TURQUOISE 2023

40
Formalités
Saint-Martin étant divisée entre la France et les Pays-Bas, les formalités sont différentes
d’un côté de l’île et de l’autre. Elles doivent être effectuées, à l’entrée comme au départ.
Sur la partie française
/ Port Clearance
Port de Galisbay, les bureaux
Galisbay Harbor, the offices
Afin d’accélérer la procédure, il est possible de pré-enregistrer le bateau et les passagers sur
le site de la marina Fort Louis (marinafortlouis.com) pour les clients de la marina ou le site du
port de Galisbay (portdemarigot.com) pour les bateaux au mouillage. Mais il est toujours nécessaire
de se déplacer physiquement pour terminer le processus, et possible de le faire en
dinghy. Présenter passeports, papiers originaux du bateau et clearance du port précédent.
Il est également possible de faire une clearance chez ces deux shipchandlers :
• Island Water World Marigot (carrefour du cimetière)
• L’Île Marine (chenal de Sandy Ground)
As the island of Saint Martin is half-French and half-Dutch, immigration procedures are
different on each side of the island. Paperwork must be done upon arrival and departure.
On The French Side
In order to accelerate the process, it is possible to pre-register the boat and passengers on
the Marina Fort Louis website (marinafortlouis.com) for clients of the marina, or the website
for the Port de Galisbay (portdemarigot.com) for boats at moorings. But it is always necessary
to show up in person to complete the process, and it is possible to do so by dinghy. You
must present all passports, the original papers for the boat, and clearance from the last port.
It is also possible to handle port clearance at these two ship chandlers:
• Island Water World Marigot (Cemetery roundabout)
• L’Ile Marine (Sandy Ground, entrance to the lagoon)