Libro CARMILLA de Sheridan Le Fanu

Carmilla
faz de la tierra pero ya entrando en años, y yo, que
solo contaba con diecinueve años en la época en la
que ocurrieron los sucesos que le voy a contar. Todo
sucedió hace unos ocho años.
Mi padre y yo constituíamos la familia en el castillo.
Mi madre, una señora de la sociedad estiriana,
murió cuando yo era bebé. Pero tuve una nana, una
mujer de muy buen genio, que me acompañó, podría
decirse, desde mi infancia. De hecho, no recuerdo ningún
tiempo en que su rostro, regordete y benigno, no
haya sido un cuadro familiar en mi memoria.
Su tierno cuidado y amable temperamento suplieron
en parte la pérdida de mi madre, de quien ni
me acuerdo, ya que la perdí a tan tierna edad. Madame
Perrodon, que así se llamaba, oriunda de Berna, era el
tercer miembro de nuestro grupo cuando nos reuníamos
a cenar. Había un cuarto, mademoiselle De Lafontaine,
que me servía de institutriz, como creo que
es el término correcto. Ella hablaba francés y alemán;
madame Perrodon, francés y un inglés chapuceado; y
al anterior mi padre y yo agregamos el inglés correcto,
en el que nos acostumbrábamos a conversar siempre,
en parte para que no se perdiera entre nosotros, y también
por razones patrióticas. En consecuencia la casa
era una especie de Torre de Babel, que les causaba risa
a nuestros visitantes. Pero no haré ningún intento de
reproducir el efecto en el curso de este relato. Había
dos o tres muchachas de aproximadamente mi edad
que en ocasiones nos visitaban. Normalmente, aunque
no siempre, sus visitas eran bastante breves. Yo las visitaba
a ellas también, pero con poca frecuencia.
De manera que nuestras relaciones sociales eran
escasas, aunque no faltaba la visita ocasional de uno
19