctanos por correo electrónico o por teléfono:
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
Deutsch Vormittagskurs, alle Niveaus
Curso de alemán diurno, todos los niveles
Dauer/Duración: 4 Wochen/semanas -
36 akademische Stunden/horas académicas
Häufigkeit/Frecuencia: dreimal pro
Woche/3 veces por semana
Preis/Precio: 285€ pro Stufe/nivel
Keine Anmeldegebühr & Lehrmaterial
inklusive ¡Matrícula y material gratuitos!
Deutsch Nachmittagskurs, alle Niveaus
Curso de alemán nocturno, todos los niveles
Dauer/Duración: 6 Wochen/semanas -
24 akademische Stunden/horas académicas
Häufigkeit/Frecuencia: zweimal pro
Woche/2 veces por semana
Preis/Precio: 264€ pro Stufe/nivel
Keine Anmeldegebühr & Lehrmaterial
inklusive ¡Matrícula y material gratuitos!
Spanischkurs:
Privatunterricht,
Spanisch für Spezialisten
und Paarkurse sind
immer möglich und
flexibel organisiert!
Anfängerkurse A1-A2:
Täglich um 17:30 oder
19:00 Uhr
Fortgeschrittenenkurse
B1-B2: Mittwochs und
Donnerstags um 19:00 Uhr
©Privat
Preis: Gruppenkurs 96€
pro Monat
(8 akademische Stunden à 12€)
Privatunterricht ab 30€
pro Stunde
Keine Anmeldegebühr & Lehrmaterial inklusive
info@dialectos.de
www.dialectos.de
Waltherstr. 33,
80337 München,
Am Goetheplatz,
Direkt am Ausgang:
D der U3/U6
©Dialectos
©Privat
©Privat
+49 162 76727 43
info@dialectos.de
www.dialectos.de
Dialectos Spanischschule und Deutschschule, Inh. Melissa Ariza

Vocabulario del Fútbol: Fußball Wortschatz
1-0
La banca: Die Bank · El entrenador: Der Fußballtrainer · La tribuna: Die Tribüne · El marcador: Der Marker
El portero, el arquero:
Der Torwart
El penalti, penal:
Die Strafe, der Elfmeter
El defensor:
Der Verteidiger
La portería, el arco:
Das Tor, Hallentor
El tricot, la camiseta,
la tricolor:
Der oder Das Trikot
El árbitro:
Der Schiedsrichter
El balón:
Der Ball
La copa:
Der Pokal
El jugador:
Der Spieler
El gol: Das Tor
DIALECTOS
El delantero: Der Stürmer
La bandera: Die Fahne
Esquina:
Die Ecke
El partido: Das Spiel · Los aficionados / los hinchas: Die Fans · El equipo: Die Mannschaft · El campo: Der Fußballplatz
Verbos / Verben:
Ganar: gewinnen · Perder: verlieren · Empatar: ausgleichen · Marcar, anotar, meter un gol: ein Tor schießen

10
Cursos de idiomas
para niños
Bildung, Beruf und Sprachen
Educación, profesión e idiomas
Por: | Von: Selene Arroyo Meza
KIKUS ofrece cursos de idiomas para niños:
aprende idiomas de una forma lúdica y sistemáticamente.
Inscríbete ya para los cursos de alemán de otoño.
¡Los niños aman KIKUS! En un ambiente de
aprendizaje amistoso y acogedor, los niños se
atreven a hablar por sí mismos. A cada niño se le
apoya y fomenta de acuerdo a su nivel de idioma.
Las clases son interesantes, divertidas y siguen el
principio de "aprender con todos los sentidos".
Los cursos se dirigen a niños de 3 a 10 años, en
diferentes grupos. Siempre tenemos en cuenta la
primera lengua del niño, porque defendemos la
importancia que tienen todos los idiomas y
estamos convencidos que esta valoración facilita la
integración y fomenta las competencias interculturales.
En junio comienzan las inscripciones para los
cursos de idiomas, que empiezan el 15 de octubre
de 2018.
©ZKM
KIKUS Kinder-Sprachkurse – spielerisch und
systematisch Sprachen lernen
Jetzt anmelden für die Deutsch-Kurse ab Herbst
Kinder lieben KIKUS! In der geschützten, freundlichen
Lernatmosphäre trauen sich die Kinder
schnell, selbst zu sprechen. Jedes Kind wird seinem
Sprachstand entsprechend gefördert und
unterstützt. Die Stunden sind spannend und
machen Spaß. Sie folgen dem Grundsatz "Lernen
mit allen Sinnen".
Aplica en todos nuestros cursos:
• de 5 a 8 niños por curso
• 1hr. por semana de 60 minutos
• 28 clases (octubre - junio 2019) durante el
período de vacaciones no hay clases
• personal capacitado en el método de KIKUS
• lugar: Evangelisches Migrationszentrum,
Bergmannstr. 46, 80339 Múnich
Horarios de curso/Kurszeiten:
lunes/Montag 15:00-16:00 hrs/Uhr
jueves/Donnerstag 15:00-16:00 hrs/Uhr
jueves/Donnerstag 16:30-17:30 hrs/Uhr
viernes/Freitag 15:00-16:00 hrs/Uhr
Según la demanda, también ofrecemos cursos de
idioma de árabe, español y turco.
Para más información / Dorothea Rein:
Bergmannstr. 46,
80339 München,
Tel. 089-50808823
dorothea.rein@kikus.org
Die Kurse richten sich an Kinder zwischen 3/4 und
10 Jahren - in verschiedenen Gruppen. Und: Immer
haben wir die Erstsprachen im Blick, die die Kinder
mitbringen. Denn wir stehen für die Wertschätzung
aller Sprachen ein und sind davon überzeugt, dass
diese Wertschätzung Integration ermöglicht und
interkulturelle Kompetenzen fördert.
Im Juni startet die Anmeldung für unsere KIKUS
Kinder-Sprachkurse Deutsch ab 15. Oktober 2018:
Für alle Kurse gilt:
• 5 bis max. 8 Kinder pro Kurs
• 1 x pro Woche à 60 Minuten
• 28 Einheiten (Oktober 2018 – Juni 2919; nicht in
den Schulferien)
• in der KIKUS-Methode ausgebildete Kursleitung
• Veranstaltungsort: Evangelisches Migrationszentrum,
Bergmannstr. 46, 80339 München
Auf Nachfrage bieten wir auch KIKUS
Kinder-Sprachkurse Arabisch, Spanisch und
Türkisch an.
Bitte wenden Sie sich an uns!

Sprichst Du Spanisch?
-Noch nicht, worauf wartest Du?
Hast Du Interesse, Spanisch in einer freundlichen
und entspannten Atmosphäre in kleinen
Gruppen zu lernen? Dann komm zu ¿Hablas
español? und vereinbare Deine erste kostenlose
Probestunde.
Wenn Du nicht zu deinem Kurs kommen
kannst, mach Dir keine Sorgen. In dem Fall
bekommst Du 1 oder 2 kostenlose Privatstunden,
um den verpassten Unterricht nachholen zu
können.
Seit 2015 bietet ¿Hablas español? kommunikative
und interaktive Sprachkurse in Spanisch
an. Mit der besonderen kommunikativen
Lehrmethode von ¿Hablas español? sprichst
Du ab der ersten Unterrichtsstunde. Du wirst
selbst staunen, wie einfach und zugleich
effizient das Lernen einer Sprache sein kann.
Qualifizierte und ausgebildete muttersprachliche
Lehrer aus Spanien und Lateinamerika, die
über mehrjährige Berufserfahrung im
Unterrichten der spanischen Sprache verfügen,
warten auf Dich, um "Spanisch, der Schlüssel
zu einer wundervollen Welt" zu vermitteln.
Bald erscheint das wirkungsvolle Lehrbuch von
¿Hablas español?, mit dem die Studenten mit
hohem Lernerfolg Spanisch lernen können.
Por: / Von: Selene Arroyo Meza
La escuela ¿Hablas español? también ofrece
cursos de alemán para hispanohablantes con
profesores nativos que hablan español, lo cual
es una ventaja al momento de aprender este
idioma, ya que ellos pueden aclarar en español
los temas que sean difíciles.
Hay diferentes cursos tanto para niños como
para adultos. Los grupos son pequeños
(máximo 8 personas) y el precio incluye el libro
y el material que se utiliza en clase.
Aprender un idioma aquí es fácil y divertido.
Bei ¿Hablas español? eine Sprache zu lernen ist
einfach und macht wirklich Spaß!
Der Einstieg jederzeit möglich
• Günstige Preise
• Kleine Gruppenkurse maximal 6 Teilnehmer
• Alle Sprachlevel: von A1 bis C2
• Übungsmaterial inklusive
• Tandempartner
• Teilnahmezertifikat
• Größte zeitliche Flexibilität
Educación, profesión e idiomas
11 Bildung, Beruf und Sprachen
Worauf wartest Du, tauche vollständig
in eine neue Kultur ein.
Telefon: +49 (0) 172 6058 319
+49 (0) 89 2376 9318
info@hablasespanol.de
www.hablasespanolspanischschule.de
Blutenbursgstr. 41a, 80636 München

en los barrios más populares de Múnich
12
Apartamentos amueblados
¿Quién alquila
en Mr.Lodge?
Norbert Verbücheln: Nuestra clientela es
muy variada. Muchos clientes vienen a Múnich
del extranjero por motivos de trabajo y nos
eligen a nosotros porque les ofrecemos el alto
nivel de flexibilidad en el alquiler que necesitan
al llegar a una nueva ciudad. En especial,
nuestro equipo multilingüe supone una gran
ventaja para nuestros clientes internacionales.
También acuden a nosotros trabajadores
autónomos o empresas que tienen empleados
trabajando en un proyecto en nuestra ciudad.
¿Durante cuánto tiempo pueden alquilarse
las viviendas de Mr. Lodge?
Norbert Verbücheln: Eso depende de lo
que quieran los clientes. Algunos alquilan con
nosotros solo unos meses, hasta que hayan
finalizado el proyecto o encontrado otra
vivienda. Otros se quedan durante años en
nuestras viviendas completamente equipadas.
¿Dónde están situadas las viviendas
amuebladas?
Norbert Verbücheln: La mayor parte de
nuestros objetos son céntricos. Ya sea en
Lehel, Schwabing, Maxvorstadt, Isarvorstadt o
Glockenbachviertel: donde mucha gente
quiere vivir.
¿Qué diferencia hay con un hotel?
Norbert Verbücheln: Las viviendas amuebladas
ofrecen numerosas ventajas frente a los
hoteles. Son más personales, menos anónimas.
Son más grandes y proporcionan privacidad.
En Mr. Lodge tenemos alrededor de 200
objetos disponibles para su alquiler a corto
plazo, desde apartamentos de una habitación
hasta casas. Muchas de ellas son viviendas
individuales capaces de satisfacer las más
diversas necesidades.
¿Las viviendas amuebladas son la forma
de vivir del futuro?
Norbert Verbücheln: Ciertamente, la demanda
de viviendas amuebladas ha aumentado en
los últimos años debido al cambio en nuestra
forma de vida. Las personas, en general, se han
vuelto más móviles y no siempre pasan toda su
vida en un mismo sitio. Sin embargo, la gente
que se establece más a largo plazo sigue
buscando una vivienda clasica, no amueblada.
Nuestro concepto está pensado para responder
a una necesidad temporal y por tanto dirigido a
una clientela concreta. Por eso nuestro trabajo
es tan especial. Siempre nos alegramos cuando
nuestros clientes se sienten totalmente a gusto
en su vivienda temporal.

Wohnen auf Zeit:
möbliert Mieten in beliebten Münchener Stadtteilen
Wer mietet bei Mr.Lodge?
Norbert Verbücheln: Das ist bunt gemixt. Viele
kommen jobbedingt aus dem Ausland nach
München und entscheiden sich für uns, weil wir
ihnen jene Flexibilität bei der Anmietung bieten, die
sie in einer neuen Stadt brauchen. Insbesondere
unser mehrsprachiges Team ist für internationale
Kunden ein großes Plus. Ebenso wird unser
Angebot gerne von Freiberuflern genutzt oder
Firmen, die Mitarbeiter projektbasiert in der Stadt
beschäftigen.
Wie lange können die Wohnungen bei Mr.
Lodge gemietet werden?
Norbert Verbücheln:Das hängt davon ab, wie
lange sie jemand mieten möchte. Einige mieten nur
wenige Monate bei uns, bis sie das Projekt beendet
oder eine andere Wohnung gefunden haben.
Andere bleiben über Jahre in den voll ausgestatteten
Wohnungen.
Wo befinden sich die Wohnungen?
Norbert Verbücheln:Unserer Angebote befindet
sich überwiegend in innerstädtischen Lagen. Ob
Lehel, Schwabing, Maxvorstadt, Isarvorstadt oder
Glockenbachviertel: Die Wohnungen von Mr.
Lodge sind dort, wo viele leben möchten.
Was bedeutet Wohnen auf Zeit – und wo
liegt der Unterschied zum Hotel?
Norbert Verbücheln: Möblierte Wohnungen
bieten gegenüber Hotels diverse Vorteile. Sie
fühlen sich persönlicher an; nicht so anonym. Sie
sind größer. Sie bieten Privatsphäre. Wir haben bei
Mr. Lodge rund 200 kurzfristig verfügbare Mietangebote
vom 1-Zimmer-Apartment bis zum Haus.
Darunter befinden sich viele individuelle Wohnungen,
die unterschiedlichsten Bedürfnissen gerecht
werden.
Ist möbliertes Wohnen die Wohnform der
Zukunft?
Norbert Verbücheln:Tatsächlich ist der Bedarf
an möbliertem Wohnraum aufgrund der geänderten
Lebensweise in den letzten Jahren größer
geworden. Die Menschen sind insgesamt mobiler
und verbringen ihr Leben nicht immer am selben
Ort. Aber wer sich längerfristig niederlässt, sucht
nach wie vor die klassische unmöblierte Wohnung.
Unser Konzept richtet sich an den vorübergehenden
Bedarf und damit an eine spezielle Klientel.
Das macht unsere Arbeit so besonders, und wir
freuen uns immer, wenn sich unsere Kunden in
ihrem Zuhause auf Zeit rundum wohlfühlen.
13
©MGH

14
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
Consultorio Legal
Rechtliche Beratung
1. Justo despúes de mi periodo de prueba (después de los 6 meses)
me han despedido sin justificación alguna. ¿Qué puedo hacer?
El periodo de prueba máximo es de 6 meses de duración. Dependiendo del número de trabajadores de la
empresa varían las condiciones para el despido. Si la empresa tiene menos de 10 empleados la empresa puede
despedir transcurrido el periodo de prueba si motiva el despido en problemas de liquidez.
Sin embargo si la empresa tiene más de 10 empleados el despido no puede motivarse en falta de liquidez de la
misma. El empresario tendrá que notificar el despido con lo acordado en el contrato laboral, respetando los
plazos determinados jurídicamente. Recomendamos contactar con un abogado ya que se dispone de 3 semanas
desde la notificación del despido para interponer la demanda por despido improcedente.
En ambos casos se podrá despedir al trabajador por falta gave, como pueden ser por ejemplo: ir al trabajo en
estado de embriaguez, robo de material en el trabajo o absentismo laboral repetido.
Kündigungsschutzgesetz (KSchG)
2. ¿Cómo me pueden conpensar las horas extras trabajadas si estas no están
estipuladas cómo se compensar en mi contrato laboral?
Sólamente cuando la existencia de la empresa está en peligro, y en situaciones sobrevenidas y que no han
podido preveerse, es posible obligar al empleado a realizar horas extras. Siempre tratando de avisar con una
antelación mínima de 4 días para su conciliación con la vida familiar. (Según jurisprudencia). Sin olvidar los
derechos básicos del trabajador como horas máximas trabajadas por día. Las horas extras realizadas de lunes a
sábado no están reguladas por ley, solamente las realizadas en domingo o días festivos. Las horas extras pueden
ser compensadas mediante tiempo de disfrute o pago de las horas extras trabajadas. El modo en el que se
compensarán las horas extras depende del acuerdo al que se llegue con el empleador y lo que esté estipulado
en el contrato de trabajo.
– Seit 1989 –
• Asesoramiento en todos los ámbitos jurídicos.
• Derecho de familia y sucesiones.
• Orientación jurídica para emprendedores y
creación de negocio.
• Creación y revisión de todo tipo de contratos.
• Procedimientos laborales.
• Asesoramiento para compra ventas.
•
•
•
•
•
•
Beratung in alle Rechtsgebieten.
Familien– und Erbrecht.
Deutsches und spanisches Vertragsrecht
einschließlich der Vertragsgestaltung.
Handels– und Gesellschaftsrecht.
Arbeitsrecht.
Inmobilienrecht und Kaufverträge.
Römerstraße 16a
80801, München
C/ de Martín de los Heros 80
28008, Madrid
T: +49 (0) 89/ 34 02 33 72
F: +49 (0) 89/ 34 46 45
T: +34 91 4 29 35 10
F: +34 91 4 20 38 91 www.arroyo-asociados.com

DECLARACIÓN DE LA RENTA, 15
IMPUESTOS Y MÁS...
1
¿Cuál es la diferencia entre
MwSt & Umsatzsteuer?
Es principio son dos términos que refieren
a la misma cosa: el IVA (Impuesto del
valor añadido).
Pregunta a Philipp
2 ¿Cuáles serían las características
o primeras alertas que debo
considerar para entrar en el
proceso de una insolvencia
privada? ¿Cuánto dura este
proceso?
a) Insolvencia permanente
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
El consumidor paga Mehrwertsteuer y el
empresario Umsatzsteuer.
El Mehrwertsteuer es un impuesto de
recaudación y el Umsatzsteuer es un
impuesto tributario.
b) Sobreendeudamiento a largo plazo
Normalmente son seis años más un año
hasta el tribunal toma la decisión. Sin
embargo los seis años se puede disminuir
a cinco y también hasta tres años.
©Googlemaps
©Shutterstock

16
Novedades para la declaración de la renta 2017
Finanzas, derecho y seguros
Finanze, Recht und Versicherungen
• El impuesto a la riqueza solo empieza con mayores ingresos.
Desde 2007, existe el llamado impuesto a la riqueza. Un recargo fiscal de 3
puntos porcentuales para los mejores perceptores.
En 2017, la zona de mayor proporcionalidad comienza con una base imponible
de 256.304 € para solteros y 512.607 € para parejas casadas.
• Si recibe una pensión por primera vez en 2017, debe gravar con impuestos una
parte del 74% del monto de la pensión este año. El subsidio de pensión es, por
consiguiente del 26%.
A partir del 2018…
Hay una alargamiento de hasta 2 meses para presentar el reporte a hacienda
para la declaración de la renta.
Philipp Agyei
Gestor de impuestos con buenos conocimientos de la lengua española y con más
¿Buscas ayuda en temas de contabilidad?
· ¿Eres autónomo o quieres serlo?
·
· ¿Quieres obtener un panorama general de tu situación económica?
·
Si contestas por lo menos a una pregunta que sí, ponte en contacto conmigo.
• Constitución de empresa
• Asesoría de empresas
Gestoría: Fiscal / Contable / Laboral
Nußbaumstraße 8, 80336 München
philipp@agyei.net
www.agyei.net
T. 089 3888 7267
F. 089 3888 7268

-
-
-
-
-
-
-
Moskau
Sankt Petersburg
Verlierer HF 1
Verlierer HF 2
Sankt Petersburg
Sieger HF 1
Moskau
Sieger HF 2
©MGH
Samstag, 14.07. | 16 Uhr
Sieger VF 2
Sieger VF 1
SPIEL UM PLATZ 3
HALBFINALE 1
Dienstag, 10.07. | 20 Uhr
FINALE
Sonntag, 15.07. | 17 Uhr
Sieger VF 4
Sieger VF 3
HALBFINALE 2
Mittwoch, 11.07. | 20 Uhr
Nischni Nowgorod
Sotschi Kasan Samara
Sieger AF 1 Sieger AF 2 Sieger AF 3 - Sieger AF 4
Sieger AF 5 - Sieger AF 6
Sieger AF 7 -
Sieger AF 8
Freitag, 6.07. | 16 Uhr
Samstag, 07.07. | 20 Uhr Freitag, 6.07. | 20 Uhr Samstag, 07.07. | 16 Uhr
VIERTELFINALE 1 VIERTELFINALE 4 VIERTELFINALE 2 VIERTELFINALE 3
Kasan
Sotschi Moskau Nischni Nowgorod Samara Rostow am Don Sankt Petersburg Moskau
Sieger C
Zweiter D
Sieger A - Zweiter B Sieger B - Zweiter A Sieger D - Zweiter C Sieger E - Zweiter F Sieger G - Zweiter H Sieger F - Zweiter E Sieger H - Zweiter G
Samstag, 30.06. | 16 Uhr
Samstag, 30.06. | 20 Uhr Sonntag, 01.07. | 16 Uhr Sonntag, 01.07. | 20 Uhr Montag, 02.07. | 16 Uhr Montag, 02.07. | 20 Uhr Dienstag, 03.07. | 16 Uhr Dienstag, 03.07. | 20 Uhr
ACHTELFINALE 1 ACHTELFINALE 2 ACHTELFINALE 3 ACHTELFINALE 4
ACHTELFINALE 5 ACHTELFINALE 6 ACHTELFINALE 7 ACHTELFINALE 8
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
TABELLE A TABELLE B TABELLE C TABELLE D TABELLE E TABELLE F TABELLE G TABELLE H
Montag, 25.06. | 16 Uhr
Saudi-
Arabien Ägypten
Wolgograd
Montag, 25.06. | 20 Uhr Dienstag, 26.06. | 16 Uhr Dienstag, 26.06. | 20Uhr Mittwoch, 27.06. | 20 Uhr Mittwoch 27.06. | 16 Uhr Donnerstag, 28.06. | 20 Uhr Donnerstag, 28.06. | 16 Uhr
-
Australien
Peru Nigeria nien Schweiz Rica Südkorea land Panama Tunesien Japan
Polen
- -
Argenti-
-
Costa
-
Deutsch-
- -
Iran
Portugal
Saransk Sotschi Sankt Petersburg Nischni Nowgorod Kasan Saransk Wolgograd
- - - - - - - -
Uruguay Russland Spanien Marokko Dänemark Island Serbien Mexiko England Senegal
Samara Kaliningrad Moskau Rostow am Don Moskau Jekaterinburg Kaliningrad Samara
Frankreich
Kroatien Brasilien Schweden Belgien Kolumbien
Montag, 25.06. | 16 Uhr Montag, 25.06. | 20 Uhr Dienstag, 26.06. | 16 Uhr Dienstag, 26.06. | 20 Uhr Mittwoch, 27.06. | 20 Uhr Mittwoch, 27.06. | 16 Uhr Donnerstag, 28.06. | 20 Uhr Donnerstag, 28.06. | 16 Uhr
- - - - - - - -
Uruguay Iran Dänemark Nigeria Serbien Südkorea England Polen
Rostow am Don Kasan Samara Wolgograd Kaliningrad Rostow am Don Nischni Nowgorod Kasan
Saudi-
Arabien Spanien
Australien
Island Schweiz Mexiko Panama Kolumbien
Mittwoch, 20.06. | 17 Uhr Mittwoch, 20.06. | 20 Uhr Donnerstag, 21.06. | 14 Uhr Freitag, 22.06. | 17 Uhr Freitag, 22.06. | 20 Uhr Samstag, 23.06. | 17 Uhr Sonntag, 24.06. | 14 Uhr Sonntag, 24.06. | 20 Uhr
Dienstag, 19.06. | 20 Uhr Mittwoch, 20.06 | 14 Uhr Donnerstag, 21.06. | 17 Uhr Donnerstag, 21.06. | 20 Uhr Freitag, 22.06. | 14 Uhr Samstag, 23.06. | 20 Uhr Samstag, 23.06. | 14 Uhr Sonntag, 24.06. | 17 Uhr
- -
Frankreich
Peru nien Kroatien Brasilien
Rica land Schweden Belgien Tunesien Japan
Senegal
-
Argenti-
- -
Costa Deutsch-
- - -
Russland Ägypten Portugal Marokko
Sankt Petersburg Moskau Jekaterinburg Nischni Nowgorod Sankt Petersburg Sotschi Moskau Jekaterinburg
- - - - - - - -
Ägypten Uruguay Portugal Spanien Peru Dänemark Kroatien Nigeria Brasilien Schweiz Schweden Südkorea Tunesien England Kolumbien Japan
Jekaterinburg Sotschi Saransk Kaliningrad Rostow am Don Nischni Nowgorod Wolgograd Saransk
Freitag, 15.06. | 14 Uhr Freitag, 15.06. | 20 Uhr Samstag, 16.06. | 18 Uhr Samstag, 16.06. | 21 Uhr Sonntag, 17.06. | 20 Uhr Montag, 18.06. | 14 Uhr Montag, 18.06. | 20 Uhr Dienstag, 19.06. | 14 Uhr
Donnerstag, 14.06. | 17 Uhr Freitag, 15.06. | 17 Uhr Samstag, 16.06. | 12 Uhr Samstag, 16.06. | 15 Uhr Sonntag, 17.06. | 14 Uhr Sonntag, 17.06. | 17 Uhr Montag, 18.06. | 17 Uhr Dienstag, 19.06. | 17 Uhr
-
Saudi-
-
Frankreiclienien
Island Rica
Serbien land Mexiko Belgien Panama Polen
Senegal
-
Austra-
Argenti-
-
Costa
-
Deutsch-
- - -
Russland Arabien Marokko
Iran
Moskau Sankt Petersburg Kasan Moskau Samara Moskau Sotschi Moskau
GRUPPE A
GRUPPE B GRUPPE C GRUPPE D GRUPPE E GRUPPE F GRUPPE G GRUPPE H
17
PLAN DE JUEGOS / SPIELPLAN WM 2018