TURQUOISE 2023

8
Saint-Martin
EDITO
MÉTIMER, l’association des métiers de
la mer, a le plaisir de vous offrir ce guide,
destiné aux amoureux de la mer. Vous y
trouverez les meilleures adresses et renseignements
et y découvrirez nos plages
et mouillages, à Saint-Martin et dans les
îles environnantes.
Métimer a pour mission de relayer auprès
des services publics locaux et nationaux
les attentes et besoins du secteur
du nautisme.
Depuis le cyclone Irma, les structures et
marinas sont encore défaillantes et nous
espérons retrouver vite les marinas de
Marigot et d’Oyster Pond, ainsi que des
centres de formation aux métiers de la mer.
Nous souhaitons vous transmettre notre
passion pour notre île et que vous y passiez
de beaux moments.
Béatrice Wojcik, présidente de Métimer
MÉTIMER, the association for nautical
professionals, is pleased to present this
guidebook for all those who love the sea.
Its pages will provide you with all the best
businesses and practical information,
including the beaches and moorings in
Saint Martin and neighboring islands.
Métimer’s goal is to promote the needs
and expectations of the nautical sector
on a local and national basis. Since
hurricane Irma, the infrastructure and
marinas are still not fully restored, but
we hope that the marinas in Marigot and
Oyster Pond will soon be open, as well as
training centers for nautical professions.
We hope to share our passion for our island
with you, and wish you a wonderful
stay on our shores.
Béatrice Wojcik, president, Métimer
Les membres du conseil d’administration de Métimer. De gauche à droite / Members
of the Métimer advisory council (left to right) : Philippe Jourdain, Béatrice Wojcik,
Oswen Corbel, Florian Saltel, Valérie Leroy, Arnaud Bourdier et Emmanuel Demanez.